TVP ABC Wtorek, 07.04.2020 04:30 NELA MAŁA REPORTERKA - ODC. 21 W KRAINIE INDIAN Magazyn, 14 min, Polska, 2014 Scenariusz: Paweł Surma Zdjęcia: Paweł Surma Mała reporterka Nela odwiedza tym razem Boliwię. Trafia na słynną ulicę czarownic, gdzie można kupić różne specyfiki ratujące zdrowie oraz gwarantujące szczęście i powodzenie w życiu. Mali widzowie dowiedzą się także, czemu mają służyć płody lamy. 05:05 DOMISIE - RAZ A PORZĄDNIE Artystyczne/estradowe (widowisko), 23 min, Polska, 2018 Reżyseria: Jacek Sołtysiak Scenariusz: Beata Waszczuka Muzyka: Radosław Lady, Krzysztof Marzec Eryk próbuje porządkować swoje rzeczy - na leśną polanę przynosi duży kosz ze skarbami. W koszu jest oberwane jedno ucho. Eryk naprawia je byle jak. Znajduje nawet rzeczy, o których istnieniu już dawno zapomniał. Zaczyna segregować, ale szybko mu się to nudzi. Wrzuca rzeczy chaotycznie. Próbuje podnieść, ale kosz jest za ciężki. Woła na pomoc Bazylego. Biorą obaj kosz, ale ucho naprawione byle jak obrywa się i wszystko wysypuje się na trawę. Sójka oczywiście dogaduje: trzeba było to zrobić porządnie. Za chwilę okazuje się, że sójka byle jak powiesiła firankę w swoim domku. Firanka spada. Chciałaby powiedzieć: trzeba wszystko robić porządnie, ale nie ma komu. Sama jest sobie winna. W domku Domisiów też nie wszyscy robią tak, jak trzeba - porządnie. W związku z tym np. mąka wysypuje się z pojemnika, bo został źle zakręcony, ktoś spada ze stołka, bo źle przyklejono nogę, coś się przypaliło, bo ktoś niedokładnie zamieszał w garnku. W ogródku też sporo rzeczy jest zrobionych niedokładnie. A Strachowyj postanowił naprawić pomost i zrobił to tak niedokładnie, że jedna deska się złamała i wpadł w dziurę. Domisie oczywiście mu pomogły. Finałem jest przedstawienie według bajki "Trzy świnki" (z piosenkami). 05:35 RODZINA TREFLIKÓW - ZAGINIONY TREFLIK, ODC. 20 Serial animowany, 8 min, Polska, 2016 Reżyseria: Marek Skrobecki Scenariusz: Piotr Dumała, Izabela Opawska, Jadwiga Hoskuba Zdjęcia: Jan Paweł Trzaska Muzyka: Andrzej Krauze Wykonawcy: Natalia Kukulska, Karolina Trębacz - Mazurkiewicz, Joanna Jabłczyńska, Cezary Kwieciński, Dorota Kawęcka, Jarosław Boberek, Agnieszka Babicz - Stasiorowska, Sasza Reznikow, Aleksandra Meller - Ostrowska, Sasza Reznikow, Krystyna Tkacz, Andrzej Śledź, Magdalena Smuk - Wolak, Tomasz Gregor, Agnieszka Babicz - Stasierowska Treflinka pokłóciła się z Treflikiem. Treflik się obraził i gdzieś zniknął. Zaniepokojona Treflinka razem z rodzicami, Małym Wujciem, Kotem Rudolfem i Ciotką szuka braciszka. Wszyscy odczuwają ulgę, kiedy w końcu odnajdują zgubę. Treflik postanawia, że już nie będzie się sam oddalał, a Treflinka dodaje, że nie będą się już kłócić. 05:50 AGI BAGI - UWAGA! GORĄCE!, ODC. 38 Serial animowany, 10 min, Polska, 2017 Reżyseria: Tomasz Niedźwiedź Agingi muszą ugotować dla Wodza zupę. Zwabiona zapachem posiłku Gadzina parzy sobie język. Nocny łasuch. Ktoś w nocy wyjadł Agingom zupę. Wódz rozkazuje znaleźć winnego. Oczywiście głównym podejrzanym jest Gadzina. 