Program 1 Sobota, 06.07.2019 05:35 KLAN - ODC. 3472 Telenowela, 22 min, Polska, 2019 Reżyseria: Sebastian Chondrokostas, Michał Fazlejew, Adam Molak, Jerzy Sztwiertnia, Paweł Karpiński, Paweł Chmielewski, Jarosław Marszewski Scenariusz: Jacek Getner, Marcin Strzelecki, Iwona Siemieniuk, Paweł Karpiński, Elżbieta Szczypek, Mariusz Polaczek, Grzegorz Lipka Zdjęcia: Artur Radźko, Julian Szczerkowski Aktorzy: Filip Turkiewicz, Jan Oskroba, Daniel Zawadzki, Dorota Kamińska, Dariusz Lewandowski, Tomasz Stockinger, Anna Powierza, Michał Wolski, Paulina Holtz, Amelia Malesa, Barbara Bursztynowicz, Michał Lesień, Kaja Paschalska, Agnieszka Baranowska, Jakub Świderski Paweł jest cały czas pod wrażeniem książki siostrzeńca. Chce mu pogratulować, ale Daniel nie odbiera telefonu. Dzwoni więc do Moniki. Postanawia obdarować tą książką córki i Elżbietę. Darek wypytuje Dżesikę o kurs wizażu. Liczy, że może popołudnia będzie miała wolne. W domu Darek proponuje Czesi i Ani wyjazd do luksusowego hotelu w długi weekend, bo sam musi zostać w Warszawie. Janusz wyjeżdża w delegację. Agnieszka zapewnia go, że będzie na siebie uważała. W firmie Michała i Norberta Sandra i Hanna szykują "jajeczko". Michał i Norbert sprzedają pierwszy wyszykowany wspólnie samochód. Do warsztatu zaglądają synowie Michała. Pytają, czy nie znajdzie się dla nich jakieś zajęcie. Agnieszka z Zosią podjechały po zakupy do centrum handlowego. Na parkingu podziemnym mają problem z dostaniem się do samochodu. Nagle Agnieszkę łapią skurcze. 06:00 KLAN - ODC. 3473 Telenowela, 21 min, Polska, 2019 Reżyseria: Sebastian Chondrokostas, Michał Fazlejew, Adam Molak, Paweł Karpiński, Paweł Chmielewski Scenariusz: Iwona Siemieniuk, Paweł Karpiński, Elżbieta Szczypek, Mariusz Polaczek, Grzegorz Lipka Zdjęcia: Artur Radźko, Julian Szczerkowski Aktorzy: Emma Wójcik, Dorota Kamińska, Andrzej Strzelecki, Tomasz Stockinger, Anna Powierza, Paulina Holtz, Anna Janik, Jakub Wons, Małgorzata Ostrowska, Amelia Malesa, Andrzej Grabarczyk, Barbara Bursztynowicz, Michał Lesień, Kaja Paschalska, Maciej Makowski Agnieszka urodziła w nocy córeczkę, odwiedza ją szczęśliwa rodzina. Zosia jest pewna, że Julcia jest najbardziej podobna do niej. Czesia wpada do Grażynki. Chce przyjść w drugi dzień świąt z osobą towarzyszącą, czyli z Darkiem. Anna przychodzi na wizytę do gabinetu stomatologicznego Wigi. Na Sadybie w domu rodziców Zyty w kuchni trwają przygotowania do świąt. Pułkownik już lekko znudzony i postanawia zmienić otoczenie. Na drodze przed domem spotyka go Jerzy i zabiera do siebie. Po dwóch godzinach poszukiwań trafia tam również Wanda. W Elmedzie Paweł spóźnia się na tradycyjne jajeczko. Wyjawia, że został drugi raz dziadkiem. Robert przynosi Dominice pisankę własnoręcznie ozdobioną. Elżbieta korzysta z okazji i zaprasza go na święta. Ola kiepsko się czuje. Mimo przyjęcia leków, wysokie ciśnienie nie spadło. Razem z Rafałem decydują, że trzeba jechać do szpitala. 08:50 STUDIO RABAN Magazyn, 23 min, Polska, 2019 Autor: Anna Salawa Wykonawcy: Anna Soporek (prowadząca), Michał "Pax" Bukowski (prowadzący) Studio Raban ponownie pozdrawia z Pomorza. Odwiedzimy Sanktuarium Matki Bożej Brzemiennej, do którego pielgrzymują bezdzietne rodziny, modląc się o potomostwo. Odwiedzimy również puckie hospicjum i podejrzymy pracę młodych wolontariuszy. Spotkamy się z Andrzejem Duffkiem, który przeżył śmierć kliniczną, a na koniec porozmawiamy z młodym misjonarzem Danielem Kasprowiczem, który pracował na misjach na Madagaskarze. 