TVP ABC Poniedziałek, 06.04.2020 04:30 NELA MAŁA REPORTERKA - ODC. 20 HIPOPOTAMY NILU Magazyn, 13 min, Polska, 2014 Scenariusz: Paweł Surma Zdjęcia: Paweł Surma Tym razem Nela podróżuje do Tanzanii. Mała reporterka obserwuje dzikie zwierzęta w afrykańskiej rzece. Podgląda hipopotamy i krokodyle. 05:05 DOMISIE - DOMISIOWY ZESPÓŁ NAUKOWY Artystyczne/estradowe (widowisko), 25 min, Polska, 2018 Reżyseria: Jacek Sołtysiak Scenariusz: Piotr Jachowicz Muzyka: Radosław Lady, Krzysztof Marzec Jeszcze przed śniadaniem Bazyli z Erykiem wyszli przed dom w celu obserwowania interesujących obiektów. Eryk używał do tego lupy, a Bazyli lornetki. Zanim jednak cokolwiek udało się któremuś z nich zaobserwować, posprzeczali się, bo obiekt uciekł. W czasie śniadania Eryk informuje Domisie, że wyrusza na wyprawę badawczo - naukową i dlatego potrzebuje i lornetki, i lupy. Bazyli również chce wyruszyć na swoją wyprawę badawczo - naukową i on również potrzebuje lornetki i lupy. W i tak już trudną sytuację włącza się Pysia, bo kiedy dowiaduje się o naukowych planach Bazylego i Eryka, ona też chce pójść na swoją wyprawę. I oczywiście potrzebuje lornetki i lupy. I tu pojawia się główny problem, bo Domisie mają jedną lornetkę i jedną lupę. Jedynym sposobem pogodzenia się jest przekonanie ich do stworzenia domisiowego zespołu naukowego i wyruszenia na wspólną, jak to nazywa Amelka, ekspedycję naukową. Ale zanim ekspedycja wyruszy, Domisie muszą zrozumieć, że bez kompromisów i zespołowej pracy nic z tego nie będzie. Tymczasem Strachowyj postanawia nastraszyć Domisie tak, jak jeszcze nigdy wcześniej. 05:35 RODZINA TREFLIKÓW - SOBOWTÓRY, ODC. 19 Serial animowany, 8 min, Polska, 2016 Reżyseria: Marek Skrobecki Scenariusz: Piotr Dumała, Izabela Opawska, Jadwiga Hoskuba Zdjęcia: Jan Paweł Trzaska Muzyka: Andrzej Krauze Wykonawcy: Natalia Kukulska, Karolina Trębacz - Mazurkiewicz, Joanna Jabłczyńska, Cezary Kwieciński, Dorota Kawęcka, Jarosław Boberek, Agnieszka Babicz - Stasiorowska, Sasza Reznikow, Aleksandra Meller - Ostrowska, Sasza Reznikow, Krystyna Tkacz, Andrzej Śledź, Magdalena Smuk - Wolak, Tomasz Gregor, Agnieszka Babicz - Stasierowska Dzieci razem z Panią Kurą, Kotem Rudolfem i Małym Wujciem wybierają się do Cioci. Ciocia ma urodziny i jest w trakcie przygotowań do przyjęcia. To, co dzieci widzą przez okno, bardzo je dziwi. Okazuje się, że czary Cioci wymknęły się spod kontroli. Treflik trochę się boi. Wszystko dobrze się kończy, dzieci pomagają Cioci w przygotowaniu imprezy. 