TV Polonia Czwartek, 07.05.2020 06:10 KORONA KRÓLÓW - ODC 188 Telenowela historyczna, 24 min, Polska, 2019 Reżyseria: Piotr Fiedziukiewicz, Jerzy Krysiak, Wojciech Pacyna, Jacek Sołtysiak Scenariusz: Jan Piotr Szafraniec, Marcin Marciniak, Monika Zięba Zdjęcia: Jacek Fabrowicz, Paweł Figurski, Romuald Lewandowski, Krzysztof Pakulski, Rafał Paradowski, Tomasz Wójcik Muzyka: Marcin Przybyłowicz Aktorzy: Aleksandra Przesław, Martyna Dudek, Karol Biskup, Mirosław Jękot, Marianna Zydek, Paulina Lasota, Hanna Wojak, Karolina Kominek, Grzegorz Woś, Monika Radziwon, Adam Bobik, Zbigniew Waleryś, Filip Milczarski, Daniel Mosior, Daniel Guzdek Adelajda chce jak najdłużej ukryć chorobę Kazimierza. Tłumaczy, że pragnie chronić majestat i siłę króla, dlatego decyduje się wyprawić uroczystą ucztę. Niestety, wśród dworzan pojawiają się głosy oburzenia. Wielu uważa, że tragiczna śmierć Pełki i Niemierzy to nieodpowiedni czas na zabawę. Regina za wszelką cenę chce być w samym środku wydarzeń. Wypytuje marszałka Szafrańca o jak najwięcej szczegółów. 06:35 TURYSTYCZNA JAZDA - ODC. 99 RIWIERA CRIKVENICKO - VINODOLSKA Magazyn, 10 min, Polska, 2019 Autor: Wojciech Lubiński, Grzegorz Skrzypak Ekipa programu po raz pierwszy zawitała do Chorwacji! Odwiedzamy wybrzeże północnej części Adriatyku, tam gdzie góry stykają się z morzem. Poznamy atrakcje Riwiery Crikvenickiej oraz urzekającej doliny Vinodol. Będziemy też na wybrzeżu Riwiery Novi Vinodolski. 06:45 ZACZAROWANY ŚWIAT... - ODC. 18 Reportaż, 14 min, Polska, 2019 Scenariusz: Zofia Karaszewska Wykonawcy: Łucja Malinowska (prowadząca) W odcinku: W niezwykłej podróży do pewnego pałacu odkryjemy zaczarowany świat Śląska, który jest nie tylko kopalnią węgla, ale także kopalnią rytmów, tańców i kolorów. Spotkanie z najsłynniejszym zespołem folklorystycznym w Polsce to świat muzyki ludowej, jakiego nie znacie. Wspólnie nauczymy się tańczyć trojaka i śpiewać w śląskiej gwarze. 07:05 SŁONECZNA WŁÓCZNIA - ODC. 12 - POWRÓT DO BRAMY SŁOŃCA Serial fantastyczny dla młodych widzów, 26 min, Polska, 2000 Reżyseria: Jerzy Łukaszewicz Scenariusz: Jerzy Łukaszewicz, Marina Verlop-Bell Zdjęcia: Arkadiusz Tomiak Muzyka: Michał Lorenc Wykonawcy: Irena Kownas, Mirosław Zbrojewicz, Marcin Troński, Paweł Tucholski, Elżbieta Jędrzejewska, Jacek Kopczyński, Magdalena Wójcik, Jakub Truszczyński, Tomasz Sapryk Aktorzy: Maciej Łagodziński, Katarzyna Chrzanowska, Małgorzata Głuchowska, Gudrun Okras, Jerzy Gudejko, Matthias Zahlbaum, Marcin Sosnowski, Matthias Matz, Sebastian Konrad, Leon Niemczyk, Marta Borowska, Bożydar Murgan, Jerzy Braszka, Anna Nowak, Antoni Ostrouch Max staje się coraz słabszy. Magiczna moc, którą wchłonął ze słonecznej włóczni, z każdą chwilą wyczerpuje jego siły życiowe. Uratować go może jedynie kontakt z przyjaznymi istotami pozaziemskimi. Do Ziemi zbliża się właśnie statek kosmiczny z cywilizacji Jona. Aby spotkać się z przybyszami z kosmosu, Max musi wraz z ojcem polecieć w Andy, do tajemniczej Bramy Słońca, gdzie znaleziono Słoneczną Włócznię. 