Program 1 Wtorek, 17.09.2019 06:15 PRZYSIĘGA - ODC. 9 (YEMIN) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2019 Reżyseria: Ayhan Özen, Serkan Mut Scenariusz: Yasar Arak, Nazmiye Yilmaz Aktorzy: Özge Yagiz, Gökberk Demirci, Can Verel, Munise Özlem, Berkant Müftüler, Gül Arcan, Ali Dereli, Tugce Ersoy Emir jest wściekły, że Reyhan pomogła go wyciągnąć z aresztu. Nie chce, żeby go chroniła. Jest pod wrażeniem, że nie wydała go ojcu. Kemal postanawia pomóc Leyli, pod warunkiem, że ona pomoże Masal. Leyla nie ma pojęcia, dlaczego Kemal wycofał oskarżenie. Dopiero w firmie okazuje się, co ma dla niego robić. Emir chce przekonać Reyhan do rozwodu. A Cemre wyjeżdża. 07:05 ELIF S.III - ODC. 566 (ELIF) Serial obyczajowy, 46 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Fulya Yavuzoglu Aktorzy: Cemre Melis Cinar, Isabella Damla Guvenilir, Volkan Colpan, Selin Sezgin, Altug Seckiner Rodzina Emiroglu przyzwyczaja się do nowego domu. Na prośbę Melek Cevahir zgadza się przyjąć Zeynep do pracy do szwalni. Fevziye (matka Leyli) niepokoi się, że powrót Yusufa ponownie wpędzi Leylę w depresję. Sitare regularnie korzysta z usług Selima i nie ukrywa swojej sympatii do niego. Elif przypadkiem podsłuchuje rozmowę Cevahira z majstrem. Słyszy jak mężczyzna rezygnuje z koniecznych napraw, żeby zaoszczędzić pieniądze. Fevziye i Hülya odwiedzają Melek i jej rodzinę w domu Yusufa. Dowiadują się, że Melek nie jest żoną Yusufa, a tylko najemczynią. Erkut każe Veyselowi zostawić paczkę w jednej z taksówek. 08:40 KORONA KRÓLÓW - ODC 250 Telenowela historyczna, 24 min, Polska, 2019 Reżyseria: Wojciech Pacyna, Jacek Sołtysiak, Jerzy Krysiak, Piotr Fiedziukiewicz, Szymon Nowak Scenariusz: Jan Piotr Szafraniec, Ewa Bulanda, Monika Zięba Zdjęcia: Krzysztof Pakulski Psc, Jacek Fabrowicz, Tomasz Wójcik, Paweł Figurski, Romuald Lewandowski Muzyka: Marcin Przybyłowicz Aktorzy: Vasyl Vasylyk, Zbigniew Suszyński, Kamil Siegmund, Antoni Sałaj, Patrycja Soliman, Marcin Rogacewicz, Michał Sitarski, Adrian Brząkała, Karol Czajkowski, Jan Kowalewski, Aleksander Kaleta, Grzegorz Wons, Kinga Jasik, Małgorzata Kozłowska, Wojciech Niemczyk Rok 1377. Mała, 4 letnia Jadwiga, jedzie do Wiednia, na dwór swojego narzeczonego, księcia Wilhelma Habsburga, który ma 8 lat. Poznaje swoich przyszłych teściów - księcia Leopolda i księżnę Viridis. Początki znajomości są trudne. Nawet bardzo trudne. Zerwane kwiatki z ogrodu, wyrwana strona z cennej księgii, malutka królewna zostaje zamknięta bez kolacji w ponurej komnacie. Ale rano Jadwiga poznaje swego dzielnego narzeczonego. W Krakowie Pełka spotyka najpierw w kościele w dość krępującej sytuacji Zawiszę z Kurozwęk, a potem na ulicy swoją miłość - Helenę. I wszystko jakoś by się ułożyło, byłoby pięknie i romantycznie, gdyby nie fakt, że Helena jest żoną jego brata - Niemierzy. Na Litwie Jagiełło wysyła swego brata Skirgiełłę i jego druha Cyryla na wojnę. Trzeba bronić Bełza i skarbu, który się tam znajduje - Ikony Matki Przeczystej, która jest świętością nie tylko dla zwykłych wiernych. Jest świętością dla Julianny - matki Jagiełły i Skirgiełły. 