Program 2 Niedziela, 08.09.2019 04:35 DLA NIESŁYSZĄCYCH - SŁOWO NA NIEDZIELĘ - MOJA STRATEGIA Wykład/prelekcja/prezentacja, 4 min, Polska, 2019 Reżyseria: Mateusz Pleskacz Scenariusz: o. Mateusz Stachowski, Mateusz Pleskacz Wykonawcy: o. Mateusz Stachowski (prowadzący) Często bywa tak, że Pan Bóg daje nam trudną, niepokojącą sytuację, w której trudno się jest odnaleźć. Niekiedy musimy się chwytać ufności ze wszystkich sił, na przekór sercu, które wali ze strachu jak oszalałe, na przekór emocjom, myślom, które nie dają spokoju. I wtedy po walce, po modlitwie przychodzi światło, które jest odpowiedzią. I o tym zaufaniu mówi niedzielna Ewangelia. 04:45 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2085 Serial obyczajowy, 24 min, Polska, 2019 Reżyseria: Grzegorz Waller Scenariusz: Magdalena Fertacz, Paweł Jurek, Tomasz Wojtczuk Zdjęcia: Janusz Gauer Psc, Jarosław Szmidt, Łukasz Łasica Aktorzy: Jakub Wieczorek, Eryk Martyński, Bartosz Gruchot, Julian Wiszniewski Oribhabor, Beniamin Ziontek, Natalia Żyłowska, Ada Fijał, Mateusz Banasiuk, Oliwier Kozłowski, Julia Zielińska, Jakub Ulewicz, Michał Rolnicki, Katarzyna Glinka, Przemysław Redkowski, Hubert Wiatrowski Władek i ksiądz Tadeusz czują się dobrze, ale martwią się stanem zdrowia uczestników wycieczki szczególnie ciężko rannej Moniczki. Walawski czuwa przy córce. Iga ma pretensje do byłego męża, że wysłał dzieci na wyjazd. Stan dziewczynki nagle się pogarsza. Luiza i Mirek zostają wypisani ze szpitala. John, Aleks i Zenuś mają się dobrze, ale na swój sposób przeżywają tragedię. Górkowie i Regina odwiedzają Franka, który jest w śpiączce farmakologicznej po operacji. Dzięki rozmowie ze Stefanem, dziewczyna uświadamia sobie, jak bardzo zależy jej na Falkowskim. 05:15 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2086 Serial obyczajowy, 24 min, Polska, 2019 Reżyseria: Grzegorz Waller Scenariusz: Joanna Didik, Paweł Jurek, Agnieszka Głębicka Zdjęcia: Janusz Gauer Psc, Jarosław Szmidt, Łukasz Łasica Aktorzy: Piotr Jankowski, Jakub Grzegorek, Kamila Kamińska, Gabriela Ziembicka, Marzena Trybała, Mateusz Banasiuk, Marta Gierzyńska, Małgorzata Potocka, Przemysław Redkowski, Anna Adamus, Kuba Dyniewicz, Emilia Warabida, Orina Krajewska, Maciej Raniszewski, Kaja Witkowska Załamany Piotr mówi Ewie i Miłoszowi o śmierci ich siostrzyczki. Rozpacza przy Elżbiecie, wyrzucając sobie, że strata Moniki to kara za jego złe uczynki. W mieszkaniu pojawia się rozhisteryzowana Iga, nazywa Walawskiego mordercą i chce zabrać ze sobą syna. Zuzia i Filip na prośbę Róży odwiedzają w szpitalu Jolę. Janek prosi ich o pomoc w psim hotelu. Młodzi znajdują tam porzuconego psa. Herman i Celina wyraźnie mają się ku sobie. Nie uchodzi to uwadze Reginy, która ostrzega trenerkę, by nie skrzywdziła niewidomego masażysty. Celina jest wściekła na szefową za trącanie się w jej życie. 