TVP ABC Piątek, 31.05.2019 04:35 NELA MAŁA REPORTERKA - ODC. 1 MIEĆ SŁONIA NA JEDEN DZIEŃ Magazyn, 15 min, Polska, 2013 Scenariusz: Paweł Surma Zdjęcia: Paweł Surma Familijny cykl reportaży z całego świata. Nela, która od lat podróżuje po świecie i odwiedziła wiele kontynentów, zabiera widzów na spotkanie z magicznym światem przyrody i egzotycznymi mieszkańcami odległych krain. Tym razem Nela wyrusza do Tajlandii na spotkanie ze słoniem. Uczy się odróżniać słonia azjatyckiego od afrykańskiego. Przeżyje też wspaniałą przygodę. Odbędzie przejażdżkę na słoniu i będzie towarzyszyć mu w kąpieli w rzece. 04:55 MARGOLCIA I MIŚ ZAPRASZAJĄ DZIŚ - ODC. 64 KOCIE DROGI Felieton, 14 min, Polska, 2016 Reżyseria: Jacek Sołtysiak Scenariusz: Agnieszka Galica, Beata Waszczuk Aktorzy: Beata Wyrąbkiewicz, Tomasz Gęsikowski W tym odcinku nasi prowadzący zajmą się poszukiwaniem zaginionego kota należącego do Pani sąsiadki. Czy uda się go odnaleźć? Margolcia przygotuje specjalne ogłoszenie i poprosi o pomoc widzów. 05:40 KRÓL MACIUŚ PIERWSZY S. I - ODC. 2 - KORONACJA (EP. 2 - LE GRANDE JOUR) Serial animowany, 12 min, Francja/Polska, 2002 Autor: Doris Riedl Reżyseria: Doris Riedl Scenariusz: Ralph Martin, Armin Terkell Wykonawcy: Elżbieta Bednarek, Janusz Bukowski, Józef Mika, Agnieszka Kunikowska, Tomasz Bednarek, Rafał Żabiński, Włodziemierz Press, Jacek Jarosz, Barbara Sołtysik, Cezary Kwieciński, Jacek Bursztynowicz, Andrzej Bogusz, Brygida Turowska, Anna Apostolakis, Marcin Przybylski Przyjaciele Maciusia: Felek, Antek i Hania budują w ogrodzie huśtawkę i zapraszają go do wspólnej zabawy. Generał cieszy się z takiego obrotu sprawy, licząc na to, że Maciuś spóźni się na koronację i w ten sposób królewska korona ozdobi jego generalską głowę. Poza tym w protokole koronacyjnym przewidziane jest trzykrotne stuknięcie ciężkim berłem w podłogę. Generał cieszy się, że drobny Maciuś nie sprosta temu zadaniu. Okazuje się jednak, że Maciuś doskonale pamiętał o koronacji, a także poradził sobie ze zbyt ciężkim berłem. 06:25 PRZYGODY KOTA FILEMONA - KOCIA ARIA, ODC. 19 Serial animowany, 9 min, Polska, 1979 Reżyseria: Alina Kotowska, Andrzej Piliczewski Scenariusz: Marek Nejman Zdjęcia: Grzegorz Świetlikowski Przygody sympatycznego, małego kotka Filemona poznającego świat. Filemon i Bonifacy wyśpiewują nocną arię. 06:35 PORWANIE BALTAZARA GĄBKI - ODC. 5 - W KRAINIE KRÓLA SŁONECZKO Serial animowany, 6 min, Polska, 1969 Reżyseria: Edward Wątor Scenariusz: Zofia Olak, Leszek Mech Zdjęcia: Dorota Poraniewska Muzyka: Tadeusz Kocyba Smok Wawelski i kucharz Bartolini przybywają do kraju Króla Słoneczko, który ma im za złe, że są jedynymi nieopalonymi stworzeniami w jego państwie. 07:40 RODZINA RABATKÓW - WYNALAZCY, ODC. 42 (INVENTOR BUNNIES) Serial animowany, 22 min, Francja, 2005 Autor: Muret Jouanignot Reżyseria: E. Berlier Wykonawcy: Jolanta Wilk, Marta Gajko, Zbigniew Konopka, Katarzyna Tatarak, Krzysztof Mielańczuk, Elżbieta Gertner, Janusz Wituch, Anna Apostolakis, Joanna Węgrzynowska, Katarzyna Łaska, Joanna Pach Narcyza Rabatka odwiedza Agata, przyjaciółka ze szkolnej ławy. Towarzyszy jej niezwykle utalentowana córka, Lilka. Bratek jest zazdrosny o osiągnięcia dziewczynki. 