TVP ABC Wtorek, 04.06.2019 04:35 NELA MAŁA REPORTERKA - ODC. 5 W KRAINIE TYGRYSÓW Magazyn, 13 min, Polska, 2013 Scenariusz: Paweł Surma Zdjęcia: Paweł Surma Familijny cykl reportaży z całego świata. 8 - letnia Nela podróżuje po świecie, odwiedziła 4 kontynenty. Zabierze widzów na spotkanie z magicznym światem przyrody i egzotycznymi mieszkańcami odległych krain. W Tajlandii Nela odwiedza schronisko dla tygrysów. Mała reporterka opowiada o życiu tygrysiątek, pokazując, jak się bawią i jak należy się nimi opiekować. Widzowie zobaczą też Nelę pomiędzy młodymi tygrysami w ich klatce. 04:55 PRZYJACIELE LASU - ODC. 33 Reportaż, 11 min, Polska, 2015 Reżyseria: Dorota Adamkiewicz, Joanna Łęska, Dorota Adamkiewicz Scenariusz: Dorota Adamkiewicz, Dorota Adamkiewicz, Joanna Łęska Zdjęcia: Tomasz Michałowski Wykonawcy: Jacek Wąsiński (prowadzący) W tym odcinku wyjaśnimy, dlaczego leśnicy wycinają drzewa w lesie. Zwrócimy uwagę na to, że jest to potrzebne, aby mógł rosnąć nowy las. Każda wycinka jest celowa i przemyślana, a pozyskiwane drewno jest ekologicznym materiałem bardzo lubianym przez dzieci i dorosłych. Podczas wycieczki w lesie znajdziemy zaskrońca. Jest to niejadowity wąż, którego nazwa wzięła się stąd, że ma za skroniami żółte plamki. Czasami mylony jest ze żmiją, która jest gadem jadowitym. Pokażemy też, jak wygląda maleńki ptak zniczek. Opowiemy również o zamieszkujących nasze lasy ptakach śpiewających. To dzięki nim, spacerując w lesie, możemy słuchać niesamowitych koncertów. 05:40 KRÓL MACIUŚ PIERWSZY S. I - ODC. 6 - PREZENT DLA ANTKA (EP. 6 - LE BAPTEME DE L'AIR) Serial animowany, 12 min, Francja/Polska, 2003 Autor: Doris Riedl Reżyseria: Doris Riedl Scenariusz: Ralph Martin, Armin Terkell Wykonawcy: Elżbieta Bednarek, Janusz Bukowski, Tomasz Bednarek, Rafał Żabiński, Józef Mika, Agnieszka Kunikowska, Krzysztof Strużycki, Włodzimierz Press, Andrzej Bogusz, Michał Konarski, Ryszard Jabłoński, Lepold Matuszczak, Brygida Turowska, Anna Apostolakis, Marcin Przybylski Antek ma urodziny. Maciuś zastanawia się nad prezentem. Nagle wymyślił - wycieczka samolotem! Generał, na wieść o lotniczej wyprawie, aż podskoczył z radości, że Maciuś znowu stwarza mu szansę... przejęcia władzy. Dywersję zauważa Wiktor - żebrak, niegdyś inżynier - i uprzedza Maciusia. W ostatniej chwili Maciuś zatrzymuje startujący z Antkiem i Erazmem samolot. Wiktor zostaje głównym mechanikiem lotnictwa. 06:25 PRZYGODY KOTA FILEMONA - NOCNY SPACER, ODC. 23 Serial animowany, 9 min, Polska, 1979 Reżyseria: Alina Kotowska Scenariusz: Marek Nejman Zdjęcia: Grzegorz Świetlikowski Przygody sympatycznego, małego kotka Filemona poznającego świat. Filemon wybiera się na nocny obchód gospodarstwa. Wszystko wydaje mu się tam straszne, ale nie przyznaje się Bonifacemu. 06:35 PORWANIE BALTAZARA GĄBKI - ODC. 9 - PRZEZ KRAJ DESZCZOWCÓW Serial animowany, 6 min, Polska, 1969 Reżyseria: Stanisław Dulz Scenariusz: Zofia Olak, Leszek Mech Zdjęcia: Dorota Poraniewska Muzyka: Tadeusz Kocyba Kucharz Bartolini i smok wawelski pędzą samochodem przez Kraj Deszczowców. Złośliwy Don Pedro zastawia na nich pułapki, oni jednak szczęśliwie je omijają. 