05:45 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2087 Serial obyczajowy, 24 min, Polska, 2019 Reżyseria: Grzegorz Waller Scenariusz: Iwona Strzałka, Paweł Jurek, Maria Czudowska - Kin Zdjęcia: Janusz Gauer Psc, Jarosław Szmidt, Łukasz Łasica Aktorzy: Jakub Mróz, Przemysław Stippa, Stanisław Brudny, Natalia Zambrzycka, Konrad Skolimowski, Sandra Herbich, Mateusz Rzeźniczak, Wiktoria Gąsiewska, Jakub Dmochowski, Orina Krajewska, Maciej Raniszewski, Zachariasz Muszyński, Jarosław Augustyniak, Kamila Kamińska, Filip Kosior Władek stara się wspierać księdza Tadeusza, który przechodzi kryzys wiary po śmierci Moniki. Ojca odwiedza Kajtek w towarzystwie Oliwki i mówi, że dzisiaj przystępuje do egzaminu praktycznego na prawo jazdy. Niestety, na placu manewrowym nie wszystko idzie po myśli chłopaka. Agata odbiera telefon od Szumana zaniepokojonego zachowaniem Pawła i pełnego złych przeczuć. Pyrka jest zdecydowana lecieć do Izraela, kiedy zjawia się Jewgienij z wiadomością, że Iwona jest poważnie chora i leży w ukraińskim szpitalu. Ku zdumieniu Celiny, Herman odwołuje ich randkę. Masażysta wyznaje Brońskiej, że szuka poważnego związku, a kobieta nabiera przekonania, że odstraszyła go Regina. Czapla dba o interesy pozostającego w śpiączce Franka. Spotyka się z Radkiem, aby nadzorować działania ich spółki. Ich rozmowę przerywa telefon ze szpitala w sprawie Falkowskiego. 06:20 M JAK MIŁOŚĆ - ODC. 1450 Serial obyczajowy, 45 min, Polska, 2019 Reżyseria: Sylwester Jakimow Scenariusz: Alina Puchała, Marta Kuszewska, Marta Michalak Zdjęcia: Piotr Bernat, Jan Budzowski Muzyka: Bartosz Chajdecki, Sebastian Krajewski Aktorzy: Olga Szomańska, Tomasz Oświeciński, Arkadiusz Smoleński, Małgorzata Rożniatowska, Teresa Lipowska, Małgorzata Pieńkowska, Barbara Kurdej - Szatan, Iga Krefft, Katarzyna Cichopek, January Brunov, Dorota Chotecka - Pazura, Tomasz Kollarik, Sławomir Holland, Barbara Wypych, Marcjanna Lelek Tuż przed ślubem Bartek ostro kłóci się z Ulą zazdrosny o uczucie, którym dziewczyna wciąż darzy Janka. Tymczasem do Grabiny na rodzinną uroczystość przyjeżdżają Natalia i Mateusz. Młody Mostowiak odwiedza Lilkę i wdaje się w bójkę z jej ojcem Banachem. Z kolei w Warszawie Asia spędza z Leszkiem romantyczny wieczór, a także namiętną noc. Zbiegiem okoliczności była dziewczyna Krajewskiego, Nina, właśnie tego dnia postanawia wyznać mu, że zostanie ojcem. 07:15 PYTANIE NA ŚNIADANIE Magazyn, 30 min, Polska, 2019 Poranny magazyn "Pytanie na śniadanie" jest nadawany na żywo. Ma charakter lifestylowy i kulturalny. Znajdziemy w nim rekomendacje kulturalne, rozrywkowe, a także poradnictwo, do którego zapraszamy najlepszych ekspertów: lekarzy, prawników, dietetyków, psychologów, socjologów i stylistów. Odpowiadamy na wszystkie pytania dotyczące codziennego życia, które nurtują naszych widzów. Tematy dotyczą problemów medycznych, prawnych, psychologicznych, hobby oraz stylu życia. 10:50 RODZINNE OGLĄDANIE - SIMON REEVE I JEGO ŚRÓDZIEMNOMORSKIE PRZYGODY ODC. 2 (MEDITERRANEAN WITH SIMON REEVE 2) Film dokumentalny, 58 min, Wielka Brytania, 2018 Reżyseria: Eric McFarland W drugiej części Simon udaje się z Cypru na Bliski Wschód - to region Morza Śródziemnego, gdzie także nie są obce konflikty i podziały. W Libanie Simon odkrywa kraj zapierających dech w piersiach krajobrazów, z niezwykłą linią brzegową, szybującymi górami i świętą doliną zwaną Qadisha, świętym miejscem dla libańskich chrześcijan. Nocując w opustoszałym klasztorze, wyrzeźbionym w skale, Simon dowiaduje się, że na muzułmańskim Bliskim Wschodzie chrześcijanie są prześladowani