09:15 RANCZO S.II - ODC. 24 (SERIA II, ODC. 11) - SIŁA WŁADZY Serial komediowy, obyczajowy, 48 min, Polska, 2007 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Arkadiusz Nader, Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś Wójt wykorzystuje sprawowaną przez siebie funkcję i zaczyna uwodzić Violetkę, która ma słabość do przedstawicieli władzy. In flagranti zaskakuje ich jednak wójtowa. Mimo to wójt wszystkiego się wypiera. Tłumaczy żonie, że jedynie pocieszał dziewczynę, która cierpi z powodu nieszczęśliwej miłości do policjanta. Następnie, żeby uwiarygodnić swoją wersję wydarzeń, każe funkcjonariuszowi odgrywać rolę narzeczonego Violetki. Policjant wywiązuje się z zadania nazbyt gorliwie i połączy go z Violetką płomienny romans. Pietrek nabiera ogromnej wiary w siebie. Postanawia nawet ożenić się z córką wójta. Aby nie narazić się na odmowę ze strony rodziców, od nich zaczyna oświadczyny. Jak się wkrótce okazuje, niesłusznie potraktował zgodę Klaudii na małżeństwo z nim jako zwykłą formalność. Kusy odkrywa, że bogaty lokator Lucy nie jest tym, za kogo się podaje. Sprawa kończy się brawurową akcją sił prewencji. 10:15 KOMISARZ ALEX S.I - ODC. 8 (SERIA I, ODC. 8) - PIERWSZA NAGRODA Serial kryminalny, 44 min, Polska, 2011 Reżyseria: Robert Wichrowski Scenariusz: Janusz Petelski, Robert Miękus, Peter Hajek, Peter Moser, Paulina Murawska Zdjęcia: Jacek Fabrowicz Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Jakub Wesołowski, Magdalena Walach, Ireneusz Czop, Daniel Olbrychski, Janusz Chabior, Krzysztof Pieczyński, Joanna Laskowska, Ewa Audykowska, Sławomir Grzymkowski, Emilia Lewicka, Maria Dzieniakowska W parku w krzakach znaleziono martwą 12 - letnią dziewczynkę. Wkrótce Bromski i jego policyjni koledzy, Lucyna i Puchała, zostają powiadomieni o zaginięciu innej dziewczynki w tym samym wieku, będącej również uczennicą szkoły muzycznej. Trop prowadzi do nauczyciela, profesora muzyki, który uczył obie dziewczynki gry na fortepianie. Podczas przeszukiwania domu nauczyciela Alex i Bromski natrafiają w piwnicy na tunel prowadzący pod ulicą do innej posesji. Bromski dokonuje makabrycznego odkrycia. Zostaje znalezione ciało zaginionej drugiej dwunastolatki. Ostatecznie to Alex, dzięki swemu niezwykłemu węchowi i słuchowi, trafia na ślad prawdziwego zabójcy. 11:05 OJCIEC MATEUSZ S.XIV - ODC. 176 (OJCIEC MATEUSZ XIV ODC. 3) - ŚWIADEK OSKARŻENIA Serial kryminalny, obyczajowy, 44 min, Polska, 2015 Reżyseria: Artur Żmijewski Scenariusz: Agnieszka Błotnicka Zdjęcia: Piotr Wojtowicz Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Michał Piela, Piotr Polk, Artur Pontek, Rafał Cieszyński, Piotr Miazga, Magdalena Emilianowicz, Katarzyna Burakowska, Ewa Konstancja Bułhak, Tamara Arciuch, Eryk Lubos, Aleksandra Górska, Piotr Stramowski, Jacek Lenartowicz Karetka zabiera postrzeloną dziewczynę do szpitala. Jej stan jest krytyczny. Na łące za miastem znalazł ją rolnik. Wcześniej dziewczyna rozmawiała z Mateuszem o problemach małżeńskich. Tymczasem Oskar Cichosz (Jacek Kopczyński) zgłasza zaginięcie żony. Policjanci potwierdzają tożsamość poszkodowanej. To Marcelina Cichosz (Aleksandra Mikołajczyk). Oskar jest przesłuchiwany. Mateusz mówi Noculowi, że Marcelina miała romans. Chciała się wyplątać z pozamałżeńskiego związku i prosiła o radę. Policjanci ustalają, że została postrzelona z broni sportowej i sprawdzają okoliczne strzelnice. Przesłuchują Leszka Grabińskiego (Tomasz Mandes), właściciela strzelnicy i kochanka Marceliny. Ojciec Mateusz rozmawia najpierw z Leszkiem, potem z Oskarem. Tymczasem Marcelinę odwiedza w szpitalu siostra Karolina (Lili Dąbrowska). Oskar odbiera telefon od oddziałowej, że Marcelina wybudziła się ze śpiączki. 