Program 1 Poniedziałek, 27.05.2019 06:15 WIECZNA MIŁOŚĆ S.II - ODC. 180 (SERIA 2. ODC. 66) (KARA SEVDA) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2015 Reżyseria: Hilal Saral Ünalan Aktorzy: Burak Özcivit, Neslihan Atagül Dogulu, Kaan Urgancioglu, Zerrin Tekindor, Kürsat Alniacik, Nese Baykent, Baris Alpaykut, Gökay Müftüoglu Kemalowi udaje się porwać własną córkę. Jego rodzice czekają w umówionym miejscu w lesie, żeby przejąć dziewczynkę. Zeynep przekazuje policjantowi Hakanowi informację, że Deniz jest córką Kemala. Kemalowi udaje się przewidzieć plany Emira i je pokrzyżować. 07:05 ELIF S.III - ODC. 491 (ELIF) Serial obyczajowy, 45 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Fulya Yavuzoglu Aktorzy: Cemre Melis Cinar, Isabella Damla Guvenilir, Volkan Colpan, Selin Sezgin, Altug Seckiner Selim gratuluje Tülay ciąży, dzięki czemu nieporozumienie wychodzi na jaw. Człowiek wynajęty przez Ümita zostawia w księgarni książkę ze zdjęciem córki Yusufa. Inny mężczyzna w tym czasie porywa Elif, mówiąc dziewczynce, że Yusuf miał wypadek i musi ją zobaczyć. Tymczasem Ümit wysyła do Melek i Yusufa wiadomości, którymi zwabia ich do opustoszałej fabryki. 08:40 BLONDYNKA - ODC. 84 (SERIA VII, ODC. 6) - MIŁOŚĆ MI WSZYSTKO WYBACZY Serial obyczajowy, 45 min, Polska, 2018 Reżyseria: Mirosław Gronowski Scenariusz: Sławomir Łonisk, Przemysław Nowakowski Muzyka: Paweł Lucewicz, Mateusz Pospieszalski Aktorzy: Tomasz Borkowski, Izabela Dąbrowska, Lech Dyblik, Małgorzta Elif Erim, Krzysztof Gosztyła, Jan Janga Tomaszewski, Joanna Jeżewska, Krzysztof Kiersznowski, Wojciech Leonowicz, Olaf Lubaszenko, Aleksander Machalica, Grzegorz Małecki, Barbara Maśniak, Maja Pola Naklicka, Jędrzej Olkiewicz Sylwia i kapitan zbliżają się do siebie. Przychodzi więc czas pytań i odpowiedzi. Zaprzecza, że wiedział o istnieniu Sylwii przed zobaczeniem w telewizji reportażu z huraganu w Majakach. Między ojcem i córką zawiązuje się nić zaufania i sympatii. Pod dużym znakiem zapytania staje koncert Bystrej Wody. Wprawdzie wszyscy członkowie dawnego zespołu doktora przyjeżdżają do Majaków, ale Boruta nie zgadza się, żeby zagrać na koncercie pożegnalnym. Zamierza wyjechać, ale zawraca go z drogi oddział Maneja. Boruta ostatecznie zgadza się na zagranie koncertu, ale to nie koniec kłopotów. Zespół potrzebuje jeszcze wokalistki. Jasiunia wskazuje na Tereskę. Paweł słysząc to reaguje histerycznie i kategorycznie nie zgadza się na takie rozwiązanie. W tej sytuacji doktor prosi żonę, żeby wpłynęła na siostrzeńca. Majka wyjeżdża służbowo do Warszawy. Manej przeczuwa, że tym razem może chodzić o coś więcej. Śledzi żonę i gdy stanie się jasne, że Majka może mieć słabość do Kowala, postanawia działać. Kiedy podczas romantycznej kolacji Kowal wyjdzie na chwilę do toalety, spotka tam byłego komandosa, który skutecznie wypłucze mu z głowy myśli o cudzych żonach. Andrzej rozpoczyna pracę u Sikory. Po podpisaniu umowy wprowadza się z Jagną i synkiem do dworu, który Sikora oferuje im jako mieszkanie służbowe. Pojawiają się pierwsze zadania i plany. Andrzej ma zorganizować festyn historyczny. I tylko aneks do umowy, który