Program 2 Niedziela, 06.01.2019 05:35 DLA NIESŁYSZĄCYCH - SŁOWO NA NIEDZIELĘ - SERCE OTWARTE CZY SERCE JAK PIĘŚĆ? Wykład/prelekcja/prezentacja, 4 min, Polska, 2018 Reżyseria: Mateusz Pleskacz Scenariusz: o. Mateusz Stachowski, Mateusz Pleskacz Wykonawcy: o. Mateusz Stachowski (prowadzący) W pierwszym czytaniu Jerozolima widzi działanie Pana Boga: Jego chwała jaśnieje nad miastem. Izajasz zapisał, że wtedy zadrży i rozszerzy się, powiększy serce, między innymi jako obietnica Pana Boga, że poszerzy granice ziemi swojego narodu, żeby lepiej się mu żyło, żeby był bezpieczny. A Psalm 119 mówi: pobiegnę, Boże, za Tobą, za Twoimi przykazaniami, bo rozszerzają moje serce. 05:45 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 1973 Serial obyczajowy, 24 min, Polska, 2018 Reżyseria: Jakub Skoczeń Scenariusz: Paweł Jurek, Iwona Strzałka, Agnieszka Głębicka Zdjęcia: Jarosław Szmidt, Janusz Gauer, Psc, Łukasz Łasica Aktorzy: Zofia Zborowska, Marcin Perchuć, Kacper Krupski, Divine Kitenge, Mateusz Banasiuk, Katarzyna Hołtra, Agnieszka Jaglińska, Marta Kloc, Krzysztof Kiersznowski, Ewa Ziętek, Jakub Łuczak, Piotr Chomik, Marek Molak, Lesław Żurek, Paweł Staliński Aneta i Marek przygotowują się do swoich przedślubnych wieczorów. Dylska i jej kuzynki imprezują w limuzynie bawiąc się ze striptizerem. Tymczasem Złoty z kolegami trafia do hotelu Stańskich. Do panów przychodzi tancerka, w której Jaworski rozpoznaje Dominikę, prostytutkę mieszkającą kilka lat temu na osiedlu. Mężczyzna pozwala sobie w stosunku do niej na zbyt wiele i dochodzi do awantury. Jola prowadzi jogę twarzy i wmawia uczestniczkom trenigu, że swój młody wygląd zawdzięcza ćwiczeniom. Podczas zajęć dochodzi do urazu i Kozłowska rozpacza, że to zniszczyło efekty operacji plastycznej, której niedawno się poddała. Carina prosi Bruna o wcześniejsze wypłacenie pensji. Zachowuje się bardzo tajemniczo. Okazuje się, że chciała zrobić Górkom niespodziankę: kupiła bilety do Lyonu, gdzie zamierza ochrzcić swojego syna. 06:15 ŚWIĘTA JUŻ! WIELKI KONCERT PRZEBOJÓW ŚWIĄTECZNYCH (1) Koncert, 40 min, Polska, 2018 Niezwykły koncert, podczas którego gwiazdy polskiej estrady oraz finaliści Voice of Poland wykonają największe polskie i światowe przeboje świąteczne. Usłyszymy je w rozmaitych aranżacjach: od swingu do rocka. W koncercie znajdzie się również miejsce na wzruszające opowieści oraz świąteczne anegdoty, którymi podzielą się artyści. Będzie to wieczór pełen niezapomnianych wrażeń, a bajkowa scenografia stworzy świąteczną atmosferę. 07:05 ŚWIĘTA JUŻ! WIELKI KONCERT PRZEBOJÓW ŚWIĄTECZNYCH (2) Koncert, 40 min, Polska, 2018 Druga część koncertu, podczas którego gwiazdy polskiej estrady oraz finaliści Voice of Poland wykonają największe polskie i światowe przeboje świąteczne. Usłyszymy je w rozmaitych aranżacjach: od swingu do rocka. W koncercie znajdzie się również miejsce na wzruszające opowieści oraz świąteczne anegdoty, którymi podzielą się artyści. Będzie to wieczór pełen niezapomnianych wrażeń, a bajkowa scenografia tworzy świąteczną atmosferę. 