07:40 RODZINA RABATKÓW - KRÓLIKOZAUR, ODC. 46 (THE BUNNYOSAURUS) Serial animowany, 22 min, Francja, 2005 Autor: Muret Jouanignot Reżyseria: E. Berlier Wykonawcy: Cezary Kwieciński, Beata Łuczak, Cyntia Kaszyńska, Krzysztof Strużycki, Robert Tondera, Rafał Walentynowicz, Katarzyna Tatarak, Krzysztof Mielańczuk, Elżbieta Gaertner, Janusz Wituch, Anna Apostolakis, Joanna Węgrzynowska, Katarzyna Łaska, Joanna Pach, Krzysztof Zakrzewski Podczas ferii spędzanych u dziadka Teosia Bratek dokonuje niezwykłego odkrycia. Znajduje kość należącą do prehistorycznego królikozaura. Dzieci angażują się w prace wykopaliskowe. 08:10 STACYJKOWO - PIES TO OBOWIĄZEK, ODC. 17 (KOKO’S PUPPY TRAINING) Serial animowany, 10 min, Wielka Brytania, 2008 Reżyseria: Anna Trojanowska Wykonawcy: Wit Apostolakis, Jan Rotowski, Katarzyna Łaska, Małgorzata Szymańska, Marcin Hycnar, Przemysław Bluszcz, Beniamin Lewandowski, Justyna Bojczuk, Martyna Sommer, Justyna Bojczuk, Andrzej Mastalerz, Krzysztof Szczerbiński, Małgorzata Steczkowska Ciuchcie znajdują zagubionego, małego pieska, Koko nadaje mu imię Zumi. 08:20 PSZCZÓŁKA MAJA - GUCIO W ZUPIE, ODC. 122 (WILLY IN THE SOUP) Serial animowany, 12 min, Polska/Niemcy, 2017 Wykonawcy: Aleksandra Wierzba Tekla otwiera restaurację i przyciąga rzesze klientów niezwykłymi przysmakami. Maja wpada na trop, że goszczenie i żywienie owadów łąkowych nie jest głównym celem Tekli. Uśpiona czujność owadów po zjedzeniu dobrego posiłku prowadzi ich wprost do kuchni restauratorki, gdzie są więzieni i przygotowywani na przetwory. Przy pomocy Filipa, Maja odbija przyjaciół z rąk Tekli. 08:35 PAMIĘTNIK FLORKI - BIWAK, ODC. 41 Serial animowany, 10 min, Polska, 2016 Reżyseria: Anna Wróblewska - Dzwoniarek Scenariusz: Roksana Jędrzejewska - Wróbel Muzyka: Marek Kuczyński Wykonawcy: Beata Wyrąbkiewicz, Piotr Warszawski, Karolina Kalina, Aleksandra Posiężna Wujek Zenon proponuje, aby rodzina wybrała się na biwak. Zna świetne miejsce z urokliwym jeziorkiem. Spanie w namiocie w nocy w lesie okazuje się dla Florki nie lada przeżyciem. Cała rodzina musi wytrzymać weekend bez mycia, bo jeziorko niestety wyparowało. 09:15 BOLEK I LOLEK - KOSMONAUCI, ODC. 8 Serial animowany, 8 min, Polska, 1964 Reżyseria: Leszek Lorek Scenariusz: Leszek Lorek Zdjęcia: Zdzisław Poznański Zafascynowani lotem Gagarina Bolek i Lolek podejmują próbę kosmicznej podróży. Wszystko kończy się szczęśliwie, choć bohaterowie najedzą się trochę wstydu z powodu swoich braków w wiedzy technicznej. 