TVP ABC Czwartek, 09.04.2020 04:30 NELA MAŁA REPORTERKA - ODC. 45 PODRÓŻ DO WYSPY TAŃCZĄCYCH KRABÓW Magazyn, 13 min, Polska, 2016 Scenariusz: Paweł Surma Zdjęcia: Paweł Surma W tym odcinku Nela wybierze się do Panamy, gdzie postara się odnaleźć wyspę, na której żyją jedyne w swoim rodzaju kraby. 04:45 ALCHEMIK - ODC. 3 OGIEŃ Magazyn, 15 min, Polska, 2019 Reżyseria: Konrad Aksinowicz Scenariusz: Konrad Aksinowicz Aktorzy: Michalina Sosna, Paweł Koślik, Mateusz Weber, Włodzimierz Dembowski W tym odcinku Al skupia się na ogniu. Tłumaczy, czym są reakcje spalania. Przeprowadza bardzo efektowne doświadczenie o nazwie: wybuchający ogień. 05:35 RODZINA TREFLIKÓW - PASJA TREFLINKI, ODC. 22 Serial animowany, 8 min, Polska, 2016 Reżyseria: Marek Skrobecki Scenariusz: Piotr Dumała, Izabela Opawska, Jadwiga Hoskuba Zdjęcia: Jan Paweł Trzaska Muzyka: Andrzej Krauze Wykonawcy: Natalia Kukulska, Karolina Trębacz - Mazurkiewicz, Joanna Jabłczyńska, Cezary Kwieciński, Dorota Kawęcka, Jarosław Boberek, Agnieszka Babicz - Stasiorowska, Sasza Reznikow, Aleksandra Meller - Ostrowska, Sasza Reznikow, Krystyna Tkacz, Andrzej Śledź, Magdalena Smuk - Wolak, Tomasz Gregor, Agnieszka Babicz - Stasierowska Treflinka chce z kimś podzielić się swoją pasją, ale wszyscy są zajęci swoimi sprawami. Nawet Mały Wujcio odmawia wspólnego tańca, za to dzieli się z dziewczynką sposobem na znalezienie towarzystwa do wygibasów. W końcu udaje się potańczyć całą gromadą na podwórku Treflków. Do tańca przygrywa narodzona z pasji do wynalazków maszyna konstrukcji Tatusia. 05:50 MIŚ FANTAZY - NIEBIESKI MIŚ, ODC. 1 Serial animowany, 13 min, Polska, 2006 Reżyseria: Robert Turło Scenariusz: Marek Karwan-Jastrzębski, Ewa Karwan-Jastrzębska Zdjęcia: Krzysztof Napierała Muzyka: Maciej Zieliński Wykonawcy: Grzegorz Drojewski, Agnieszka Kunikowska, Marek Barbasiewicz, Jarosław Boberek, Agnieszka Fajlhauer, Joanna Wizmur, Agnieszka Wilczyńska Julia i niebieski Miś przybywają do Słonecznej Krainy. Ku ich zaskoczeniu w Krainie panuje przejmujący chłód, a wszystko wokół powoli zamarza. W dziupli Drzewa Spotkań zawsze był magiczny kryształ, największy skarb i serce Krainy. Dziupla okazuje się jednak pusta. Julia i Miś wyruszają do Groty Czarodzieja Prospera, aby wyjaśnić przyczynę tych niepokojących zmian. Tymczasem Czarodziej już wie. Straszny sen Żuczka o kradzieży kryształu, zmatowiały pierścień, postępujące zlodowacenie krainy zapowiadają spełnienie się przepowiedni z "Księgi Pamięci". Najważniejszą sprawą staje się teraz spotkanie z Julią i Misiem. Tylko Niebieski Miś może odzyskać magiczny kryształ i uratować Krainę. Wąż Gagatek, sprawca kradzieży, śledzi poczynania bohaterów. W ciemnych kniejach Miś i Julia wpadają do podziemnych labiryntów węża. Nad zamarzającą jamą spotykają się Zagadka, Kapa - kapa i Czarodziej z nieodłącznym Żuczkiem Wesołkiem. Rozpoczyna się narada. Przyjaciele zastanawiają się jak pomóc Julii i Misiowi. Po chwili, prowadzeni przez Żabę Kapę - kapę, udają się do miejsca zwanego "uchem ziemi", gdzie spodziewają się usłyszeć, co dzieje się w podziemnych labiryntach. 