TVP ABC Środa, 08.04.2020 04:30 NELA MAŁA REPORTERKA - ODC. 22 ZŁOTY BANGKOK Magazyn, 15 min, Polska, 2014 Scenariusz: Paweł Surma Zdjęcia: Paweł Surma W tym odcinku Nela wyrusza do Tajlandii. Tam pływa wodnymi taksówkami, a także zwiedza przepiękne, złote świątynie buddyjskie. 04:45 ZWIERZAKI CZYTAKI - ODC. 66 - TURBO UZDRAWIACZ Magazyn, 12 min, Polska, 2019 Reżyseria: Grzegorz Sadurski Scenariusz: Tomasz Trojanowski Wykonawcy: Andrzej Perzyna, Beata Perzyna, Piotr Bajtlik Szymek ćwiczy skoki. Z szafy na fotel, z fotela na kanapę, z kanapy na pralkę. Został mianowany na konsultanta do spraw kaskaderskich przy filmie, który jest przygotowywany przez Pimpka i Pomka. Niestety ostatni skok na pralkę kończy się niepowodzeniem i kontuzją małego szopa. Niezbędna jest wizyta u weterynarza. Okazuje się jednak, że Szymek panicznie boi się lekarzy... 05:35 RODZINA TREFLIKÓW - HUŚTAWKA, ODC. 21 Serial animowany, 8 min, Polska, 2016 Reżyseria: Marek Skrobecki Scenariusz: Piotr Dumała, Izabela Opawska, Jadwiga Hoskuba Zdjęcia: Jan Paweł Trzaska Muzyka: Andrzej Krauze Wykonawcy: Natalia Kukulska, Karolina Trębacz - Mazurkiewicz, Joanna Jabłczyńska, Cezary Kwieciński, Dorota Kawęcka, Jarosław Boberek, Agnieszka Babicz - Stasiorowska, Sasza Reznikow, Aleksandra Meller - Ostrowska, Sasza Reznikow, Krystyna Tkacz, Andrzej Śledź, Magdalena Smuk - Wolak, Tomasz Gregor, Agnieszka Babicz - Stasierowska Treflinka i Treflik huśtają się na placu zabaw. Do zabawy dołącza Prince Kong. Jest dużo większy i silniejszy od dzieci, co nie zawsze ma pozytywne skutki. Początkowo Treflik zazdrości siły Prince Kongowi i też chce być duży, prosi o pomoc Małego Wujcia. Splot wydarzeń skłania Treflika do refleksji i postanawia jednak nie zmieniać swoich rozmiarów. 05:50 AGI BAGI - POKAZ LATAWCÓW, ODC. 39 Serial animowany, 10 min, Polska, 2017 Reżyseria: Tomasz Niedźwiedź Bodzio i Zibi znajdują okazały liść i postanawiają przynieść go do wioski. Okazuje się, że z liścia można zrobić wspaniały latawiec. Wkrótce wszystkie Agingi robią sobie latawce. Powietrzna przygoda. Mini bawi się za dużym dla siebie latawcem. W pewnym momencie odkrywa, że może na nim latać. Mini leci aż na drugą stronę planety. 06:05 DZIWNY ŚWIAT KOTA FILEMONA - WIELKANOCNE SPRZĄTANIE Serial animowany, 8 min, Polska, 1972 Reżyseria: Wacław Fedak Scenariusz: Marek Nejman Zdjęcia: Grzegorz Świetlikowski Przygody sympatycznego, małego kotka Filemona poznającego świat. Bohater serialu mały kotek Filemon poznaje wielkanocne zwyczaje i przeżywa przygodę z pisankami. 06:15 REKSIO - REKSIO KOSMONAUTA, ODC. 13 Serial animowany, 9 min, Polska, 1972 Reżyseria: Lechosław Marszałek Scenariusz: Władysław Nehrebecki, Lechosław Marszałek Zdjęcia: Mieczysław Poznański Muzyka: Zenon Kowalowski Realizowana od 1967 r. seria przygód małego, łaciatego pieska, mieszkańca wiejskiego podwórka. W tym odcinku zobaczymy przygodę Reksia w kosmosie. 