10:00 PRZYJACIELE LASU - ODC. 34 Reportaż, 11 min, Polska, 2015 Reżyseria: Dorota Adamkiewicz, Joanna Łęska, Dorota Adamkiewicz Scenariusz: Dorota Adamkiewicz, Dorota Adamkiewicz, Joanna Łęska Zdjęcia: Tomasz Michałowski Wykonawcy: Jacek Wąsiński (prowadzący) W leśnym pogotowiu znalazł się bardzo ciekawy pacjent - zębiełek. To małe, kilkucentymetrowe zwierzątko przypominające myszkę z długim ryjkiem. Jest bardzo aktywne, zwłaszcza rano i wieczorem. Należy do rodziny ryjówkowatych. Jacek Wąsiński opowie dzieciom również o krewnych zębiełka - ryjówkach i rzęsorkach. To ciekawi i mało znani mieszkańcy polskich lasów. 11:10 SARA I KACZOREK - SZALOTKI, ODC. 1 (LOTS OF SHALLOTS) Serial animowany, 7 min, Wielka Brytania, 2013 Wykonawcy: Patrycja Teterycz, Jacek Labijak, Małgorzata Musiała, Paweł Mielewczyk Sara i Kaczorek mieszkają w niewielkiej wiosce, w małym domku z czerwonymi drzwiami, do których prowadzi ścieżka przez ogródek. Razem przeżywają dużo przygód, które czasem kończą się w nieoczekiwany sposób. Poznają świat, w którym zawsze jest miejsce na odrobinę ekscentryczności. Sara ma siedem lat, a człapiący za nią i kwaczący głośno Kaczorek to jej najlepszy przyjaciel. Każdy odcinek to odrębna historia widziana oczami Sary. Czasem w przygodach bierze też udział narrator, który służy radą i pomocą. Sara i Kaczorek wszelkie problemy rozwiązują wspólnie. Kaczorek szybko podejmuje decyzje, a Sara polega na swojej intuicji. 12:20 MIŚ USZATEK - TANDEM, ODC. 90 Serial animowany, 8 min, Polska, 1985 Reżyseria: Janusz Galewicz Scenariusz: Janusz Galewicz Zdjęcia: Stanisław Kucner Muzyka: Piotr Hertel W tym odcinku Króliczki dostają nowy rower tandem i wybierają się z Misiem na wycieczkę. Przypadkiem tandem zostaje zamieniony, w wyniku czego powstają zabawne nieporozumienia... 12:25 MIŚ USZATEK - LALUŚ Serial animowany, 8 min, Polska, 1985 Reżyseria: Janusz Galewicz Scenariusz: Janusz Galewicz Zdjęcia: Stanisław Kucner Muzyka: Piotr Hertel W tym odcinku wyglądający na lalusia i maminsynka kolega Uszatka z wakacji okazuje się sprawnym pływakiem i ratuje z opresji króliczka. 12:35 MIŚ USZATEK - PODRÓŻ USZATKA, ODC. 92 Serial animowany, 7 min, Polska, 1985 Reżyseria: Janusz Galewicz Scenariusz: Janusz Galewicz Zdjęcia: Ignaciuk Eugeniusz Muzyka: Piotr Hertel W tym odcinku Uszatek tak się śpieszył na pociąg, że nie sprawdzając, wsiadł do pierwszego lepszego i oczywiście pojechał w odwrotnym kierunku. 12:50 STACYJKOWO - OLGA I BĄBELKI, ODC. 48 (BUBBLY OLWIN) Serial animowany, 10 min, Wielka Brytania, 2008 Reżyseria: Anna Trojanowska Wykonawcy: Justyna Bojczuk, Anna Gajewska, Krzysztof Szczerbiński, Katarzyna Łaska, Małgorzata Szymańska, Przemysław Bluszcz, Beniamin Lewandowski, Justyna Bojczuk, Wit Apostolakis, Waldemar Barwiński, Jan Rotowski, Miłogost Reczek, Beata Wyrąbkiewicz, Jarosław Domin, Justyna Bojczuk W Stacyjkowie pojawia się reporter piszący artykuł o czasach świetności parowozów. Chce zrobić kilka zdjęć. 13:00 PSZCZÓŁKA MAJA - NA POMOC DĘBOWI, ODC. 71 (A FRIEND FOR THE OAK) Serial animowany, 11 min, Niemcy/Polska, 2013 Wykonawcy: Piotr Bajtlik, Filip Dominik, Krystyna Kozanecka, Krzysztof Strużycki, Ewa Taraszkiewicz, Krzysztof Szczerbiński, Agnieszka Kunikowska, Aleksandra Wierzba, Paweł Szczesny, Ewa Złotowska, Tomasz Gut, Mateusz Lewandowski, Elżbieta Kijowska, Michał Napiątek, Jarosław Domin Polly, łakoma siostra Molly, zjadła trufle rosnące pod starym dębem. Żeby ratować tracące żołędzie drzewo, trzeba nakłonić Polly i Molly do przeprowadzki i posadzić trufle, które ułatwią dębowi odżywianie. 