05:50 AGI BAGI - WESOŁE MIASTECZKO BAGINGÓW, ODC. 37 Serial animowany, 10 min, Polska, 2017 Reżyseria: Tomasz Niedźwiedź Kapitan Bagingów zacina się z przemęczenia i nie może dalej pracować. Bagingi budują dla niego wesołe miasteczko. Wyprawa na Kryształową Górę Gadzina zupełnie zakręciła się na karuzeli. Aby jej pomóc, trzeba przygotować lekarstwo, którego składnik rośnie wysoko na kryształowej górze. Mały Baging Gapa wyrusza na niebezpieczną wyprawę 06:05 MAURYCY I HAWRANEK - ODC. 12 - ŻABA W KĄPIELI Serial animowany, 9 min, Polska, 1989 Autor: Marian Kiełbaszczak Reżyseria: Dariusz Zawilski Scenariusz: Antoni Bańkowski, Marian Kiełbaszczak Zdjęcia: Stanisław Kucner Muzyka: Andrzej Sikorowski Serial lalkowy, oparty na książce Zbigniewa Żakiewicza "Dwaj dzielni z Plimplańskiego lasu", w którym tytułowi ludkowie poznają różne zwyczaje zwierząt oraz niezwykłe tajemnice lasu.... Plimplan nie może sobie dać rady z parą urwisów - Maurycym i Hawrankiem. Postanawia wykąpać się w tajemniczym eliksirze, który daje wielką moc. Wlewa eliksir do stawu, ale do zaczarowanej wody wskakuje żabol Kumkiewicz. Żabol staje się wielki i silny, ale jakby pozbawiony rozumu. Na szczęście zaczyna padać deszcz i spłukuje z żabola resztki eliksiru ... 06:15 REKSIO - REKSIO AKTOR, ODC. 11 Serial animowany, 8 min, Polska, 1972 Reżyseria: Józef Ćwiertnia Scenariusz: Władysław Nehrebecki, Lechosław Marszałek Zdjęcia: Mieczysław Poznański Muzyka: Zenon Kowalowski Realizowana od 1967 r. seria przygód małego, łaciatego pieska, mieszkańca wiejskiego podwórka. W tym odcinku Reksio występuje w roli aktora w filmie. 07:25 PRZYJACIELE MISIA I MARGOLCI - ODC. 2 - PUŁAPKA NA ZŁOŚNIKA Kameralne i studyjne (widowisko), 21 min, Polska, 2019 Reżyseria: Jacek Sołtysiak Scenariusz: Piotr Jachowicz, Tomasz Trojanowski Aktorzy: Beata Wyrąbkiewicz, Tomasz Gęsikowski, Ewa Szlachcic, Zbigniew Waleryś, Tomasz Czaplarski, Katarzyna Młynarczyk, Konrad Czarkowski W drewnianym domku wielkie zamieszanie. Słychać krzyki i wrzaski. Margolcia zdenerwowała się na Misia. Ten rozzłościł też Żużu. Bzyk również lata po pokoju podirytowany, a Talentula biega zdezorientowana. Skąd ta złość? Na szczęście dziadek Eugeniusz jako jedyny zachowuje spokój. Jedyne rozwiązanie tej trudnej sytuacji to szybkie odnalezienie złośnika, który przybył z planety złośników i zaraża wszystkich wokół swoją złością. Ale gdzie on się schował i jak go rozpoznać? Zabawki ruszają na poszukiwania i przygotowanie pułapki na złośnika. Całej akcji, zza krzaków, przyglądają się mrówki. 08:25 SUPER WINGS - DOGONIĆ DYNIĘ, ODC. 84 (THE PUMKIN ROLL) Serial animowany, 12 min, Korea Połudn., 2015 Mały Maksio, który mieszka w Niemczech, zgłosił do konkursu dynię, którą sam wyhodował. Jednak po drodze wydarzył się wypadek. Czy uda się mu dotrzeć na konkurs? 