TVP ABC Środa, 06.05.2020 04:35 NELA MAŁA REPORTERKA - ODC. 40 W KRAINIE KOBIET O DŁUGICH SZYJACH Magazyn, 15 min, Polska, 2015 Scenariusz: Paweł Surma Zdjęcia: Paweł Surma Nela podróżuje po Tajlandii i Birmie. Poznaje dziewczynkę, która nosi wiele obręczy na szyi i marzy o tak wysokim naszyjniku z obręczy, jaki nosi jej babcia. 04:50 ZWIERZAKI CZYTAKI - ODC. 77 - WIELKI ASTRONOMICZNY SKANDAL Magazyn, 13 min, Polska, 2019 Reżyseria: Tomasz Trojanowski Scenariusz: Tomasz Trojanowski Wykonawcy: Andrzej Perzyna, Beata Perzyna, Piotr Bajtlik Rysia z Szymkiem wyruszają w kosmos. Ekwipunek gotowy, sprzęt przygotowany, Zwierzaki gotowe są do obserwacji rozgwieżdżonego nieba. Niestety, start wyprawy przerywa zbudzony w środku nocy Michał, który wprowadza absolutny zakaz opuszczania domu po zmroku. Zwierzaki mimo wszystko postanawiają zgłębić tajniki astronomii. 05:10 DOMISIE - GDZIE TO SIĘ SCHOWAŁO? Artystyczne/estradowe (widowisko), 25 min, Polska, 2017 Reżyseria: Jacek Sołtysiak, Jacek Sołtysiak Scenariusz: Beata Waszczuk, Anna Bernat, Beata Waszczuk Muzyka: Radosław Lady, Krzysztof Marzec, Radosław Lady, Krzysztof Marzec Od rana dzień gubienia. Zaginęły m.in. klucz od skrzynki na listy, kwit do pralni z portfela Amelki, ciasto z parapetu w domisiowym domku, zaproszenie dla Sójki na zebranie w ptasim klubie, przepis Pysi na kolorowe babeczki itd. Początkowo nikt nie chce się przyznać, że coś zgubił. Ale okazuje się, że niektóre z tych przedmiotów znalazł Strachowyj, a niektóre po prostu zabrał. Wszyscy pomagają sobie w poszukiwaniach. A Strachowyj zaciera ręce i rysuje ogłoszenie. Odda wszystkie zguby za dużą nagrodę. Wreszcie Ślimak dowiaduje się o podstępie Strachowyja i razem z sójką wymyślają, jak odzyskać zagubione rzeczy. Wszystko, jak zwykle, dobrze się kończy. Strachowyj tak naprawdę nie wie, co złego zrobił. Amelka czyta bajkę o Pani Wiośnie, która zgubiła pędzelek i nie może pomalować świata - wszystko jest szarobure, jak jesienią i zimą. Wiosna rozpacza. Okazuje się, że magiczny pędzelek znalazł kameleon i przechował go przez zimę, zamiast od razu oddać właścicielce. 06:05 DZIWNE PRZYGODY KOZIOŁKA MATOŁKA - ODC. 15 - SMOCZA JAMA Serial animowany, 8 min, Polska, 1974 Reżyseria: Zofia Oraczewska Scenariusz: Andrzej Lach, Roman Duś Adaptacja komiksu dla dzieci. Dalsze przygody koziołka o imieniu Matołek, który "błąka się po całym świecie, aby dojść do Pacanowa", gdyż właśnie tam ponoć "kują kozy". W tym odcinku Matołek porządnie najadł się strachu. Wpadł w pułapkę, zastawioną przez złego smoka, który chciał go zjeść. 06:15 REKSIO - REKSIO KOMPOZYTOR, ODC. 41 Serial animowany, 9 min, Polska, 1979 Reżyseria: Józef Ćwiertnia Scenariusz: Jerzy Kozłowski Zdjęcia: Henryk Pollak Muzyka: Zenon Kowalowski Realizowana od 1967 r. seria przygód małego, łaciatego pieska, mieszkańca wiejskiego podwórka. W tym odcinku Reksio komponuje piękny utwór na jubileusz konia... 