07:30 SŁONECZNA WŁÓCZNIA - ODC. 13 - NAJWAŻNIEJSZY MECZ Serial fantastyczny dla młodych widzów, 26 min, Polska, 2000 Reżyseria: Jerzy Łukaszewicz Scenariusz: Jerzy Łukaszewicz, Marina Verlop-Bell Zdjęcia: Arkadiusz Tomiak Muzyka: Michał Lorenc Wykonawcy: Irena Kownas, Mirosław Zbrojewicz, Marcin Troński, Paweł Tucholski, Elżbieta Jędrzejewska, Jacek Kopczyński, Magdalena Wójcik, Jakub Truszczyński, Tomasz Sapryk Aktorzy: Maciej Łagodziński, Grzegorz Ruda, Katarzyna Chrzanowska, Marta Borowska, Gudrun Okras, Jerzy Gudejko, Matthias Zahlbaum, Jurgen Reuter, Małgorzata Głuchowska, Matthias Matz, Stephen Durr, Jan Rekiel, Michał Frach, Łukasz Jaźwiec, Cezary Żak Rodzina Maxa niepokoi się o los chłopca. W Andach następuje bliskie spotkanie trzeciego stopnia z istotami pozaziemskimi. Maxowi zostaje odebrana magiczna moc, a Jon powraca w swój wymiar kosmiczny. Tymczasem w Tardzie trwają przygotowania do jubileuszu 250 - lecia miasta. Przed Maxem stoi wielkie, choć całkowicie "ziemskie" zadanie - pokonanie przeciwników w meczu koszykówki. Artur wraz z kolegami powierzają mu funkcję kapitana drużyny. 11:35 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2177 Serial obyczajowy, 24 min, Polska, 2020 Reżyseria: Grzegorz Dębowski Scenariusz: Przemysław Jurek, Paweł Jurek, Iwona Strzałka Zdjęcia: Janusz Gauer Psc, Michał Jaskulski, Łukasz Łasica Aktorzy: Katarzyna Glinka, Jakub Szlachetka, Hubert Wiatrowski, Elżbieta Romanowska, Marieta Żukowska, Lesław Żurek, Natalia Sierzputowska, Wiktoria Gąsiewska, Joanna Opozda, Rafał Maślak, Arkadiusz Nader, Jasper Sołtysiewicz, Marek Kałużyński, Piotr Mróz, Emilia Ziemnicka Madzia ogłasza na portalu społecznościowym koniec związku z Kacprem, co natychmiast wywołuje zainteresowanie Alana i Sandry oraz mediów. Po pretekstem wyjazdu do sklepu, Bruno opuszcza hotel i trafia nad zalew, gdzie spotyka się z atrakcyjną kobietą. Tymczasem przypadkiem spotkany w centrum handlowym Stawicki zaprasza Bożenę na kolację. Aleks przeżywa fakt, że Ułan ma zostać oddany do rzeźni. Gdy Kuczma zastaje chłopaka w stajni, proponuje mu wykup konia za tysiąc złotych. 13:25 ŻYCIE NAD ROZLEWISKIEM - ODC. 9/13* Serial obyczajowy, 43 min, Polska, 2011 Reżyseria: Adek Drabinski Scenariusz: Małgorzata Sobieszczańska, Anna Janyska Zdjęcia: Bogdan Stachurski Aktorzy: Mateusz Janicki, Piotr Polk, Antoni Królikowski, Joanna Fertacz, Anna Czartoryska, Joanna Drozda, Agnieszka Mandat, Joanna Brodzik, Małgorzata Braunek, Olga Frycz, Jerzy Schejbal, Piotr Grabowski Tomasz czyta wspomnienia Basi. Bardzo to przeżywa, ale stara się ukryć przed nią emocje. Basia w końcu decyduje się podpisać z Józefem Stratą umowę na wydanie książki. Fragmenty jej wspomnień przeczytane podczas wernisażu Oresta, wzbudzają duże zainteresowanie. Mirka z rusza z budową. Trwają zaawansowane prace, ale nikt do końca nie wie, co naprawdę powstanie za lasem. Po odrzuceniu przez Małgosię, Konrad wraca do Warszawy. Nagabywany przez Adę proponuje jej szybki ślub. Ada jest zachwycona, rozpoczyna przygotowania do wesela. Tymczasem Konrad, który wciąż kocha Małgosię, jest myślami zupełnie gdzie indziej. Konrad dzwoni do córki i powiadamia ją o swoich małżeńskich planach. Marysia natychmiast dzieli się tą wiadomością z matką. Małgosia stara się trzymać dzielnie, ale wyraźnie jest załamana. Marysia coraz bardziej zbliża się do Krzysztofa. 