TVP ABC Sobota, 11.04.2020 04:30 NELA MAŁA REPORTERKA - ODC. 47 MALUTKI SŁONIK Magazyn, 14 min, Polska, 2016 Scenariusz: Paweł Surma Zdjęcia: Paweł Surma W tym odcinku Nela wybierze się do Birmy w poszukiwaniu młodych słoni. 04:45 MARGOLCIA I MIŚ ZAPRASZAJĄ DZIŚ - ODC. 105 WALCZYK DLA SZCZOTEK Felieton, 15 min, Polska, 2016 Reżyseria: Jacek Sołtysiak Scenariusz: Beata Waszczuk Aktorzy: Beata Wyrąbkiewicz, Tomasz Gęsikowski Najeżona jest jak jeż, lecz nikogo nie kłuje. Tylko wszystko czyści i mocno szoruje. Jeżeli wiecie, o czym mowa, to wiecie też, o czym będzie ten odcinek. O szczotkach! Miś z Margolcią pokażą wam różne ich rodzaje: do zębów, do włosów i nawet do czesania psa i kota. 05:35 RODZINA TREFLIKÓW - DUŻY WUJCIO, ODC. 24 Serial animowany, 8 min, Polska, 2016 Reżyseria: Marek Skrobecki Scenariusz: Piotr Dumała, Izabela Opawska, Jadwiga Hoskuba Zdjęcia: Jan Paweł Trzaska Muzyka: Andrzej Krauze Wykonawcy: Natalia Kukulska, Karolina Trębacz - Mazurkiewicz, Joanna Jabłczyńska, Cezary Kwieciński, Dorota Kawęcka, Jarosław Boberek, Agnieszka Babicz - Stasiorowska, Sasza Reznikow, Aleksandra Meller - Ostrowska, Sasza Reznikow, Krystyna Tkacz, Andrzej Śledź, Magdalena Smuk - Wolak, Tomasz Gregor, Agnieszka Babicz - Stasierowska W ogródku Treflików ląduje tajemnicze pudło z Dużym Wujciem, co jest powodem zmartwienia Małego Wujcia. Duży Wujcio nie wzbudza zaufania domowników. Przerażony Mały Wujcio opowiada dzieciom o swoich przypuszczeniach dotyczących wizyty Dużego Wujcia. Wszystko dobrze się kończy - do walki z czarnym charakterem staje Pani Kura. 05:50 MIŚ FANTAZY - KSIĘŻYCOWA KRAINA, ODC. 3 Serial animowany, 13 min, Polska, 2006 Reżyseria: Robert Turło Scenariusz: Marek Karwan-Jastrzębski, Ewa Karwan-Jastrzębska Zdjęcia: Krzysztof Napierała Muzyka: Maciej Zieliński Wykonawcy: Grzegorz Drojewski, Agnieszka Kunikowska, Marek Barbasiewicz, Jarosław Boberek, Agnieszka Fajlhauer, Joanna Wizmur, Agnieszka Wilczyńska Miś Fantazy zbiera jagody. Nawoływania czarodzieja budzą tajemniczy kwiat Lunarisa na Dzikiej Wyspie. Groźny obłok dolatuje do Słonecznej Krainy. Wpada w niego miś i pogrąża się we śnie o Lunarisie, władcy Księżycowej Krainy. Jedynym sposobem, aby obudzić Fantazego, jest zdobycie przez jego przyjaciół Lotosu Przebudzenia. Wyruszają więc oni na wyprawę do Tajemniczego Lasu. W tym czasie Fantazy błądzi po Księżycowej Krainie. Przyjaciołom udaje się zdobyć lotos i szybko wracają do uśpionego misia. Światło lotosu dociera do Księżycowej Krainy i uwalnia misia ze snu o Lunarisie. 06:05 WYPRAWA PROFESORA GĄBKI - ODC. 3 - UCIECZKA DESZCZOWCÓW Serial animowany, 8 min, Polska, 1979 Reżyseria: Romuald Kłys, Romana Bobrowska Scenariusz: Adam Hajduk, Zdzisław Kudła Zdjęcia: Dorota Poraniewska Muzyka: Tadeusz Kocyba Wykonawcy: Andrzej Balcerzak, Marian Dziędziel, Jerzy Nowak, Feliks Szajnert, Halina Wyrodek Smok Wawelski, profesor Baltazar Gąbka oraz kucharz Bartolini Bartłomiej herbu Zielona Pietruszka wyruszają z Krakowa w celu odnalezienia siedliska żarłocznych stworów niszczących plony. Deszczowcy, przebywający w więzieniu w podziemiach wawelskiego zamku, pod nieobecność Gąbki i jego przyjaciół uwalniają się z więzienia i uciekają. 