12:45 A WIĘC WOJNA - /17/ Reportaż, 5 min, Polska, 2019 Autor: Elżbieta Szumiec - Zielińska O świcie 1 września 1939 roku Niemcy bez wypowiedzenia wojny przekroczyli granice Polski. Rozpoczęła się II wojna światowa, najkrwawszy konflikt w dziejach ludzkości. Kampania wrześniowa, nazywana też wojną obronną Polski 1939, trwała do kapitulacji 6 października. Cykl 36 odcinków "A więc wojna" to kalendarium, prezentujące najważniejsze wydarzenia każdego dnia kampanii. 12:50 NATURA W JEDYNCE - ARKTYKA. NIEZIDENTYFIKOWANY PODWODNY ŚWIAT (ARCTIC: UNDERWATER ALIENS) Film dokumentalny, 52 min, Rosja, 2017 Reżyseria: Anton Sobolewski Scenariusz: Pawieł Połujczik Rosyjska Arktyka. Półwysep Kolski. Stąd do bieguna północnego jest zaledwie kilka godzin lotu. Tu, na samym krańcu ziemi, gdzie kończy się horyzont, rozlało swe wody Morze Białe, w jego zimnych wodach, pod gruba warstwą lodu kryje się nieznane życie fascynujących morskich stworów. To tu morski anioł toczy walki z demonicznym ślimakiem wodnym. Młody rosyjski biolog morski Aleksandr Siemionow, którego idolem i wzorem do naśladowania był legendarny kapitan Jacques Cousteau, zabiera nas do tej nieznanej krainy, gdzie dzięki wspaniałym zdjęciom odkrywamy zupełnie inny świat. Toń Morza Białego to tajemniczy kosmos. Wszechświat w miniaturze, którym rządzą pozaziemskie prawa. Jedno z najmłodszych rosyjskich mórz. Jeszcze 15 tys. lat temu w tym miejscu znajdował się olbrzymi lodowiec. Morze Białe skute jest lodem przez ponad pół roku. Jego ciemne wody przeszywają szybkie prądy. Panują w nich niskie temperatury. Podobno w takich warunkach nie może przetrwać żaden organizm. Noc polarna. Długie miesiące bez słońca i ciepła. W grudniu jedynym źródłem światła jest zorza polarna. Jej zimne promienie nie przebiją się przez gruby lód. Podwodny świat wymiera zamiera. Aż do powrotu pierwszych promieni słońca. Zaczyna kwitnąć plankton. Pojawiają się małe skorupiaki, a potem ogromne meduzy. W ciągu miesiąca z martwej pustyni morze przemienia się w kipiący kocioł z milionami różnych organizmów. Jest to powiązane z cyklem Słońca. Podwodne stworzenia, żyjące na dnie Morza Białego, są dużo starsze od nas. Były tu pierwsze i na pewno nas przeżyją. Z ich punktu widzenia, to my jesteśmy obcymi, którzy zstępują z nieba. W otaczającym nas świecie żyje wiele niezwykłych istot, które nie zostały jeszcze zbadane przez człowieka. Tam, w głębi oceanów, czekają na swych odkrywców. Tych, którzy dokonają kolejnego kroku w podwodną głębinę. Poza granicę naszej wiedzy o życiu na planecie Ziemia. Dlatego Białe Morze jest takie wyjątkowe. 14:00 ELIF S.III - ODC. 567 (ELIF) Serial obyczajowy, 43 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Fulya Yavuzoglu Aktorzy: Cemre Melis Cinar, Isabella Damla Guvenilir, Volkan Colpan, Selin Sezgin, Altug Seckiner Yusuf zawozi do szpitala Zeynep, której spadła na dłonie rozgrzana prasa. Cevahir obawia się, że przez wypadek Zeynep będzie miał kłopoty. Yusuf podejrzewa, że do wypadku Zeynep mogło dojść w wyniku zaniedbań Cevahira. Veysel informuje Erkuta, że nie mógł dostarczyć paczki, podejrzewa, że Erkut chciał zaszkodzić Selimowi. Muratowi ciężko znieść wspólne życie z Aylą, aby uciec od niej chociaż na trochę, zgadza się wrócić do pracy u Erkuta. Gonca odzyskuje pamięć, postanawia jednak na razie zachować to w tajemnicy. 