07:25 HEIDI - ZAGROŻONA GÓRA, ODC. 58 (THE ENDANGERED MOUNTAIN) Serial animowany, 22 min, Niemcy, 2015 Słysząc rozmowę Kellerów z Henrykiem Masonem, Heidi domyśla się, że Anglik ma coś wspólnego z lawiną, która zniszczyła górską chatę Dziadka. Dzieci śledzą Masona w drodze na Biały Pik i odkrywają jego sekret. Heidi i Rico docierają do wioski i w ostatniej chwili ostrzegają Dziadka, a Mason zostaje zatrzymany. 08:25 SUPER WINGS - KONSTELACJA SYTUACJA, ODC. 124 (CONSTELLATION SITUATION) Serial animowany, 12 min, Korea Połudn., 2019 We Włoszech, dziewczynka Galilea, lubi obserwować konstelacje gwiazd na niebie i układać o nich historie. Pewnej nocy jedna z gwiazd nagle znika i ekipa Galaxy Wings pomaga rozwikłać zagadkę zaginionej gwiazdy. 08:40 MASZA I NIEDŹWIEDŹ - HOKUS - POKUS!, ODC. 25 (.) Serial animowany, 6 min, Rosja, 2012 Wykonawcy: Zuzanna Jaźwińska W czasie deszczu Masza się nudzi, żeby więc ją czymś zająć i móc w spokoju poczytać. Niedźwiedź daje jej podręcznik sztuczek magicznych. Masza kolejno wypróbowuje wszystkie czary, popadając przy tym w rozmaite tarapaty. Niedźwiedź wciąż musi ją z nich wyciągać i nie ma ani chwili spokoju. 09:05 PSZCZÓŁKA MAJA - FILIP MA CHANDRĘ, ODC. 84 (FLIP HAS GOT THE BLUES) Serial animowany, 12 min, Polska/Niemcy, 2017 Wykonawcy: Aleksandra Wierzba Owady nie mogą spać, bo Filip całe noce gra na skrzypcach. Ktoś postanawia ukraść mu instrument, a Filip chce wyprowadzić się do ciepłych krajów. Na szczęście Maja wie, jak odzyskać skrzypce i powstrzymać Filipa przed opuszczeniem łąki. 09:30 DOMISIE - RAZ A PORZĄDNIE Artystyczne/estradowe (widowisko), 23 min, Polska, 2018 Reżyseria: Jacek Sołtysiak Scenariusz: Beata Waszczuka Muzyka: Radosław Lady, Krzysztof Marzec Eryk próbuje porządkować swoje rzeczy - na leśną polanę przynosi duży kosz ze skarbami. W koszu jest oberwane jedno ucho. Eryk naprawia je byle jak. Znajduje nawet rzeczy, o których istnieniu już dawno zapomniał. Zaczyna segregować, ale szybko mu się to nudzi. Wrzuca rzeczy chaotycznie. Próbuje podnieść, ale kosz jest za ciężki. Woła na pomoc Bazylego. Biorą obaj kosz, ale ucho naprawione byle jak obrywa się i wszystko wysypuje się na trawę. Sójka oczywiście dogaduje: trzeba było to zrobić porządnie. Za chwilę okazuje się, że sójka byle jak powiesiła firankę w swoim domku. Firanka spada. Chciałaby powiedzieć: trzeba wszystko robić porządnie, ale nie ma komu. Sama jest sobie winna. W domku Domisiów też nie wszyscy robią tak, jak trzeba - porządnie. W związku z tym np. mąka wysypuje się z pojemnika, bo został źle zakręcony, ktoś spada ze stołka, bo źle przyklejono nogę, coś się przypaliło, bo ktoś niedokładnie zamieszał w garnku. W ogródku też sporo rzeczy jest zrobionych niedokładnie. A Strachowyj postanowił naprawić pomost i zrobił to tak niedokładnie, że jedna deska się złamała i wpadł w dziurę. Domisie oczywiście mu pomogły. Finałem jest przedstawienie według bajki "Trzy świnki" (z piosenkami). 