10:25 JANOSIK - ODC. 2/13 - ZBÓJNICKIE PRAWA Serial przygodowy, 44 min, Polska 1973 Reżyseria: Jerzy Passendorfer Scenariusz: Tadeusz Kwiatkowski Zdjęcia: Stefan Pindelski Muzyka: Jerzy Matuszkiewicz Aktorzy: Marek Perepeczko, Ewa Lemańska, Wiktor Sadecki, Witold Pyrkosz, Bogusz Bilewski, Marian Kociniak i inni Napad zbójników na dwór szlachecki nie udaje się i gdy Jakubek z zemsty atakuje krewnego właściciela dworu, choć ten jest porządnym człowiekiem, dochodzi do konfliktu między Janosikiem a harnasiem, zakończonego pojedynkiem. Zwycięża Janosik i zgodnie ze zbójnickimi prawami staje się harnasiem. Pokonany Jakubek musi opuścić bandę, której dotychczas przewodził. 11:20 JANOSIK - ODC. 3/13 - W OBCEJ SKÓRZE Serial przygodowy, 43 min, Polska 1973 Reżyseria: Jerzy Passendorfer Scenariusz: Tadeusz Kwiatkowski Zdjęcia: Stefan Pindelski Muzyka: Jerzy Matuszkiewicz Aktorzy: Marek Perepeczko, Ewa Lemańska, Wiktor Sadecki, Witold Pyrkosz, Bogusz Bilewski, Marian Kociniak i inni Hajducy przebrani za górali napadają na karawanę kupiecką, robiąc w ten sposób zasadzkę na zbójników. Janosik, który przejrzał ten zamiar, przebiera zbójników za hajduków - między "przebierańcami" dochodzi do starcia. Towary kupieckie padają łupem Janosika, część zdobyczy zostaje rozdana chłopom. 12:30 FASCYNUJĄCY ŚWIAT - POLSKA RZECZYWISTOŚĆ WIRTUALNA Film dokumentalny, 47 min, Polska, 2017 Reżyseria: Dawid Grzesik, Wojciech Szczerba Film ten przedstawia temat wirtualnej i rozszerzonej rzeczywistości jako zjawiska zarówno w świecie technologii jak również reklamy, społeczeństwa i biznesu. Autorzy filmu przeprowadzili wywiady z ludźmi, którzy na co dzień pracują z VR - em oraz z ludźmi z wielu innych branż, aby przedstawić jak najpełniej możliwości i ograniczenia, szanse i zagrożenia VR - u. Film w przystępny sposób wyjaśnia, czym jest VR (Virtual Reality, pol. wirtualna rzeczywistość) i AR (Augmented Reality, pol. rzeczywistość rozszerzona) oraz jak może wyglądać nasza technologiczna przyszłość 13:35 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - W KLASZTORNYM GARNKU Magazyn, 25 min, Polska, 2019 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Jarosław Frankowski, Sławomir Orman Wykonawcy: Karol Okrasa (prowadzący) Karol Okrasa rusza do opactwa cysterskiego w Wąchocku. Wielu z nas słyszało zapewne dowcipy o sołtysie z Wąchocka. Natomiast mniej znany jest fakt, że w Wąchocku znajduje się pochodzący z końca XII wieku cysterski klasztor. Cystersi zakładali sady, warzywniki, stawy rybne, uprawiali zioła, hodowali bydło i trzodę chlewną, budowali młyny czy kuźnie wodne, browary. To cystersi rozpoczęli w Polsce hodowlę karpia już ponad 800 lat temu. To cystersi w pobliskich Starachowicach stworzyli prężnie działający ośrodek zajmujący się wytopem żelaza z okolicznych rud. Warto zatem zajrzeć pracowitym mnichom do garnka, bo w dziedzinie kulinarnej też wiele cystersom zawdzięczamy. Karol przygotuje trzy potrawy inspirowane klasztorną kuchnią. 