06:15 REKSIO - REKSIO RACJONALIZATOR, ODC. 16 Serial animowany, 8 min, Polska, 1972 Reżyseria: Edward Wator Scenariusz: Władysław Nehrebecki, Lechosław Marszałek Zdjęcia: Dorota Poraniewska Muzyka: Zenon Kowalowski Realizowana od 1967 r. seria przygód małego, łaciatego pieska, mieszkańca wiejskiego podwórka. W tym odcinku Reksio dzięki swoim pomysłom racjonalizatorskim, ułatwia sobie i innym życie... 08:25 SUPER WINGS - DOMEK DLA PTAKÓW, ODC. 89 (BARCELONA BIRDHOUSE) Serial animowany, 12 min, Korea Połudn., 2015 Ekipa Super Wings śpieszy na pomoc Marcie, która mieszka w Barcelonie. Z rzeczy, które nie są już potrzebne, robi prawdziwe dzieła sztuki. Jednak piękny domek, który zbudowała dla ptaków, okazał się za mały, a na większy brakuje materiałów. Kogo Awia wyśle na pomoc Marcie? 09:05 PSZCZÓŁKA MAJA - ROSITA, ODC. 87 (ROSITA) Serial animowany, 12 min, Polska/Niemcy, 2017 Wykonawcy: Aleksandra Wierzba Bodzio ma swoją tajemnicę. Przyjaźni się z oswojoną żabą, Rositą. 10:00 DZIWNY ŚWIAT KOTA FILEMONA - WIELKANOCNE SPRZĄTANIE Serial animowany, 8 min, Polska, 1972 Reżyseria: Wacław Fedak Scenariusz: Marek Nejman Zdjęcia: Grzegorz Świetlikowski Przygody sympatycznego, małego kotka Filemona poznającego świat. Bohater serialu mały kotek Filemon poznaje wielkanocne zwyczaje i przeżywa przygodę z pisankami. 11:20 SUPER WINGS - CHCĘ BYĆ OLBRZYMEM, ODC. 64 (THE LARGE LITTLE LADDIE) Serial animowany, 12 min, Korea Połudn., 2015 Dżetek dostarcza paczkę do Irlandii, gdzie mieszka chłopiec, który ma wielkie marzenie, żeby stać się olbrzymem. Przypadek sprawia, że spełnia się ono zupełnie inaczej niż tego oczekiwał. Lecz dzięki pomocy Super Wings okazuje się, że nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. 11:35 MIŚ USZATEK - WESOŁE MIASTECZKO, ODC. 73 Serial animowany, 7 min, Polska, 1979 Reżyseria: Eugeniusz Strus Scenariusz: Łukasz Czerwiec Zdjęcia: Stanisław Kucner Muzyka: Piotr Hertel Ekranizacja przygód Misia Uszatka, znanego wcześniej z prasy dziecięcej oraz książek autorstwa Czesława Janczarskiego. Uszatek w gronie swoich przyjaciół Prosiaczka, Króliczków, Zajączka i psa Kruczka przeżywa najrozmaitsze przygody, ucząc przy okazji najmłodszych widzów zasad dobrego wychowania, przyjaźni, tolerancji i uczciwości, czyli tego, co w życiu ważne... 11:45 MASZA I NIEDŹWIEDŹ - BĄDŹ ZDRÓW!, ODC. 16 (.) Serial animowany, 6 min, Rosja, 2012 Wykonawcy: Zuzanna Jaźwińska Niedźwiedź, żeby mieć choć trochę świętego spokoju, udaje chorego. Masza z poświęceniem opiekuje się misiem i jednocześnie bawi się w lekarza. Po serii rozmaitych niezbyt udanych zabiegów udaje się Maszy z pomocą pogotowia wilków postawić nieco przerażonego tą medyczną troską misia na nogi. 13:00 ALCHEMIK - ODC. 4 ROZTWÓR Magazyn, 14 min, Polska, 2019 Reżyseria: Konrad Aksinowicz Scenariusz: Konrad Aksinowicz Aktorzy: Michalina Sosna, Paweł Koślik, Mateusz Weber, Włodzimierz Dembowski W tym odcinku Al wyjaśnia, co to jest roztwór. Dodatkowo przeprowadza doświadczenie, w którym powstaje lustro. 