06:05 WYPRAWA PROFESORA GĄBKI - ODC. 1 - TAJEMNICZA NOC Serial animowany, 8 min, Polska, 1978 Reżyseria: Marian Cholerek, Romana Bobrowska Scenariusz: Adam Hajduk, Zdzisław Kudła Zdjęcia: Henryk Pollak Muzyka: Tadeusz Kocyba Wykonawcy: Andrzej Balcerzak, Marian Dziędziel, Leszek Kubanek, Jerzy Radziwiłowicz, Wiktor Sadecki, Roman Stankiewicz Krakostan nawiedza plaga Mypingów - żarłocznych stworzeń niszczących zbiory. Zapada decyzja wysłania wyprawy pod kierunkiem profesora Gąbki. Celem ekspedycji jest ustalenie przyczyny wędrówek żarłocznych i dziwnych stworzeń. 06:15 REKSIO - REKSIO MAGIK, ODC. 14 Serial animowany, 9 min, Polska, 1972 Reżyseria: Edward Wator Scenariusz: Władysław Nehrebecki, Lechosław Marszałek Zdjęcia: Mieczysław Poznański Muzyka: Zenon Kowalowski Realizowana od 1967 r. seria przygód małego, łaciatego pieska, mieszkańca wiejskiego podwórka. W tym odcinku Reksio usiłuje zostać magikiem... 07:25 HEIDI - WYPADEK, ODC. 59 (THE ACCIDENT) Serial animowany, 22 min, Niemcy, 2015 Pan Keller ma poważny wypadek, a jego żona obwinia o to Dziadka Heidi. Teresa w odruchu zemsty decyduje się zatruć wodę, którą Rico wypija razem z kozami. Kuracja Babci przywraca Rico i kozy do zdrowia, a Teresa żałuje za swój uczynek. 08:25 SUPER WINGS - SYRENI ŚPIEW, ODC. 87 (MERMAID MELODY) Serial animowany, 12 min, Korea Połudn., 2015 Kto by nie chciał spotkać prawdziwych syren i jeszcze nagrać ich śpiew? Najbardziej marzy o tym Sofia, dziewczynka, która mieszka w Danii. A więc Dżetek i Mira zabierają ją na fascynującą podwodną wycieczkę. 08:40 MASZA I NIEDŹWIEDŹ - UWAGA REMONT!, ODC. 26 (.) Serial animowany, 6 min, Rosja, 2012 Wykonawcy: Małgorzata Szymańska, Zuzanna Jaźwińska Masza tak gorliwie pomaga Niedźwiedziowi powiesić obrazek na ścianie, że w efekcie chatka Misia wymaga generalnego remontu. Masza zachwycona remontem wprowadza ogromne zamieszanie. Gdy załamany Miś nie może sobie ze wszystkim poradzić, Masza z pomocą zwierząt kończy za niego remont, po swojemu dobierając wzory i kolory. Ale Miś i tak jest szczęśliwy. Gdy wspólnie świętują zakończenie prac, dochodzi do awarii, w wyniku której chatka wymaga kolejnego generalnego remontu. I Masza znów jest zachwycona. 09:05 PSZCZÓŁKA MAJA - PRZYJACIELE Z ŁĄKI, ODC. 85 (THE MEADOW FRIENDS) Serial animowany, 12 min, Polska/Niemcy, 2017 Wykonawcy: Aleksandra Wierzba Maja chce wystawić sztukę o przyjaźni, ale podczas próby dochodzi do kłótni i mieszkańcy łąki rozchodzą się obrażeni. Dopiero konfrontacja z groźnym przeciwnikiem doprowadza przyjaciół do zgody. 10:00 BOLEK I LOLEK NA WAKACJACH - ZABAWA W RYCERZA, ODC. 5 Serial animowany, 9 min, Polska, 1986 Reżyseria: Bronisław Zeman Scenariusz: Andrzej Orzechowski Film ukazuje wakacyjne przygody ulubionej pary dziecięcej widowni. Bolek i Lolek spędzają czas w górach, nad morzem, nad jeziorami, wyjeżdżają na grzybobranie, odwiedzają rezerwat przyrody... W tym odcinku chłopcy bawią się w rycerzy... 10:15 ALCHEMIK - ODC. 3 OGIEŃ Magazyn, 15 min, Polska, 2019 Reżyseria: Konrad Aksinowicz Scenariusz: Konrad Aksinowicz Aktorzy: Michalina Sosna, Paweł Koślik, Mateusz Weber, Włodzimierz Dembowski W tym odcinku Al skupia się na ogniu. Tłumaczy, czym są reakcje spalania. Przeprowadza bardzo efektowne doświadczenie o nazwie: wybuchający ogień. 