trzeba szybko podpisać budzi w Andrzeju niepokój. Kiedy przeczyta co podpisał okaże się, że teraz jest odpowiedzialny materialnie za wszystko, co wydarzy się w obiekcie. Kizior rozpoczyna ze Staruchem działalność "biznesową". Pierwsze zadanie, polega na zerwaniu ślubu. Kizior podłoży świnię panu młodemu, tak żeby ślub nie mógł się odbyć. W rodzinie Kozyrów po tygodniach pełnych napięcia przychodzi ulga. Dżek piesek Dżo odzyskuje zdrowie. Minęła groźba amputacji łapy. Dżo przeprasza Hannę, że ją odrzucił. Chce teraz nazywać ją mamą Hanią. 09:40 KOMISARZ ALEX S.XI - ODC. 136 (SERIA XI. ODC. 6) - KAMERA ŚWIĘTEGO ANTONIEGO Serial kryminalny, 41 min, Polska, 2018 Reżyseria: Mariusz Palej Scenariusz: Wojciech Saramonowicz, Peter Hajek, Peter Moser Zdjęcia: Artur Zdral Aktorzy: Paweł Niczewski, Karolina Zajdel, Adam Kupaj, Sławomir Milczarek, Krystian Wieczorek, Karolina Nolbrzak, Janusz Chabior, Piotr Bondyra, Zbigniew Lesień, Lech Mackiewicz, Anna Terpiłowska, Dobromir Dymecki, Przemysław Dąbrowski, Hanna Wojak, Robert Latusek Policjanci znajdują ciało mężczyzny w jego własnym mieszkaniu. Wszystko wskazuje na to, że 40 - letni inżynier miewał przygody z narkotykami, ale tym razem przedawkował. Sprawa wydaje się dość typowa i nie specjalnie skomplikowana, tym bardziej dziwne i zaskakujące jest nadzwyczajne zainteresowanie góry tym przypadkiem. Na miejsce zdarzenia przybywa bowiem sam komendant i to w dodatku nie sam - towarzyszy mu atrakcyjna kobieta, która okazuje się być oficerem kontrwywiadu w stopniu pułkownika. Nieboszczyk był wysokiej klasy specjalistą w dziedzinie konstrukcji bomb, do niedawna pracującym dla wojska, ale ostatnio, zaprzedał swój talent i wiedzę dla przestępczego podziemia oraz dla.. terrorystów z Państwa Islamskiego. Kontrwywiad, miał go od jakiegoś czasu na oku, badając jego powiązania. Teraz jednak wraz ze śmiercią inżyniera, terroryści zerwali się. Sytuacja jest o tyle trudna, iż wywiad ma informacje o planowanym ataku terrorystycznym, w najbliższym czasie, tylko nie wiadomo gdzie i kiedy. Wywiad prosi policję, żeby ta prowadziła śledztwo tak jakby to było przedawkowanie zwykłego ćpuna i jakby nie wiadomo kim był mężczyzna. Ale od rasowych policjantów takich jak Górski, Gutek, czy Nina trudno wymagać, żeby tylko udawali, że prowadzą śledztwo, tym bardziej, gdy okazuje się, że bomba gdzieś już tyka. 10:35 OJCIEC MATEUSZ S.VIII - ODC. 100 (SERIA VIII ODC. 5) - SKLEP Z ZABAWKAMI Serial obyczajowy, 41 min, Polska, 2012 Reżyseria: Filip Zylber Scenariusz: Jolanta Hartwig - Sosnowska Zdjęcia: Jarosław Żamojda Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Eryk Lubos, Rafał Cieszyński, Katarzyna Burakowska, Michał Lesień, Marcin Rogacewicz, Piotr Rękawik, Marta Ścisłowicz W sklepie z zabawkami dochodzi do tragedii. Od strzału w klatkę piersiową ginie dyrektor banku, Paweł Adamiak. Właściciel sklepu, Leon Krasucki, leży obok zabitego, jest nieprzytomny. Obu mężczyzn łączyła miłość do jednej kobiety, Blanki Jung. Blanka była kiedys konkubiną Leona, ma z nim córkę, cztery lata temu odeszła od niego i związała się z Pawłem. Głównym podejrzanym o zabójstwo Pawła Adamiaka