10:00 BOLEK I LOLEK NA WAKACJACH - FAŁSZYWY DZIADEK, ODC. 4 Serial animowany, 9 min, Polska, 1986 Reżyseria: Bronisław Zeman, Stanisław Duelz Scenariusz: Andrzej Orzechowski Film ukazuje wakacyjne przygody ulubionej pary dziecięcej widowni. Bolek i Lolek spędzają czas w górach, nad morzem, nad jeziorami, wyjeżdżają na grzybobranie, odwiedzają rezerwat przyrody... W tym odcinku chłopcy w roli pomocników Babci i Dziadka ... 10:15 ZWIERZAKI CZYTAKI - ODC. 91 - PRZEDSZKOLADA Magazyn, 13 min, Polska, 2020 Reżyseria: Tomasz Trojanowski Scenariusz: Tomasz Trojanowski Wykonawcy: Andrzej Perzyna, Beata Perzyna, Piotr Bajtlik W domu pojawia się tajemniczy transporter dla zwierząt. Być może to nie do końca to, czego potrzebował Szymek, ale jedno jest pewne - Zwierzaki przygotowują coś specjalnego. Jaki udział w tej sprawie będą mieli Pimpek, Pompek, Lola i Mela? I w jakim celu wszyscy z podwórka pojawią się w pobliskim przedszkolu? 11:05 AGATKA - AGATKA I ZASTĘPCA, ODC. 13 Serial animowany, 9 min, Polska, 2015 Reżyseria: Paweł Czarzasty Wykonawcy: Martyna Sommer, Grzegorz Drojewski, Grzegorz Pawlak, Beata Wyrąbkiewicz, Aleksander Matuszewski Agatka i Chomik Cyryl w dniu Wigilii lepią bałwana w przydomowym ogrodzie. Zaczyna padać śnieg i nagle oboje przenoszą się na Daleką Północ. Na horyzoncie ogromnego śnieżnego pustkowia Agatka widzi jakiś dom. Nieśmiało dzwoni do drzwi. Otwiera im zniecierpliwiony Skrzat, który zarzuca im spóźnienie. Zaskoczeni Agatka i Cyryl odkrywają po chwili, że trafili do fabryki zabawek samego św. Mikołaja. Ku swojemu zdziwieniu dowiadują się, że Cyryl musi zastąpić św. Mikołaja w obdarowaniu dzieci gwiazdkowymi prezentami. Mimo protestów, Agatka i Cyryl zostają wsadzeni do sań pełnych kolorowych paczek. Renifery ruszają z kopyta, a Agatka i Cyryl w biegu wrzucają paczki do kominów. Po wypełnieniu misji renifery wyruszają w drogę powrotną. W realnym świecie Agatka i Cyryl znowu są w przydomowym ogródku. Okazuje się nawet, że Cyryl "zabrał" patyk z Dalekiej Północy, który pasuje na nos dla bałwanka. Mama woła Agatkę do domu, bo nadszedł już czas na świąteczne prezenty. 11:20 SUPER WINGS - WIEŻA Z CAŁEGO ŚWIATA, ODC. 61 (DUBAI FLY BY) Serial animowany, 12 min, Korea Połudn., 2015 Dżetek dostarcza paczkę do Dubaju, dla chłopca, którego mama jest architektką. W czasie stawiania wieży, którą zaprojektowała i której budowę nadzoruje, pojawiają się niespodziewane kłopoty. 11:35 MIŚ USZATEK - ROBOTA NA DRUTACH, ODC 70 Serial animowany, 7 min, Polska, 1979 Reżyseria: Dariusz Zawilski Scenariusz: Łukasz Czerwiec Zdjęcia: Stanisław Kucner Muzyka: Piotr Hertel W tym odcinku Uszatek i przyjaciele pomagają przemarzniętym polnym myszkom. Mama Króliczków robi im na drutach ciepłe swetry z owczej wełny, którą wcześniej odpowiednio przygotowują Jeż i Pająk. 