13:15 PAMIĘTNIK FLORKI - JAKIE ŚLICZNE, ODC. 42 Serial animowany, 10 min, Polska, 2016 Reżyseria: Anna Wróblewska - Dzwoniarek Scenariusz: Roksana Jędrzejewska - Wróbel Muzyka: Marek Kuczyński Wykonawcy: Beata Wyrąbkiewicz, Piotr Warszawski, Karolina Kalina, Aleksandra Posiężna Tata Klemensa bardzo lubi majsterkować. Florka jest zafastynowana narzędziami, a szczególnie maleńkim śróbokrętem. Do tego stopnia, że postanawia go zabrać do domu. Nie czuje się z tym jednak najlepiej. Mama ją przekonuje, że powinna oddać śrubokręt i przeprosić wlaściciela. 13:30 MASZA I NIEDŹWIEDŹ - SAMA WŚRÓD WILKÓW, ODC. 9 (.) Serial animowany, 6 min, Rosja, 2012 Wykonawcy: Zuzanna Jaźwińska Dwa chytre wilki mieszkające na skraju lasu w starej karetce pogotowia postanawiają uprowadzić Maszę dla zdobycia okupu. Nie wiedzą, w co się pakują. Niedźwiedź zna dobrze Maszę, więc jest o nią spokojny. Masza, wykorzystując wyposażenie karetki, bawi się z nimi w doktora tak skutecznie, że biedne wilki oddają ją niedźwiedziowi za dopłatą w postaci beczki miodu, byle tylko się Maszy pozbyć. 14:10 TO TIMMY! - TIMMY ROBI PLUSK, ODC. 48 (TIMMY MAKES A SPLASH) Serial animowany, 10 min, Wielka Brytania, 2009 Autor: Dave Ingham Reżyseria: Jackie Cockle Wykonawcy: Michał Rudaś Pan Sowa przygotowuje kąpiel w dmuchanym basenie. Borsuk bawi się zaworkiem i woda wylewa się z basenu. Pan Sowa musi raz jeszcze nadmuchać basen. Zwierzęta nie mogą się doczekać kąpieli. Pani Pelikanowa pozwala napełnić wanienkę. Woda najpierw ledwo kapie, a potem uderza z wielką siłą i wszystkich oblewa. Timmy wie, jak można szybko napompować basen. Pożycza od Pieska pompkę od roweru. 14:40 TABALUGA - SKARB TROLA, ODC. 64 (FOOL'S GOLD) Serial animowany, 25 min, Niemcy, 2003 Wykonawcy: Krzysztof Mielańczuk, Andrzej Bogusz Aktorzy: Tomasz Bednarek, Tomasz Grochoczyński, Agnieszka Kunikowska, Mirosław Jękot, Mirosława Krajewska, Jacek Jarosz, Rafał Żabiński, Andrzej Bogusz, Brygida Turowska, Jolanta Wilk, Józef Mika, Rafał Dajbor, Dariusz Błażejewski, Ewa Wawrzoń, Krzysztof Szczerbiński Tabaluga, Milunia i Grzebcio poznali trola, który pilnował swojego skarbu w podziemnych korytarzach. Kiedy Arktos dowiedzial się o tym, chciał ukraść skarb. Na szczęście Tabaluga zniweczył jego plany. 15:10 PRZYJACIELE LASU - ODC. 34 Reportaż, 11 min, Polska, 2015 Reżyseria: Dorota Adamkiewicz, Joanna Łęska, Dorota Adamkiewicz Scenariusz: Dorota Adamkiewicz, Dorota Adamkiewicz, Joanna Łęska Zdjęcia: Tomasz Michałowski Wykonawcy: Jacek Wąsiński (prowadzący) W leśnym pogotowiu znalazł się bardzo ciekawy pacjent - zębiełek. To małe, kilkucentymetrowe zwierzątko przypominające myszkę z długim ryjkiem. Jest bardzo aktywne, zwłaszcza rano i wieczorem. Należy do rodziny ryjówkowatych. Jacek Wąsiński opowie dzieciom również o krewnych zębiełka - ryjówkach i rzęsorkach. To ciekawi i mało znani mieszkańcy polskich lasów. 