06:55 SHIMMER I SHINE - POZNAJ SWOJE DŻINY: CZĘŚĆ 1, ODC. 1 (MY SECRET GENIES: PART 1) Serial animowany, 23 min, USA, 2015 Wykonawcy: Magdalena Krylik, Olaf Marchwicki, Weronika Łukaszewska, Brygida Turowska, Klementyna Umer, Tomasz Grochoczyński, Karol Osentowski, Joanna Pach - Żbikowska, Agnieszka Fajlhauer, Magdalena Wasylik Bliźniaczki Shimmer i Shine są dżinami. Potrafią w jeden dzień spełnić trzy życzenia. Pomagają swojej przyjaciółce, dziewczynce Leah. Razem przeżywają niezwykłe przygody. Okazuje, że spełnienie trzech życzeń w jeden dzień to bardzo trudne zadanie. 07:25 JAK DA SIĘ MYSZY CIASTECZKO - SANKI Z PRZYGODAMI / ZIMOWE NOCOWANKO, ODC. 17 (SLEDDING ADVENTURE / SNOWY SLEEPOVER) Serial animowany, 22 min, USA, 2019 Wykonawcy: Artur Kozłowski, Przemysław Stippa, Michał Klawiter, Joanna Sokołowska, Anna Bojara - Czarnecka, Aleksandra Bieńkowska, Marta Dobecka, Marta Dylewska, Milena Gąsiorek, Bruno Skalski, Monika Wierzbicka SANKI Z PRZYGODAMI. Mysza z latarką w dłoni znajduje muszla, na którym będzie zjeżdżał z góry jak na sankach. Wszystko idzie pięknie, dopóki nie staną z Oliverem na szczycie najwyższej góry w mieście. Auć. ZIMOWE NOCOWANKO. Mysza i Oliver idą do łosia na nocowanko. Łoś i świnka zaplanowali mnóstwo atrakcji i niespodzianek. 08:45 KUCHARZ SHANE - SZEFOWA IZZY, ODC. 16 (IZZY IN CHARGE) Serial animowany, 10 min, Wielka Brytania, 2019 Izzy jedzie po jabłka do Maggie. Shane wjeżdża windą na latarnię morską sprawdzić, co się stało ze światłem. Winda się zacina i Izzy sama musi przygotować kolację. Podaje gościom gulasz zrobiony przez tatę, ale deser musi przygotować sama. Pieczone jabłka z rodzynkami, miodem i cynamonem wychodzą pysznie. 09:05 PSZCZÓŁKA MAJA - W SZCZYTOWEJ FORMIE, ODC. 112 (ON TOP FORM) Serial animowany, 12 min, Polska/Niemcy, 2017 Wykonawcy: Aleksandra Wierzba Owady znajdują mleczko pszczele i po jego wypiciu nabierają zbyt wiele energii. Maja odnosi mleczko do ula, a mrówki pod wodzą Piotra planują zbrojnie odbić cudowny napój. Maja rozumie, że owady nabierają energii na skutek autosugestii, nie pod wpływem mleczka. Skutecznie podsuwa im inny napój i zapobiega konfliktowi. 09:20 PSZCZÓŁKA MAJA - KRÓLOWA NA JEDEN DZIEŃ, ODC. 58 (QUEEN FOR A DAY) Serial animowany, 12 min, Niemcy/Polska, 2013 Wykonawcy: Piotr Bajtlik, Filip Dominik, Krystyna Kozanecka, Krzysztof Strużycki, Ewa Taraszkiewicz, Krzysztof Szczerbiński, Agnieszka Kunikowska, Aleksandra Wierzba, Paweł Szczesny, Ewa Złotowska, Tomasz Gut, Mateusz Lewandowski, Elżbieta Kijowska, Michał Napiątek, Jarosław Domin Jej Wysokość Królowa nagle znika, a żaden rój nie może prawidłowo funkcjonować bez królowej. Sędzia Wosk jest zdania, że jej obowiązki powinna przejąć młodziutka Ludwinia, której niestety brakuje jeszcze doświadczenia. 