13:20 ŚWINKA PEPPA, SERIA IV - GADUŁA, ODC. 18 (CHATTERBOX) Serial animowany, 5 min, Wielka Brytania, 2009 Peppa martwi się, że za dużo mówi i jest gadułą. Tata przekonuje ją, że mówienie to nic złego. 13:25 KSIĘGA KSIĄG - DZIESIĘĆ PRZYKAZAŃ (THE TEN COMMANDMETS) Serial animowany, 25 min, USA, 2013 Reżyseria: Bryant P. Richardson Wykonawcy: Anna Konieczna, Bartłomiej Błaszczyński, Artur Święs, Katarzyna Łacisz - Kubacka, Bożena Cieślar, Kamila Pałasz, Wiesław Sławik, Adam Bauman, Izabela Malik, Krystyna Wiśniewska, Jarosław Karpuk, Wiesław Sławik, Zbigniew Wróbel Podczas gdy rodzina Protonów razem z Olą i Gizmo spędza miło czas na kempingu, Krzyś, poszukując przygód, potajemnie łamie zasady wyznaczone przez rodziców i strażnika parku. Przez jego rażące nieposłuszeństwo razem z Olą i Gizmo zostają uwiezieni w ciemnej jaskini. Księga Ksiąg przenosi dzieci do czasów, kiedy Izraelici także zmagali się z przestrzeganiem praw i zasad. Akcja toczy się wokół Izraelitów, którzy pod nieobecność Mojżesza przebywającego na górze przed obliczem Boga, pozostają pod dowództwem Aarona. Pozbawieni zasad pogrążają się w moralnym chaosie. Nasi bohaterowie znajdują się w samym centrum bezprawia, które grozi zniszczeniem zgody i pokoju w obozie. Kiedy Mojżesz powraca ze spotkania z Bogiem z Dziesięcioma Przykazaniami, Krzyś przypomina sobie, jak ważne jest przestrzeganie praw i zasad. Kochający Bóg dał ludziom Dziesięć Przykazań dla ich własnego dobra. Księga Ksiąg sprowadza dzieci z powrotem do jaskini, a Krzysiowi, który na nowo odkrył, jak ważne są zasady korzystania z parku, udaje się doprowadzić do szczęśliwego zakończenia wycieczki Protonów. 14:30 ZWIERZAKI CZYTAKI - ODC. 71 - PAWIANO DORANT Magazyn, 15 min, Polska, 2019 Reżyseria: Grzegorz Sadurski Scenariusz: Tomasz Trojanowski Wykonawcy: Andrzej Perzyna, Beata Perzyna, Piotr Bajtlik Szymek bardzo z siebie zadowolony wraca do domu. Jest cały pobrudzony. Mordka czarna, futro obklejone. Mimo wszystko jest bardzo szczęśliwy. Okazuje się, że wygrał konkurs na podwórku na najlepszy kamuflaż. Jest jednak jedno "ale" - Szymek strasznie brzydko pachnie. Za nic w świecie nie zamierza się wykąpać. Próba umycia Szymka staje się inspiracją do pewnego eksperymentu autorstwa Zwierzaków. Co będzie przedmiotem testów i jaki będzie tego efekt? 15:05 YAKARI - KŁAPCIATE UCHO, ODC. 35 (DROOPY EAR) Serial animowany, 12 min, Francja, 2016 W zimowy wieczór Yakari opowiada Pięknej Tęczy historię Kłapciatego Ucha. Wcześniej pies mieszkał w plemieniu, które nie używało koni. Jako zwierząt jucznych używało psów. Kłapciate Ucho słabo sobie radził, a na dodatek kiedy pilnował pożywienia, dwa kojoty zaskoczyły go i ukradły jedzenie. Indianie przepędzili pieska. Trafił w okolice obozu Siuksów. Stracił zaufanie do ludzi i trzymał się na dystans. Zapalczywy Kruk spotkał go kilka razy w lesie i za każdym razem dawał mu jakiś smakołyk. Pewnego dnia wojownicy polowali na bizony. Ku zdziwieniu Yakieriego i Małego Pioruna, Kłapciate Ucho towarzyszył myśliwemu. Zapalczywy Kruk uległ wypadkowi, a jedyną nadzieją na ratunek był pies. Kłapciate Ucho znalazł Yakariego i dzięki pomocy Głośnego Dzioba udało się znaleźć i uratować myśliwego. W czasie misji ratunkowej pies spadł ze skał i złamał sobie ucho. To złamane ucho stało się jego znakiem rozpoznawczym i, jak powiedziała Piękna Tęcza, dowodem jego wielkiej odwagi i wielkiego serca. 