11:20 SUPER WINGS - ROBOT GIGANT, ODC. 62 (THE JEJU GIANT) Serial animowany, 12 min, Korea Połudn., 2015 W Korei Południowej na wyspie Jeju [czedźu] młodzi konstruktorzy biorą udział w konkursie na najlepszego robota. Niestety jeden z robotów wymknął się spod kontroli. Na ratunek przybywa ekipa Super Wings. 11:45 MASZA I NIEDŹWIEDŹ - KTO SIĘ NIE SCHOWAŁ TEN GAPA, ODC. 13 (.) Serial animowany, 6 min, Rosja, 2012 Wykonawcy: Zuzanna Jaźwińska Niedźwiedź ma nadzieję na spokojny dzień z krzyżówkami, jednak Masza chce bawić się z nim w chowanego. Miś próbuje chować się przed nią w najrozmaitsze sposoby i w najdziwniejszych miejscach. Ale nic z tego. Masza znajdzie go choćby i na księżycu. 12:25 TROLLE: IMPREZA TRWA! - BEGRE - NOWY POCZĄTEK, ODC. 1 (NEW BERGEN - ING) Serial animowany, 22 min, USA, 2018 Serialowa kontynuacja filmu animowanego z 2016 roku pod tym samym tytułem. Rozśpiewane i roztańczone trolle beztrosko mierzą się z codziennymi problemami, podchodząc do wszystkiego z wielkim optymizmem. 13:10 ŚWINKA PEPPA, SERIA IV - ORKIESTRA RAM PAM PAM, ODC. 16 (SHAKE RATTLE & BANG) Serial animowany, 5 min, Wielka Brytania, 2009 Madame Gazela pokazuje dzieciom różne instrumenty i uczy na nich grać. Niespodziewanie lekcja zmienia się w wielki koncert. 13:25 KSIĘGA KSIĄG - JAKUB I EZAW (JACOB AND ESAU) Serial animowany, 25 min, USA, 2013 Reżyseria: Bryant P. Richardson Wykonawcy: Anna Konieczna, Bartłomiej Błaszczyński, Artur Święs, Katarzyna Łacisz - Kubacka, Bożena Cieślar, Kamila Pałasz, Dariusz Czajkowski, Zbigniew Wróbel, Adam Bauman, Violetta Smolińska Jeśli zrobiłeś coś złego przeciwko swojemu bratu albo siostrze, to bez względu jak trudne to się wydaje, musisz poprosić o wybaczenie i naprawić swój błąd. W trakcie żywiołowej bitwy wodnej na podwórku przed domem Protonów Ola przez przypadek oblewa wodą wewnętrzne urządzenia Gizma. Na skutek tego robot zaczyna źle działać i wierzyć ze przynależy tylko do Oli. Wygląda na to, że Krzyś nie potrafi naprawić tej usterki, jest więc wściekły na Olę i mówi, że nigdy jej nie wybaczy. Księga Ksiąg przenosi dzieci do czasów dwóch braci bliźniaków Jakuba i Ezawa. Bracia w wielu rzeczach ze sobą rywalizują, ale kiedy Ezaw oddaje swoje pierworodztwo, a Jakub podstępem przyjmuje od ojca błogosławieństwo, rozdzielają się oni na wiele kolejnych lat. Krzyś i Ola są świadkami nienawiści, jaka panuje między dwoma braćmi, oraz rozłąki, w której przez wiele lat trwali z tego powodu. Krzyś zaczyna się zastanawiać nad swoją własną postawą braku przebaczenia wobec Oli. Kiedy Jakub w końcu spotyka się z Ezawem, a ten zdobywa się na to, by przebaczyć bratu, Krzyś idzie w jego ślady i też przebacza Oli. Dzieci znowu są najlepszymi przyjaciółmi. Pracują też razem nad naprawą mikrochipa Gizma, który nadal działa z komiczną usterką. 13:55 HEIDI - ZAJĄCOROŻEC, ODC. 60 (THE WOLPERTINGER) Serial animowany, 23 min, Niemcy, 2015 Nadchodzi wiosna, a wiosce wszyscy mówią o zagadkowym zwierzęciu zwanym Zającorożcem. Rico przeprowadzają się z ojcem do nowego domu, a Wilhelm przekonuje go, że to miejsce jest nawiedzone przez Zającorożca. Po odkryciu tajemnicy Wilhelma i rozwiązaniu zagadki dziwnego zwierzęcia dzieci i wszyscy mieszkańcy wioski świętują nadejście wiosny. 