15:25 YAKARI - DWÓCH GNIEWNYCH OJCÓW, ODC. 46 (TWO'S COMPANY) Serial animowany, 12 min, Francja, 2016 Młody wilczek, Mały Kieł, uwielbia bawić się z misiem Bąblem Miodu. Ich ojcowie są bardzo przeciwni tej niecodziennej przyjaźni i ciągle wiodą spory na temat wspólnych zabaw swoich pociech. Zakazują malcom bawić się razem. Wilczek i misio za nic mają te zakazy, postanawiają znaleźć sobie kryjówkę, w której nikt im nie będzie przeszkadzał. Na nieszczęście maluchów, wytropił ich głodny rosomak. Podczas ucieczki wilczek i misio wpadają do dziury. Niebezpieczeństwo wzmaga padający deszcz, który powoli zalewa dziurę. Ciągle kłócący się ojcowie zaczynają współpracować podczas poszukiwań malców. W akcji ratunkowej pomaga im Yakari i Mały Piorun. Po rozmowach z rosomakiem Yakari odnajduje zaginionych i wszyscy, już w pełnej zgodzie wracają do domu. Obaj ojcowie pozwalają malcom na wspólne zabawy. 16:10 NELA MAŁA REPORTERKA - ODC. 6 PRZEZ PUSTYNIĘ SOLNĄ W BOLIWII Magazyn, 15 min, Polska, 2013 Scenariusz: Paweł Surma Zdjęcia: Paweł Surma Nela w Ameryce Południowej. Zaprasza wszystkich młodych widzów do zobaczenia największej solniczki świata, czyli pustyni solnej w Boliwii. Wraz z Nelą widzowie odwiedzą wyspę kaktusów i przekonają się, że z soli można zbudować budynek. 17:50 SARA I KACZOREK - SZALOTKI, ODC. 1 (LOTS OF SHALLOTS) Serial animowany, 7 min, Wielka Brytania, 2013 Wykonawcy: Patrycja Teterycz, Jacek Labijak, Małgorzata Musiała, Paweł Mielewczyk Sara i Kaczorek mieszkają w niewielkiej wiosce, w małym domku z czerwonymi drzwiami, do których prowadzi ścieżka przez ogródek. Razem przeżywają dużo przygód, które czasem kończą się w nieoczekiwany sposób. Poznają świat, w którym zawsze jest miejsce na odrobinę ekscentryczności. Sara ma siedem lat, a człapiący za nią i kwaczący głośno Kaczorek to jej najlepszy przyjaciel. Każdy odcinek to odrębna historia widziana oczami Sary. Czasem w przygodach bierze też udział narrator, który służy radą i pomocą. Sara i Kaczorek wszelkie problemy rozwiązują wspólnie. Kaczorek szybko podejmuje decyzje, a Sara polega na swojej intuicji. 19:00 WIECZORYNKA - RODZINA RABATKÓW - ROMEO I RÓŻYCZKA, ODC. 48 (ROMEO AND VIOLET) Serial animowany, 22 min, Francja, 2005 Autor: Muret Jouanignot Reżyseria: E. Berlier Wykonawcy: Dariusz Błażejewski, Robert Tondera, Agnieszka Kunikowska, Krzysztof Mielańczuk, Elżbieta Gertner, Janusz Wituch, Anna Apostolakis, Joanna Węgrzynowska, Katarzyna Łaska, Joanna Pach, Hanna Kinder-Kiss, Marta Gajko, Alina Więckiewicz, Joanna Jędryka, Kalina Pawlukiewicz Bławatek i Bratek przygotowują się do wyścigu samochodowego. Ich najgroźniejszym rywalem jest nowy sąsiad, Romeo, którego auto jest niezwykle szybkie. Chłopcy koniecznie chcą odkryć tajemnicę jego sukcesu. 