staje się więc Leon Krasucki. Motywem miała być zazdrość o kobietę. Mateusz odwiedza Leona w szpitalu. Mężczyzna kompletnie nie pamięta, co wydarzyło się w nocy. Ksiądz Mateusz nie może uwierzyć w jego winę. Natalia wspomina poilicji, że słyszała kłótnię dyrektora z jednym z pracowników banku, Markowskim. Prowadzący śledztwo policjanci odkrywają tajne konto bankowe Pawła. Wpłaty pochodzą z firmy pożyczkowej Janiny Kelus - Markowskiej. Ksiądz Mateusz jak zwykle pierwszy wpada na trop zabójcy. 12:45 BBC W JEDYNCE - DYNASTIE. LIKAONY (DYNASTIES PAINTED WOLF) Film dokumentalny, 58 min, Wielka Brytania, 2018 Reżyseria: Rupert Barrington W Afryce żyje jeden z najbardziej niezwykłych, choć najsłabiej poznanych gatunków zwierząt. Likaony, nazywane także simirami, są jednymi z najbardziej zagrożonych wyginięciem afrykańskich drapieżników. Potrzebują dużych terytoriów łowieckich, jednak działalność człowieka sprawia, że odpowiednie dla tych zwierząt siedliska szybko się kurczą. Sąsiadujące stada, które jeszcze niedawno żyły w zgodzie, teraz zaczynają zaciekle rywalizować. Przez ponad 2 lata towarzyszyliśmy jednemu z wielkich klanów likaonów, zamieszkujących park narodowy Mana Pools w północnym Zimbabwe. Rozpoczęliśmy obserwacje, kiedy konflikt pomiędzy matką a jedną z jej córek zaczął przybierać na sile, zagrażając nie tylko panującemu od dawna pokojowi, ale i przyszłości całego rodu. Poznamy samicę rządząca watahą. Jest matką i babką. Przez lata udawało się jej utrzymać harmonię wśród licznego potomstwa. Likaony nie są tak dostojne jak lwy, ale ich subtelny sposób porozumiewania się i niezwykle rozwinięty system zachowań społecznych czynią z nich fascynujące stworzenia. Bez wątpienia zasługują na wyjątkowe miejsce wśród najwspanialszych afrykańskich drapieżników. 14:00 ELIF S.III - ODC. 492 (ELIF) Serial obyczajowy, 43 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Fulya Yavuzoglu Aktorzy: Cemre Melis Cinar, Isabella Damla Guvenilir, Volkan Colpan, Selin Sezgin, Altug Seckiner Melek i Yusuf osobno docierają do opuszczonej fabryki. Yusuf przekonany, że został tam zwabiony przez Garbatego, przypadkowo strzela do Melek i rani ją w nogę. Melek jest przekonana, że Yusuf pracuje dla Arzu. Tymczasem Ümit zamyka oboje w fabryce i wraca do Arzu. Jest przekonany, że Melek nie żyje, a Yusuf został aresztowany. Selim przyłapuje Zeynep na kłamstwie. Ostrzega ją, że jeżeli nazajutrz pójdzie do pracy, będzie to koniec ich małżeństwa. Feride jest zaniepokojona zniknięciem Melek. 15:35 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - KUCHNIA BIAŁOSTOCKA Magazyn, 24 min, Polska, 2016 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Michał Góral, Wiktor Zdrojewski Muzyka: Tomasz Łuc Wykonawcy: Karol Okrasa (prowadzący), Tomasz Budyta W tym odcinku Karol wyruszy do Białegostoku na spotkanie z miejscową kuchnią. Kuchnia białostocka to mieszanka różnych kuchni etnicznych narodów, które zamieszkiwały to miasto. Ponoć ziemniaki pojawiły się za sprawą rzemieślników z Niemiec sprowadzanych przez hetmana Jana Klemensa Branickiego, właściciela wspaniałego Pałacu Branickich. Niemcom prawdopodobnie