14:05 ŻYWY BAŁTYK - ODC. 1 MEWIA ŁACHA Film dokumentalny, 21 min, Polska, 2018 Reżyseria: Joanna Pawlikowska Scenariusz: Joanna Pawlikowska Wykonawcy: Andrzej Kruszewicz (prowadzący) Wody Bałtyku są trudno dostępne ze względu na ich niewielką przezroczystość spowodowaną obfitymi zakwitami planktonu. Nie zdajemy sobie sprawy z bogactwa fauny i flory w naszym morzu. Bałtyk wciąż żyje, mimo że od wielu lat zachodzą w nim poważne zmiany środowiskowe. Zmienia się gatunkowy skład fauny i flory w płytkich obszarach morza, zwłaszcza w pobliżu ujść rzecznych oraz w osłoniętych zatokach. Wrażliwe gatunki ustępują miejsca organizmom bardziej odpornym. Pojawiło się niemal 100 nowych gatunków, wcześniej w Bałtyku nieobecnych. W polskiej części Bałtyku rosną fantastyczne, kolorowe łąki podwodne. Okazuje się, że są dwa takie miejsca. Jedno całkiem blisko brzegu to Zatoka Pucka. To jest dla wielu ludzi wielkie zaskoczenie, że ten obszar polskiego morza, który jest uznawany za najbardziej brudny i zniszczony, okazał się najlepszym kawałkiem Bałtyku, jaki mamy i że coś tak niezwykłego znajduje się w zatoce, wciskającej się między Hel a Trójmiasto. Rośnie tam sporo trawy morskiej i brunatnic, a w nich z kolei kryje się mnóstwo morskich stworzeń. To są już resztki wspaniałych podwodnych łąk, które rosły tam kiedyś. Tę pozostałość koniecznie trzeba ochronić. Drugie miejsce, w którym aż kotłuje się od podwodnego życia, rozciąga się 50 km od brzegu na północ od Ustki. To Ławica Słupska. Są to płytkie wody leżące z dala od szlaków żeglugowych. Duża część Ławicy ma kamieniste dno, które utrudnia rybakom trałowanie, więc rzadko się tam zjawiają. Przyroda jest tu w naprawdę dobrej kondycji, zwłaszcza że daleko stąd do wybrzeża, z którego wpływają do morza różne chemiczne zanieczyszczenia. 14:35 JAK TO DZIAŁA - ODC. 166 CIEKAWE URZĄDZENIA Magazyn, 25 min, Polska, 2018 Scenariusz: Malgorzata Kosturkiewicz, Radek Brzózka Wykonawcy: Radek Brzózka (prowadzący) W tym odcinku: zetknięcie się z technologią kart bezstykowych, widzowie zobaczą, jak powstają ciekłe kryształy, dzięki którym można oglądać "Jak to działa" na ekranie telewizora. Ponadto będzie szkielet, który zamienia człowieka w półrobota! 15:05 OJCIEC MATEUSZ S.XVIII - ODC. 233 (OJCIEC MATEUSZ XVIII ODC. 8) - ZDRADA Serial kryminalny, obyczajowy, 44 min, Polska, 2017 Reżyseria: Filip Zylber Scenariusz: Adam Cioczek Zdjęcia: Adam Bajerski Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Aleksandra Górska, Katarzyna Burakowska, Piotr Polk, Michal Piela, Edyta Olszówka, Bartłomiej Firlet, Rafał Cieszyński, Jędrzej Taranek, Andrzej Musiał, Ewa Gorzelak, Janusz German, Sylwia Boroń, Michał Sitarski Anna Jawor (Ewa Grzelak) spotyka się z detektywem Pilskim (Michał Sitarski). Mężczyzna przekazuje jej kopertę ze zdjęciami. Anna odwiedza na plebanii Natalię, swoją koleżankę. Pokazuje zdjęcia, na których jej mąż Robert (Janusz German) całuje się z Julią Wrońską (Sylwia Boroń). Zdenerwowana Julia rozmawia z Mateuszem o zniknięciu Roberta. Policja zabezpiecza zwłoki mężczyzny nad rzeką. Kobylicka i Możejko przesłuchują Julię. Gibalski ustala, że Robert miał w Krakowie żonę i dziecko. Na komendzie zjawia się wspólnik Roberta, Mirosław Wolak (Wojciech Majchrzak). Obaj prowadzili