11:15 RODZINNE OGLĄDANIE - GROŹNE CUDA NATURY. ŻYCIE NA KRAWĘDZI - ODC. 1 EKSTREMALNE CUDA (EP. 1 EXTREME WONDERS) Film dokumentalny, 49 min, Wielka Brytania, 2015 Reżyseria: Matt Barrett, Nicholas Shoolingin - Jordan Gigantyczna produkcja ukazująca największe cuda przyrody ziemskiej oraz to jak człowiek i zwierzęta przystosowują się i wykorzystują szczególne warunki życia dla swojego przetrwania. Łącząc techniki filmowania tradycyjnych filmów przyrodniczych i naukowych, poprzez spektakularne zdjęcia i tworzący atmosferę napięcia montaż, seria daje widzom sposobność oglądania fascynujących krajobrazów i przeżywania niezwykłych historii ludzi tu zamieszkujących. Od Szerpów, ryzykujących życie, aby wytyczyć szlak przez arcygroźny lodowiec Mount Everest, aż do indonezyjskiego rybaka, współpracującego z rekinem wielorybim w celu złapania ryb w sieci w wulkanicznym Pierścieniu Ognia na Pacyfiku. Przepiękna, olśniewająca przyroda największych cudów natury Ziemi: Wielkiego Kanionu, wodospadu Victoria, Mount Everest, tropikalnych lasów Amazonii, największych jaskiń świata na Borneo - została tu ukazana poprzez najnowocześniejsze efekty specjalne i najnowsze, poklatkowe metody filmowania. Dzięki temu uchwycona zostaje moc i dynamika procesów, kształtujących środowisko ziemskie zarówno w przeszłości, jak i w przyszłości. 12:20 RODZINA NA GWIAZDKĘ (A FAMILY FOR HOLIDAYS) Film obyczajowy, 84 min, USA 2017 Reżyseria: David Winning Scenariusz: David Golden Aktorzy: Erin Krakow, Niall Matthe, Wendie Malick Miranda jest szefową w dużej firmie w Seattle, gdzie pracuje i mieszka. Radzi sobie bardzo dobrze. Nigdy nie poznała swego ojca, wychowywała ją matka, która niewiele mówiła na jego temat. Zmarła wcześnie. Wiele lat po jej śmierci Miranda znalazła zdjęcia między pamiątkami po niej. Chcąc dowiedzieć się czegoś więcej o swojej przeszłości, pojechała do miasteczka z fotografii, do Carlton Heath w stanie Vermont. To tu poznała Iana, syna właścicieli miejscowego zajazdu. Pomagał jej w odkryciu prawdy o ojcu. Okazało się, że był nim nieżyjący już znany aktor James Whitcomb. Na prośbę rodziny zmarłego, która nadal mieszka w miasteczku, Miranda obiecała, że nikomu nie zdradzi, kim był jej ojciec. Przyrzekła nie tylko swojej nowej rodzinie, ale też Ianowi, że dochowa tajemnicy. Bardzo zbliżyli się do siebie, połączyła ich miłość. Po roku, na kolejne Boże Narodzenie, Miranda znowu wraca do Carlton Heath, gdzie czeka na nią stęskniony Ian. Prosi ją o rękę, a ona przyjmuje zaręczyny. Nad ich związek nadciągają jednak ciemne chmury. Ktoś nęka Mirandę tajemniczymi SMS - ami związanymi z jej ojcem. Dziewczyna obawia się, że ma coś z tym wspólnego jej były chłopak, Josh. W drodze do Carlton Heath spotkała go przypadkowo na lotnisku w Bostonie. Przed laty mocno wspierał ją w poszukiwaniach ojca. Pod wpływem emocji wyznała mu rodzinną tajemnicę z przeszłości, co teraz może zniszczyć jej przyszłość. 16:25 VOICE KIDS S. II - (3) PRZESŁUCHANIA W CIEMNO Artystyczne/estradowe (widowisko), 41 min, Polska, 2018 The Voice Kids składa się z 3 etapów Przesłuchań w Ciemno, Bitew oraz odcinka Live. Utalentowane dzieci w wieku od 8 do 15 lat dostają życiową szansę zaśpiewania przed trenerami, którzy zasiadają w swoich słynnych czerwonych fotelach. Po odcinkach Przesłuchań w Ciemno, uczestnicy rozpoczną przygotowania do drugiego etapu - Bitwy. Troje dzieci występuje na ringu, ale tylko jedno z nich przejdzie dalej. W finałowym odcinku zostanie wyłoniony zwycięzca, który wróci do domu nie tylko z tytułem, ale również ze stypendium przeznaczonym na przyszłą edukację oraz otrzyma szansę nagrania własnego singla. 