08:40 MASZA I NIEDŹWIEDŹ - PODRZUTEK, ODC. 23 (.) Serial animowany, 6 min, Rosja, 2012 Wykonawcy: Zuzanna Jaźwińska Masza znajduje w lesie jajo i postanawia je razem z niedźwiedziem wysiedzieć. Wykluwa się mały pingwinek, który nazywa misia tatą i świetnie bawi się z Maszą. Niestety, w lecie robi się dla niego za gorąco, więc Masza i niedźwiedź wspólnie wyprawiają go na Antarktydę, gdzie dalej żyje szczęśliwie i przysyła im kartki. A niedługo potem Masza przynosi Misiowi jeszcze większe jajo... 09:05 PSZCZÓŁKA MAJA - WYPRAWA W POLE, ODC. 82 (FIELD TRIP) Serial animowany, 12 min, Polska/Niemcy, 2017 Wykonawcy: Aleksandra Wierzba Gucio bardzo boi się żab. Ze strachu zaniedbuje opieką nad małymi pszczółkami, które gubią drogę do ula. Walka z Błękitnym Ptakiem pomaga Guciowi przełamać własny strach. 09:30 DOMISIE - STARA TRĄBKA STRACHOWYJA Artystyczne/estradowe (widowisko), 24 min, Polska, 2018 Reżyseria: Jacek Sołtysiak Scenariusz: Alicja Witkowska Muzyka: Radosław Lady, Krzysztof Marzec Strachowyj znajduje trąbkę i postanawia nauczyć się na niej grać. Nieustannie zakłóca spokój w Domisiowej Krainie. Domisie nie mogą znieść tego hałasu. Do tego pojawiają się wokół kolejne nieznajome i nieprzyjemne dźwięki. Eryka zaczyna boleć głowa. Amelka ma problemy ze słuchem - niedosłyszy. A Bazyli przez ciągły hałas wokół staje się bardzo poirytowany i nieprzyjemny. Wszyscy przez zaistniałą sytuacje robią się nerwowi i zaczynają do siebie krzyczeć i mówić podniesionym tonem. Pysia szuka rozwiązania. 10:00 BOLEK I LOLEK NA WAKACJACH - GRZYBOBRANIE, ODC. 2 Serial animowany, 8 min, Polska, 1986 Reżyseria: Bronisław Zeman, Stanisław Duelz Scenariusz: Andrzej Orzechowski Film ukazuje wakacyjne przygody ulubionej pary dziecięcej widowni. Bolek i Lolek spędzają czas w górach, nad morzem, nad jeziorami, wyjeżdżają na grzybobranie, odwiedzają rezerwat przyrody... W tym odcinku Bolek i lolek w roli grzybiarzy... 11:05 AGATKA - AGATKA I ZEGAR Z KUKUŁKĄ, ODC. 11 Serial animowany, 9 min, Polska, 2015 Reżyseria: Andrzej Piotr Morawski Wykonawcy: Martyna Sommer, Grzegorz Drojewski, Grzegorz Pawlak, Beata Wyrąbkiewicz, Aleksander Matuszewski Agatka wraz z rodzicami, Julkiem i Chomikiem Cyrylem idą na imieniny do Babci. Agatka daje jej w prezencie laurkę, a Tata nowy zegar, który pokazuje godziny i temperaturę powietrza, bo jak twierdzi, czas już najwyższy pozbyć się starego zegara i tak ciągle zepsutego. Agatka szczególnie żałuje kukułki. Kiedy próbuje otworzyć drzwiczki, wyskakuje Kukułka i mówi Agatce o spince do włosów, która wpadła między tryby zegara. Agatka i Cyryl wchodzą do wnętrza, odnajdują spinkę i naprawiają zegar. W podziękowaniu Kukułka pokazuje im mechanizm przenoszący w czasie. Mimo protestów Cyryla, Agatka chce zobaczyć czasy, kiedy Babcia była tak mała jak ona. Jednak przez pomyłkę wszyscy przenoszą się do epoki dinozaurów. Tam Agatka próbuje zaprzyjaźnić się z małymi dinozaurami i wiąże im wstążki na ogonach. Kiedy pojawia się mama dinozaurów, wszyscy uciekają do wnętrza zegara i wracają do czasów współczesnych. W realnym świecie okazuje się, że zegar z kukułką zaczął znowu działać, a Babcia jest zachwycona, że może powiesić go w salonie, a nowy zegar przenieść do kuchni. 