09:40 DOMISIE - WYPRAWA DO SKLEPU Artystyczne/estradowe (widowisko), 22 min, Polska, 2016 Reżyseria: Jacek Sołtysiak, Jacek Sołtysiak Scenariusz: Beata Waszczuk, Anna Bernat, Beata Waszczuk Muzyka: Radosław Lady, Krzysztof Marzec, Krzysztof Marzec, Radosław Lady Panią Różę zjadają mszyce, Bazyli ma katar, a nie ma już chusteczek, nie ma mleka, mąki ani owoców. A drzwi Pana Kołatki tak skrzypią, że słychać je aż u Strachowyja. Amelka musi skończyć pisać artykuł do domisiowej gazety, więc Pysia i Bazyli po raz pierwszy mają iść sami po zakupy. Przygotowują listę zakupów (narysowaną, bo nie umieją przecież czytać) i pieniądze. Dołącza się do nich Eryk. Gdy wrócą do domu okaże się, że z listy kupili tylko chusteczki do nosa. A resztę pieniędzy wydali na bardzo niepotrzebne rzeczy, bo były kolorowe, bo takich jeszcze nie mają. I oczywiście kupili trochę słodyczy. I co teraz będzie? 10:05 ZABAWY BOLKA I LOLKA - GOKARTY, ODC. 1 Serial animowany, 9 min, Polska, 1975 Reżyseria: Marian Cholerek Scenariusz: Władysław Nechrebecki, Leszek Mech Kolejne odcinki serialu o przygodach Bolka i Lolka. Bolek z Lolkiem konstruują gokarty. Po wielu przygodach i niepowodzeniach biorą udział w wyścigach i zwyciężają. 10:15 ZWIERZAKI CZYTAKI - ODC. 77 - WIELKI ASTRONOMICZNY SKANDAL Magazyn, 13 min, Polska, 2019 Reżyseria: Tomasz Trojanowski Scenariusz: Tomasz Trojanowski Wykonawcy: Andrzej Perzyna, Beata Perzyna, Piotr Bajtlik Rysia z Szymkiem wyruszają w kosmos. Ekwipunek gotowy, sprzęt przygotowany, Zwierzaki gotowe są do obserwacji rozgwieżdżonego nieba. Niestety, start wyprawy przerywa zbudzony w środku nocy Michał, który wprowadza absolutny zakaz opuszczania domu po zmroku. Zwierzaki mimo wszystko postanawiają zgłębić tajniki astronomii. 10:30 ANDY NA SAFARI - ANDY I LWY, ODC. 7 (ANDY AND THE LIONS) Serial dokumentalny, 13 min, Wielka Brytania, 2018 Wykonawcy: Piotr Bajtlik, Julia Łukowiak, Jakub Szydłowski Nieco zwariowany i pełen humoru podróżnik Andy, tym razem wybiera się na safari, by razem ze swoimi najmłodszymi widzami, "upolować" kamerą ciekawe dzikie zwierzęta i opowiedzieć im o nich. 11:00 TYTUS, ROMEK I ATOMEK - ODC. 2/2 - EDUKACJA Serial animowany, 10 min, Polska, 1990 Autor: Henryk Chmielewski Reżyseria: Waldemar Szejkowski Scenariusz: Witold Giersz Zdjęcia: Krzysztof Szyszka Aktorzy: Ryszard Olesiński, Gustaw Lutkiewicz, Eugeniusz Robaczewski Chłopcy Romek i Atomek poprzez edukację postanawiają uczłowieczyć Tytusa. Uczą go czytania i pisania, a kiedy małpka okazuje się nader pojętnym uczniem, uczą go geografii na balonie globusie. 11:10 SUPER WINGS - POGODA NA TONGA, ODC. 91 (WEATHER OR NOT) Serial animowany, 12 min, Korea Połudn., 2015 Czy może być nudno, kiedy cały czas świeci słońce? Tak uważa Ofa, dziewczynka, która mieszka na wyspach Tonga i marzy, żeby zostać pogodynką, jak jej tata. 11:25 SUPER WINGS - W OBJĘCIACH GÓRY LODOWEJ, ODC. 58 (TIP OF THE ICEBERG) Serial animowany, 12 min, Korea Połudn., 2015 Tym razem Dżetek leci z paczką na Alaskę, gdzie spotka odważną panią kapitan, niedźwiedzie polarne i będzie miał okazję obejrzeć z bliska góry lodowe. 11:35 MIŚ USZATEK - ZNALAZŁEM, ODC. 98 Serial animowany, 7 min, Polska, 1987 Reżyseria: Dariusz Zawilski Scenariusz: Janusz Galewicz Zdjęcia: Ignaciuk Eugeniusz Muzyka: Piotr Hertel W tym odcinku Zajączek znajduje w lesie kredki... 