16:00 PRZYSIĘGA - ODC. 10 (YEMIN) Serial obyczajowy, 43 min, Turcja, 2019 Reżyseria: Ayhan Özen, Serkan Mut Scenariusz: Yasar Arak, Nazmiye Yilmaz Aktorzy: Özge Yagiz, Gökberk Demirci, Can Verel, Munise Özlem, Berkant Müftüler, Gül Arcan, Ali Dereli, Tugce Ersoy Emir namawia Reyhan na rozwód. Chce to załatwić w cywilizowany sposób. Jest zdenerwowany, nie rozumie jej odmowy. Jego matka spiskuje po swojemu. Zatrudnia do tego Cemre, która jest zdesperowana. Leyla podpisuje umowę o pracę z Kemalem, bo nie ma wyjścia. Poznaje zwyczaje panujące w domu Kemala i Masal. Hikmet namawia syna, żeby zabrał żonę na kolację i pokazał jej miasto. Reyhan nie skarży się wujowi na Cavidan ani na Emira. 20:30 LEŚNICZÓWKA - ODC. 139 Telenowela, 21 min, Polska, 2019 Reżyseria: Radosław Dunaszewski Scenariusz: Piotr Mikołajczak, Piotr Jasek, Julia Kamińska, Monika Leszek, Agata Sztechman, Agata Winnicka Zdjęcia: Artur Zdral Aktorzy: Przemysław Bluszcz, Marek Bukowski, Marta Chyczewska, Iwona Cichosz, Sambor Czarnota, Maciej Cymorek, Dobromir Dymecki, Jolanta Fraszyńska, Paweł Gryc, Arkadiusz Janiczek, Sebastian Jasnoch, Ireneusz Kozioł, Dominika Kryszczyńksa, Jacek Pluta, Milena Suszyńska Maryna umawia się w Warszawie na spotkanie w sprawie pracy. Artur tłumaczy Beatce, że bardzo mu zależy, by Gałek nie dowiedział się o jego romansie z Edytką. Beata zgadza się na to, ale pod jednym warunkiem. 21:10 ZNIEWOLONA - ODC. 3 (KREPOSTNAYA) Film fabularny telewizyjny, 45 min, Ukraina, 2019 Reżyseria: Felix Gerchikov, Maksym Lytvynov Scenariusz: Svetlana Tsivinskaya Aktorzy: Kateryna Kovalchuk, Oleksiy Yarovenko, Stanislav Boklan, Olha Sumska, Mark Drobot Katierina po kolejnej próbie śpiewu wraca od Natalii nocą do domu. Boi się. Nadciąga burza, kolaska się przewraca Z opresji ratuje ją Aleksiej Kosacz spieszący na bal do przyjaciółki z dzieciństwa - Natalii. Chłopak zakochuje się w tajemniczej nieznajomej. Z wzajemnością. Katierina spodobała się też nowemu kowalowi - Nazarowi. Do domu Czerwińskich przyjeżdża "kolega" Grigorija z wojska Reszetnikow. Żąda pieniędzy za milczenie w sprawie bohaterskich wyczynów Grigorija podczas wojny na Kaukazie. 23:00 OKUPOWANI S.II - ODC. 11 SIERPIEŃ (OKKUPERT. EP. 11 S02 E01) Serial sensacyjny, polityczny, 45 min, Szwecja/Norwegia, 2016 Reżyseria: Erik Skjoldbjrg Aktorzy: Henrik Mestad, Veslemy Mrkrid, Ane Dahl Torp, Ingeborga Dapkunaite Serial telewizyjny powstały w koprodukcji norwesko - francusko - szwedzkiej. Autorem pomysłu i pierwszej wersji scenariusza jest norweski pisarz Jo Nesbo. Norweski ruch oporu ponosi duże straty, ale działa dalej. UE zmusza nowy rząd do zawarcia nowej umowy z Rosją. Były premier Berg przebywa na wygnaniu w Sztokholmie. Pewnego dnia zgłasza się do niego mężczyzna, który służy w Straży Przybrzeżnej i informuje, że Rosjanie przerzucają pociski dalekiego zasięgu do Norwegii. Berg prosi, żeby ten zdobył dowody. Podczas akcji informator ginie, a jego koledzy dostają się w ręce Rosjan. Ginie też kilku rosyjskich pracowników. Sytuacja jest napięta. Wychodzi na jaw, że Wenche Arnesen, nie żyje. Ruch oporu działa nadal. W Sztokholmie powstaje rząd na uchodźstwie. Anita nie dostaje satysfakcjonującej jej propozycji. Kiedy przewodniczący norweskiego parlamentu proponuje jej stworzenie nowego rządu w kraju i stanięcie na jego czele - przyjmuje propozycję. 