11:20 SUPER WINGS - PRZYGODA W ALPACH, ODC. 59 (ALP HELP) Serial animowany, 12 min, Korea Połudn., 2015 Wysoko w Alpach mieszka Lena, która chce, żeby jej piesek Benio, rasy bernardyn został psem ratowniczym, jednak jej tata, uważa, że Benio jest na to za mały. Czy Lenie uda się przekonać tatę? 11:35 MIŚ USZATEK - PIESEK, ODC. 68 Serial animowany, 7 min, Polska, 1979 Reżyseria: Eugeniusz Strus Scenariusz: Łukasz Czerwiec Zdjęcia: Stanisław Kucner Muzyka: Piotr Hertel Ekranizacja przygód Misia Uszatka, znanego wcześniej z prasy dziecięcej oraz książek autorstwa Czesława Janczarskiego. Uszatek w gronie swoich przyjaciół Prosiaczka, Króliczków, Zajączka i psa Kruczka przeżywa najrozmaitsze przygody, ucząc przy okazji najmłodszych widzów zasad dobrego wychowania, przyjaźni, tolerancji i uczciwości, czyli tego, co w życiu ważne... 11:45 MASZA I NIEDŹWIEDŹ - NA RYBY, ODC. 8 (.) Serial animowany, 6 min, Rosja, 2012 Wykonawcy: Zuzanna Jaźwińska, Piotr Gogol, Małgorzata Szymańska Niedźwiedź wybiera się nad jezioro na ryby. Ale że z Maszą trudno o potrzebny do tego spokój, więc nie udaje mu się nic złowić. Kiedy przygnębiony Niedźwiedź traci już resztki nadziei na jakikolwiek połów, Masza łowi złotą rybkę i prosi ją o wieeeeeelką rybę dla Misia. Miś łowi miecznika! I jest szczęśliwy. W tle piosenka o życzeniach do złotej rybki i dzieleniu się z przyjaciółmi. 11:55 DOMISIE - DOMISIOWY ZESPÓŁ NAUKOWY Artystyczne/estradowe (widowisko), 25 min, Polska, 2018 Reżyseria: Jacek Sołtysiak Scenariusz: Piotr Jachowicz Muzyka: Radosław Lady, Krzysztof Marzec Jeszcze przed śniadaniem Bazyli z Erykiem wyszli przed dom w celu obserwowania interesujących obiektów. Eryk używał do tego lupy, a Bazyli lornetki. Zanim jednak cokolwiek udało się któremuś z nich zaobserwować, posprzeczali się, bo obiekt uciekł. W czasie śniadania Eryk informuje Domisie, że wyrusza na wyprawę badawczo - naukową i dlatego potrzebuje i lornetki, i lupy. Bazyli również chce wyruszyć na swoją wyprawę badawczo - naukową i on również potrzebuje lornetki i lupy. W i tak już trudną sytuację włącza się Pysia, bo kiedy dowiaduje się o naukowych planach Bazylego i Eryka, ona też chce pójść na swoją wyprawę. I oczywiście potrzebuje lornetki i lupy. I tu pojawia się główny problem, bo Domisie mają jedną lornetkę i jedną lupę. Jedynym sposobem pogodzenia się jest przekonanie ich do stworzenia domisiowego zespołu naukowego i wyruszenia na wspólną, jak to nazywa Amelka, ekspedycję naukową. Ale zanim ekspedycja wyruszy, Domisie muszą zrozumieć, że bez kompromisów i zespołowej pracy nic z tego nie będzie. Tymczasem Strachowyj postanawia nastraszyć Domisie tak, jak jeszcze nigdy wcześniej. 