i się załamują. Następnym przystankiem w podróży Simona na południe jest Izrael, kraj, którego przetrwanie jest bardzo zależne od Morza Śródziemnego. Izrael musi bowiem transportować większość swoich towarów drogą morską. Simon dołącza do izraelskiej marynarki wojennej, która patroluje wybrzeże i chroni krajowe rezerwy ropy, wykorzystując najnowszą broń i technologię wojskową, w tym bezzałogowe łodzie gotowe do walki. Z Izraela Simon przekracza jedną z najmocniej ufortyfikowanych granic świata, aby dotrzeć do Strefy Gazy. Palestyńczycy i Izraelczycy znosili niekończącą się przemoc, czego rezultatem były ogromne zniszczenia. Transport materiałów budowlanych w Strefie Fazy jest blokowany przez Izrael, ale Simon spotyka pomysłową młodą kobietę, która pomogła w odbudowie, wymyślając genialną metodę wytwarzania cegieł z popiołu. To rzadki promyk nadziei w jednym z najbardziej niespokojnych regionów Morza Śródziemnego. 12:00 THE VOICE OF POLAND - (1) PRZESŁUCHANIA W CIEMNO Artystyczne/estradowe (widowisko), 46 min, Polska, 2019 Reżyseria: Rinke Rooyens W dziesiątej edycji The Voice of Poland o wyborze najlepszego głosu w Polsce zadecydują współcześni idole - Margaret, Kamil Bednarek, Michał Szpak oraz Tomson i Baron z zespołu Afromental. Jubileuszowa edycja muzycznego show TVP2 okazała się rekordowa pod względem zgłoszeń. Na precastingach pojawiło się ponad 2000 osób! W ciągu dotychczasowych dziewięciu edycji The Voice of Poland na scenie wystąpiło ponad 1000 osób, które zaśpiewały ponad 1500 polskich i zagranicznych przebojów. Na scenie muzycznego show TVP2 drogę do kariery rozpoczynali m.in.: Sarsa, Natalia Nykiel, Mateusz Ziółko, Marta Gałuszewska, Antek Smykiewicz, Rafał Brzozowski, Marcin Sójka i Michał Szczygieł. Dziś wszyscy są idolami milionów Polaków, mają na koncie dziesiątki tysięcy sprzedanych płyt, wiele nagród muzycznych oraz występy na największych i najważniejszych scenach muzycznych w Polsce. (część 2, godz. 13:00) 15:15 SZANSA NA SUKCES. EUROWIZJA JUNIOR 2019 - ODC. (1) Artystyczne/estradowe (widowisko), 55 min, Polska, 2019 Wykonawcy: Artur Orzech (prowadzący) W pierwszych trzech odcinkach "Szansy na sukces. Eurowizja Junior" wezmą udział wyłącznie dzieci w wieku od 9 do 14 lat. Odcinek czwarty to finał na żywo, w którym zmierzy się trójka finalistów. Zwycięzca tego finału będzie reprezentował Polskę na festiwalu Eurowizja Junior - Gliwice 2019. O tym kto wygra, zadecydują SMS - y od widzów. 16:25 RODZINKA.PL - ODC. 266 "SZALONA BABCIA" SEZON 15 Serial obyczajowy, 24 min, Polska, 2019 Reżyseria: Patrick Yoka Scenariusz: Karol Klementewicz, Patrick Yoka Zdjęcia: Marcin Figurski Aktorzy: Małgorzata Kożuchowska, Tomasz Karolak, Maciej Musiał, Adam Zdrójkowski, Mateusz Pawłowski, Julia Wieniawa - Narkiewicz, Wiktoria Gąsiewska, Jacek Braciak, Adam Sikora Pojawienie się małej Majeczki w życiu Boskich przewraca ich świat do góry nogami. Natalia angażując całą rodzinę przygotowuje dom na wizytę małej. Magda jest bombardowana telefonami od Natalii, która daje jej porady na temat wnuczki. Ludwik próbuje powstrzymać Natalię przed nękaniem Magdy. Natalia i Ludwik są zauroczeni i zakochani w swojej wnuczce, choć nie mają jej przy sobie, oboje wariują na jej punkcie. 