19:20 WIECZORYNKA - STACYJKOWO - BRUNO I SMOK, ODC. 21 (BREWSTER AND THE DRAGON) Serial animowany, 10 min, Wielka Brytania, 2008 Reżyseria: Anna Trojanowska Wykonawcy: Jan Rotowski, Wit Apostolakis, Katarzyna Łaska, Małgorzata Szymańska, Przemysław Bluszcz, Beniamin Lewandowski, Justyna Bojczuk, Martyna Sommer, Anna Gajewska, Justyna Bojczuk, Beata Wyrąbkiewicz, Waldmar Barwiński, Katarzyna Kozak Bruno wiezie nowe ogrodzenie do parku safari. Nocna burza spowodowała bowiem duże szkody i kilka zwierząt uciekło. 19:30 WIECZORYNKA - PSZCZÓŁKA MAJA - SKRZYDŁA MISTRZA, ODC. 46 (WING OF A CHAMPION) Serial animowany, 11 min, Niemcy/Polska, 2013 Wykonawcy: Piotr Bajtlik, Filip Dominik, Krystyna Kozanecka, Krzysztof Strużycki, Ewa Taraszkiewicz, Krzysztof Szczerbiński, Agnieszka Kunikowska, Aleksandra Wierzba, Paweł Szczesny, Ewa Złotowska, Tomasz Gut, Mateusz Lewandowski, Elżbieta Kijowska, Michał Napiątek, Jarosław Domin Maja i Gucio chcą wziąć udział w wyścigu o Pyłkowy Puchar Mistrza Skrzydeł. Do zawodów przygotowuje ich dawny zwycięzca zawodów Papcio Ważka. 19:45 WIECZORYNKA - PAMIĘTNIK FLORKI - MAGIA, ODC. 43 Serial animowany, 10 min, Polska, 2016 Reżyseria: Anna Wróblewska - Dzwoniarek Scenariusz: Roksana Jędrzejewska - Wróbel Muzyka: Marek Kuczyński Wykonawcy: Beata Wyrąbkiewicz, Piotr Warszawski, Karolina Kalina, Aleksandra Posiężna Zainspirowana pokazami iluzjonisty, Florka marzy o tym, aby nauczyć się sztuczek magicznych. W cukierni dowiaduje się, że przygotowanie ciasta jest w pewnym sensie również sztuką magiczną. Dość długo jej się nie udaje, aż pewnego dnia raczy całą rodzinkę sernikiem na zimno. 22:05 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - DZICZYZNA W PUSZCZY BOLIMOWSKIEJ Magazyn, 24 min, Polska, 2016 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Michał Góral, Wiktor Zdrojewski Muzyka: Tomasz Łuc Wykonawcy: Karol Okrasa(Prowadzący), Aleksander Trąbczyński W tym odcinku Karol wyruszy do położonej pomiędzy Warszawą a Łodzią Puszczy Bolimowskiej, stanowiącej niegdyś wraz z Puszczą Kampinoską i Jaktorowską jeden olbrzymi kompleks lasów królewskich. Tam polowali książęta mazowieccy, tam też, jeszcze w XVII wieku, zarejestrowano niezwykłe, obecnie prawie zapomniane tury. Dziś Puszcza Bolimowska to prawie 10 tysięcy hektarów obszarów leśnych, znacznie mniej znanych warszawiakom niż Puszcza Kampinoska - idealne miejsce na spotkanie z polską, tradycyjną kuchnią myśliwską. Karol przygotuje trzy dania z dziczyzną w roli głównej. Pierwszą propozycją będzie gulasz z łopatki z dzika, duszony z kapustą i ziemniakami. Drugie danie to zrazy z sarny, z boczkiem i słoniną, podane z kaszą z owsa. Trzecia odsłona to pieczone tosty z marynowanym w mleku schabem z dzika, z grzybami i jajkiem. 