18:30 NA SYGNALE - ODC. 212 "MAŁŻEŃSTWO DOSKONAŁE" Serial fabularyzowany, 23 min, Polska, 2018 Reżyseria: Grzegorz Mołda Scenariusz: Małgorzata Giec Zdjęcia: Wojciech Oleksiejuk Aktorzy: Iga Górecka (Ruda), Marcin Grzymowicz (Potocki), Tomasz Piątkowski (Góra), Lea Oleksiak (Anna), Wojciech Kuliński (Wiktor), Dariusz Wieteska (Piotr), Konrad Darocha (Adam), Monika Mazur (Martyna), Edyta Bełza (Zosia), Eryk Pawlikowski (Janek), Robert Zawadzki (Darek), Magdalena Engelmajer (Barbara), Przemysław Puchała (rowerzysta), Adam Kamień (kierowca) Ekipa Wiktora trafia do domu rozwodników, którzy wciąż mieszkają razem i cały czas ze sobą walczą. Finalnie próbują się nawet wzajemnie zabić. Załoga doktora Góry spotyka na drodze rowerzystę, którego potrącił samochód. Ranny wyznaje, że sprawca wypadku uciekł do lasu i postanawia go odszukać. A kierowca rzuca się na niego z nożem w ręku. Tymczasem Martyna i Piotr dzielą się opieką nad małym Jankiem. 19:00 NA SYGNALE - ODC. 213 "TRAUMA" Serial fabularyzowany, 23 min, Polska, 2019 Reżyseria: Kamila Fidler Scenariusz: Bartosz Janiszewski Zdjęcia: Wojciech Oleksiejuk Aktorzy: Grzegorz Czepułkowski (lekarz), Hanna Pyczak (Jolanta), Adam Turczyk (Maciej), Andrzej Chichłowski (Edward), Katarzyna Kłaczek (Nina), Iga Górecka (Ruda), Marcin Grzymowicz (Potocki), Tomasz Piątkowski (Góra), Wojciech Zygmunt (Kuba), Lea Oleksiak (Anna), Wojciech Kuliński (Wiktor), Dariusz Wieteska (Piotr), Konrad Darocha (Adam), Monika Mazur (Martyna), Przemysław Gąsiorowicz (neurochirurg) Anna ma nadzieję, że wkrótce wróci do pracy. Jednak neurolog jest temu przeciwny. Agnieszka, siostra Martyny, nadal jest na terapii. Kubicka próbuje namówić ojca, by w końcu z nieślubną córką szczerze porozmawiał i wciąż opiekuje się małym Jankiem. Czuje jednak, że to zadanie ponad jej siły. Tymczasem na dyżurze ratownicy - z doktorem Górą na czele - odpowiadają na wezwanie do dziewczyny, która cierpi na silny ból brzucha. Ekipa Wiktora próbuje uratować kobietę, która nagle straciła przytomność. Mąż chorej jest bliski paniki, a karetka dociera na miejsce ze sporym opóźnieniem. 19:30 RODZINKA.PL - ODC. 243 "KRUCHE SZKŁO" SEZON 13 Serial komediowy, 24 min, Polska, 2018 Reżyseria: Patrick Yoka Scenariusz: Jacques Davidts, Karol Klementewicz, Patrick Yoka Zdjęcia: Marcin Figurski Aktorzy: Magdalena Stużyńska, Małgorzata Kożuchowska, Tomasz Karolak, Maciej Musiał, Adam Zdrójkowski, Mateusz Pawłowski, Agata Kulesza, Julia Wieniawa - Narkiewicz, Wiktoria Gąsiewska, Adam Sikora Do Ludwika przychodzi Agata z prośbą o przygotowanie do egzaminów na architekturę. Boscy nie chcą puścić Kacpra nad Wisłę. Viola opowiada o wspaniałym działaniu octu jabłkowego. Filip podrywa Magdę. Natalia zastaje płaczącą Paulę w pokoju Kuby, pociesza ją. 20:05 POLSKA POMAGA. POMOC DLA SYRII - KONCERT KOLĘD Koncert, 60 min, Polska, 2018 Koncert w Łazienkach Królewskich w Teatrze Stanisławowskim pod patronatem Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Najpiękniejsze pieśni bożonarodzeniowe zabrzmią w wykonaniu solistów, Chóru i Orkiestry Polskiej Opery Królewskiej pod batutą maestro Tomasza Karolaka. Specjalnym gościem koncertu będzie najsłynniejszy sopran w Polsce - Małgorzata