06:05 MAURYCY I HAWRANEK - ODC. 13 - ŁAKOMCZUCH Serial animowany, 9 min, Polska, 1990 Reżyseria: Teresa Puchowska - Sturlis Scenariusz: Marian Kiełbaszczak, Antoni Bańkowski Zdjęcia: Stanisław Kucner Muzyka: Andrzej Sikorowski Serial lalkowy, oparty na książce Zbigniewa Żakiewicza "Dwaj dzielni z Plimplańskiego lasu", w którym tytułowi ludkowie poznają różne zwyczaje zwierząt oraz niezwykłe tajemnice lasu.... Cztery wiewiórki przygotowują się do otwarcia leśnej cukierni. Na słodkie przyjęcie zaprosiły wszystkich przyjaciół, a także Maurycego i Hawranka. Czarodziej Plimplan krzyżuje ich plany. Wyjada przygotowane smakołyki i więzi wiewiórki. Maurycy z Hawrankiem wpadaja na trop przestępstwa. Uwalniają wiewiórki, a łakomemu Plimplanowi postanawiają napędzić strachu. Udając Ducha Łakomczucha, wymuszają na nim obietnicę poprawy. 06:15 REKSIO - REKSIO TELEWIDZ, ODC. 12 Serial animowany, 9 min, Polska, 1972 Reżyseria: Edward Wator Scenariusz: Władysław Nehrebecki, Lechosław Marszałek Zdjęcia: Mieczysław Poznański Muzyka: Zenon Kowalowski Realizowana od 1967 r. seria przygód małego, łaciatego pieska, mieszkańca wiejskiego podwórka. W tym odcinku Reksio jest zafascynowany telewizją... 07:25 HEIDI - CHATA W GÓRACH, ODC. 57 (THE CABIN) Serial animowany, 22 min, Niemcy, 2015 Po powrocie w góry Heidi i Dziadek dowiadują się, że ich górska chata została zniszczona przez lawinę. Heidi i Rico szukają rodzinnych pamiątek w budynku grożącym zawaleniem. Pies Dziadka, Joszko, zostaje przygnieciony belką, jednak Dziadek z pomocą Henryka Masona wydobywa go z pułapki. 08:25 SUPER WINGS - ZGODA BUDUJE... , ODC. 85 (DOUBLES TROUBLE) Serial animowany, 12 min, Korea Połudn., 2015 Super Wings w Indonezji. Czy uda się im zapobiec wybuchowi wulkanu? Czy uda się im zapobiec wybuchom złości między rodzeństwem? 08:40 MASZA I NIEDŹWIEDŹ - SMACZNEGO!, ODC. 24 (.) Serial animowany, 6 min, Rosja, 2012 Wykonawcy: Zuzanna Jaźwińska Niedźwiedź wraz z Pandą, który znów przyjechał z wizytą, biorą się za gotowanie chińszczyzny. Jak zwykle przyłącza się nieproszona Masza, wprowadzając mnóstwo zamieszania. 09:05 PSZCZÓŁKA MAJA - ORCHIRÓŻA, ODC. 83 (THE ORCHIROSA) Serial animowany, 12 min, Polska/Niemcy, 2017 Wykonawcy: Aleksandra Wierzba W Królestwie pojawia się dziwny kwiat. Każda pszczoła chce spróbować jego pyłku, który ma moc uszczęśliwiania. Pszczoły nie wiedzą jednak, że to podstępne osy próbują odwrócić ich uwagę, by wykraść z ula cały miód. 09:30 DOMISIE - DOMISIOWY ZESPÓŁ NAUKOWY Artystyczne/estradowe (widowisko), 25 min, Polska, 2018 Reżyseria: Jacek Sołtysiak Scenariusz: Piotr Jachowicz Muzyka: Radosław Lady, Krzysztof Marzec Jeszcze przed śniadaniem Bazyli z Erykiem wyszli przed dom w celu obserwowania interesujących obiektów. Eryk