12:55 ZACZAROWANY ŚWIAT... - ODC. 14 Reportaż, 15 min, Polska, 2019 Scenariusz: Zofia Karaszewska Wykonawcy: Blanka Kucharska (prowadząca) W tym odcinku: Skąd w książkach biorą się rysunki? Różnica między rysunkiem a ilustracją. Pokażemy, na czym polega praca ilustratora, jak powstaje ilustracja - od pomysłu do gotowej ilustracji w książce. Wytłumaczymy pojęcie animacja. Zajrzymy do miejsca, w którym tworzy się filmy animowane, kto tam pracuje i co robi? Wyjaśnimy różnicę między filmem rysunkowym a animowanym. Wraz z Blanką, przejdziemy drogę od ilustracji w książce do gotowego filmu. 13:10 ŚWINKA PEPPA, SERIA IV - PANI KRÓLIK ZOSTAJE W DOMU, ODC. 11 (MISS RABBIT’S DAY OFF) Serial animowany, 5 min, Wielka Brytania, 2009 Pani Królik skręciła nogę i Mama Królik, Tata Świnka i Dziadek Pies przejmują jej obowiązki. Za to Pani Królik zostaje w domu z dziećmi. Okazuje się, że wykonywanie czyjejś pracy jest bardzo trudne. 13:55 HEIDI - CHATA W GÓRACH, ODC. 57 (THE CABIN) Serial animowany, 22 min, Niemcy, 2015 Po powrocie w góry Heidi i Dziadek dowiadują się, że ich górska chata została zniszczona przez lawinę. Heidi i Rico szukają rodzinnych pamiątek w budynku grożącym zawaleniem. Pies Dziadka, Joszko, zostaje przygnieciony belką, jednak Dziadek z pomocą Henryka Masona wydobywa go z pułapki. 15:05 YAKARI - MÓWIĄCE KAMIENIE, ODC. 30 (THE STONES THAT SPEAKS) Serial animowany, 12 min, Francja, 2016 Małego Bizona co noc dręczą sny. Nawiedza go jego dziadek, który nakazuje mu odszukać cenny przedmiot, skarb, który zostawił chłopcu. Ten przedmiot ma uczynić z Małego Bizona świetnego i mądrego myśliwego. Drogę do kryjówki ze spadkiem mają pokazać mówiące kamienie. Yakari i Mały Bizon ruszają na poszukiwanie skarbu. Mała wiewiórka odnajduje kamienie. Na kamieniach narysowane są znaki. W znalezisku brakuje jednego kamienia. Wiewiórka rozpoznaje brakujący element na wisiorku Małego Bizona. Wiadomość od dziadka zapisaną na kamieniach odczytuje Spokojna Skała. Młodzi Indianie odnajdują skarb. To łuk dziadka Małego Bizona, który był wyśmienitym myśliwym. 15:20 BILLY - KOT, SERIA II - KOT O IMIENIU REX, ODC. 7 (CAT NAMED REX) Serial animowany, 24 min, Wielka Brytania/Francja, 2003 Autor: Stephen Desberg Reżyseria: Jean Pierre Jacquet Wykonawcy: Stanisław Zatłoka, Artur Pontek, Andrzej Bogusz, Marcin Hycnar, Marek Barbasiewicz, Krzysztof Szczerbiński, Dariusz Blażejewski, Wojciech Brzeziński, Przemysław Stippa, Andrzej Bogusz, Jerzy Grzechnik, Agnieszka Kunikowska, Grzegorz Kwiecień, Sebastian Cybulski, Mieczysław Morański Billy zabiera Pana Huberta i królewnę do wesołego miasteczka. Tam Pan Hubert zostaje przez przypadek zahipnotyzowany. Przekonany, że jest psem, wyzywa Munia na pojedynek. Billy i królewna starają się