zawdzięczmy też kiszkę ziemniaczaną. Z kolei babka ziemniaczana, popularne białysy (zwane też białostokerami czy kuchenami), czyli pszenne bułeczki z cebulą i makiem oraz śledzie przyrządzane na słodko to wpływ kuchni żydowskiej. Z kolei buza, czyli napój z kaszy jaglanej, ryżu, rodzynek, wanilii i drożdży podawana z chałwą to pamiątka po bytności w Białymstoku Macedończyków. Kuchnię litewską reprezentują sękacz, kartacze i kindziuk. Liczne dania białostockie wywodzą się z kuchni tatarskiej i karaimskiej. Są to pierekarczewniki, kołduny czy kibiny, czyli pierogi różnego kształtu z różnych gatunków ciasta faszerowane mięsem. Rosjanie władający miastem w czasach zaborów zostawili bliny gryczane i kwas chlebowy. A z kuchni białoruskiej pochodzi biały chłodnik oraz potrawy z kiszonych ogórków i kapusty. Karol przygotuje trzy dania inspirowane kuchnią Białegostoku. Pierwszą propozycją będą gołąbki z kiszonych liści kapusty z baraniną. Druga to kibiny, czyli pieczone pierożki z kruchego ciasta z wieprzowiną i rodzynkami. A trzecia propozycja to pieczone na kamieniu placki ziemniaczane ze słodkim twarogiem i owocami. 16:05 WIECZNA MIŁOŚĆ S.II - ODC. 181 (SERIA 2. ODC. 67) (KARA SEVDA) Serial obyczajowy, 43 min, Turcja, 2015 Reżyseria: Hilal Saral Ünalan Aktorzy: Burak Özcivit, Neslihan Atagül Dogulu, Kaan Urgancioglu, Zerrin Tekindor, Kürsat Alniacik, Nese Baykent, Baris Alpaykut, Gökay Müftüoglu Policja wciąż szuka Kemala. Trucizna dowiaduje się, że to Banu donosiła Emirowi o wszystkim, co działo się w domu rodziców Kemala. Tymczasem Kemal robi wszystko, by nacieszyć się córką. Nihan coraz bardziej tęskni za Deniz. 18:00 KLAN - ODC. 3498 Telenowela, 22 min, Polska, 2019 Reżyseria: Sebastian Chondrokostas, Michał Fazlejew, Adam Molak, Jerzy Sztwiertnia, Paweł Karpiński, Paweł Chmielewski, Jarosław Marszewski Scenariusz: Jacek Getner, Marcin Strzelecki, Iwona Siemieniuk, Paweł Karpiński, Elżbieta Szczypek, Mariusz Polaczek, Grzegorz Lipka Zdjęcia: Artur Radźko, Julian Szczerkowski Aktorzy: Ewa Kania, Adam Skalik, Łukasz Choroń, Emma Wójcik, Renata Pękul, Jaropełk Laskowski, Tomasz Stochniał, Georgi Angiełow, Adam Kamień, Natalia Kasprzykowska, Katarzyna Tlałka, Jerzy Pożarowski, Teresa Stępień Nowicka, Magda Jadowska, Aleksandra Woźniak Dominika z entuzjazmem opowiada Elżbiecie, jak spędziła weekend na Wybrzeżu. Jerzy nie podziela dobrego humoru córki. Cały czas uważa, że Robert nie jest odpowiednim mężczyzną dla niej. Na uczelni Jasiek zaczepia Dominikę, przeprasza za ostatnią nerwową rozmowę. Pawełkowi nie przeszkadzają opatrunki na dłoniach. Dzięki temu wie, że dał z siebie wszystko na budowie. Paweł czuje, że zamiast zniechęcić syna do pracy fizycznej, umocnił jego przekonanie. Prosi o radę Koziełłę. Leopold ma dla Grażynki świetną wiadomość. Dzięki koledze mogą pojechać za niewielkie pieniądze na prawie dwa tygodnie do Egiptu. Grażynce pomysł się podoba do czasu, kiedy dowiaduje się o terminie wyprawy. Jacek i Paulina zaprosili na wieczór Jaśka i Ramonę. Proszą ich, aby byli świadkami na ich ślubie. 