używał do tego lupy, a Bazyli lornetki. Zanim jednak cokolwiek udało się któremuś z nich zaobserwować, posprzeczali się, bo obiekt uciekł. W czasie śniadania Eryk informuje Domisie, że wyrusza na wyprawę badawczo - naukową i dlatego potrzebuje i lornetki, i lupy. Bazyli również chce wyruszyć na swoją wyprawę badawczo - naukową i on również potrzebuje lornetki i lupy. W i tak już trudną sytuację włącza się Pysia, bo kiedy dowiaduje się o naukowych planach Bazylego i Eryka, ona też chce pójść na swoją wyprawę. I oczywiście potrzebuje lornetki i lupy. I tu pojawia się główny problem, bo Domisie mają jedną lornetkę i jedną lupę. Jedynym sposobem pogodzenia się jest przekonanie ich do stworzenia domisiowego zespołu naukowego i wyruszenia na wspólną, jak to nazywa Amelka, ekspedycję naukową. Ale zanim ekspedycja wyruszy, Domisie muszą zrozumieć, że bez kompromisów i zespołowej pracy nic z tego nie będzie. Tymczasem Strachowyj postanawia nastraszyć Domisie tak, jak jeszcze nigdy wcześniej. 10:00 BOLEK I LOLEK NA WAKACJACH - STRZELBA I WĘDKA, ODC. 3 Serial animowany, 8 min, Polska, 1986 Reżyseria: Bronisław Zeman Scenariusz: Andrzej Orzechowski Film ukazuje wakacyjne przygody ulubionej pary dziecięcej widowni. Bolek i Lolek spędzają czas w górach, nad morzem, nad jeziorami, wyjeżdżają na grzybobranie, odwiedzają rezerwat przyrody... 11:05 AGATKA - AGATKA I ROBOT, ODC. 12 Serial animowany, 9 min, Polska, 2015 Reżyseria: Wojciech Wojtkowski Wykonawcy: Martyna Sommer, Grzegorz Drojewski, Grzegorz Pawlak, Beata Wyrąbkiewicz, Aleksander Matuszewski Agatka przygotowuje robota z kartonu na prezent dla kolegi z przedszkola. Mama przed wyjściem prosi, aby posprzątała bałagan w swoim pokoju. Agatka zapewnia, że razem z robotem wszystko posprzątają. Jednak mimo rysunków, jakie sobie wcześniej przygotowała, robotowi ciągle odpadają ręce. Nagle robot ożywa, prosi Agatkę o dorysowanie oczu, bo nic nie widzi, przedstawia się jako Robuś i wpada na pomysł, aby skorzystać z pomocy specjalisty RN, czyli Robota Naprawczego. Agatka, Chomik Cyryl i Robuś przenoszą się do krainy robotów. Tam, po dokonaniu naprawy przez RN, tekturowy Robuś zostaje uprowadzony przez Robota Nitowanego. Agatka i Cyryl wyruszają na pomoc. Wkrótce okazuje się, że Robot Nitowany, koniecznie chce pozyskać kawałek kartonu na laurkę dla swojego przyjaciela, bo w świecie z metalu, nigdzie nie ma nawet najmniejszego skrawka papieru. Agatka rozwiązuje problem, daje Robotowi kartki ze swojego notesu, a na dokładkę jeszcze kolorowe kredki. W realnym świecie Agatka sama sprząta swój pokój przed wyjściem na imieniny kolegi. 11:20 SUPER WINGS - NA WIELKĄ SKALĘ, ODC. 60 (THINK BIG) Serial animowany, 12 min, Korea Połudn., 2015 Mayta, chłopiec, który mieszka w Peru, chce stworzyć rysunki, tak ogromne, że będą widoczne z kosmosu. Jednak do tak wielkiego zadania przyda się pomoc Super Wings. 