15:20 BILLY - KOT, SERIA II - A PRZEDSTAWIENIE TOCZY SIĘ DALEJ, ODC. 12 (THE SHOW MUST GO ON) Serial animowany, 24 min, Wielka Brytania/Francja, 2003 Autor: Stephen Desberg Reżyseria: Jean Pierre Jacquet Wykonawcy: Marek Barbasiewicz, Marcin Hycnar, Przemysław Stippa, Andrzej Bogusz, Jerzy Grzechnik, Waldemar Barwiński, Michał Napiątek, Grzegorz Kwiecień, Sebastian Cybulski, Ryszard Olesiński, Mateusz Lewandowski, Andrzej Gawroński, Agnieszka Kunikowska, Jacek Bursztynowicz, Stanisław Zatłoka Pan Hubert przygotowuje się do konkursowego występu na Festiwalu Dożynkowym, kiedy pojawia się poważny konkurent, autor przygotowywanego numeru, jego dziadek. Pan Hubert postanawia obmyślić nowy, własny program. Doprowadza to do poważnego sporu rodzinnego, nad którego rozwiązaniem pracują Billy, Królewna i Jumbo. 16:30 INAZUMA ELEVEN - DECYZJA JUDE’A!, ODC. 17 (JUDE’S DECISION!) Serial animowany, 22 min, Japonia, 2008 Wykonawcy: Miłosz Konkel, Krzysztof Plewako - Szczerbiński, Michał Podsiadło, Milena Suszyńska, Maksymilian Rogacki, Kamil Kula, Brygida Turowska - Szymczak, Bartosz Martyna, Robert Kuraś, Katarzyna Łaska, Łukasz Węgrzynowski, Tomasz Robaczewski, Beniamin Lewandowski, Grzegorz Drojewski, Beata Wyrąbkiewicz Piękne zwycięstwo nad Liceum Shuriken uskrzydliło zawodników Raimona. Niestety, nadchodzą druzgocące wiadomości - Akademia Królewska została rozgromiona przez Liceum Zeusa. Co będzie, kiedy to nasi bohaterowie trafią na nich? Muszą się sprężyć, trenować jeszcze intensywnej, a być może zrekrutować dodatkowych zawodników. 17:00 ZAGUBIONA W OZ - DOROTKA POZNAJE STRACHA NA WRÓBLE, ODC. 4 (DOROTHY MEETS THE SCARECROW) Serial animowany, 22 min, USA, 2015 Dorotka wchodzi do zamku Glindy i dowiaduje się, że dobra czarownica została porwana! Dorotka wyrusza, by rozwikłać tajemnicę z jedynym mieszkańcem opuszczonego zamku, Strachem na Wróble, którego słaba pamięć okazuje się nieszczególnie przydatna. 17:50 STRAŻAK SAM: KAMERA W AKCJI (FIREMAN SAM: SET FOR ACTION) Serial animowany, 61 min, Wielka Brytania, 2018 Tym razem, wraz ze strażakiem samem uczestniczymy w jego najśmielszej, brawurowej akcji gaśniczej największego pożaru jaki wybuchł w Pontypandzie. 19:00 WIECZORYNKA - PRZYJACIELE MISIA I MARGOLCI - ODC. 3 - ZWIERZĄTKO DOMOWE Kameralne i studyjne (widowisko), 24 min, Polska, 2019 Reżyseria: Jacek Sołtysiak Scenariusz: Piotr Jachowicz, Tomasz Trojanowski Aktorzy: Beata Wyrąbkiewicz, Tomasz Gęsikowski, Ewa Szlachcic, Zbigniew Waleryś, Tomasz Czaplarski, Katarzyna Młynarczyk, Konrad Czarkowski Niespodziewanie przez ogród przebiega Misiek. Widać po jego twarzy, że jest przerażony. W tym samym czasie w łazience przestraszony Zużu chowa się po kątach. Czy objawiła im się jakaś zjawa? Nic bardziej mylnego. To Margolcia postanowiła zrealizować swoje marzenie o posiadaniu zwierzątka domowego. A przecież zwierzątko domowe trzeba karmić, pielęgnować, bawić się z nim. Wszyscy przyjaciele chowają się w popłochu jak tylko na horyzoncie pojawia się Margolcia... wszyscy z wyjątkiem Wiktora. 