08:10 STACYJKOWO - PŁYNNE RUCHY WILSONA, ODC. 13 (WILSON’S SMOOTH MOVES) Serial animowany, 10 min, Wielka Brytania, 2008 Reżyseria: Anna Trojanowska Wykonawcy: Wit Apostolakis, Marcin Hycnar, Beata Jankowska-Tzimas, Katarzyna Łaska, Małgorzata Szymańska, Przemysław Bluszcz, Beniamin Lewandowski, Justyna Bojczuk, Martyna Sommer, Anna Gajewska, Andrzej Mastalerz, Jan Rotowski, Katarzyna Kozak Lokomotywy uczą się, jak bezpiecznie i wygodnie przewozić pasażerów. Zdobywają odznakę "Wygoda pasażera". Koko i Brono radzą sobie bardzo dobrze. 08:20 PSZCZÓŁKA MAJA - CICHY WLELBICIEL KLARY, ODC. 118 (LARA'S SECRET LOVE) Serial animowany, 12 min, Polska/Niemcy, 2017 Wykonawcy: Aleksandra Wierzba Klara jest narcyzem i uwielbia zwracać na siebie uwagę. Tym razem chwali się miłosnymi listami od cichego wielbiciela. Maja i Gucio pomagają jej w ustaleniu nadawcy listów. Ku zaskoczeniu wszystkich okazuje się, że wszystkie listy Klara napisała sama. 08:35 PAMIĘTNIK FLORKI - TĘCZA, ODC. 38 Serial animowany, 10 min, Polska, 2016 Reżyseria: Anna Wróblewska - Dzwoniarek Scenariusz: Roksana Jędrzejewska - Wróbel Muzyka: Marek Kuczyński Wykonawcy: Beata Wyrąbkiewicz, Piotr Warszawski, Karolina Kalina, Aleksandra Posiężna To odcinek o lęku. Z perspektywy dziecięcego świata przeszłość i przyszłość to stany bliżej nieznane. Jest tu i teraz. Są rodzice, dom, znajome przedmioty. Tak ma być i tak będzie. Jeśli wiec w tym świecie coś nagle ulega zmianie, nawet jeżeli jest to tylko stłuczony ukochany kubek, to w bezpieczny świat Florki wpełza strach przed zmianą. Dlatego Florce herbata w nowym kubku nie smakuje. Dlatego robi się smutna, kiedy patrzy na pękające tęczowe bańki. Jak oswoić dziecko z tym lękiem? Florka rozpogadza się, kiedy tata Klemensa z potłuczonych kawałków kubka skleja dla niej ramkę na zdjęcia. Może więc koniec czegoś jest także nowym początkiem? Dlatego, kiedy Florka widzi nad lasem piękną tęczę, zastanawia się, czy nie powstała z pękniętych baniek. Bo kto to wie? 09:15 BOLEK I LOLEK - SKRZYŻOWANE SZPADY, ODC. 4 Serial animowany, 9 min, Polska, 1964 Reżyseria: Stanisław Duelz Scenariusz: Władysław Nehrebecki Zdjęcia: Mieczysław Poznański W tym odcinku bohaterowie zainspirowani programem telewizyjnym o legendarnym Zorro, wyciągają szpady. Walcząc powodują różne szkody. Ostatecznie jednak wszystko kończy się dobrze. 10:00 MARGOLCIA I MIŚ ZAPRASZAJĄ DZIŚ - ODC. 64 KOCIE DROGI Felieton, 14 min, Polska, 2016 Reżyseria: Jacek Sołtysiak Scenariusz: Agnieszka Galica, Beata Waszczuk Aktorzy: Beata Wyrąbkiewicz, Tomasz Gęsikowski W tym odcinku nasi prowadzący zajmą się poszukiwaniem zaginionego kota należącego do Pani sąsiadki. Czy uda się go odnaleźć? Margolcia przygotuje specjalne ogłoszenie i poprosi o pomoc widzów. 12:20 MIŚ USZATEK - TO TYLKO GAŁĄŹ, ODC. 78 Serial animowany, 7 min, Polska, 1980 Reżyseria: Eugeniusz Struś Scenariusz: Łukasz Czerwiec Zdjęcia: Stanisław Kucner Muzyka: Piotr Hertel Króliczek wdrapał się na drzewo, aby zdjąć piłkę i złamał gałąź. Za karę będzie musiał kopać grządki... 