11:45 MASZA I NIEDŹWIEDŹ - SAMA WŚRÓD WILKÓW, ODC. 9 (.) Serial animowany, 6 min, Rosja, 2012 Wykonawcy: Zuzanna Jaźwińska Dwa chytre wilki mieszkające na skraju lasu w starej karetce pogotowia postanawiają uprowadzić Maszę dla zdobycia okupu. Nie wiedzą, w co się pakują. Niedźwiedź zna dobrze Maszę, więc jest o nią spokojny. Masza, wykorzystując wyposażenie karetki, bawi się z nimi w doktora tak skutecznie, że biedne wilki oddają ją niedźwiedziowi za dopłatą w postaci beczki miodu, byle tylko się Maszy pozbyć. 11:55 DOMISIE - RAZ A PORZĄDNIE Artystyczne/estradowe (widowisko), 23 min, Polska, 2018 Reżyseria: Jacek Sołtysiak Scenariusz: Beata Waszczuka Muzyka: Radosław Lady, Krzysztof Marzec Eryk próbuje porządkować swoje rzeczy - na leśną polanę przynosi duży kosz ze skarbami. W koszu jest oberwane jedno ucho. Eryk naprawia je byle jak. Znajduje nawet rzeczy, o których istnieniu już dawno zapomniał. Zaczyna segregować, ale szybko mu się to nudzi. Wrzuca rzeczy chaotycznie. Próbuje podnieść, ale kosz jest za ciężki. Woła na pomoc Bazylego. Biorą obaj kosz, ale ucho naprawione byle jak obrywa się i wszystko wysypuje się na trawę. Sójka oczywiście dogaduje: trzeba było to zrobić porządnie. Za chwilę okazuje się, że sójka byle jak powiesiła firankę w swoim domku. Firanka spada. Chciałaby powiedzieć: trzeba wszystko robić porządnie, ale nie ma komu. Sama jest sobie winna. W domku Domisiów też nie wszyscy robią tak, jak trzeba - porządnie. W związku z tym np. mąka wysypuje się z pojemnika, bo został źle zakręcony, ktoś spada ze stołka, bo źle przyklejono nogę, coś się przypaliło, bo ktoś niedokładnie zamieszał w garnku. W ogródku też sporo rzeczy jest zrobionych niedokładnie. A Strachowyj postanowił naprawić pomost i zrobił to tak niedokładnie, że jedna deska się złamała i wpadł w dziurę. Domisie oczywiście mu pomogły. Finałem jest przedstawienie według bajki "Trzy świnki" (z piosenkami). 12:55 TELERANEK - ODC. 81 - JAJO Magazyn, 16 min, Polska, 2019 Reżyseria: Katarzyna Urbańska Scenariusz: Zofia Karaszewska Jednym z najbardziej popularnych symboli świąt wielkanocnych jest... jajko. I własnie o jajku będzie ten przedświąteczny odcinek Teleranka. Zebraliśmy dla naszych widzów garść najciekawszych informacji dotyczących jaja. Odwiedzimy też muzeum w Ciechanowcu, gdzie można zobaczyć najdziwniejsze, najciekawsze i najbardziej nietypowe pisanki, kraszanki, drapanki i wiele innych jajecznych arcydzieł. 13:10 ŚWINKA PEPPA, SERIA IV - TAJNY KLUB, ODC. 14 (THE SECRET CLUB) Serial animowany, 5 min, Wielka Brytania, 2009 Owca Suzi zakłada tajny klub, do którego wszyscy chcą dołączyć. 