biuro detektywistyczne. Okazuje się, że Wolak polecił Annie swojego kolegę, by ten śledził Roberta. Przy okazji wyszło na jaw, że Wolak i Jawor mieli w Sandomierzu wyegzekwować dług od dłużnika ich klienta. Policja zatrzymuje Annę. Kobylicka i Dziubak śledzą Violę (Karolina Kalina), żonę poszukiwanego Igora Jockiego (Paweł Fernes). Julia wyznaje Mateuszowi, że Robert przed zniknięciem był zdenerwowany. Mateusz przekazuje policji informację od Anny. 16:05 DZIEWCZYNY ZE LWOWA S.II - ODC. 22 (SERIA II ODC. 9) - PRZEZ ŻOŁĄDEK DO CAŁEJ RESZTY Serial obyczajowy, komediowy, 43 min, Polska, 2017 Reżyseria: Adam Wojtyszko, Wojciech Adamczyk Scenariusz: Maciej Strzembosz, Arkadiusz Borowik, Robert Brutter Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Aktorzy: Stanisław Brejdygant, Sławomir Grzymkowski, Anna Maria Buczek, Anna Gorajska, Magda Wróbel, Katarzyna Ucherska, Marian Dziędziel, Marta Lipińska, Krzysztof Slemaszyk, Dorota Segda Widok mecenasa śpiącego na rozkładanym łóżku w kuchni pana Henryka jest dla Swiety szokiem. Zupełnie inaczej podchodzi do tego właściciel podupadającego apartamentu, upatrując w tym okazję do podreperowania stanu mieszkania. Mecenas już pierwszego wieczoru przynosi do domu zakupy, organizując ucztę jak dla pruskiej armii, ale danie danie główne to sushi. Wszyscy świetnie się bawią. Z wyjątkiem Swiety, którą targają sprzeczne uczucia. Matylda chce otworzyć restaurację i szuka wspólniczki. Żadna z jej koleżanek nie chce wejść z nią w nowy biznes, zdecydowanie bardziej odpowiada im życie upływające na wizytach w SPA i salonach kosmetycznych, nawet jeśli narzekają, że czują się niepotrzebne. Słysząc to, Olya łączy ze sobą fakty. Polina chce otworzyć knajpę, ale nie ma wystarczających pieniędzy, Matylda ma ich za dużo, ale nie ma wspólniczki. Gwarantem udanego biznesu z Poliną okazuje się dla Matyldy pan Henryk. Polina widzi się z Jackiem, ale spotkania nie można zaliczyć do udanych. Kapitanowi coraz bardziej zależy na bliższym poznaniu Poliny. Jej też - do czasu, kiedy dociera do niej, że kapitan jest policjantem. A to w jej mniemaniu oznacza tylko kłopoty. Żeby przekonać Polinę, że może być inaczej, kapitan organizuje spontaniczny pościg policyjnym wozem za taksówką, którą uciekła Ukrainka. Uljana podejmuje decyzję, która łamie profesorowi serce. Niestety, nawet on nic nie może na to poradzić. Matka Tomka przygotowała kolację dla rodziców Olyi. Mimo iż spotkanie przebiega w przyjemnej atmosferze, a udawana matka i udawany ojciec zyskali aprobatę matki Tomka, Olyia ma coraz bardziej nieszczęśliwy i nieobecny wyraz twarzy. Kiedy przyjęcie dobiega końca, zapłakana oświadcza wszystkim, że ludzie, którzy przyszli na kolację, nie są jej rodzicami. 17:30 JAKA TO MELODIA? - ODC. 3930 Teleturniej, 36 min, Polska, 2018 Reżyseria: Agnieszka Żmijewska Wykonawcy: Norbi (prowadzący) Odcinek specjalny z gwiazdami. Wystąpią: Stan Borys, Krzesimir Dębski i Jerzy Petersburski Jr. Prowadzenie: Norbi 20:35 KOMISARZ ALEX S.XII - ODC. 145 (SERIA XII. ODC. 2) - ZAMACH Serial kryminalny, 45 min, Polska, 2018 Reżyseria: Krzysztof Lang Scenariusz: Robert Miękus Zdjęcia: Piotr Bernat Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Krystian Wieczorek, Magdalena Walach, Beata Fido, Piotr