12:00 DOMISIE - GDZIE TO SIĘ SCHOWAŁO? Artystyczne/estradowe (widowisko), 25 min, Polska, 2017 Reżyseria: Jacek Sołtysiak, Jacek Sołtysiak Scenariusz: Beata Waszczuk, Anna Bernat, Beata Waszczuk Muzyka: Radosław Lady, Krzysztof Marzec, Radosław Lady, Krzysztof Marzec Od rana dzień gubienia. Zaginęły m.in. klucz od skrzynki na listy, kwit do pralni z portfela Amelki, ciasto z parapetu w domisiowym domku, zaproszenie dla Sójki na zebranie w ptasim klubie, przepis Pysi na kolorowe babeczki itd. Początkowo nikt nie chce się przyznać, że coś zgubił. Ale okazuje się, że niektóre z tych przedmiotów znalazł Strachowyj, a niektóre po prostu zabrał. Wszyscy pomagają sobie w poszukiwaniach. A Strachowyj zaciera ręce i rysuje ogłoszenie. Odda wszystkie zguby za dużą nagrodę. Wreszcie Ślimak dowiaduje się o podstępie Strachowyja i razem z sójką wymyślają, jak odzyskać zagubione rzeczy. Wszystko, jak zwykle, dobrze się kończy. Strachowyj tak naprawdę nie wie, co złego zrobił. Amelka czyta bajkę o Pani Wiośnie, która zgubiła pędzelek i nie może pomalować świata - wszystko jest szarobure, jak jesienią i zimą. Wiosna rozpacza. Okazuje się, że magiczny pędzelek znalazł kameleon i przechował go przez zimę, zamiast od razu oddać właścicielce. 12:25 RODZINA TREFLIKÓW - BABSKI WIECZÓR, ODC. 13 Serial animowany, 8 min, Polska, 2016 Reżyseria: Marek Skrobecki Scenariusz: Piotr Dumała, Izabela Opawska, Jadwiga Hoskuba Zdjęcia: Jan Paweł Trzaska Muzyka: Andrzej Krauze Wykonawcy: Natalia Kukulska, Karolina Trębacz - Mazurkiewicz, Joanna Jabłczyńska, Cezary Kwieciński, Dorota Kawęcka, Jarosław Boberek, Agnieszka Babicz - Stasiorowska, Sasza Reznikow, Aleksandra Meller - Ostrowska, Sasza Reznikow, Krystyna Tkacz, Andrzej Śledź, Magdalena Smuk - Wolak, Tomasz Gregor, Agnieszka Babicz - Stasierowska W trakcie damskiego przyjęcia do pokoju wlatuje nietoperz. Trzeba go złapać i wypuścić. Każda z uczestniczek, na własny sposób, stara się rozwiązać problem, ale dopiero wspólne działanie przynosi rezultaty. 13:25 ARTUR I MINIMKI - KSIĘŻNICZKA NECROPOLIS, ODC. 17 (THE PRINCESS OF NECROPOLIS) Serial animowany, 23 min, Niemcy, 2018 Po kolejnym ataku Seidów, Selenia, Artur i Betamesz zbierają pnącza do naprawy okien w Pniu. Podczas wyprawy Selenia zostaje lekko ranna. Dziwnie wyglądające draśnięcie okazuje się mieć przerażające konsekwencje. 13:55 JAK DA SIĘ MYSZY CIASTECZKO - MYSZA W MIEŚCIE / DESZCZOWY DZIEŃ, ODC. 18 (MOUSE AROUND TOWN/ RAINY DAY) Serial animowany, 22 min, USA, 2019 Wykonawcy: Artur Kozłowski, Przemysław Stippa, Michał Klawiter, Mateusz Kwiecień, Joanna Sokołowska, Anna Bojara - Czarnecka, Aleksandra Bieńkowska, Patryk Czerniejewski, Agata Skórska, Monika Wierzbicka, Przemysław Wyszyński, Małgorzata Szymańska, Paweł Kubat MYSZA W MIEŚCIE. Mysza bierze kredę i rysuje na chodniku różne gry i zabawy. Po chwili wskakuje do swojego myszomobila i pędzi na ratunek przyjaciołom. DESZCZOWY DZIEŃ. Rysowanie kredą po chodniku to niezła frajda. Gorzej, kiedy zacznie padać deszcz, rozmyje obrazek Psa i na dobre popsuje mu humor. Przyjaciele zrobią jednak wszystko, żeby udowodnić Psu, że deszcz nie jest wcale taki zły. " 14:25 ZWIERZAKI CZYTAKI - ODC. 70 - WIEWIÓREK Magazyn, 14 min, Polska, 2019 