12:25 MIŚ USZATEK - KISZONE OGÓRKI Serial animowany, 7 min, Polska, 1980 Reżyseria: Eugeniusz Struś Scenariusz: Łukasz Czerwiec Zdjęcia: Stanisław Kucner Muzyka: Piotr Hertel Miś Uszatek dowiaduje się od Zajączka, że u Prosiaczka zakładają prawdziwy telefon. Biegną zobaczyć, a podążają za nimi równie ciekawskie Króliczki. Wynika z tego trochę zamieszania, bo maluchy bawią się i przez telefon zamawiają worek ogórków, które dostawca natychmiast przywozi do zdumionego Prosiaczka. 12:35 MIŚ USZATEK - PECHOWE LODY, ODC. 80 Serial animowany, 7 min, Polska, 1979 Reżyseria: Eugeniusz Struś Scenariusz: Łukasz Czerwiec Zdjęcia: Stanisław Kucner Muzyka: Piotr Hertel W tym odcinku opowieść o króliczkach, które chciały oszukać mamę... 12:50 STACYJKOWO - WILSON I DZIKI WIATR, ODC. 44 (WILSON & THE WILD WIND) Serial animowany, 10 min, Wielka Brytania, 2008 Reżyseria: Anna Trojanowska Wykonawcy: Andrzej Mastalerz, Katarzyna Łaska, Małgorzata Szymańska, Przemysław Bluszcz, Beniamin Lewandowski, Justyna Bojczuk, Wit Apostolakis, Jan Rotowski, Waldemar Barwiński, Martyna Sommer, Anna Gajewska, Miłogost Reczek, Przemysław Stippa, Julia Kołakowska-Bytner Ciuchcie ćwiczą jazdę w trudnych warunkach na nowym symulatorze pogodowym Dunbara. 13:00 PSZCZÓŁKA MAJA - ODMIENIONY SZYMEK, ODC. 67 (THE NEW SHELBY) Serial animowany, 12 min, Niemcy/Polska, 2013 Wykonawcy: Piotr Bajtlik, Filip Dominik, Krystyna Kozanecka, Krzysztof Strużycki, Ewa Taraszkiewicz, Krzysztof Szczerbiński, Agnieszka Kunikowska, Aleksandra Wierzba, Paweł Szczesny, Ewa Złotowska, Tomasz Gut, Mateusz Lewandowski, Elżbieta Kijowska, Michał Napiątek, Jarosław Domin Filip opowiada Mai o groźnym zwierzęciu, które wydaje z siebie straszny ryk. Rezolutna pszczółka postanawia pomóc Szymkowi, który czuje się mały i bezbronny, i zmienić go w łąkowego tygrysa. 13:15 PAMIĘTNIK FLORKI - OKULARY, ODC. 39 Serial animowany, 10 min, Polska, 2016 Reżyseria: Anna Wróblewska - Dzwoniarek Scenariusz: Roksana Jędrzejewska - Wróbel Muzyka: Marek Kuczyński Wykonawcy: Beata Wyrąbkiewicz, Piotr Warszawski, Karolina Kalina, Aleksandra Posiężna To historia o wyzwaniach, przezwyciężaniu trudności i sukcesie. Kiedy w leniwe popołudnie wujek Gwidon proponuje wyprawę na pobliską górę, Florka klaszcze w łapki z radości, a jej kuzyn Zenon oporuje: Na pewno nie damy rady. Wspinaczka, zmęczenie, deszcz... W końcu zdobycie szczytu, a więc sukces! Od czego tak naprawdę zależy? Czy tylko od zdolności, czy może od sposobu postrzegania rzeczywistości? Czy ma to jakiś związek z tym, że wujek Gwidon ma na nosie zabawne różowe okulary, a niechętna wyprawie, narzekająca ciotka Euzebia, mama Zenona, patrzy na świat przez wielkie czarne przeciwsłoneczne szkła? 13:30 MASZA I NIEDŹWIEDŹ - W RAZIE CZEGO DZWOŃ!, ODC. 5 (.) Serial animowany, 6 min, Rosja, 2012 Wykonawcy: Zuzanna Jaźwińska, Paweł Burkiewicz, Piotr Gogol Niedźwiedź chce obejrzeć w telewizji bardzo ważny mecz. A ponieważ Masza mu wciąż przeszkadza, wysyła ją na spacer po lesie, zaopatrując w telefon na wypadek spotkania Wilków. Masza zachwycona telefonem wydzwania co chwila z każdym drobiazgiem, więc Miś w końcu zaczyna ignorować jej telefony. 