24:00 ROCKY 2 (ROCKY 2) Dramat obyczajowy, 114 min, USA 1979 Scenariusz i reżyseria: Sylvester Stallone Muzyka: Bill Conti Aktorzy: Sylvester Stallone, Talia Shire, Burt Young, Carl Weathers, Burgess Meredith, Tony Burton, Joe Spinell, Sylvia Meals, Frank McRae, Al Silvani, John Pleshette, Bill Baldwin, Frank Stallone i inni Dalszy ciąg opowieści o błyskotliwej karierze boksera Rocky'ego Balboa, znanego z filmu "Rocky" Johna G. Avildsena, jednej z najgłośniejszych produkcji lat 70. Równie popularny "Rocky II" zdobył pierwszą nagrodę w plebiscycie publiczności amerykańskiej na najlepszy film roku 1979. Po takim sukcesie odtwórca tytułowej roli, Sylvester Stallone, tym razem również reżyser, umocnił swoją pozycję w czołówce hollywoodzkich gwiazdorów, stał się najbardziej wziętym i - co za tym idzie - najlepiej opłacanym aktorem. Rocky Balboa niespodziewanie stanął przed szansą, która zadecydowała o jego dalszej karierze. Ten mało znany bokser z Filadelfii zmierzył się z mistrzem świata wagi ciężkiej Apollo Creedem. Spotkanie zakończyło się wprawdzie jego porażką, ale zszedł z ringu jako moralny zwycięzca. Zdobył uznanie i rozgłos, zaimponował światu uporem i odwagą. Rocky'emu nie dość jednak takiej sławy. Marzy mu się mistrzostwo. Tymczasem jego lekarz ostrzega, że poważna kontuzja może spowodować trwałe kalectwo. Ponieważ grozi mu ślepota, Rocky postanawia rozstać się z ringiem. Wkrótce poślubia Adrian, swoją pierwszą wielką miłość. Młodzi przenoszą się do niewielkiego własnego domku kupionego na raty. Bokser, o którym nadal mówi się głośno, otrzymuje z telewizji intratną propozycję występu w filmie reklamowym. Mimo perspektywy dużego zarobku rezygnuje, zniechęcony kolejnymi nieudanymi próbami. Musi znaleźć pracę, by zdobyć środki na utrzymanie rodziny. Rozpoczyna bezskuteczną wędrówkę po urzędach zatrudnienia. Wreszcie przyjmuje propozycję ciężkiej pracy fizycznej w rzeźni. Rodzina Rocky'ego ma się wkrótce powiększyć. Przyszli rodzice z troską myślą co przyniesie im jutro. Ich oszczędności topnieją, coraz trudniej przychodzi im regulowanie kolejnych rat za dom. W dodatku wskutek redukcji Rocky traci pracę. Dorywcze zajęcie znajduje w dawnym klubie bokserskim. Za namową Mickeya zaczyna też znowu trenować. Mistrz świata Apollo Creed na konferencji prasowej oświadcza, że jest gotowy ponownie stoczyć walkę ze swoim dawnym przeciwnikiem. Rocky początkowa waha się, obawiając się odnowienia kontuzji oka. Przeciwna jego wystąpieniu na ringu jest również żona Adrian, która wraca nawet do pracy w sklepie zoologicznym, by zasilić budżet domowy. Przychodzi na świat syn Rocky'ego. Adrian wskutek komplikacji poporodowych musi pozostać w szpitalu. Jej stan jest poważny, ale nic już nie zagraża jej życiu. Po kilku tygodniach wraca do zdrowia. Tymczasem zbliża się dzień, w którym Rocky i Apollo Creed mają znowu zmierzyć się na ringu. Mistrz świata jest pewny zwycięstwa, chętnie udziela wywiadów, chełpiąc się, że z łatwością "rozniesie Rocky'ego w pył". 