16:55 NA DOBRE I NA ZŁE - ODC. 746 EFEKT MOTYLA Serial obyczajowy, 49 min, Polska, 2019 Reżyseria: Kordian Piwowarski Scenariusz: Bartosz Blaschke Zdjęcia: Jan Cybis Muzyka: Tomasz Jachowicz Aktorzy: Iwo Wiciński, Jarosław Szczepaniak, Pola Gonciarz, Mateusz Damięcki, Michał Żebrowski, Maciej Zacharzewski, Tomasz Kollarik, Joanna Balasz, Joanna Górniak, Dariusz Niebudek, Juan Carlos Pinaya Chuquimia, Robert Koszucki, Aleksandra Hamkało, Jowita Stępniak, Mateusz Nędza Doktor Konica obawia się, że niezwykle niebezpieczny wirus grypy o nazwie Esmeralda, który pojawił się na Kubie, dotrze w końcu do Polski i do Leśnej Góry. Pierwsze objawy grypy występują niebawem u jednej z pacjentek szpitala, Kasi, oraz jej chłopaka Karola. Nieco później pod opiekę Jakuba trafia ciężko chory ambasador Gwatemali. Do tego na izbie przyjęć zjawia się Maja, dziewczyna w zaawansowanej ciąży, którą niepokoi dziwna wysypka. Radwan zatrzymuje chorą na oddziale, po kilku godzinach stan ciężarnej znacznie się pogarsza. Tymczasem Jędrek próbuje dojechać stopem do Londynu. Kierowca, który go podwozi, domyśla się jednak, że chłopak jest na gigancie i postanawia działać. 18:30 NA SYGNALE - ODC. 237 "NIC SIĘ NIE STAŁO" Serial fabularyzowany, 23 min, Polska, 2019 Reżyseria: Grzegorz Waller Scenariusz: Joanna Budzowska Zdjęcia: Wojciech Oleksiejuk Aktorzy: Edyta Bełza, Kamil Wodka, Wojciech Zygmunt, Anna Haba, Dorota Fórmanowska, Tomasz Piątkowski, Lea Oleksiak, Wojciech Kuliński, Dariusz Wieteska, Artur Jasiński, Monika Mazur, Monika Laskowska, Wojciech Dmochowski, Paula Philipp, Wojciech Wieliczko Po imprezie integracyjnej Wiktor budzi się w ramionach Anny, doktor Góra w jednym łóżku z Lidką, a Martyna u boku Kuby. Godzinę później ratownicy zaczynają nowy dyżur. Ekipa doktora Banacha, odpowiadając na kolejne wezwanie, "przyłapuje" parę kochanków. Zespół doktora Góry odwozi do szpitala kobietę w zaawansowanej ciąży, gdy nagle na drodze dochodzi do poważnego wypadku z udziałem dwójki motocyklistów. 19:00 KABARET HRABI - SAVOIR VIVRE. BON TON Kameralne i studyjne (widowisko), 50 min, Polska, 2012 Kabaret Hrabi to jeden z najlepszych w Polsce zespołów kabaretowych. W mediach pojawiają się rzadko, dlatego każdy ich program telewizyjny to wielkie wydarzenie. Kabaret Hrabi tworzą artyści będący niegdyś filarami legendarnego już dziś kabaretu Potem, na czele z Joanną Kołaczkowską, którą można nazwać Ireną Kwiatkowską naszego pokolenia. Brawurowo wykonała piosenkę "Przeklnij mnie" w głośnym spektaklu Macieja Stuhra "Smuteczek, czyli ostatni naiwni". Joannie Kołaczkowskiej partnerują: Dariusz Kamys "Kamol", Tomasz Majer "Bajer" i Łukasz Pietach "Lopez" "Savoir vivre" to ich autorski program, przygotowany dla TVP 2. 21:55 GAMBIT, CZYLI JAK OGRAĆ KRÓLA (GAMBIT) Komedia kryminalna, 85 min, USA 2012 Reżyseria: Michael Hoffman Scenariusz: Ethan Coen, Joel Coen Aktorzy: Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman, Tom Courtenay, Stanley Tucci, Cloris Leachman, Julian Rhind - Tutt, Pip Torrens Brytyjczyk Harry Deane jest kustoszem imponującej kolekcji obrazów ekscentrycznego lorda Shabandara. Wyjątkowo nikczemny typ porządnie dał się we znaki spokojnemu kuratorowi sztuki, więc ten