z powrotem zrobić z niego kota. 16:30 INAZUMA ELEVEN - FINAŁ W AKADEMII KRÓLEWSKIEJ, CZĘŚĆ PIERWSZA!, ODC. 12 (THE FINALS ROYAL ACADEMY - FIRST HALF!) Film animowany, 22 min, Japonia, 2008 Wykonawcy: Miłosz Konkel, Krzysztof Plewako - Szczerbiński, Michał Podsiadło, Milena Suszyńska, Maksymilian Rogacki, Kamil Kula, Brygida Turowska - Szymczak, Bartosz Martyna, Robert Kuraś, Katarzyna Łaska, Łukasz Węgrzynowski, Tomasz Robaczewski, Beniamin Lewandowski, Grzegorz Drojewski, Beata Wyrąbkiewicz Chłopcy przybywają do Akademii Królewskiej na największy mecz swojego życia. Ale zanim wejdą na murawę, muszą poradzić sobie z całą masą podejrzeń, jakie ich dopadły. Wydaje się, że Ray Dark zastawił jakąś pułapkę, ale jaką? 17:00 GŁĘBIA - GRZMOT I BŁYSKAWICA, ODC. 38 (THUNDER AND LIGHTNING) Serial animowany, 21 min, Kanada/Australia, 2015 Nereusz przybywa do Nektonów, ponieważ potrzebuje pomocy. Przy wybrzeżu Wenezueli rozpętała się ogromna burza z piorunami, która zagraża życiu ludzi. 19:00 WIECZORYNKA - HEIDI - ZAGROŻONA GÓRA, ODC. 58 (THE ENDANGERED MOUNTAIN) Serial animowany, 22 min, Niemcy, 2015 Słysząc rozmowę Kellerów z Henrykiem Masonem, Heidi domyśla się, że Anglik ma coś wspólnego z lawiną, która zniszczyła górską chatę Dziadka. Dzieci śledzą Masona w drodze na Biały Pik i odkrywają jego sekret. Heidi i Rico docierają do wioski i w ostatniej chwili ostrzegają Dziadka, a Mason zostaje zatrzymany. 19:20 WIECZORYNKA - STACYJKOWO - WSPANIAŁA PRZYGODA MTAMBO, ODC. 37 (MTAMBOS AMAZING ADVENTURE!) Serial animowany, 10 min, Wielka Brytania, 2008 Reżyseria: Anna Trojanowska Wykonawcy: Katarzyna Łaska, Małgorzata Szymańska, Przemysław Bluszcz, Beniamin Lewandowski, Justyna Bojczuk, Włodzimierz Press, Jan Rotowski, Wit Apostolakis, Waldemar Barwiński, Andrzej Mastalerz, Anna Gajewska, Martyna Sommer, Beata Wyrąbkiewicz, Jarosław Domin, Katarzyna Kozak Mtambo miał jechać do portu po jaszczura - nowe zwierzę do parku safari. Niestety, dostał inne zadanie: ma jechać z pasażerem na safari. 19:40 WIECZORYNKA - SUPER WINGS - HARCE NA TAJLANDZKIM TARGU, ODC. 118 (MAEKLONG MARKET MADNESS) Serial animowany, 12 min, Korea Połudn., 2019 W Tailandii, w Bankoku, dziewczynka Korisa zamówiła wózek, w którym będzie mogła zabierać swoją kotkę na targ, gdzie pracuje jej tata. Kotka ucieka, więc Dżetek wzywa ekipię ratunkową Fruni, żeby złapać kotkę. 23:00 JAK TO DZIAŁA - ODC. 111 BIOMETRIA DAJ SIĘ ROZPOZNAĆ Magazyn, 25 min, Polska, 2016 Wykonawcy: Radosław Brzózka (prowadzący) Każdy z nas jest inny, to widać nawet gołym okiem. A skoro można odróżnić ludzi od siebie dzięki indywidualnym cechom, to można też spróbować zrobić coś odwrotnego - na podstawie pewnych cech ustalić tożsamość ich właściciela. Do tego właśnie służy biometria. Dziś Radek Brzózka pokaże, jak zidentyfikować osobę na podstawie odcisku palca, kodu DNA, twarzy, głosu i tęczówki. 