Bondyra, Zbigniew Lesień, Janusz Chabior Paweł Wiktorowicz, biznesmen i początkujący polityk, zostaje zastrzelony podczas swojego wiecu wyborczego. Ginie też snajper zamachowiec zlikwidowany przez ochroniarza, ale wkrótce i on zostaje zamordowany. Policja bada wszystkie wątki. Analizując miejski monitoring zwraca uwagę na zachowującego się podejrzanie kierowcę w jednym z samochodów zaparkowanych w pobliżu miejsca zamachu. Pojazd zostaje zidentyfikowany, a jego kierowca zatrzymany. Alex odkrywa w jego mieszkaniu broń, z której zastrzelono ochroniarza. Podejrzany przyznaje się do winy i wskazuje swojego zleceniodawcę. 21:30 HIT NA SOBOTĘ - UGOTOWANY (BURNT) Komedia obyczajowa, 96 min, USA 2015 Reżyseria: John Wells Scenariusz: Steven Knight Aktorzy: Bradley Cooper, Sienna Miller, Daniel Bruhl, Matthew Rhys, Alicia Vikander, Uma Thurman, Emma Thompson, Riccardo Scamarcio, Omar Sy, Sam Keeley Jeszcze trzy lata temu bohater filmu, Adam Jones, miał wszystko. Charyzmatyczny szef kuchni w młodym wieku zyskał rozgłos jako guru paryskich restauratorów. Pracował w jednym z najlepszych lokali, którego właścicielem był jego mentor Jean - Luc. Adam tworzył intrygujące połączenia smaków, zyskując wielkie uznanie dla swego talentu. Nie udźwignął jednak ciężaru sławy, zniknął z pierwszych stron gazet i przepadł bez wieści. Intensywny tryb życia spowodował, że przeżył załamanie i zaszył się w Nowym Orleanie, gdzie w barze sortował ostrygi. Teraz pragnie zacząć wiele spraw od nowa. Wolny od uzależnień, jak narkotyki i szybka jazda samochodem, wraca do biznesu. Postanawia wypróbować swych sił w samym sercu kulinarnego Londynu. Najpierw stara się odnaleźć starych kolegów i zebrać doborową załogę, ale nie wszyscy mu ufają po tym jak zachował się w Paryżu. Zresztą zarówno Tony, jak Conti i Michel prowadzą już własne restauracje. Adam bardzo przeżywa wiadomość o śmierci Jeana - Luca, czuje się podle, że kiedyś zranił także swego mentora. Nie rezygnuje jednak z marzeń o najlepszym lokalu w mieście. Ucieka się nawet to przykrego podstępu, by doprowadzić do zamknięcia restauracji Michela. Stary kumpel mu wybacza i zgadza się współpracować z nim. Adam ściąga także innego protegowanego Jeana - Luka, Maxa, który właśnie wyszedł z więzienia. Zatrudnia też wschodzącą gwiazdę wśród restauratorów, Davida. Nie wszystko jednak idzie po jego myśli. Los mu nie sprzyja, sam jest narażony na intrygi i podstępne działania konkurencji. Droga do zdobycia upragnionej trzeciej gwiazdki Michelin jest wyboista i długa. Czy w końcu Adam z pomocą przyjaciół zdoła wspiąć się na kulinarne szczyty? Czy uczucie do pięknej Helene przeszkodzi mu w karierze, czy raczej pomoże? 00:35 MILLENNIUM: ZAMEK Z PIASKU, KTÓRY RUNĄŁ (MILLENNIUM: LUFTSLOTTET SOM SPRÄNGDES) Dramat kryminalny, 140 min, Szwecja/Niemcy/Dania/Norwegia 2009 Reżyseria: Daniel Alfredson Scenariusz: Ulf Ryberg Aktorzy: Michael Nyqvist, Noomi Rapace, Annika Hallin, Lena Endre, Anders Ahlbom Rosendahl, Hans Alfredson, Lennart Hjulstrom, Niklas Hjulstrom Ekranizacja ostatniej części trylogii "Millennium" autorstwa szwedzkiego pisarza Stiega Larssona. Dalsze losy znanego sztokholmskiego dziennikarza śledczego Mikaela Blomkvista i hakerki Lisabeth Salander. Akcja tego filmu