11:45 MASZA I NIEDŹWIEDŹ - OBRONA GRANIC, ODC. 12 (.) Serial animowany, 7 min, Rosja, 2012 Wykonawcy: Zuzanna Jaźwińska Niedźwiedź uprawia w ogródku marchewkę z nadzieją na rekordowe plony, ale zając wciąż mu ją wyjada. Ponieważ miś sam nie jest w stanie jej upilnować, postanawia postawić na straży Maszę. Masza zachęcona wojskową czapką bawi się w straż graniczną tak przekonująco, że zając nie ma z nią żadnych szans. Wprawdzie demolują przy okazji misiowi dom i podwórze, ale marchewka zostaje uratowana. 13:10 ŚWINKA PEPPA, SERIA IV - PRZYSTAŃ DZIADKA KRÓLIKA, ODC. 15 (GRAMPY RABBIT’S BOATYARD) Serial animowany, 5 min, Wielka Brytania, 2009 Dziadek Świnka zabiera Peppę, George ’a i Babcię Świnkę na rejs swoją łodzią. Kiedy w burcie robi się dziura, muszą poprosić o pomoc Dziadka Psa. 13:25 KSIĘGA KSIĄG - PRÓBA! (THE TEST) Serial animowany, 25 min, USA, 2013 Reżyseria: Bryant P. Richardson Wykonawcy: Anna Konieczna, Bartłomiej Błaszczyński, Artur Święs, Katarzyna Łacisz - Kubacka, Bożena Cieślar, Kamila Pałasz, Jarosław Karpuk, Krystyna Wiśniewska, Wiesław Sławik, Dariusz Chojnacki Stawiaj Boga zawsze na pierwszym miejscu, ponad wszystkim. Krzyś jeszcze nigdy nie był bardziej podekscytowany. Na urodziny dostał Holo - 9, najlepszy system do gier holograficznych. Jest tak popularny, że nie wystarcza dla wszystkich dzieci, które chciałyby go mieć, na przykład dla tego chorego chłopca ze szpitala. Nawet pracownicy szpitala nie są w stanie zdobyć gry dla chłopca. Krzysia gnębi poczucie winy i pod wpływem Księgi Ksiąg zmienia swoje postępowanie. Księga Ksiąg zabiera dzieci w podróż, w czasie której spotykają Abrahama i jego ukochanego syna Izaaka. Abraham stawia Boga na pierwszym miejscu w swoim życiu i jest w stanie ofiarować i poświęcić swojego syna, bo wie, że tego oczekuje od niego Bóg. To ma tak duży wpływ na Krzysia, że po powrocie do domu oddaje swoją upragnioną grę Holo - 9 małemu chłopcu ze szpitala. Poświęca to, co jest dla niego ważne, ponieważ wie, że prosi go o to Bóg. 13:55 HEIDI - WYPADEK, ODC. 59 (THE ACCIDENT) Serial animowany, 22 min, Niemcy, 2015 Pan Keller ma poważny wypadek, a jego żona obwinia o to Dziadka Heidi. Teresa w odruchu zemsty decyduje się zatruć wodę, którą Rico wypija razem z kozami. Kuracja Babci przywraca Rico i kozy do zdrowia, a Teresa żałuje za swój uczynek. 14:30 ZWIERZAKI CZYTAKI - ODC. 66 - TURBO UZDRAWIACZ Magazyn, 12 min, Polska, 2019 Reżyseria: Grzegorz Sadurski Scenariusz: Tomasz Trojanowski Wykonawcy: Andrzej Perzyna, Beata Perzyna, Piotr Bajtlik Szymek ćwiczy skoki. Z szafy na fotel, z fotela na kanapę, z kanapy na pralkę. Został mianowany na konsultanta do spraw kaskaderskich przy filmie, który jest przygotowywany przez Pimpka i Pomka. Niestety ostatni skok na pralkę kończy się niepowodzeniem i kontuzją małego szopa. Niezbędna jest wizyta u weterynarza. Okazuje się jednak, że Szymek panicznie boi się lekarzy... 