postanawia się zemścić za wszystkie poniżenia i krzywdy. Zamierza namówić go do kupna bezwartościowego, sfałszowanego Moneta. Do realizacji planu jest potrzebna jednak piękna kobieta, którą kustosz musi znaleźć. Wraz ze słynnym fałszerzem dzieł sztuki, Majorem, wyrusza do Alpine w stanie Teksas w poszukiwaniu królowej rodeo, PJ Puznowski. To wnuczka sierżanta odpowiedzialnego za schwytanie w 1945 roku Hermanna Goringa, znanego z grabieży dzieł sztuki z całej Europy. Harry jest pewny, że udział PJ uwiarygodni jego intrygę. Ona się zgadza za odpowiednią opłatą i już następnego dnia wspólnie przystępują do realizacji sprytnego planu. W kolorowym magazynie ukazuje się wkrótce zdjęcie królowej rodeo z jej babcią na tle dzieła Moneta. Oczywiście pismo ogląda Shabandar, a Harry Deane obiecuje sprawdzić czy obraz jest prawdziwy. W przypadku potwierdzenia oryginału, Shabandar jest gotów wyłożyć 12 milionów funtów. Sprawy zaczynają się komplikować, gdy niemający doświadczenia z kobietami Harry, ulega urokowi pięknej PJ. 23:35 ECHO SERCA S.II - ODC. 18 Serial obyczajowy, 42 min, Polska, 2019 Reżyseria: Marcin Bortkiewicz Scenariusz: Grażyna Wilczyńska, Robert Wieczorek Zdjęcia: Artur Żurawski Psc Muzyka: Karol Obara Aktorzy: Anna Dereszowska, Kamilla Baar - Kochańska, Martin Budny, Kamila Bujalska, Maciej Mikołajczyk, Julia Grant -Scott, Matylda Ignasiak, Karolina Kominek, Dorota Pomykała, Antoni Pawlicki, Dorota Segda, Przemysław Sadowski, Ireneusz Kozioł, Marta Chyczewska, Aron Jończyk W Szpitalu Północnym dochodzi do wybuchu gazu. Trwa akcja ratunkowa. Strażacy ewakuują zagrożoną część szpitala, usiłują jak najszybciej wydostać wszystkich rannych z zawalonej części budynku. Personel Szpitala Północnego tym razem musi zajmować się swoimi kolegami: Szymonem, Kaśką, Anitą, Hanią. Jan i Thomas orientują się, że wśród rannych nie ma Magdy. Daje to cień szansy na to, że w chwili wybuchu Magdy nie było w szpitalu. Kiedy jednak strażacy docierają do najbardziej zniszczonej części szpitala - kotłowni, natrafiają tam na troje rannych: Maćka, Magdę i jednego z pacjentów Franka. Agnieszka, która w chwili wybuchu była w okolicy szpitala, szybko kojarzy fakty. Nie ma wątpliwości, że wybuch celowo spowodował właśnie Franek. Stan Maćka jest ciężki, Magda i Franek zostali przyciśnięci tym samym elementem konstrukcji. Ratunek dla Magdy oznacza śmierć dla Franka. Akcja ratunkowa jest tym trudniejsza, że pracy strażaków przygląda się cały czas zrozpaczona córka Franka - Luiza. Zarzuca ona strażakom i Janowi, że nie liczą się z życiem jej ojca i poświęcają go po to, żeby ratować Magdę. Kiedy w końcu udaje się wydostać oboje rannych, Jan z przerażeniem orientuje się, że dla Magdy ratunek może być niemożliwy. 00:35 MUSTANG (MUSTANG) Dramat, 93 min, Francja/Turcja/Niemcy/Katar 2015 Reżyseria: Deniz Gamze Erguven Scenariusz: Deniz Gamze Erguven, Alice Winocour Aktorzy: Gunes Sensoy, Doga Zeynep Doguslu, Elit Iscan, Tugba Sunguroglu, Ilayda Akdogan Nominacja do Oscara i Złotego Globu w kategorii Najlepszy Film Nieanglojęzyczny oraz nagroda FIPRESCI przyznawana przez stowarzyszenie krytyków filmowych. Film stał się pretekstem do dyskusji na temat wolności i praw współczesnych kobiet. Bohaterkami są