13:25 KSIĘGA KSIĄG - NA POCZĄTKU (IN THE BEGENNING) Serial animowany, 25 min, USA, 2013 Reżyseria: Bryant P. Richardson Wykonawcy: Bożena Cieślar, Kamila Pałasz, Katarzyna Łacisz - Kubacka, Anna Konieczna, Bartłomiej Błaszczyński, Artur Święs Aktorzy: Jarosław Karpuk, Zbigniew Wróbel, Violetta Smolińska, Dariusz Chojnacki W tym odcinku dzieci uczą się posłuszeństwa oraz tego, że każde zachowanie i postępowanie niesie za sobą określone konsekwencje. Krzyś był nieposłuszny swojemu tacie przez to, że bez pozwolenia prześlizgnął się do jego laboratorium i prawie zniszczył najbardziej strzeżony projekt. Księga Ksiąg zabiera Krzysia, Olę i Gizmo w podróż, w której są świadkami jak jeden z aniołów w niebie zbuntował się przeciwko Bogu. W konsekwencji został strącony z nieba i zamienił się w Szatana. W ogrodzie Eden Szatan przybiera postać węża i kusi Adama i Ewę, aby byli nieposłuszni Bogu. Krzyś, Ola i Gizmo oglądają destrukcję doskonałego świata Adama i Ewy z powodu ich własnego nieposłuszeństwa. Księga Ksiąg przenosi dzieci z powrotem do domu, ale zostawia ich z ważnym przesłaniem o Bożej miłości i przebaczeniu. Mimo że Profesor (tata Krzysia) jest rozczarowany nieposłuszeństwem syna, to postanawia mu wybaczyć. Jednocześnie Krzyś zdaje sobie sprawę, że będzie musiał naprawić skutki swojego nieposłuszeństwa. 13:55 HEIDI - ZAGROŻONA GÓRA, ODC. 58 (THE ENDANGERED MOUNTAIN) Serial animowany, 22 min, Niemcy, 2015 Słysząc rozmowę Kellerów z Henrykiem Masonem, Heidi domyśla się, że Anglik ma coś wspólnego z lawiną, która zniszczyła górską chatę Dziadka. Dzieci śledzą Masona w drodze na Biały Pik i odkrywają jego sekret. Heidi i Rico docierają do wioski i w ostatniej chwili ostrzegają Dziadka, a Mason zostaje zatrzymany. 15:05 YAKARI - SĄSIEDZKA POMOC, ODC. 31 (THE GOOD SEED) Serial animowany, 12 min, Francja, 2016 Panuje ogromna susza. Sąsiednie plemię Siuksów, z którego pochodzi mama Yakariego, Dwa Warkocze, głoduje. Rada starszych postanawia pomóc i podzielić się zapasami. Z żywnością dla sąsiadów rusza Yakari razem z mamą. Jednak susza dała się we znaki wszystkim zwierzętom w lesie, dlatego chętnych na żywość jest sporo. Coraz to inny zwierz, próbuje dobrać się do ładunku. Wreszcie sam niedźwiedź grizzly chce zabrać żywność. Yakari staje oko w oko z misiem, broniąc powierzonego mu jedzenia. Dzięki pomocy Białego Bizona i Głośnego Dzioba udaje mu się przegnać napastnika. 15:20 BILLY - KOT, SERIA II - WSZYSTKO DLA SZTUKI, ODC. 8 (FOR ART’S SAKE) Serial animowany, 24 min, Wielka Brytania/Francja, 2003 Autor: Stephen Desberg Reżyseria: Jean Pierre Jacquet Wykonawcy: Andrzej Bogusz, Marcin Hycnar, Marek Barbasiewicz, Krzysztof Szczerbiński, Dariusz Blażejewski, Wojciech Brzeziński, Przemysław Stippa, Andrzej Bogusz, Jerzy Grzechnik, Mateusz Lewandowski, Grzegorz Kucias, Włodzimierz Press, Łukasz Talik Billy odwiedza Jumbo w jego nowym mieszkaniu u młodego malarza i jest świadkiem, jak sroka kradnie szkatułkę z pieniędzmi na czynsz. Aby pomóc artyście, koty i gołąb muszą przechytrzyć słynnego pierzastego złodzieja oraz opóźnić eksmisję. 