02:05 CO SŁONKO WIDZIAŁO Film obyczajowy, 107 min, Polska 2006 Scenariusz i reżyseria: Michał Rosa Zdjęcia: Andrzej Szulkowski, Bartłomiej Kaczmarek Muzyka: Mateusz Pospieszalski Aktorzy: Damian Hryniewicz, Dominika Kluźniak, Krzysztof Stroiński, Tomasz Sapryk, Jadwiga Jankowska - Cieślak, Kinga Preis, Jan Machulski, Jan Prochyra, Rafał Maćkowiak, Andrzej Mastalerz, Agata Kulesza, Małgorzata Hajewska - Krzysztofik Akcja filmu twórcy "Gorącego czwartku", "Farby", "Ciszy", "Rysy", serialu "Czas honoru" rozgrywa się współcześnie, a bohaterami są ubodzy mieszkańcy jednego ze śląskich miasteczek, mocno doświadczeni przez los, choć każdy z nich na inny sposób. Dramat Michała Rosy (rocznik 1963) przedstawia obraz dzisiejszego Śląska, z jego bolączkami i problemami. Trójka protagonistów to 12 - letni chłopiec, wychowywany bez matki, uzdolniona wokalnie nastolatka, nie mogąca się przebić na trudnym rynku muzycznym, oraz bezrobotny górnik w średnim wieku, który nie ma już większych szans na godziwą pracę i płacę. Wszyscy oni mają jednak swoje marzenia, z determinacją stawiają czoło przygnębiającej nędznej rzeczywistości, walczą o lepsze życie. Troje bohaterów i trzy życiowe dramaty. Róża i jej mąż Józef Świder to już niemłode małżeństwo, sterane życiem, dźwigające bagaż bolesnych doświadczeń. Ona nie pracuje, on stracił posadę górnika i teraz ima się każdego zajęcia, by jakoś związać koniec z końcem. Ich syn Jerzyk zszedł na złą drogę, nawet niewiele o nim mówią. Róża przeżyła w Zaduszki wypadek drogowy, w którym straciła zęby. Tymczasem za miesiąc szykuje się zjazd absolwentów jej szkoły, minęło 30 lat od matury. Ale jak tu się pokazać z bezzębną szczęką dawnej przyjaciółce, która na pewno będzie się bacznie przyglądać, lustrować każdą zmarszczkę i wadę, i - co nie daj Boże - jeszcze zapyta o syna. Józef bardzo chce dać Róży choćby namiastkę radości i szczęścia. Nawet za cenę upokorzeń i wyrzeczeń gotów jest zrobić wszystko, by zarobić w tak krótkim czasie dwa tysiące na protezę. Upokorzeń i samych przykrości doświadcza na co dzień także 12 - letni Sebastian Bury, "Seba", który wraz z bezrobotnym ojcem sprzedaje z rozkładanego stolika w centrum miasteczka czosnek i żurek w butelkach, narażając się na kontrolę straży miejskiej i krępujące pytania. Chłopak tęskni za matką, która podobno nie żyje. Często odwiedza cmentarz, gdzie jest pochowana. Zbiera pieniądze na ścięcie drzewa, zasłaniającego mu widok na jej grób z okna mieszkania. Aby szybciej zebrać gotówkę, regularnie odwiedza swego dziadka, obleśnego starca, któremu codziennie szykuje kąpiel. Swoje pragnienia i marzenia ma też trzecia bohaterka filmu, rudowłosa siedemnastolatka Marta, obdarzona niezwykłym i donośnym głosem. Dziewczyna śpiewa w chórze kościelnym, ale chciałaby występować na scenie. Pragnie wyjechać do Norwegii na festiwal wokalny i rozpaczliwie zbiera pieniądze. Niestety, ufna i zdeterminowana nastolatka pada ofiarą oszusta, rzekomego organizatora norewskich wyjazdów na zbieranie ziół. Mimo problemów Marta jest pełna optymizmu i wiary w realizację planów. Nie skarży się, nie narzeka, z pokorą znosi swój los, próbując zdobyć 160 dolarów na wpisowe i jeszcze 300 dolarów na wyjazd. Ciągnie wszędzie ze sobą młodszego brata, którym się opiekuje, wyręczając zapracowaną matkę. Wszyscy bohaterowie otrzymają gorzką lekcję życia, ale na przekór wszystkiemu, nie stracą nadziei.