Reżyseria: Grzegorz Sadurski Scenariusz: Tomasz Trojanowski Wykonawcy: Andrzej Perzyna, Beata Perzyna, Piotr Bajtlik Rysia z Szymkiem przygotowują się do Festiwalu Sztuk Dentystycznych. Z tej okazji postanawiają wystawić przedstawienie. Pimpek i Pompek wystąpią w roli dwóch wiewiórek, które z centrali stomatologicznej będą wysyłały informacje do wszystkich dzieci, przypominającą o wieczornym i porannym szorowaniu ząbków. Czy przedstawienie dojdzie do skutku, i czy wszystkie zwierzaki odnajdą się w wyznaczonych przez Szymka rolach? 15:20 BILLY - KOT - AKCJA RATUNKOWA, ODC. 6 (THE RESCUE) Telenowela, 24 min, Wielka Brytania/Francja, 2001 Autor: Stephen Desberg Reżyseria: Jean Pierre Jacquet Wykonawcy: Agnieszka Kunikowska, Włodzimierz Bednarski, Marcin Hycnar, Zygmunt Sierakowski, Marek Barbasiewicz, Jerzy Grzechnik, Stanisław Zatłoka, Mateusz Lewandowski, Sebastian Cybulski, Andrzej Bogusz, Jakub Truszczyński, Przemysław Stippa, Dariusz Błażejewski Królewna, a następnie Billy zostają porwani przez Deza i Lena, którzy "produkują" egzotyczne rasy kotów. Na ratunek przyjaciołom ruszają Jumbo z Panem Hubertem. Do akcji włącza się Blackie ze swoim gangiem. 16:15 PAMIĘTNIK FLORKI S.I - CZAS, ODC. 6 Serial animowany, 11 min, Polska, 2014 Reżyseria: Janusz Martyn Scenariusz: Roksana Jędrzejewska-Wróbel Muzyka: Marek Kuczyński Wykonawcy: Beata Wyrąbkiewicz, Piotr Warszawski, Karolina Kalina, Aleksandra Posiężna Rodzice Florki wciąż się spieszą. Nie ma czasu, Florka, nie ma czasu, mówią. Gdzie jest w takim razie czas, którego tak brakuje rodzicom? Florka postanawia to sprawdzić, a sprawdzanie zaczyna od zegarków oczywiście! Może tam ukrył się czas? A jeśli tak, to jak go stamtąd wyciągnąć? Za uszy? Ale czy czas ma uszy? Żeby znaleźć odpowiedzi na te pytania, Florka odwiedza zegarmistrza, pana Borsuka, który stwierdza, że z zegarami jest wszystko w porządku, dodając, że: Jak się nie ma czasu, to trzeba go sobie wziąć. Florka bierze więc sprawy w swoje łapki i zatrzymuje zegary. Czy dzięki temu rodzice przestaną się spieszyć? 20:05 MASZA I NIEDŹWIEDŹ - KONFITURKI, ODC. 6 (.) Serial animowany, 6 min, Rosja, 2012 Wykonawcy: Zuzanna Jaźwińska, Piotr Gogol, Małgorzata Szymańska Miś właśnie robi konfitury, kiedy wpada Masza i wyjada mu większość, a resztę niechcący niszczy. Głodny i zły Miś idzie w las szukać czegokolwiek do zjedzenia, ale szczęście mu nie dopisuje. W tym czasie Masza, która wie, że narozrabiała, z pomocą zwierząt robi konfitury, żeby nakarmić nimi Misia. Masza śpiewa piosenkę o konfiturkach. Miś po powrocie zjada wszystkie pyszności, jest syty i zadowolony. 20:25 METALIONS - NAJLEPSZY PRZYJACIEL ZŁODZIEJA, CZĘŚĆ 2, ODC. 64 (A THIEF’S BEST FRIEND, PART TWO!) Serial animowany, 12 min, Hiszpania, 2018 Leonard, Dire Wolf i Sabretooth walczą z ludźmi Sigmy o skradziony diament. Elon i Leo schodzą na dno kopalni, gdzie Elon doznaje wizji, w której poznaje prawdziwą postać Sigmy i Metalionów. Wstrząśnięty wizja Elon z jeszcze większą mocą postanawia bronić planety. 