14:30 ALCHEMIK - ODC. 3 OGIEŃ Magazyn, 15 min, Polska, 2019 Reżyseria: Konrad Aksinowicz Scenariusz: Konrad Aksinowicz Aktorzy: Michalina Sosna, Paweł Koślik, Mateusz Weber, Włodzimierz Dembowski W tym odcinku Al skupia się na ogniu. Tłumaczy, czym są reakcje spalania. Przeprowadza bardzo efektowne doświadczenie o nazwie: wybuchający ogień. 15:05 YAKARI - SZYBSZY NIŻ WIATR, ODC. 33 (FASTER THEN THE WIND) Serial animowany, 12 min, Francja, 2016 Do obozu Siuksów przybywa, ścigany przez pumę, posłaniec plemienia Paunisów, Długi Krok. Ten wojownik wzbudza powszechny szacunek, bo jest najszybszym biegaczem na preriach. Wręcza cenny dar, mapę gwiazd, ojcu Yakieriego Szczeremu Wzrokowi. Ten rewanżuje się pięknym, młodym koniem. Nie widać jednak, aby podarek oczarował Paunisa. Ojciec prosi Yakariego, aby odprowadził gościa do granic ziem Siuksów. W czasie wspólnej podróży Długi Krok przyznaje się, że boi się koni i nie umie jeździć konno. Yakari uczy wojownika jazdy konnej, a podarowany koń powoli nabiera zaufania do nowego jeźdźca. Ostatecznym sprawdzianem umiejętności jest ucieczka przed pumą. Po bardzo trudnym i niebezpiecznym skoku przez wąwóz koń i nowo upieczony jeździec zaprzyjaźniają się. Zgodnie z tradycją Siuksów jeździec, który dowiódł swych umiejętności, może nadać imię swojemu koniowi. Długi Krok prosi o to Yakariego, który nadaje rumakowi imię Szybszy niż Wiatr. 15:20 BILLY - KOT, SERIA II - DERBY, ODC. 10 (DERBY BILLY) Serial animowany, 24 min, Wielka Brytania/Francja, 2003 Autor: Stephen Desberg Reżyseria: Jean Pierre Jacquet Wykonawcy: Marcin Hycnar, Marek Barbasiewicz, Krzysztof Szczerbiński, Przemysław Stippa, Andrzej Bogusz, Jerzy Grzechnik, Sebastian Cybulski, Mieczysław Morański, Zygmunt Sierakowski, Andrzej Łapiński, Mateusz Lewandowski, Andrzej Gawroński, Agnieszka Kunikowska, Jan Kulczycki, Stanisław Zatłoka Rokrocznie w mieście odbywają się derby - wielki wyścig psów i kotów upamiętniający ważne wydarzenie historyczne. Kocie i psie drużyny walczą o zwycięstwo, a hycle próbują wykorzystać sytuację i zastawiają pułapkę. 16:30 INAZUMA ELEVEN - OTO FINAŁY MISTRZÓW!, ODC. 15 (THIS IS IT - THE NATIONALS TOURNAMENT!) Serial animowany, 22 min, Japonia, 2008 Wykonawcy: Miłosz Konkel, Krzysztof Plewako - Szczerbiński, Michał Podsiadło, Milena Suszyńska, Maksymilian Rogacki, Kamil Kula, Brygida Turowska - Szymczak, Bartosz Martyna, Robert Kuraś, Katarzyna Łaska, Łukasz Węgrzynowski, Tomasz Robaczewski, Beniamin Lewandowski, Grzegorz Drojewski, Beata Wyrąbkiewicz Jedenastka Raimona przygotowuje się do finałów mistrzów i obiecuje sobie, że ten turniej też wygra. Chłopcy ciężko pracowali, żeby zdobyć awans. Teraz jednak muszą się zmierzyć z nowymi problemami: groźbą utraty ukochanego domku klubowego i swojego kluczowego zawodnika Nathana. 19:20 WIECZORYNKA - STACYJKOWO - BRUNO RUSZA NA RATUNEK, ODC. 40 (BREWSTER TO THE RESCUE) Serial animowany, 10 min, Wielka Brytania, 2008 Reżyseria: Anna Trojanowska Wykonawcy: Katarzyna Łaska, Małgorzata Szymańska, Przemysław Bluszcz, Beniamin Lewandowski, Justyna Bojczuk, Martyna Sommer, Beata Jankowska-Tzimas, Wit Apostolakis, Jan Rotowski, Justyna Bojczuk, Przemysław Stippa Kaja uczy ciuchcie prowadzić akcję ratunkową. Oprowadza je również po podziemnym magazynie. 