siostry, młode i pełne życia, pragnące swobody i wolności, ale tym samym ściągają na siebie nieszczęście. Niewątpliwie na uwagę zasługuje gra pięciu młodych aktorek odtwarzających główne role. Akcja filmu rozgrywa się na tureckiej prowincji, w nadmorskim miasteczku oddalonym kilkaset kilometrów od Stambułu. To właśnie tu mieszkają bohaterki: Lale i jej cztery siostry: Sonay, Ece, Selma i Nur. Wraz z nastaniem lata i czasu beztroskich zabaw, już pierwszego dnia wakacji, upojone perspektywą długo wyczekiwanej kanikuły, dziewczyny świętują koniec roku szkolnego, oddając się na plaży niewinnym flirtom z kolegami z klasy. Mieszkańcy miasteczka są jednak zbulwersowani takim zachowaniem. Wybucha skandal, a Bogu ducha winne uczennice za swoje rzekomo gorszące zachowanie muszą słono zapłacić. Rozgniewana rodzina zamyka je w domowym areszcie. Aby zatuszować kompromitujące zdarzenie, jedynym rozwiązaniem wydaje się jak najszybsze zamążpójście córek. Bez wiedzy sióstr wybierają dla nich narzeczonych. Czy dziewczyny muszą poddawać się surowym zasadom moralnym, czy mają prawo swobody wyboru, możliwości wolnego zaspokojenia swoich najskrytszych potrzeb? Czy będą walczyć o swoje prawa? Każda z sióstr, kochających wolność i dotychczasowe pozbawione nakazów życie, inaczej podejdzie do obowiązków narzucanych im przez krewnych i tradycję. Inaczej też potoczą się ich losy. 02:20 PITBULL. NOWE PORZĄDKI. Film sensacyjny, 126 min, Polska 2015 Scenariusz i reżyseria: Patryk Vega Zdjęcia: Mirosław Brożek Muzyka: Łukasz Targosz Aktorzy: Piotr Stramowski, Bogusław Linda, Maja Ostaszewska, Agnieszka Dygant, Andrzej Grabowski, Beata Kawka, Krzysztof Czeczot Najpierw był "Pitbull", jego kinowa premiera odbyła się w 2005 r. i od razu stał się kasowym przebojem. Miejscem akcji była współczesna Warszawa, a główny wątek obracał się wokół spraw kryminalnych, z jakimi reżyser Patryk Vega, współtwórca dokumentalnych cykli telewizyjnych, rzeczywiście zetknął się podczas przygotowywania dokumentacji. Ponad 10 lat później Vega jeszcze raz wziął na warsztat "Pitbulla" i ponownie pomysł na scenariusz zaczerpnął życia, pokazując przestępczy świat stolicy, a konkretnie warszawskiej dzielnicy Mokotów. Recenzenci twierdzą jednak, że "Pitbull. Nowe porządki" ma już mało wspólnego z debiutanckim filmem reżysera. Dawni główni bohaterowie pojawiają się tylko w epizodach, choć powiązanych z nowymi wątkami i nowym protagonistą, niejakim Majami, policjantem z mokotowskiej komendy. To on gra teraz pierwsze skrzypce, wykreowany na twardziela, nieustraszonego stróża prawa, który nie cofnie się przed żadnym wyzwaniem. Dla tej roli aktor Piotr Stramowski przeszedł prawdziwą metamorfozę: ściął włosy na irokeza, zadbał o kondycję fizyczną, trenując z policjantami, zdecydował się też na tatuaż. Zdany tylko na siebie samego policjant Majami z komendy na Mokotowie, zaczyna rozpracowywać zorganizowaną lokalną grupę przestępczą. Okazuje się, że tę sprawę prowadzą policjanci z sekcji zabójstw z Pałacu Mostowskich. Funkcjonariusze obydwu komend są w pełni świadomi, że sprawa jest bardzo trudna, mają do czynienia z wyjątkowo niebezpieczną i silną siatką przestępczą. Chcąc rozbić gang, muszą podjąć szeroko zakrojoną współpracę.