Walewska. Od początku wojny w Syrii z pomocą dla jej mieszkańców dociera Caritas Polska. A dzięki programowi "Polska ppomaga" także widzowie mogą wesprzeć tysiące tamtejszych rodzin. Każda przekazana złotówka oznacza dla mieszkańców Syrii szansę na zdobycie wody, jedzenia, prądu czy lekarstw. Podczas koncertu usłyszymy kolędy Cicha Noc, Gdy śliczna Panna, Jezus Malusieńki, Wśród nocnej ciszy, Lulajże Jezuniu, Anioł Pasterzom mówił, Bóg się rodzi oraz kolędę z Bliskiego Wschodu w wykonaniu Zespołu Instrumentów Dawnych. Koncert prowadzi Tomasz Wolny. 21:15 TEŚCIOWIE (THE IN - LAWS/WEDDING PARTY) Komedia, 93 min, USA/Kanada/Niemcy 2003 Reżyseria: Andrew Fleming Scenariusz: Nat Mauldin, Ed Solomon Występują: Michael Douglas, Albert Brooks, Robin Tunney, Ryan Reynolds, David Suchet, Lindsay Sloane, Candice Bergen, Russell Andrews, Maria Ricossa i inni Rodzice państwa młodych i uroczystości zaślubin to wdzięczny obiekt żartów i kopalnia pomysłów dla scenarzystów. Przykładem są choćby filmy: "Moje wielkie greckie wesele", "Schmidt" czy nasze rodzime "Wesele" Wojtka Smarzowskiego. Producenci "Teściów" nie tylko zdecydowali się na temat rodzinno - weselny, ale w dodatku jeszcze raz sięgnęli po scenariusz już raz wypróbowany, licząc na ponowny sukces. "Teściowie" Andrew Fleminga to bowiem remake komedii Arthura Hillera z 1979 r. , z Alanem Arkinem oraz Peterem Falkiem w rolach głównych. Tym razem w role ojców młodej pary, która niebawem bierze ślub, wcielili się znani aktorzy Michael Douglas i Albert Brooks. Jerry Peyser to prostolinijny lekarz ortopeda, wzorowy mąż i ojciec, który ponad wszystko ceni sobie w życiu porządek i spokój. Zbliżający się ślub córki, Melissy, to dla niego najważniejsze wydarzenie od lat, i Jerry chce, żeby wszystko wypadło jak najlepiej. Sam planuje wszystko, nie zwracając nawet uwagi, czy jego pomysły są zgodne z oczekiwaniami córki. Wybrankiem Melissy jest przystojny Marc, syn Steve'a Tobiasa. Steve przedstawia się drugiemu z teściów jako sprzedawca kserokopiarek. W rzeczywistości jest jednak tajnym oficerem operacyjnym CIA. Nieoczekiwane podróże na drugi koniec świata, spotkania z handlarzami bronią i brawurowe akcje wśród członków gangów narkotykowych to dla niego codzienność. Ta wyczerpująca i niebezpieczna praca zawładnęła jego życiem do tego stopnia, że jego małżeństwo rozpadło się, a on sam niemal zapomniał o ślubie syna. W przeddzień uroczystości musi jednak poznać wreszcie rodziców przyszłej synowej. Ale, jak to zwykle u niego bywa, już w trakcie spotkania musi szybko zmienić plany. Gdy Jerry przypadkowo odkrywa, że ojciec Marka wcale nie jest sprzedawcą kopiarek, lecz agentem, Tobias senior usypia go narkotykiem i porywa do Francji. Szykuje tam bowiem pułapkę na francuskiego handlarza bronią, Jean - Pierre'a Thibodoux, usiłującego przejąć skradzioną łódź podwodną o napędzie atomowym. Żeby uniknąć zdemaskowania, Steve przedstawia towarzyszącego mu Jerry'ego jako niebezpiecznego kryminalistę o przydomku Gruby Kobra. Chcąc nie chcąc, przerażony Jerry stara się jak najbardziej przekonująco grać swoją rolę. Ale depczący im po piętach agenci FBI pod wodzą Willa Hutchinsa nabierają przekonania, że Bogu ducha winny Jerry faktycznie jest poszukiwanym przestępcą. Brawurowej ucieczki wraz ze Stevem na spadochronie Jerry, panicznie bojący się latania, o mało nie przypłaca atakiem serca. Tymczasem pora zaczynać ceremonię ślubną. 