19:20 WIECZORYNKA - STACYJKOWO - EDZIO GONI CZAS, ODC. 42 (EDDIE FINDS TIME) Serial animowany, 10 min, Wielka Brytania, 2008 Reżyseria: Anna Trojanowska Wykonawcy: Katarzyna Łaska, Małgorzata Szymańska, Przemysław Bluszcz, Beniamin Lewandowski, Justyna Bojczuk, Wit Apostolakis, Jan Rotowski, Włodzimierz Press, Martyna Sommer, Anna Apostolakis, Marcin Hycnar, Mateusz Narloch, Waldemar Barwiński, Anna Gajewska, Krzysztof Szczerbiński W Stacyjkowie zepsuł się zegar. Lokomotywy mają problem z jazdą o czasie. Edzio wspina się na wieżę i próbuje usunąć usterkę. 20:40 ARTUR I MINIMKI - CO ZA DRUŻYNA!, ODC. 4 (WHAT A TEAM) Serial animowany, 23 min, Niemcy, 2018 Artur zdaje egzamin ze znajomości przyrody Minimków. Niestety najazd kolonii mrówek - gigantów krzyżuje mu plany. Czy aby go odeprzeć, Artur, Selenia i Betamesz połączą siły z wrogiem? 21:40 SIÓDME NIEBO, SERIA VI - WSPÓŁCZUCIE, ODC. 113 (7TH HEAVEN SER. VI - SYMPATHY EP. 3) Serial familijny, 42 min, USA, 2001 Reżyseria: Burt Brinckerhoff, Tony Mordente Scenariusz: Sue Tenney, Brenda Hampton Zdjęcia: J.D. Plenn Muzyka: Dan Foliart Aktorzy: Stephen Collins, Catherine Hicks, Barry Watson, David Gallagher, Jessica Biel Simon poznaje Sally, nastolatkę, która jest w ciąży. To będzie jej trzecie dziecko. Kierowany współczuciem, chłopak umawia się z nią. Mary opiekuje się chorym Billym. Dzwoni do lekarza podając się za jego matkę. Wilson zastanawia się czy ona nie robi tego z litości. Lucy, widząc, że Annie nie daje sobie rady z budową pokoju nad garażem sprowadza do domu "fachowca". Zrobiło się jej żal mężczyzny, który nie ma pracy. Wkrótce okazuje się, że Ray jest zwyklym oszustem wyłudzającym pieniądze z ubezpieczenia. 22:25 JAK TO DZIAŁA - ODC. 177 CYFROWA [TELE]WIZJA Magazyn, 25 min, Polska, 2019 Scenariusz: Radek Brzózka, Malgorzata Kosturkiewicz Wykonawcy: Radek Brzózka (prowadzący) W tym odcinku Radek Brzózka zabierze was w ciekawą podróż po historii telewizji - niezwykłego medium, które zmieniło świat w podobny sposób, jak dziś świat zmienia Internet. Nasza fascynacja obrazem widoczna jest od najdawniejszych czasów, a zatem powstanie telewizji było nieuniknione. Dziś w programie odpowiedzi m.in. na pytania, jak działa telewizja i skąd bierze się jej sygnał w gniazdku antenowym? 23:00 JAK TO DZIAŁA - ODC. 162 KREW Magazyn, 25 min, Polska, 2018 Scenariusz: Malgorzata Kosturkiewicz, Radek Brzózka Wykonawcy: Radek Brzózka (prowadzący) W tym odcinku: Co płynie w żyłach? Radek Brzózka pokaże też, jak krew się pobiera, przechowuje i bada. Na koniec sprawdzi, które pasożyty upodobały sobie życie w naszej krwi i powie gdzie można się nimi zarazić. 