13:55 BUDZIK - PARASOLE Kameralne i studyjne (widowisko), 24 min, Polska, 2007 Autor: Andrzej Grabowski Aktorzy: Piotr Tworek, Monika Babula Dworakowska, Maciej Gąsiorek, Aleksandra Ciejak, M Wieprzewski Budzik jest pełen podziwu dla parasoli. Wyrusza do fabryki produkującej parasole, śpiewa także piosenkę o parasolach. Koci Teatrzyk przygotuje krótką bajkę o dziwnym parasolu. Zobaczymy też zabawną przygodę pana Malonika. 14:40 TABALUGA - POSĘPNY LAS, ODC. 60 (THE GLOOMY FOREST) Serial animowany, 25 min, Niemcy, 2003 Reżyseria: Yoram Gross, Yoram Gross Scenariusz: Gregor Yoram Wykonawcy: Andrzej Bogusz Aktorzy: Tomasz Bednarek, Tomasz Grochoczyński, Agnieszka Kunikowska, Mirosław Jękot, Jacek Jarosz, Piotr Bajor, Rafał Żabiński, Grzegorz Wons, Iwona Rulewicz, Jolanta Wilk, Józef Mika, Dariusz Błażejewski, Michał Konarski, Jarosław Domin, Barbara Sołtysik Tabaluga, Milunia i Grzebcio poszukują znaku wiatru. Muszą iść w kierunku Doliny Wiatrów. Niestety, droga prowadzi przez posępny las. Drzewa nie chcą ich wypuścić, bo jest im samym smutno w lesie. Tabaluga wpada na pomysl, żeby sprowadzić do lasu motyle. 15:10 MARGOLCIA I MIŚ ZAPRASZAJĄ DZIŚ - ODC. 155 MOJE PIERWSZE OKULARY Felieton, 14 min, Polska, 2018 Reżyseria: Katarzyna Gawrońska Scenariusz: Kamila Górny, Julia Świerzewska Muzyka: Marek Dulewicz Aktorzy: Beata Wyrąbkiewicz, Tomasz Gęsikowski Mogą być przeciwsłoneczne, do pływania i korekcyjne. Okulary. To o nich Margolcia i Miś będą mówić w tym odcinku programu. Ale nie tylko. Okulary to przecież słowo na literkę O. A słów zaczynających się na O jest co niemiara! Tak dużo, jak duży jest apetyt literki O. O jakim apetycie mowa? Przekonajcie się, oglądając ten odcinek programu "Margolcia i Miś zapraszają dziś". 15:25 YAKARI - MILCZENIE JEST ZŁOTEM, ODC. 42 (SILENCE IS GOLDEN) Serial animowany, 12 min, Francja, 2016 Yakari, podczas wycieczki z Małym Piorunem, strasznie przemókł i się zaziębił. Efektem przeziębienia był ból gardła i utrata głosu. Najlepszym lekarstwem na tę dokuczliwość jest miód, który właśnie skończył się Pięknej Tęczy. Brak głosu bardzo utrudniał komunikację ze zwierzętami, które jak zwykle potrzebowały jego pomocy. Do norki wiewiórki wdarły się nietoperze, pozbawiając ją dachu nad głową. Prosi Yakariego o pomoc. Chłopiec, pomimo choroby, postanawia jej pomóc, co bez głosu jest dość trudne. Ze swoim przyjacielem, Małym Piorunem, porozumiewa się na migi. Ku zdziwieniu Małego Pioruna i Wiewiórki, Yakari udaje się do Misia, który czuje się bardzo samotny. Bardzo cieszy się z niespodziewanych gości. Mały Piorun dopiero na miejscu odkrywa, że powodem odwiedzin jest miód. Yakari odzyskuje głos, szybko sprowadza nietoperze do przestronnej groty Długiego Pyska. I nietoperze, i miś są zachwyceni pomysłem dzielenia domu. Również wiewiórka odzyskuje swoją dziuplę, ale nie będzie w niej mieszkała sama. 16:10 NELA MAŁA REPORTERKA - ODC. 2 MORSKIE SKARBY ZANZIBARU Magazyn, 12 min, Polska, 2013 Scenariusz: Paweł Surma Zdjęcia: Paweł Surma Nela podróżuje po świecie, odwiedziła już kilka kontynentów. Zabiera widzów na spotkanie z magicznym światem przyrody i egzotycznymi mieszkańcami odległych krain. Tym razem Nela wyrusza do Afryki, a konkretnie na Zanzibaru. Poznaje morską faunę: kolczatki i rozgwiazdy. Widzowie będą mogli też zobaczyć, jak wygląda uprawa glonów. 