14:20 DEBATA PREZYDENCKA Dysk./wywiad/debata, 70 min, Polska, 2020 Wykonawcy: Michał Adamczyk (prowadzący) Debata prezydencka z udziałem kandydatów na Prezydenta. Prowadzący - Michał Adamczyk 16:35 KORONA KRÓLÓW - ODC 363 Telenowela historyczna, 24 min, Polska, 2020 Reżyseria: Wojciech Pacyna, Jerzy Krysiak, Jacek Sołtysiak, Piotr Fiedziukiweicz, Szymon Nowak Scenariusz: Anna Krasuska, Monika Zięba, Jan Piotr Szafraniec Zdjęcia: Jacek Fabrowicz, Krzysztof Pakulski, Romuald Lewandowski, Tomasz Wójcik, Paweł Figurski Muzyka: Marcin Przybyłowicz Aktorzy: Vasyl Vasylyk , Dagmara Bryzek , Marcin Sitarski, Szymon Kołodziej, Andrzej Musiał, Aleksander Kaleta, Jakub Głukowski, Małgorzata Kozłowska, Emma Herdzik, Anna Biernacik, Izabela Baran, Cezary Kołacz, Grażyna Szapołowska, Marcin Gaweł, Marta Chodorowska Wrzesień 1391. W pierwszych tygodniach wojny Jagiełło odnosi przewagę. Sirputis dowiaduje się o ciąży Margit. Jan z Tęczyna zamierza uratować Eufemię i wywieźć ją z Wielunia. Hanka w ostatniej chwili wycofuje się z przyjęcia oświadczyn Dominika. Ersebeth przybywa na Wawel ze skargą na Czambora, który nagabuje Melsztyńskich o zwrot żony. Jagiełło modli się o syna. 17:05 ZACZAROWANY ŚWIAT... - ODC. 18 Reportaż, 14 min, Polska, 2019 Scenariusz: Zofia Karaszewska Wykonawcy: Łucja Malinowska (prowadząca) W odcinku: W niezwykłej podróży do pewnego pałacu odkryjemy zaczarowany świat Śląska, który jest nie tylko kopalnią węgla, ale także kopalnią rytmów, tańców i kolorów. Spotkanie z najsłynniejszym zespołem folklorystycznym w Polsce to świat muzyki ludowej, jakiego nie znacie. Wspólnie nauczymy się tańczyć trojaka i śpiewać w śląskiej gwarze. 18:55 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2177 Serial obyczajowy, 24 min, Polska, 2020 Reżyseria: Grzegorz Dębowski Scenariusz: Przemysław Jurek, Paweł Jurek, Iwona Strzałka Zdjęcia: Janusz Gauer Psc, Michał Jaskulski, Łukasz Łasica Aktorzy: Katarzyna Glinka, Jakub Szlachetka, Hubert Wiatrowski, Elżbieta Romanowska, Marieta Żukowska, Lesław Żurek, Natalia Sierzputowska, Wiktoria Gąsiewska, Joanna Opozda, Rafał Maślak, Arkadiusz Nader, Jasper Sołtysiewicz, Marek Kałużyński, Piotr Mróz, Emilia Ziemnicka Madzia ogłasza na portalu społecznościowym koniec związku z Kacprem, co natychmiast wywołuje zainteresowanie Alana i Sandry oraz mediów. Po pretekstem wyjazdu do sklepu, Bruno opuszcza hotel i trafia nad zalew, gdzie spotyka się z atrakcyjną kobietą. Tymczasem przypadkiem spotkany w centrum handlowym Stawicki zaprasza Bożenę na kolację. Aleks przeżywa fakt, że Ułan ma zostać oddany do rzeźni. Gdy Kuczma zastaje chłopaka w stajni, proponuje mu wykup konia za tysiąc złotych. 19:45 BAW SIĘ SŁOWAMI - /20/ ZWIERZĘTA NA WSI Magazyn, 9 min, Polska, 2017 Scenariusz: Joanna Sosnowska Muzyka: Debora Broda Wykonawcy: Konrad Biel Program do nauki języka polskiego dla dzieci dwujęzycznych w wieku przedszkolnym. Tata Ani i Tomka pokazuje dzieciom zwierzęta na wsi. Ćwiczenia na mianownik, dopełniacz, liczbę mnogą. Powtórka liczebników. 