15:05 YAKARI - KOLCE JEŻOZWIERZA, ODC. 32 (SAVE THE SPIKES) Serial animowany, 12 min, Francja, 2016 Na wieczorną uroczystość ojciec Yakariego, Szczery Wzrok, chce włożyć odświętną bluzę. Prosi syna aby ją odświeżył. Kłapciate Ucho, myśląc, że to kolejna zabawa, rozdziera niechcący, uroczysty strój. Yakari prosi mamę, aby naprawiła bluzę. Żeby ją zacerować, potrzebne są kolce jeżozwierza. Dwa warkocze prosi o nie Zapalczywego Kruka, świetnego myśliwego, który niezwłocznie rusza na polowanie. Yakari nie może się pogodzić, że przez niego zginie zwierzę. Rusza z Małym Piorunem uratować jeżozwierza. Jeżozwierz wcale nie jest chętny do współpracy. Chłopcu, z pomocą bobrów, udaje się wywieść w pole Zapalczywego Kruka i ocalić jeżozwierza. Dzięki zaś Pięknej Tęczy zdobyć potrzebne kolce. 15:20 BILLY - KOT, SERIA II - ŚWIATŁO! KAMERA! AKCJA!, ODC. 9 (LIGHTS! CAMERA! ACTION!) Serial animowany, 24 min, Wielka Brytania/Francja, 2003 Autor: Stephen Desberg Reżyseria: Jean Pierre Jacquet Wykonawcy: Andrzej Bogusz, Marcin Hycnar, Marek Barbasiewicz, Krzysztof Szczerbiński, Dariusz Blażejewski, Wojciech Brzeziński, Przemysław Stippa, Andrzej Bogusz, Jerzy Grzechnik, Agata Gawrońska, Waldemar Barwiński Billy z panem Hubertem wybrali się do parku, gdzie trwają zdjęcia do filmu historycznego. Spotykają Wilbura, przerażonego słonika, który uciekł swojemu panu, bo bał się wykonać postawione przed nim kaskaderskie zadanie. Dzięki swojej wiedzy Billy stara się mu pomóc. 16:30 INAZUMA ELEVEN - LEGENDARNA JEDENASTKA!, ODC. 14 (THE LEGENDARY 11!) Serial animowany, 22 min, Japonia, 2008 Wykonawcy: Miłosz Konkel, Krzysztof Plewako - Szczerbiński, Michał Podsiadło, Milena Suszyńska, Maksymilian Rogacki, Kamil Kula, Brygida Turowska - Szymczak, Bartosz Martyna, Robert Kuraś, Katarzyna Łaska, Łukasz Węgrzynowski, Tomasz Robaczewski, Beniamin Lewandowski, Grzegorz Drojewski, Beata Wyrąbkiewicz Zespół Marka otrzymuje pierwszą dobrą wiadomość - rozegra mecz pokazowy. Problem w tym, że przeciwnikiem będzie najmocniejsza drużyna w całym kraju. Rozpoczęcie meczu pozbawia uczniów Raimona wszelkich złudzeń, tylko cud może ich uchronić od katastrofy. 17:00 ZAGUBIONA W OZ - NAPRZÓD!, ODC. 1 (PILOT) Serial animowany, 22 min, USA, 2015 Po tym, jak magiczne tornado przenosi dwunastoletnią Dorotkę Gale do Oz, dziewczynka gubi się w tej nowej, dziwnej krainie ze swoim pieskiem Toto. Z pomocą kilku nowych przyjaciół z Oz, Dorotka i Toto zaczynają poszukiwania magii, która pozwoli im wrócić do domu. 19:00 WIECZORYNKA - HEIDI - ZAJĄCOROŻEC, ODC. 60 (THE WOLPERTINGER) Serial animowany, 23 min, Niemcy, 2015 Nadchodzi wiosna, a wiosce wszyscy mówią o zagadkowym zwierzęciu zwanym Zającorożcem. Rico przeprowadzają się z ojcem do nowego domu, a Wilhelm przekonuje go, że to miejsce jest nawiedzone przez Zającorożca. Po odkryciu tajemnicy Wilhelma i rozwiązaniu zagadki dziwnego zwierzęcia dzieci i wszyscy mieszkańcy wioski świętują nadejście wiosny. 19:20 WIECZORYNKA - STACYJKOWO - UCZYNNY HUGO, ODC. 39 (HELPFUL HODGE) Serial animowany, 10 min, Wielka Brytania, 2008 Reżyseria: Anna Trojanowska Wykonawcy: Katarzyna Łaska, Małgorzata Szymańska, Przemysław Bluszcz, Beniamin Lewandowski, Justyna Bojczuk, Włodzimierz Press, Anna Gajewska, Martyna Sommer, Mateusz Narloch, Marcin Hycnar, Katarzyna Kozak, Klaudiusz Kaufmann Koko i Hugo zakładają się, kto wykona więcej zleceń. Niestety Wiola nie ma dla nich nic do zrobienia. 