23:05 SYZYFOWE PRACE - ODC. 5/6 - 1892 Serial dla młodych widzów, Polska 1998 Scenariusz na motywach powieści Stefana Żeromskiego i reżyseria: Paweł Komorowski Zdjęcia: Wiesław Zdort Muzyka: Jerzy Matuszkiewicz Aktorzy: Łukasz Garlicki, Bartek Kasprzykowski, Franciszek Pieczka, Andrzej Wichrowski, Zofia Kucówna, Jerzy Binczycki, Walentin Gołubienko, Alicja Bachleda - Curuś, Marcin Przybylski, Jakub Papuga, Łukasz Witt - Michałowski, Tomasz Piątkowski, Andriej Dawidow, Aleksander Kiriłłow, Andrzej Kozak i inni Rok 1892. Marcin, przez kolegów zwany Wallenrodem, uczestniczy w tajnych zebraniach młodzieży. Uczniowie kieleckiego gimnazjum, rusyfikowani i systematycznie ogłupiani przez nauczycieli, postanawiają nadrabiać braki w wykształceniu w drodze samokształcenia. Zdają sobie sprawę, że w razie wsypy mogą wszyscy wylecieć ze szkoły, ale podejmują ryzyko. Nocą, z ukrycia, obserwują formowanie kolejnego konwoju więźniów na Syberię. Profesor Kostruliew dzieli się z uczniami własnymi "odkryciami naukowymi" na temat niecnych praktyk polskich mniszek. Przeciwko bluźnierczemu wykładowi protestuje jeden z uczniów, jak twierdzi, w imieniu całej klasy, ale tylko jeden kolega staje po jego stronie. Waleckiemu grozi usunięcie z gimnazjum. Wezwana przez dyrektora matka na kolanach wyprasza zamianę tej kary na chłostę. Wszyscy uczniowie mają poczucie, że zachowali się "jak te świnie". Solidarnie wzniecają bunt. Marcin, spacerujący jak co wieczór pod oknami ukochanej Biruty, zostaje napadnięty i brutalnie pobity przez zbirów nasłanych przez jej ojca. Z opresji wybawia go Andrzej Radek, który wciąż pamięta i jest wdzięczny, że Borowicz uratował go przed wyrzuceniem ze szkoły. Jędrek serdecznie też wspomina Kawkę, korepetytora przy dworze, dzięki któremu "chamski syn" może się uczyć w gimnazjum. Zrządzeniem losu, koledzy zabierają Borowicza na tajną mszę żałobną za dusze tych, którym nie było dane spocząć w ojczyźnie. W trumnie, zamiast ciała, leżą kajdany i biało - czerwone kwiaty. Wśród mężczyzn pełniących wartę przy katafalku Marcin ze zdumieniem spostrzega Józefa i swego ojca. Gdy dowiaduje się, że wśród zmarłych na Syberii zesłańców był też jego stryj, wybiega z kościoła wzburzony i rozżalony, że nikt go nie powiadomił o uroczystości. Dopiero na prośbę Józefa wybacza ojcu ten nadmiar troski o syna. Chce nawet zostać w domu i pomóc w prowadzeniu gospodarstwa, lecz ojciec stanowczo protestuje - matura, potem uniwersytet, taka była wola mamy. Po wakacjach koledzy znów spotykają się w starym młynie. Kilku musi karnie opuścić mury kieleckiego gimnazjum. Któryś stanie do egzaminów "u Prusaków", inny wróci do rodzinnego majątku, a podchmielony Pieprzojad już paraduje w sutannie - będzie zdawał maturę w seminarium. Jeden z relegowanych prosi kolegów, by przygarnęli do swego grona "nowego", za karę przeniesionego z Warszawy do Kielc. Bernard Zygier rozpoczyna naukę z pewnym opóźnieniem, bo dyrekcja zwlekała z wydaniem zgody na udział ucznia w nadobowiązkowych lekcjach polskiego. Ku przerażeniu prof. Sztettera, Zygier śmiało, po rosyjsku, mówi o "niebezpiecznych" meandrach biografii Mickiewicza. Potem, pod portretem cara, dobitnie i z głębi serca recytuje "Redutę Ordona" - po polsku.