19:00 WIECZORYNKA - RODZINA RABATKÓW - SUKIENKA NA SPECJALNĄ OKAZJĘ, ODC. 44 (THE BELLFLOWERS UNITED) Serial animowany, 22 min, Francja, 2005 Autor: Muret Jouanignot Reżyseria: E. Berlier Wykonawcy: Beata Łuczak, Cyntia Kaszyńska, Robert Tondera, Rafał Walentynowicz, Katarzyna Tatarak, Krzysztof Mielańczuk, Elżbieta Gaertner, Janusz Wituch, Anna Apostolakis, Joanna Węgrzynowska, Katarzyna Łaska, Joanna Pach, Joanna Jędryka, Hanna Kinder-Kiss, Rafał Dajbor Rabatkowie wydają przyjęcie na cześć sąsiadów. Różyczka marzy, by z tej okazji sprawić sobie nową, elegancką sukienkę. Pomoc oferuje jej wędrowny handlarz Henryk Grosik. 19:20 WIECZORYNKA - STACYJKOWO - PIES TO OBOWIĄZEK, ODC. 17 (KOKO’S PUPPY TRAINING) Serial animowany, 10 min, Wielka Brytania, 2008 Reżyseria: Anna Trojanowska Wykonawcy: Wit Apostolakis, Jan Rotowski, Katarzyna Łaska, Małgorzata Szymańska, Marcin Hycnar, Przemysław Bluszcz, Beniamin Lewandowski, Justyna Bojczuk, Martyna Sommer, Justyna Bojczuk, Andrzej Mastalerz, Krzysztof Szczerbiński, Małgorzata Steczkowska Ciuchcie znajdują zagubionego, małego pieska, Koko nadaje mu imię Zumi. 19:30 WIECZORYNKA - PSZCZÓŁKA MAJA - MAJA PRZYCHODZI NA ŚWIAT, ODC. 42 (THE BIRTH OF MAYA) Serial animowany, 11 min, Niemcy/Polska, 2013 Wykonawcy: Piotr Bajtlik, Filip Dominik, Krystyna Kozanecka, Krzysztof Strużycki, Ewa Taraszkiewicz, Krzysztof Szczerbiński, Agnieszka Kunikowska, Aleksandra Wierzba, Paweł Szczesny, Ewa Złotowska, Tomasz Gut, Mateusz Lewandowski, Elżbieta Kijowska, Michał Napiątek, Jarosław Domin Małe pszczółki trafiają pod opiekę nauczycielki, panny Klementyny. Podczas pierwszej wyprawy poza ul Maja uczy się latać i poznaje kilku mieszkańców łąki. 19:45 WIECZORYNKA - PAMIĘTNIK FLORKI S.I - CIEŃ, ODC. 2 Serial animowany, 11 min, Polska, 2014 Reżyseria: Janusz Martyn Scenariusz: Roksana Jędrzejewska-Wróbel Muzyka: Marek Kuczyński Wykonawcy: Karolina Kalina, Aleksandra Posiężna, Beata Wyrąbkiewicz, Piotr Warszawski Florka wciąż nie ma koleżanek. Mama zachęca ją do zabawy z koszatniczkami z sąsiedztwa, ale Florka za bardzo się wstydzi. Ponieważ dzień jest słoneczny, ulega jednak namowom mamy i wychodzi na podwórko. Tam okazuje się, że wcale nie jest sama. Ktoś się do niej przyczepił! Nie, to nie koszatniczki. To długi, dziwny ktoś, kto ciągnie się po ziemi i robi dokładnie to, co Florka. Przestraszona wraca do domu. Rodzice uspokajają, nikt jej nie śledzi, to po prostu cień. Florka wraca na plac zabaw bogatsza - ma kogoś z kim może się bawić. Ściga się z cieniem, obrysowuje go kredą. Zaintrygowane koszatniczki oferują pomoc - Florka ma w końcu koleżanki. 20:10 MASZA I NIEDŹWIEDŹ - HOKUS - POKUS!, ODC. 25 (.) Serial animowany, 6 min, Rosja, 2012 Wykonawcy: Zuzanna Jaźwińska W czasie deszczu Masza się nudzi, żeby więc ją czymś zająć i móc w spokoju poczytać. Niedźwiedź daje jej podręcznik sztuczek magicznych. Masza kolejno wypróbowuje wszystkie czary, popadając przy tym w rozmaite tarapaty. Niedźwiedź wciąż musi ją z nich wyciągać i nie ma ani chwili spokoju. 