16:30 INAZUMA ELEVEN - FINAŁ W AKADEMII KRÓLEWSKIEJ, CZĘŚĆ DRUGA!, ODC. 13 (THE FINALS - ROYAL ACADEMY - SECOND HALF!) Serial animowany, 22 min, Japonia, 2008 Wykonawcy: Miłosz Konkel, Krzysztof Plewako - Szczerbiński, Michał Podsiadło, Milena Suszyńska, Maksymilian Rogacki, Kamil Kula, Brygida Turowska - Szymczak, Bartosz Martyna, Robert Kuraś, Katarzyna Łaska, Łukasz Węgrzynowski, Tomasz Robaczewski, Beniamin Lewandowski, Grzegorz Drojewski, Beata Wyrąbkiewicz Teraz, kiedy Ray Dark przebywa w areszcie, mecz z Królewskimi może nareszcie się rozpocząć. Od pierwszego gwizdka widać, że nie jest to zwykła przebieżka. To zacięta, agresywna bitwa na murawie. Zwycięzca bierze wszystko i awansuje do finałów mistrzów. Ale będzie się działo! 17:00 GŁĘBIA - BRAMA, ODC. 39 (THE GATES) Serial animowany, 21 min, Kanada/Australia, 2015 Alfeusz informuje Nektonów i Nereusza, że znalazł bramę, za którą jest Lemuria. Nektonowie chcą go powstrzymać przed odkryciem zatopionego królestwa. 19:00 WIECZORYNKA - HEIDI - WYPADEK, ODC. 59 (THE ACCIDENT) Serial animowany, 22 min, Niemcy, 2015 Pan Keller ma poważny wypadek, a jego żona obwinia o to Dziadka Heidi. Teresa w odruchu zemsty decyduje się zatruć wodę, którą Rico wypija razem z kozami. Kuracja Babci przywraca Rico i kozy do zdrowia, a Teresa żałuje za swój uczynek. 19:20 WIECZORYNKA - STACYJKOWO - KOŁYSANKA DLA CEZAREGO, ODC. 38 (ROCK - A - BYE CHATSWORTH) Serial animowany, 10 min, Wielka Brytania, 2008 Reżyseria: Anna Trojanowska Wykonawcy: Katarzyna Łaska, Małgorzata Szymańska, Przemysław Bluszcz, Beniamin Lewandowski, Justyna Bojczuk, Włodzimierz Press, Jan Rotowski, Wit Apostolakis, Przemysław Stippa, Waldemar Barwiński, Andrzej Mastalerz, Anna Gajewska, Martyna Sommer, Miłogost Reczek, Anna Apostolakis Cezary ciężko pracował od rana i postanowił chwilę odpocząć. Miał nadzieję, że krótka drzemka dobrze mu zrobi. 19:40 WIECZORYNKA - SUPER WINGS - NAJLEPSZY ZAMEK Z PIASKU, ODC. 119 (SANDCASTLE SUPERSTAR) Serial animowany, 12 min, Korea Połudn., 2019 Chłopiec, który mieszka we Francji, chce zbudować największy i najpiękniejszy zamek z piasku. Dzięki wsparciu i pomocy przyjaciół, Dżetka i ekipy budowniczych, marzenie Loica ma szansę się spełnić, o ile uda się im uratować zamek przed gigantyczną falą! 22:25 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - SMAKI CZESŁAWA MIŁOSZA Magazyn, 23 min, Polska, 2013 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Jarosław Frankowski, Sławomir Orman W tym odcinku Karol Okrasa zaprasza na potrawy z kaczki. A gotować będzie w miejscu szczególnym. To dwór w Krasnogrudzie, gdzie Czesław Miłosz spędzał wakacje w dzieciństwie i w latach młodości. Do dziś zachowały się tu przepisy na jego ulubione dania. Jakie potrawy cenił najbardziej przyszły noblista? Pierwszą potrawą będzie marynowana w wiśniówce i sianie pierś kaczki, podana z kaszą gryczaną z grzybami i serem oraz sosem z pieczonych buraków. Kolejną potrawą będą świeżo złowione okonie nadziane na patyk i upieczone nad ogniskiem. Trzecia potrawa zaś to uda kacze, najpierw smażone na złoto, a następnie duszone z boczkiem, cebulą, czosnkiem, jabłkami, suszonymi śliwkami oraz kiszoną i słodką kapustą. 