23:25 OGNIEM I MIECZEM - ODC. 1/4 Serial historyczno - przygodowy, 49 min, Polska 2000 Scenariusz i reżyseria: Jerzy Hoffman Zdjęcia: Grzegorz Kędzierski Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Izabella Scorupco, Michał Żebrowski, Aleksander Domogarow, Krzysztof Kowalewski, Bohdan Stupka, Zbigniew Zamachowski, Wiktor Zborowski, Daniel Olbrychski, Ewa Wiśniewska, Andrzej Seweryn, Wojciech Malajkat, Rusłana Pysanka, Marek Kondrat, Gustaw Holoubek, Andrzej Kopiczyński, Maciej Kozłowski, Adam Ferency, Gustaw Lutkiewicz i inni Premierę serialu "Ogniem i mieczem" poprzedziło znakomite przyjęcie kinowej wersji dzieła Jerzego Hoffmana. Obejrzało je ponad siedem milionów widzów, nie wspominając już o nagrodach i wyróżnieniach dla twórców filmu. Geneza powstania oraz wieloletnie kłopoty związane z realizacją "Ogniem i mieczem" obrosły legendą. Film Hoffmana przeszedł też do historii jako w pełni udana superprodukcja, która sprostała ogromnym oczekiwaniom zarówno widzów, jak i krytyki. Reżyserowi udało się pozyskać nie tylko rekordowe - jak na polską kinematografię - środki na realizację, lecz także znakomitych aktorów, których kreacje zapadają głęboko w pamięć. Krzysztof Kowalewski, Zbigniew Zamachowski, Wiktor Zborowski z powodzeniem nadali indywidualny rys postaciom Zagłoby, Wołodyjowskiego i Podbipięty, nie wchodząc przy tym w kolizję z duchem powieściowego pierwowzoru. Dla Michała Żebrowskiego rola Skrzetuskiego stała się trampoliną do kariery, której widomym znakiem były tytułowe kreacje w "Panu Tadeuszu" Andrzeja Wajdy i "Wiedźminie" wg prozy Andrzeja Sapkowskiego. Prawdziwym objawieniem był jednak Aleksander Domogarow, rosyjski aktor, odtwarzający postać Bohuna. W opinii wielu to właśnie on stworzył najbardziej przejmującą kreację filmu. Na uwagę zasługuje też niezwykła skrupulatność w odtworzeniu realiów epoki, plastyczne, "epickie" zdjęcia oraz przekonująco zainscenizowane sceny batalistyczne. Telewizyjna, 4 - odcinkowa wersja epopei Hoffmana łącznie trwa około dwudziestu minut dłużej od filmu kinowego. Różnice między obiema wersjami są w zasadzie niedostrzegalne. Ze względu na specyfikę serialu materiał został nieco inaczej zmontowany, a fabuła zyskała trochę inny rytm. Jan Skrzetuski, poseł księcia Jeremiego Wiśniowieckiego, wracając z Krymu ratuje życie pułkownikowi kozackiemu Bohdanowi Chmielnickiemu. Podczas postoju w karczmie, zaatakowany przez podstarostę Czaplińskiego, daje popis szlacheckiej krzepy, wyrzucając napastnika na bruk. Czyn ten wzbudza uznanie u dwu innych gości: Onufrego Zagłoby i Longina Podbipięty. Obaj rycerze szybko zaprzyjaźniają się ze Skrzetuskim i wspólnie ruszają w dalszą drogę. Wkrótce natrafiają na rozbitą kolaskę i wybawiają z opresji kniahinię Kurcewiczową oraz piękną bratanicę jej nieboszczyka męża, Helenę. Jan zakochuje się w dziewczynie od pierwszego wejrzenia. Helena odwzajemnia afekt, lecz na drodze do jego rozwoju staje poważny problem. Młoda Kurcewiczówna została bowiem przyrzeczona innemu - podpułkownikowi kozackiemu Jurko Bohunowi. Skrzetuskiemu udaje się nakłonić kniahinię do zmiany decyzji. Wkrótce książę Wiśniowiecki wysyła Jana z nową misją na Sicz. Skrzetuski dowiaduje się o planowanym przez Chmielnickiego powstaniu i wysyła swego totumfackiego Rzędziana do kniahini, by ostrzegł ją przed niebezpieczeństwem. Sam niebawem dostaje się do niewoli tatarskiej.