22:40 JAK TO DZIAŁA - ODC. 126 ŚMIGŁOWIEC Magazyn, 26 min, Polska, 2016 Przez wiele lat wydawało się to nieprawdopodobne, nielogiczne i przeczące prawom fizyki, że śmigłowce mogą latać. Dziś już dokładnie wiemy, jak i dlaczego śmigłowce latają, co wytłumaczymy. Widzowie mają też niepowtarzalną okazję zobaczyć, jak powstają śmigłowce. To historia jednego z najstarszych śmigłowców wyprodukowanych w Polsce. Będą też współczesne, naszpikowane nowoczesnymi rozwiązaniami technicznymi. 23:10 SYZYFOWE PRACE - ODC. 1/6 - 1883 Serial obyczajowo-historyczny, 52 min, Polska 1998 Scenariusz na motywach powieści Stefana Żeromskiego i reżyseria: Paweł Komorowski Zdjęcia: Wiesław Zdort Scenografia: Bogdan Solle Muzyka: Jerzy Matuszkiewicz Aktorzy: Marcin Wołek, Joanna Szczepkowska, Franciszek Pieczka, Andrzej Wichrowski, Edyta Jungowska, Krzysztof Tyniec, Alosza Awdiejew, Katarzyna Kwiatkowska, Alicja Łuszczyńska, Paweł Chabasiński, Jacek Reus, Piotr Brewczyński, Jacek Popławsk, Daria Kudanowska, Paula Nachnybida Filmowa adaptacja "Syzyfowych prac" (1898), pierwszej liczącej się w dorobku Stefana Żeromskiego powieści, do dziś pozostającej w kanonach lektur szkolnych. Akcja sześcioodcinkowego serialu rozpoczyna się zimą 1883 roku. Państwo Borowiczowie, których nie stać na zatrudnienie prywatnego korepetytora, oddają swego 10 - letniego syna pod opiekę wiejskiego nauczyciela, by przygotował chłopca do nauki w rosyjskim gimnazjum. Odwożą smutnego, przestraszonego Marcinka do szkoły w Owczarach. Stary Józef, przyjaciel domu, na próżno próbuje go rozśmieszyć i pocieszyć. Państwo Wiechowscy wylewnie witają gości, gospodyni targuje się z rodzicami przyszłego ucznia o każdy worek kaszy czy mąki. Pozostawiony w obcym domu Marcin podejmuje desperacką próbę ucieczki, oczywiście, bezskuteczną. Józia, również podopieczna nauczyciela, pokazuje chłopcu klasę i najważniejszą "pomoc naukową" - dyscyplinę, pomaga przetrwać najtrudniejszą pierwszą noc, pierwsze dni. W wiejskiej szkole dzieci hałasują, biją się, wyśmiewają tych, którym się nie powiodło. Piotrek - jedyny, który opanował podstawy języka, popisuje się znajomością rosyjskiego. Wkrótce i Marcin zaczyna składać zdania po rosyjsku, kreśli pierwszy list do domu. Matka jest zrozpaczona, że syn pisze do rodziców "po rusku". Ojciec, który "poznawał cyrylicę na katordze", jest nawet rad, że syn może się uczyć języka bez uprzedzeń. Niespodziewanie nad szkołą w Owczarach pojawia się widmo katastrofy - carski inspektor przyjeżdża na inspekcję. Owładnięci strachem niczym bohaterowie Gogolowskiego "Rewizora" nauczyciel z małżonką przygotowują się do wizytacji. Gdy wszystko już lśni, stół ugina się od potraw i napojów, a dzieci na okrągło ćwiczą tekst powitania - zjawia się inspektor. Uczniowie wykazują się kompletną ignorancją. Oburzony carski urzędnik zbiera się do drogi. Powóz obstępują wiejskie kobiety, skarżąc się, że nauczyciel ich dzieci "tylko po rusku uczy" i każe im śpiewać "ruskie pieśni". To zupełnie zmienia sytuację. Inspektor obiecuje pamiętać o tak świetnym nauczycielu. Wiechowscy całą noc piją na umór i tańczą z radości. Rano nauczyciel wrzaskami i biciem "odwdzięcza się" dzieciom za donosy matek. Przerażony Marcin ucieka.