23:25 SYZYFOWE PRACE - ODC. 3/6 - 1885 - 1889 Serial historyczno-obyczajowy, 52 min, 6 odc. , Polska 1998 Scenariusz na motywach powieści Stefana Żeromskiego i reżyseria: Paweł Komorowski Zdjęcia: Wiesław Zdort Muzyka: Jerzy Matuszkiewicz Aktorzy: Marcin Wołek, Łukasz Garlicki, Bartek Kasprzykowski, Joanna Szczepkowska, Franciszek Pieczka, Andrzej Wichrowski, Krzysztof Wakuliński, Zofia Kucówna, Andriej Dawidow, Walentin Gołubienko, Michał Pawlicki, Bogusław Sochnacki, Igor Kaszincew, Andrzej Kozak, Gustaw Lutkiewicz, Rafał Królikowski, Alicja Bachleda - Curuś i inni Trzeci odcinek filmowej adaptacji powieści Stefana Żeromskiego obejmuje lata 1885 - 89. Marcin przyjeżdża na Boże Narodzenie do domu. W drodze, jak prosiła mama, składa wianek ze świeczką i biało - czerwoną wstążką na mogiłce pod krzyżem w lesie. Ojciec mówi enigmatycznie, że spoczywa tu samotny człowiek, Józef dodaje: zginął w powstaniu. Nadchodzi wiosna, na błoniach za miastem kilku gimnazjalistów próbuje strzelać ze starego pistoletu. Przyłapani na gorącym uczynku trafiają do szkolnej kozy, są pełni obaw, czy będą ich "rżnęli przez spodnie czy na gółkę". Borowicz przyznaje się, że strzelał, ale "bez prochu". Rozbawiony tym oświadczeniem dyrektor odstępuje od zamiaru wyrzucenia chłopców ze szkoły. Nieoczekiwanie w gimnazjum pojawia się Józef, pilnie zabiera chłopca do domu. Matka bardzo kaszle, jest coraz słabsza. Syn towarzyszy jej do końca. Mija lato, zima, i znów wiosna. Gdy w kolejną rocznicę śmierci matki chłopak przyjeżdża do domu, jest poruszony widokiem ojca - siwego, postarzałego, pogrążonego we wspomnieniach. Marcin, już jako dorastający młodzieniec (rolę przejmuje Łukasz Garlicki), jest gotów pozostać z nim w domu, czemu ojciec stanowczo się sprzeciwia. Józef odwozi pupila do Kielc. Rozpędzony powóz mija chłopaka, który - rad nierad - pieszo podąża w tę samą stronę, z drewnianą skrzynką na plecach, w mundurze gimnazjalisty. Wędrowca podwozi do miasta uprzejmy młody szlachcic. Tu, w zamożnym domu syn fornala Andrzej Radek dostaje posadę korepetytora, w zamian za dach nad głową i jedzenie. W gimnazjum nasila się rusyfikacja. Nocą na stancji odbywa się rewizja, policja konfiskuje polskie książki i wręcza poczciwej Przepiórzycy listę książek zakazanych, na której widnieją nazwiska Mickiewicza, Słowackiego, Krasińskiego, Mochnackiego. Nowy inspektor Zabielski łaskawym okiem spogląda na uczniów, którzy bywają w rosyjskim teatrze. Fetuje zwłaszcza Borowicza, proponując mu założenie koła naukowego propagującego panslawizm. Marcin z zapałem przygotowuje się do publicznego wystąpienia, w obecności dyrektora i grona pedagogicznego wygłasza referat o perspektywach Związku Zjednoczonych Słowian.