22:55 JAK TO DZIAŁA - ODC. 109 PAPIER Magazyn, 21 min, Polska, 2015 Wykonawcy: Radek Brzózka (prowadzący) Delikatny? Łatwopalny? Udowodnimy, że papier ma wiele zaskakujących właściwości. Wybierzemy się także z kamerą do fabryki papieru opakowaniowego, śledząc proces jego produkcji od początku do końca. 23:20 SYZYFOWE PRACE - ODC. 4/6 - 1890 Serial obyczajowo-historyczny, 52 min, Polska 1998 Scenariusz na motywach powieści Stefana Żeromskiego i reżyseria: Paweł Komorowski Zdjęcia: Wiesław Zdort Muzyka: Jerzy Matuszkiewicz Występują: Łukasz Garlicki, Bartek Kasprzykowski, Franciszek Pieczka, Andrzej Wichrowski, Krzysztof Wakuliński, Zofia Kucówna, Walentin Gołubienko, Alicja Bachleda - Curuś, Andriej Dawidow, Gustaw Lutkiewicz, Łukasz Witt - Michałowski, Marcin Przybylski, Jakub Papuga i inni Rok 1890. Koledzy z gimnazjum mają za złe Marcinowi jego działalność na rzecz ruchu panslawistycznego. Gdy dyskusja dotyczy "pożałowania godnych zamętów" w Polsce w XVIII i XIX wieku, jak powstanie kościuszkowskie czy listopadowe, jeden z kolegów atakuje Borowicza wprost - o styczniowe zapytaj swego ojca, bo mojego zabili. Andrzej Radek nadal pracuje jako korepetytor, dorabiając pisaniem prac za bogatych kolegów, którzy spędzają wesoło czas na tańcach i hulankach. Paniczykowie wyśmiewają niezgrabnego, nieobytego chłopaka, drwią z jego porwanych portek i suchego chleba na śniadanie, przedrzeźniają wymowę, ośmieszają w oczach profesorów. Podczas lekcji matematyki, gdy Jędrek nieudolnie kreśli na tablicy figurę geometryczną, któryś rzuca szyderczą podpowiedź: ady k'sobie! Dochodzi do bójki. Radek dotkliwie rani najokrutniejszego żartownisia i zostaje usunięty z gimnazjum. Marcin z daleka obserwuje kolegę, skamieniałego z rozpaczy przy szkolnej bramie, której już nigdy nie przekroczy. Faworyt inspektora prosi go o wstawiennictwo u dyrektora. Rzeczywiście, dzięki interwencji profesora Zabielskiego, który przedstawia Radka jako "wielkiego entuzjastę panslawizmu", dyrektor przebacza chłopakowi. Wakacje Marcin spędza w domu, biega z fuzją po polach i lasach. Ojciec prosi Józefa, żeby nie opowiadał chłopcu o powstaniu, jednak Marcin sam podczas polowania dostrzega w lesie opuszczone mogiły. Józef odczytuje nazwiska - swego brata Jana i wszystkich chłopców z ich oddziału. W Kielcach koledzy podziwiają wyczyn Marcina, który nie bał się wystąpić w obronie Radka. Zapraszają Borowicza na tajne zebranie w starym młynie, nazywają go Wallenrodem. Marcin zaczyna rozumieć całą złożoność sytuacji młodzieży poddawanej coraz ostrzejszej rusyfikacji. Przeżywa to bardzo osobiście, bo zakochuje się w pięknej Birucie, córce zruszczonego Polaka w carskiej służbie.