18:30 KORONA KRÓLÓW - ODC 229 Telenowela historyczna, 24 min, Polska, 2019 Reżyseria: Piotr Fiedziukiewicz, Wojciech Pacyna, Jerzy Krysiak, Jacek Sołtysiak Scenariusz: Jan Piotr Szafraniec, Anna Krasuska, Marta Hryniak Zdjęcia: Jacek Fabrowicz, Paweł Figurski, Romuald Lewandowski, Krzysztof Pakulski, Rafał Paradowski, Tomasz Wójcik Muzyka: Marcin Przybyłowicz Aktorzy: Andrzej Hausner, Marcin Rogacewicz, Piotr Nowak, Agata Bykowska, Dominik Łoś, Zbigniew Waleryś, Mateusz Kwiecień, Katarzyna Czapla, Kamil Siegmund, Monika Domowicz, Anna Terpiłowska, Saniwoj Król, Miłosz Kwiecień, Michalina Sosna, Wojciech Andrzejuk Esterka, młoda Żydówka z rodziny Samuela karczmarza, udaje się na audiencję do króla. Kazimierz jest pod jej wielkim wrażeniem. Krystyna zauważa, że król interesuje się dziewczyną. Do Krakowa wraca Egle i Audre. W Budzie pijany Karol obraża Elżbietę. Rozgniewany Ludwik wypowiada mu wojnę. 20:30 LEŚNICZÓWKA - ODC. 124 Telenowela, 21 min, Polska, 2019 Reżyseria: Radosław Dunaszewski Scenariusz: Piotr Mikołajczak, Agnieszka Jelonek - Lisowska, Monika Leszek, Agata Winnicka Zdjęcia: Artur Zdral Aktorzy: Beata Fido, Krzysztof Globisz, Arkadiusz Gołębiowski, Weronika Książkiewicz, Beata Schimscheiner, Anna Seniuk, Przemysław Stippa, Milena Suszyńska, Rafał Szałajko Magda namawia mamę na pracę w przychodni w Białoleśni. Zaskoczona Ździebłowska nie chce słyszeć o powrocie do pracy! Robert dzwoni do Magdy i prosi ją, by przyjechała do Warszawy i podpisała kolejne dokumenty. Magda niechętnie się zgadza, a przed wyjazdem daje Jackowi klucze do swojego gabinetu. Zdeterminowany Krawczyk zaczyna przygotowywać spis wolnych kobiet w Leśniczówce. 22:35 EKSTRADYCJA 2 - ODC. 3/9 Serial sensacyjny, 52 min, Polska 1996 Reżyseria: Wojciech Wójcik Scenariusz: Robert Brutter, Witold Horwath, Wojciech Wójcik Zdjęcia: Piotr Wojnowicz Muzyka: Jerzy Satanowski Występują: Marek Kondrat, Małgorzata Pieczyńska, Renata Dancewicz, Maria Pakulnis, Witold Dębicki, Karol Strasburger, Piotr Fronczewski, Lew Rywin, Jerzy Trela, Paweł Wilczak, Andrzej Zieliński, Ola Rosińska, Jan Englert, Olaf Lubaszenko i inni Nadieżda triumfuje. Szantażowana przez nią Sabina podpisuje umowę na kredyt z Geobankiem. Dla siostry Halskiego oznacza to nieuchronne bankructwo. Nie zwierza się jednak ze swych kłopotów Olgierdowi. Odrzuca też ofertę kapitana Kulskiego, który proponuje jej współpracę z UOP - em i zdemaskowanie machinacji finansowych Tumskiej. Tymczasem Halski w tajemnicy przed Sawką opracowuje plan wykradzenia narkotyków z silnie strzeżonego policyjnego skarbca. Stosując się do jego instrukcji ludzie Nadieżdy przebrani za policjantów przechwytują biały proszek wart miliony dolarów. Sami wszakże nie dotrzymują umowy. Zwabiają Olgierda do opuszczonej fabryki. Odtwarzając z ukrytego magnetofonu głos Basi sprawiają, że podchodzi coraz bliżej ich samochodu. Wtedy jeden z bandytów przeszywa go serią z pistoletu. W chwilę potem przestępcy odjeżdżają spłoszeni przez przypadkowego świadka tej sceny. 23:40 GALA XIX FESTIWALU TEATRU POLSKIEGO RADIA I TEATRU TELEWIZJI POLSKIEJ DWA TEATRY - SOPOT 2019 (SKRÓT) Artystyczne/estradowe (widowisko), 75 min, Polska, 2019 Reżyseria: Joanna Makowska Gala XIX Festiwalu Teatru Polskiego Radia i Teatru Telewizji Polskiej Dwa Teatry - Sopot 2019 (skrót). Prowadzący: Małgorzata Kożuchowska i Artur Żmijewski. 