19:40 WIECZORYNKA - SUPER WINGS - PRZEDSTAWIENIE MUSI TRWAĆ, ODC. 120 (SHOW MUST GO ON) Serial animowany, 12 min, Korea Połudn., 2019 W Chinach dziewczynka Lingling dostaje rolę Małpiego Króla w sztuce "Wędrówka na Zachód". Dżetek dostarcza jej najważniejszy rekwizyt - magiczny kij Małpiego Króla. Okazuje się, że nie jest on prosty w obsłudze, więc drużyna Super Wings będzie musiała uratować przedstawienie! 20:40 ARTUR I MINIMKI - PRÓŻNY, DUMNA I AMBITNY, ODC. 1 (THE BRAGGART, THE PROUD AND THE APPRENTICE) Serial animowany, 22 min, Niemcy, 2018 Serial będący rozwinięciem przeboju kinowego stworzonego przez Luca Bessona na podstawie książki dla dzieci swojego autorstwa. Tytułowy dziesięcioletni bohater zaprzyjaźnia się z niezwykłymi stworkami o bardzo małym wzroście, żyjącymi w harmonii z naturą. Zmuszony jest do oglądania świata z perspektywy tych liliputów, gdyż tylko w ten sposób może odnaleźć skarb (Pień Minimków), który uratuje plemię Minimków od zagłady. Towarzyszy mu dwójka kompanów: nieco zarozumiała księżniczka Selenia i jej brat Betamesz. Po tym jak Artur i Selenia ratują wioskę Minimków przed atakiem, chłopiec zaczyna chełpić się swoim sukcesem. Księżniczka, chcąc utrzeć mu nosa, postanawia sama zaatakować obóz wroga i wpada w tarapaty. 22:25 MODA NA RODZINĘ - ODC. 110 Magazyn, 24 min, Polska, 2019 Scenariusz: Ewa Pietrzak Wykonawcy: Ewa Pietrzak (prowadząca) W tym odcinku: W jaki sposób stres wpływa na psychikę dziecka? Co najbardziej stresuje dzieci? Jak stres oswoić i co zrobić, by szkoła stała się dla dzieci drugim domem? Eksperci Mody na Rodzinę: Joanna Białobrzeska - pedagog, oraz Maria Rotkiel, psycholog, przypomniały o bardzo istotnym prawie dziecka - prawie do odpoczynku. W drugiej części programu s. Benedykta zmartwychwstanka, oraz red. Agata Puścikowska - o Domu Mocarzy, talentach dzieci niepełnosprawnych i o tym, co jest najważniejsze w trosce o ich rozwój. 22:55 JAK TO DZIAŁA - ODC. 157 BIODEGRADACJA Magazyn, 23 min, Polska, 2018 Scenariusz: Radek Brzózka, Malgorzata Kosturkiewicz Wykonawcy: Radek Brzózka (prowadzący) W tym odcinku: biodegradacja. Gdyby nie było na Ziemi biodegradacji, dawno wyczerpalibyśmy zasoby naszej planety. Radek Brzózka opowie, co się dzieje w kropli ścieków z oczyszczalni, czy istnieje biodegradowalny plastik i odwiedzi laboratorium, w którym bada się przebieg biodegradacji w różnych środowiskach po to, by znaleźć najbardziej optymalne parametry takiego procesu. 