21:40 SIÓDME NIEBO, SERIA VII - BEZ WZGLĘDU NA ERICA, ODC. 138 (7TH HEAVEN, SER. VII, REGARDING ERIC, EP. 6) Serial familijny, 42 min, USA, 2002 Reżyseria: Burt Binckerhoff, Tony Mordente Scenariusz: Sue Tenny, Brenda Hampton, Dan Foliert Zdjęcia: J.D. Plenn Aktorzy: Catherine Hicks, Barry Watson, Stephen Collins, David Gallagher, Jessica Biel Eric jest załamany przymusowym pobytem w domu na rekonwalescencji. Annie prosi dzieci, żeby zwracały się do niego ze swoimi problemami. W ten sposób ojciec będzie się czuł bardziej potrzebny. Skądinąd słuszna prośba okazuje się trudna do zrealizowania w praktyce. Eric zamiast im pomagać, tylko wszystko jeszcze bardziej komplikuje. Lucy pomaga upośledzonemu koledze dostać się do Teatru Sław. Nie jest to łatwe zadanie, ale kończy się sukcesem. 22:30 MODA NA RODZINĘ - ODC. 123 Magazyn, 24 min, Polska, 2019 Scenariusz: Ewa Pietrzak Wykonawcy: Ewa Pietrzak (prowadząca) W tym odcinku: Jak mówić, by dzieci nas słuchały? Jak słuchać, by dziecko chciało się przed nami otworzyć? Jak poprawić wzajemną komunikację i dlaczego to dzisiaj takie trudne zadanie? (pośpiech, powierzchowność, zawodowe zabieganie). Rady i konkretne przykłady w rozmowie z coachem - Joanną Kokoszkiewicz oraz ojcem czworga dzieci - Vitto Casetti. Słaba kondycja, alergie. Czym jeszcze charakteryzuje się pierwsze pokolenie dzieci XXI wieku - o tym dr Michał Sutkowski. A na koniec Daję Słowo i o. Leon Knabit 23:00 JAK TO DZIAŁA - ODC. 142 ŚWIATŁOWODY Magazyn, 24 min, Polska, 2017 Reżyseria: Małgorzata Kosturkiewicz Scenariusz: Radek Brzózka Wykonawcy: Radek Brzózka (prowadzący) W tym odcinku Radek Brzózka wyjaśni zasady działania światłowodów, pokaże ich produkcję oraz opowie o nowoczesnych technologiach światłowodowych. Opowie także o zastosowaniach światłowodów w telekomunikacji, nauce i medycynie. 23:25 SZATAN Z SIÓDMEJ KLASY - ODC. 5 - DAN. AL. INF. C. III. 10 - 11... - UFF Serial familijny, przygodowy, 45 min, Polska, 2006 Reżyseria: Kazimierz Tarnas Scenariusz: Kazimierz Tarnas Zdjęcia: Zdzisław Najda Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Bartosz Fajge, Katarzyna Bator, Wojciech Malajkat, Krzysztof Globisz, Krystyna Tkacz, Paulina Tworzyańska, Aleksandra Rajewska, Weronika Cherubińska, Jakub Jakubik, Jan Jakubik, Radosław Popłonikowski, Aleksander Sosiński, Renata Pękul, Wojciech Siemion, Leon Niemczyk W Bejgołach zjawia się podejrzany malarz. Zachowuje się arogancko wobec Adasia i ucieka z bezcennymi zapiskami. Aby zmylić czujność wroga, chłopiec postanawia ostentacyjnie odjechać. Następnie niezauważenie wraca, by łatwiej obserwować podejrzanego mężczyznę. Adaś udaje się do rodzeństwa, a guwernantka dzieci prosi go o pomoc w przetłumaczeniu listu, który przyniósł jakiś nieznajomy. W ten sposób w ręce chłopaka trafia korespondencja francuskiego oficera. W owym liście odczytuje zaszyfrowaną wiadomość, odnoszącą się do cytatu z Dantego. Jest w nim mowa o tajemnicy ukrytej "na odrzwiach bramy". Adaś śledzi mężczyznę podającego się za malarza. To właśnie on zgłasza się po przekład listu. Niestety, chłopiec zostaje przez niego schwytany.