01:05 ZA GŁOSEM SERCA (LEAD WITH YOUR HEART) Film obyczajowy, 84 min, USA 2015 Reżyseria: Bradley Walsh Scenariusz: J. B. White Aktorzy: William Baldwin, Kari Matchett, Steven Love, Amy Forsyth, Kate Drummond, Rob Stewart, Tony nappo Maura i Ben Walkerowie to małżeństwo z długoletnim stażem. Mają dzieci i dom w małym miasteczku Campbell w stanie Minnesota. Znają się od czasów liceum i zawsze byli razem. Po wielu latach wspólnego życia w ich związek wkradła się rutyna, ale nigdy nie narzekali. Teraz dzieci są już dorosłe. Córka Lacey uczy się w college'u i mieszka poza domem. Młodszy syn Adam też wkrótce opuszcza rodzinne gniazdo, wybierając się także do college'u. Choć Maura i Ben zawsze bardzo różnili się między sobą, mieli zupełnie inne zainteresowania, jednak się kochali i szanowali. On konserwatysta i wielbiciel bejsbolu, ona wielka miłośniczka sztuki. Po odejściu dzieci rodzice zostają sami, nie mają już żadnych obowiazków i pozwalają sobie na pewne odstępstwa. Kiedy Maura jako bankowiec dostaje ciekawą propozycję pracy w Minneapolis, za zgodą męża wyjeżdża z rodzinnego miasteczka, by poświęcić się karierze zawodowej. Na razie zostaje oddelegowana na kilka tygodni, ale jeśli się sprawdzi, może przyjąć posadę na stałe. Szybko przekonuje się, że całe życie marzyła właśnie o takiej karierze. Namawia więc męża, by przeprowadzili się do Minneapolis. Ale Ben nie lubi zmian, nie chce też stracić swojej pracy. Postanawiają więc nadal być małżeństwem, ale żyć w separacji. Do akcji wkraczają ich dzieci, Lacey i Adam, którzy nie zamierzają czekać bezczynnie, aż rodzina się rozpadnie. 02:45 CAŁA PRAWDA O NASIONACH (SEED: THE UNTOLD STORY) Film dokumentalny, 55 min, Wielka Brytania, 2016 Reżyseria: Taggart Siegel, Jon Betz Jest kilka cudownych rzeczy na Ziemi, ale nic nie jest tak ważne jak nasiona. Badania dowodzą, że one giną i wiele odmian roślin zniknęło zupełnie. Ten film ma pokazać, jak hodowcy starają się zatrzymać ten proces. Będzie też mowa o firmach rolniczych, które kontrolują rynek nasienniczy i produkcję żywności. Co mówią rolnicy, naukowcy i miejscowi włodarze ziemii? Chodzi o naszą przyszłość. 03:50 NOTACJE - EDMUND BRZOZOWSKI TO BYŁ STRASZNY ZAWÓD, KTÓRY SIĘ CIĄGNIE PRZEZ LATA Felieton, 9 min, Polska, 2017 Edmund Brzozowski w 1939 roku uczestniczył w Wojnie Obronnej jako junak Junackich Hufców Pracy. W styczniu 1940 roku został aresztowany przez NKWD podczas próby przekroczenia granicy i skazany na 5 lat łagrów, jako "wrogi element narodowy". Rzekomą karę odbywał w obozach w Kotłasie (Republika Komi). We wrześniu 1941 roku, po podpisaniu układu Sikorski - Majski, wstąpił do Armii Polskiej w ZSRR. Po ewakuacji ze Związku Sowieckiego, wraz z armią gen. Andersa przez Persję i Palestynę dotarł do Egiptu. Tam został włączony do tworzonej 3. Dywizji Strzelców Karpackich, która później weszła w skład 2. Korpusu Polskiego. Następnie po trwających prawie rok ćwiczeniach w Iraku w grudniu 1943 r. 2. Korpus Polski został skierowany do Włoch.