19:40 WIECZORYNKA - SUPER WINGS - PLECAK DLA BARAKI, ODC. 121 (BACKPACK FOR BARAKA) Serial animowany, 12 min, Korea Połudn., 2019 W Kenii, chłopiec Baraka, wraz z drużyną Super Wings ratują zwierzęta, które które walczą z wzbierającą szybko wodą w rzece. Czy Baraka zdąży do szkoły? Czy będzie miał ciekawą historię z wakacji, którą opowie klasie? 20:40 ARTUR I MINIMKI - NA ZDROWIE, DARKOSIE, ODC. 2 (BLESS YOU DARKOS) Serial animowany, 23 min, Niemcy, 2018 Darkos udaje się do wiedźmy Krzywozęby po lek na uciążliwe przeziębienie. Jak się okazuje, mikstura ma pewne skutki uboczne, które mogą pomóc mu w samodzielnym podbiciu wioski Minimków i zdobyciu szacunku Maltazara. 21:35 SIÓDME NIEBO, SERIA VI - ZMIANY, ODC. 111 (7TH HEAVEN SER. VI - CHANGES EP. 1) Serial familijny, 42 min, USA, 2001 Reżyseria: Burt Brinckerhoff, Tony Mordente Scenariusz: Sue Tenney, Brenda Hampton Zdjęcia: J.D. Plenn Muzyka: Dan Foliart Aktorzy: Stephen Collins, Catherine Hicks, Barry Watson, David Gallagher, Jessica Biel Współczesny serial familijny. Pastor Eric Camden i jego żona Annie mieszkają wraz z siedmiorgiem dzieci w Glenoak. Wspolnie przeżywają codzienne radości i smutki, rozwiązują problemy zarówno swoje jak i licznych znajomych oraz przyjaciół. Eric jak zwykle boryka się z problemami domowymi i zawodowymi. Annie jest nie do zniesienia ze względu na swe zmienne nastroje spowodowane początkami menopauzy. Lucy wraca z Nowego Jorku, ale nie chce powiedzieć bliskim, co zaszło między nią a jej narzeczonym. Matt stracił pracę i postanowił szukać nowej. 16 - letni Simon uważa, że jest już mężczyzną i sam może o sobie decydować. Kiedy jednak Eric zaczyna go traktować jak dorosłego, nie bardzo mu się to podoba. Mary w dalszym ciągu mieszka u pułkownika i spotyka się z Wilsonem. Postanawia zmienić swoje życie i zostać policjantką. Tymczasem Robbie ciągle rozpacza po rozstaniu z Mary. Ruthie, baczna obserwatorka, odnotowuje liczne zmiany, jakie zachodzą w jej rodzinie. 22:25 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - JAJA NA WIELKANOC Magazyn, 25 min, Polska, 2018 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Jarosław Frankowski, Sławomir Orman Wykonawcy: Karol Okrasa (prowadzący) W kolejnym odcinku Karol Okrasa rusza do miejscowości Luszkowo niedaleko Świecia. Znajduje się tu pięknie odrestaurowana stara, kryta strzechą chata pana Zdzisława. To doskonałe miejsce, aby złamać kilka przepisów na wielkanocne śniadanie. Zwłaszcza że pan Zdzisław słynie w okolicy ze wspaniałych wielkanocnych bab drożdżowych, które wypieka w starych, stuletnich formach. Nasi przodkowie, którzy niezwykle restrykcyjnie przestrzegali postów, nie jedli mięsa przed Wielkanocą przez czterdzieści dni! Dlatego podczas wielkanocnego śniadania rzucali się przede wszystkim na szynki, kiełbasy, wędzonki, wszelkiego rodzaju mięsiwa. Dziś jemy nieco lżej, ale nie wolno zapominać o tradycji. Dlatego Karol przygotuje w polowych warunkach potrawy oparte o typowo wielkanocne składniki jak jajka czy żur, ale w zupełnie nowej odsłonie. Karol przygotuje trzy dania dobrze znane wszystkim mięsożercom, ale w wegetariańskiej odsłonie: 1/ Kwaśny biały barszcz grzybowy z wędzonką; 2/ Warzywa zapiekane z jajkami; 3/ Kanapka z jajkiem, zieloną sałatą i podpieczonym dorszem. 