23:00 KINO BEZ GRANIC - KONESER (BEST OFFER/ LA MIGLIORE OFFERTA) Film kryminalny, 125 min, Włochy 2013 Scenariusz i reżyseria: Giuseppe Tornatore Muzyka: Ennio Morricone Aktorzy: Geoffrey Rush, Jim Sturgess, Sylvia Hoeks, Donald Sutherland, Sean Buchanan, Kiruna Stamell, Anton Alexander Kryminalna opowieść z wątkiem melodramatycznym koncentruje się wokół starzejącego się marszanda i ekscentryka, Virgila Oldmana, w którego życiu wszystko się zmienia, kiedy dostaje zlecenie od tajemniczej spadkobierczyni rodzinnej fortuny. Obeznany w swoim fachu Virgil jest szanowanym i i cenionym dyrektorem znanego domuy aukcyjnego. Prowadzi raczej samotniczy tryb życia, otaczając się bezcennymi antykami i upajając widokiem płócien starych mistrzów. Potajemnie też gromadzi własną kolekcję dzieł sztuki i jest tym pochłonięty całkowicie, nie przypuszczając nawet, że jego wspaniały świat może się rozpaść jak domek z kart. Telefoniczne zlecenie od tajemniczej młodej kobiety zapoczątkuje jednak serię wydarzeń, które wywrócą jego życie do góry nogami. Claire Ibbetson powierza Oldmanowi wycenę i sprzedaż rodzinnej fortuny, pozostawionej jej w spadku przez rodziców. Unika jednak osobistego spotkania z marszandem, tłumacząc, że cierpi na agorafobię. Wkrótce zdeklarowany kawaler uświadamia sobie, że jest zakochany w tajemniczej nieznajomej. Bystry, młody rzemieślnik, Robert, pomaga Oldmanowi w odrestaurowaniu rzeczy należących do Claire, a także udziela mu cennych rad, jak się zaprzyjaźnić z nią. Tymczasem przyjaciel Oldmana, Billy Whistler, wspiera go w pozyskaniu ogromnej prywatnej kolekcji portretów, wartej miliony. Cementuje się dziwny związek między Virgilem i Claire. W końcu kobieta przełamuje lęk przed światem zewnętrznym i decyduje się zamieszkać z Virgilem. Ten, wierząc bezgranicznie ukochanej, zdradza jej swoją największą tajemnicę: pokazuje trzymaną w ukryciu bezcenną kolekcję portretów. 01:20 ONA (HER) Melodramat, 120 min, USA 2013 Scenariusz i reżyseria: Spike Jonze Aktorzy: Joaquin Phoenix, Scarlett Johansson, Lynn Adrianna, Amy Adams, Chris Pratt, Gabe Gomez, Rooney Mara Romantyczna historia z elementami filmu science fiction, rozgrywająca się w niedalekiej przyszłości, w świecie inteligentnych maszyn, które mogą zastąpić człowieka, tworząc ułudę szczęścia. Akcja osadzona w wielkim mieście Los Angeles z luksusowymi apartamentowcami i nowoczesnym transportem, gdzie mieszka bohater filmu - wrażliwy, samotny i pogrążony w depresji. Theodore Twombly zajmuje się pisaniem bardzo osobistych listów dla osób, które mają kłopoty z przelewaniem na papier swoich myśli, uczuć, wspomnień. On jest mistrzem w tej dziedzinie, ale sam nie umie sobie poradzić w życiu. Przeżywa rozstanie z żoną Catherine, swoją miłością z dzieciństwa. Uparcie odmawia podpisania dokumentów rozwodowych, choć ich związek dawno się rozpadł. Na swoje troski Theodore szuka pocieszenia w wirtualnym świecie, pełnym ułudy i iluzji zagłuszających rzeczywistość. Właśnie dlatego decyduje się na zainstalowanie w swoim komputerze nowoczesnego systemu operacyjnego, tworzącego na jego potrzeby sztuczną rzeczywistość, która pozwala zabić samotność i beznadziejność, a tym samym osiągnąć namiastkę szczęścia. System przemawia do Theodore’a ciepłym damskim głosem. Rozmawiają o miłości, o życiu i jego rozwodzie. Wirtualna asystentka, która przedstawia się jako Samantha, jest zawsze przy nim - cierpliwa, wyrozumiała, znająca jego potrzeby i gotowa do pomocy. Staje się jego oddaną przyjaciółką, a z czasem nawet kochanką. Pod jej wpływem Theodore wychodzi z depresji, podejmuje wreszcie decyzję o zgodzie na rozwód. 