23:25 SYZYFOWE PRACE - ODC. 5/6 - 1892 Serial obyczajowo-historyczny, 51 min, Polska 1998 Scenariusz na motywach powieści Stefana Żeromskiego i reżyseria: Paweł Komorowski Zdjęcia: Wiesław Zdort Muzyka: Jerzy Matuszkiewicz Aktorzy: Łukasz Garlicki, Bartek Kasprzykowski, Franciszek Pieczka, Andrzej Wichrowski, Zofia Kucówna, Jerzy Binczycki, Walentin Gołubienko, Alicja Bachleda - Curuś, Marcin Przybylski, Jakub Papuga, Łukasz Witt - Michałowski, Tomasz Piątkowski, Andriej Dawidow, Aleksander Kiriłłow, Andrzej Kozak, Krzysztof Wakulińskii inni Rok 1892. Marcin, przez kolegów zwany Wallenrodem, uczestniczy w tajnych zebraniach młodzieży. Uczniowie kieleckiego gimnazjum, rusyfikowani i systematycznie ogłupiani przez nauczycieli, postanawiają nadrabiać braki w wykształceniu w drodze samokształcenia. Zdają sobie sprawę, że w razie wsypy mogą wszyscy wylecieć ze szkoły, ale podejmują ryzyko. Nocą, z ukrycia, obserwują formowanie kolejnego konwoju więźniów na Syberię. Profesor Kostruliew dzieli się z uczniami własnymi "odkryciami naukowymi" na temat niecnych praktyk polskich mniszek. Przeciwko bluźnierczemu wykładowi protestuje jeden z uczniów, jak twierdzi, w imieniu całej klasy, ale tylko jeden kolega staje po jego stronie. Waleckiemu grozi usunięcie z gimnazjum. Wezwana przez dyrektora matka na kolanach wyprasza zamianę tej kary na chłostę. Wszyscy uczniowie mają poczucie, że zachowali się "jak te świnie". Solidarnie wzniecają bunt. Marcin, spacerujący jak co wieczór pod oknami ukochanej Biruty, zostaje napadnięty i brutalnie pobity przez zbirów nasłanych przez jej ojca. Z opresji wybawia go Andrzej Radek, który wciąż pamięta i jest wdzięczny, że Borowicz uratował go przed wyrzuceniem ze szkoły. Jędrek serdecznie też wspomina Kawkę, korepetytora przy dworze, dzięki któremu "chamski syn" może się uczyć w gimnazjum. Zrządzeniem losu, koledzy zabierają Borowicza na tajną mszę żałobną za dusze tych, którym nie było dane spocząć w ojczyźnie. W trumnie, zamiast ciała, leżą kajdany i biało - czerwone kwiaty. Wśród mężczyzn pełniących wartę przy katafalku Marcin ze zdumieniem spostrzega Józefa i swego ojca. Gdy dowiaduje się, że wśród zmarłych na Syberii zesłańców był też jego stryj, wybiega z kościoła wzburzony i rozżalony, że nikt go nie powiadomił o uroczystości. Dopiero na prośbę Józefa wybacza ojcu ten nadmiar troski o syna. Chce nawet zostać w domu i pomóc w prowadzeniu gospodarstwa, lecz ojciec stanowczo protestuje - matura, potem uniwersytet, taka była wola mamy. Po wakacjach koledzy znów spotykają się w starym młynie. Kilku musi karnie opuścić mury kieleckiego gimnazjum. Któryś stanie do egzaminów "u Prusaków", inny wróci do rodzinnego majątku, a podchmielony Pieprzojad już paraduje w sutannie - będzie zdawał maturę w seminarium. Jeden z relegowanych prosi kolegów, by przygarnęli do swego grona "nowego", za karę przeniesionego z Warszawy do Kielc. Bernard Zygier rozpoczyna naukę z pewnym opóźnieniem, bo dyrekcja zwlekała z wydaniem zgody na udział ucznia w nadobowiązkowych lekcjach polskiego. Ku przerażeniu prof. Sztettera, Zygier śmiało, po rosyjsku, mówi o "niebezpiecznych" meandrach biografii Mickiewicza. Potem, pod portretem cara, dobitnie i z głębi serca recytuje "Redutę Ordona" - po polsku.