rozpoczyna się dokładnie w momencie, w którym skończyła się poprzednia część "Millennium: Dziewczyna, która igrała z ogniem". Lisabeth Salander i Alexander Zalachenko przebywają w szpitalu uniwersyteckim w Goteborgu, oboje mają poważne obrażenia. Pilnie strzeże ich policja. Tymczasem dochodzi do procesu przeciwko Salander, która jest oskarżona o potrójne morderstwo. Mikael Blomkvist za wszelka cenę próbuje odkryć tajemnicę jej przeszłości. Rozpoczyna dramatyczny wyścig z czasem. Zanim będzie za późno musi oczyścić Lisabeth z zarzutów i przywrócić jej dobre imię. Czeka go wyjątkowo trudne zadanie w sprawie, która ostatecznie ma wywołać prawdziwe trzęsienie ziemi w szwedzkim rządzie. 03:10 ZATRZYMANE CHWILE (DANIELLE STEEL'S REMEMBRANCE) Dramat, 88 min, USA 1996 Reżyseria: Bethany Rooney Scenariusz na podstawie powieści Danielle Steel: David Ambrose Występują: Eva LaRue Callahan, James Nordling, Michael Lowry, Angie Dickinson i inni Rok 1946, Nowy Jork. Młody amerykański oficer, Brad Fullerton, powraca do swojej ojczyzny. Z wojny, prócz świeżych jeszcze wspomnień oraz odznaczeń, przywozi żonę. Młoda kobieta jest włoską arystokratką z tytułem księżniczki. Jej rodzinę dotknęły prześladowania za rządów Mussolliniego i teraz Serena nie ma nic prócz kochającego ją męża. Ameryka, w której nigdy nie była, onieśmiela dziewczynę. Ma nadzieję, że u boku swojego ukochanego znajdzie szczęście. Niestety, okazuje się, iż teściowa, Margaret, zupełnie nie akceptuje wyboru syna. Matka Brada marzyła, aby jej najstarsze dziecko w przyszłości zostało politykiem. Wojskowa kariera syna pokrzyżowała te ambitne plany tym bardziej, że i młodszy od Brada Teddy postanowił pójść swoją drogą i zostać lekarzem. Także synowa nie podoba się Margaret, która próbuje namówić Serenę, aby zniknęła z życia Brada. Zdezorientowana Włoszka w zamian za wymuszone błogosławieństwo teściowej zgadza się wyrzec majątku męża. Serena spodziewa się dziecka. Narodziny wnuczki, Vanessy, nie zmieniają stosunku Margaret do synowej. Szczęście młodej pary przerywa tragiczna śmierć Brada podczas wojny koreańskiej. Pozbawiona wsparcia rodziny męża młoda wdowa postanawia samodzielnie wychować Vanessę i zaczyna pracować jako modelka. Nie wie, że w załatwieniu jej mieszkania i pracy pomagał skrycie zakochany w niej Teddy. Wkrótce Serena poznaje w pracy przystojnego Vasilia, wziętego fotografa greckiego pochodzenia. Powoli młoda wdowa zakochuje się w mężczyźnie. Po raz kolejny w jej życiu pojawia się jednak Teddy i wyznaje swoją miłość. Brat zmarłego męża wyjawia Serenie, że zaciągnął się na ochotnika do armii jako lekarz i wyjeżdża do Korei. Włoska księżniczka obawia się, że Teddy może podzielić los Brada, nie jest jednak w stanie powstrzymać szwagra. Również kilkuletnia Vanessa, uwielbiająca swojego troskliwego wuja, z żalem przeżywa rozstanie. Gdy rok później Teddy powraca z wojny, Serena i Vasili są parą i spodziewają się kolejnego dziecka. Godząc się z wyborem swojej ukochanej, Teddy romansuje z atrakcyjną lekarką Lindą. Tymczasem szczęście Sereny oraz jej córek Vanessy i Charlotte i tym razem jest zagrożone. Vasili okazuje się uzależniony od narkotyków. Mimo kuracji nałóg bierze nad nim górę i mężczyzna obraca swoją agresję przeciwko Serenie.