03:35 TEŚCIOWIE (THE IN - LAWS/WEDDING PARTY) Komedia, 93 min, USA/Kanada/Niemcy 2003 Reżyseria: Andrew Fleming Scenariusz: Nat Mauldin, Ed Solomon Występują: Michael Douglas, Albert Brooks, Robin Tunney, Ryan Reynolds, David Suchet, Lindsay Sloane, Candice Bergen, Russell Andrews, Maria Ricossa i inni Rodzice państwa młodych i uroczystości zaślubin to wdzięczny obiekt żartów i kopalnia pomysłów dla scenarzystów. Przykładem są choćby filmy: "Moje wielkie greckie wesele", "Schmidt" czy nasze rodzime "Wesele" Wojtka Smarzowskiego. Producenci "Teściów" nie tylko zdecydowali się na temat rodzinno - weselny, ale w dodatku jeszcze raz sięgnęli po scenariusz już raz wypróbowany, licząc na ponowny sukces. "Teściowie" Andrew Fleminga to bowiem remake komedii Arthura Hillera z 1979 r. , z Alanem Arkinem oraz Peterem Falkiem w rolach głównych. Tym razem w role ojców młodej pary, która niebawem bierze ślub, wcielili się znani aktorzy Michael Douglas i Albert Brooks. Jerry Peyser to prostolinijny lekarz ortopeda, wzorowy mąż i ojciec, który ponad wszystko ceni sobie w życiu porządek i spokój. Zbliżający się ślub córki, Melissy, to dla niego najważniejsze wydarzenie od lat, i Jerry chce, żeby wszystko wypadło jak najlepiej. Sam planuje wszystko, nie zwracając nawet uwagi, czy jego pomysły są zgodne z oczekiwaniami córki. Wybrankiem Melissy jest przystojny Marc, syn Steve'a Tobiasa. Steve przedstawia się drugiemu z teściów jako sprzedawca kserokopiarek. W rzeczywistości jest jednak tajnym oficerem operacyjnym CIA. Nieoczekiwane podróże na drugi koniec świata, spotkania z handlarzami bronią i brawurowe akcje wśród członków gangów narkotykowych to dla niego codzienność. Ta wyczerpująca i niebezpieczna praca zawładnęła jego życiem do tego stopnia, że jego małżeństwo rozpadło się, a on sam niemal zapomniał o ślubie syna. W przeddzień uroczystości musi jednak poznać wreszcie rodziców przyszłej synowej. Ale, jak to zwykle u niego bywa, już w trakcie spotkania musi szybko zmienić plany. Gdy Jerry przypadkowo odkrywa, że ojciec Marka wcale nie jest sprzedawcą kopiarek, lecz agentem, Tobias senior usypia go narkotykiem i porywa do Francji. Szykuje tam bowiem pułapkę na francuskiego handlarza bronią, Jean - Pierre'a Thibodoux, usiłującego przejąć skradzioną łódź podwodną o napędzie atomowym. Żeby uniknąć zdemaskowania, Steve przedstawia towarzyszącego mu Jerry'ego jako niebezpiecznego kryminalistę o przydomku Gruby Kobra. Chcąc nie chcąc, przerażony Jerry stara się jak najbardziej przekonująco grać swoją rolę. Ale depczący im po piętach agenci FBI pod wodzą Willa Hutchinsa nabierają przekonania, że Bogu ducha winny Jerry faktycznie jest poszukiwanym przestępcą. Brawurowej ucieczki wraz ze Stevem na spadochronie Jerry, panicznie bojący się latania, o mało nie przypłaca atakiem serca. Tymczasem pora zaczynać ceremonię ślubną.