22:55 JAK TO DZIAŁA - ODC. 156 EWOLUCJA Magazyn, 25 min, Polska, 2018 Scenariusz: Radek Brzózka, Malgorzata Kosturkiewicz Wykonawcy: Radek Brzózka (prowadzący) W tym odcinku: ewolucja. Od zarania dziejów myśliciele i naukowcy próbowali usystematyzować wzajemne zależności między organizmami, ułożyć je w hierarchii i wytłumaczyć, skąd się wzięły różnice i podobieństwa między nimi. Radek Brzózka wyjaśni podstawowe mechanizmy ewolucyjne i pokaże, że ewolucja to niezwykle powolny proces, który prowadzi do zmian w budowie organizmów żywych. 23:25 SYZYFOWE PRACE - ODC. 6/6 - 1893 Serial obyczajowy, historyczny, 52 min, Polska 1998 Scenariusz na motywach powieści Stefana Żeromskiego i reżyseria: Paweł Komorowski Zdjęcia: Wiesław Zdort Muzyka: Jerzy Matuszkiewicz Aktorzy: Łukasz Garlicki, Bartek Kasprzykowski, Alicja Bachleda - Curuś, Tomasz Piątkowski, Marcin Przybylski, Jakub Papuga, Ewa Wichrowska, Krzysztof Wakuliński, Zofia Kucówna, Walentin Gołubienko, Michał Pawlicki, Bogusław Sochnacki, Igor Kaszincew, Andrej Dawidow, Agata Piotrowska - Mastalerz i inni Rok 1893 - ostatni rok nauki Marcina Borowicza w kieleckim gimnazjum. Andrzej Radek, ośmielony wyczynem Zygiera, który po polsku wyrecytował w szkole "Redutę Ordona", ofiarowuje kolegom z tajnego kółka samokształceniowego wydobyte z ukrycia zakazane lektury. Marcin spieszy spóźniony na zebranie w starym młynie. Nagle zauważa znajomą sylwetkę. Nauczyciel Majewski usiłuje dostać się do młyna, gdzie właśnie trwa spotkanie. Borowicz z bezpiecznej odlegości obrzuca nauczyciela grudami błota, ostrzega kolegów. Chłopcy domyślają się, że wśród nich jest szpieg; Majewski szedł prosto jak po sznurku do kładki, do ruchomej deski w płocie. Obmyślają pułapkę na donosiciela. "Wtyczka" nadal działa, przekazuje inspektorowi spreparowaną informację. Policja nocą urządza nalot na stancję Przepiórzycy. Rewizja nie przynosi oczekiwanych przez władze szkolne rezultatów, a chłopcyzyskują pewność, kto ich zdradził. Umawiają się na spotkanie, by dać koledze szansę obrony. Daremnie oczekują jego przybycia; szantażowany przez inspektora donosiciel próbuje popełnić samobójstwo, trafia do szpitala. Następnego dnia uczniowie wszystkich klas rozpoczynają niemy protest. Inspektor chce przełamać zmowę milczenia, ale nie znajduje sojusznika ani w gronie pedagogicznym, ani w dyrekcji. Władze gimnazjum po raz pierwszy nie wyciągają żadnych konsekwencji wobec uczestników buntu. Marcin nadal jest zakochany w Birucie. Wystaje pod jej oknem, niby przypadkiem spotykają się w parku, krzyżują spojrzenia i uśmiechy. Gdy po maturze ze świadectwem w ręku i z bukietem kwiatów biegnie do jej domu, dowiaduje się, że Stokowscy się wyprowadzili w głąb Rosji. Kapitan dostał rozkaz przeniesienia, na nic się zdały łzy panienki. Marcin jest zrozpaczony. Jędrek, choć obrywa w zęby, próbuje pocieszać przyjaciela. Nadchodzi zima. Marcin obserwuje ludzi zapalających światełka na mogiłach bliskich. Nagle spostrzega Birutę. Dziewczyna zmierza w stronę starego parku, gdzie kiedyś się spotkali. Marcin podąża za nią krok w krok.