20:45 MIASTO SKARBÓW - ODC. 8 PEJZAŻ TURNERA Serial kryminalny, 41 min, Polska, 2017 Reżyseria: Piotr Jaworski Scenariusz: Dawid Rot Zdjęcia: Piotr Śliskowski Muzyka: Mikołaj Trzaska Aktorzy: Helena Ganjalyan, Feliks Szajnert, Edward Linde Lubaszenko, Marcin Bosak, Norbert Kwiatkowski, Iza Kuna, Aleksandra Popławska, Magdalena Różczka, Piotr Głowacki, Adam Ferency, Leszek Zdybał, Piotr Adamczyk, Adam Krawczuk, Norbert Rakowski Ewa wrzuca patka do puszki staruszki kwestującej pod kościołem Mariackim. Jerzy Górski, krakowski marszand, prosi Szatnera i Alicję o pomoc: ma właśnie kupić od Heleny Berg obraz Turnera i zależy mu bardzo na policyjnej ekspertyzie. Alicja zauważa, że Kuba Berg, młody mąż Heleny, interesuje się pielęgniarką sparaliżowanej pacjentki. Helena odmawia sprzedaży Turnera. Alicję odwiedza Staś Bielecki, jej były maż, i prosi o przysługę. Ktoś nachodzi jego żonę Lenę. Mężczyzna o nazwisku Zdort żąda od pracującej w banku Leny, by dała mu klucze do skrytki 303. Alicja prosi Ewę o znalezienie adresu Zdorta. Nie chce do prywatnych spraw mieszać policji. Policja dostaje zgłoszenie, że Helena Berg nie żyje, a obraz Turnera zniknął. 21:35 KORONAWIRUS. PORADNIK - /24/ Felieton, 5 min, Polska, 2020 Wykonawcy: Adam Giza (prowadzący) Prof. dr hab. n. med. Krzysztof Czajkowski - krajowy konsultant położnictwa i ginekologii. 1/ 21 kwietnia to zmiany w położnictwie i ginekologii, jakie są to zmiany? 2/ Czy dziś większość szpitali ma kamery, przez które ojcowie mogą zobaczyć swoje dzieci po porodzie? 3/ Jak często chodzić na wizyty kontrolne do ginekologa będąc w ciąży? 4/ Czy to prawda, że kobieta w ciąży ma większą odporność i mniejsze szanse na zarażenie się koronawirusem? 22:25 ŻYCIE NAD ROZLEWISKIEM - ODC. 10/13* Serial obyczajowy, 43 min, Polska, 2011 Reżyseria: Adek Drabinski Scenariusz: Małgorzata Sobieszczańska, Bartosz Blaschke Zdjęcia: Bogdan Stachurski Aktorzy: Mateusz Janicki, Piotr Polk, Antoni Królikowski, Joanna Fertacz, Anna Czartoryska, Joanna Drozda, Agnieszka Mandat, Joanna Brodzik, Małgorzata Braunek, Olga Frycz, Jerzy Schejbal, Piotr Grabowski Ten odcinek w większości koncentruje się na wątku dotyczącym Basi i jej nowej książki. Autorka wspomnień wyjeżdża do Warszawy na konferencję prasową i spotkanie z czytelnikami. W podróży towarzyszy jej Tomasz. Od samego początku Tomasz czuje się nieswojo, chciałby jak najszybciej wrócić do leśniczówki. Ma za złe Basi, że z przesadną kokieterią pozuje do zdjęć podczas sesji fotograficznej. Na konferencji Basia dostrzega w tłumie swoją dawną miłość - Andrzeja, który jednak szybko znika z jej oczu. Paula odradza Marysi wyznanie Kubie prawdy o romansie z Krzysztofem. Uważa, że dla wakacyjnej przygody nie warto burzyć małżeństwa. Marysia dzwoni jednak do Kuby do Francji i mówi mu, że jest zakochana w innym, a następnie odkłada słuchawkę. Małgosia również próbuje porozmawiać z córką na temat jej romansu, ale Marysia oznajmia, że chce słuchać tylko głosu serca. Rusza quadowisko Mirki. W całej okolicy panuje okropny harmider, skarżą się mieszkańcy i wczasowicze. Do tej pory Małgosia miała komplet letników, teraz jednak jej pensjonat zaczyna świecić pustkami. Goście uciekają z powodu uciążliwego hałasu i zatrucia środowiska. 23:30 MOST DO POLSKI Reportaż, 20 min, Polska, 2016 Reżyseria: Piotr Mularuk Scenariusz: Piotr Mularuk Zdjęcia: Michał Jarosiński Grupa sześciu polskich Brazylijczyków przyjeżdża na dwutygodniowy pobyt do Polski, na zaproszenie fundacji Wolne Miejsce. Towarzyszymy bohaterom podczas ich pobytu, jesteśmy świadkami wielkich wzruszeń zarówno po stronie gości, jak i przyjmujących ich Polaków. 00:30 KORONA KRÓLÓW - ODC 363 Telenowela historyczna, 24 min, Polska, 2020 Reżyseria: Wojciech Pacyna, Jerzy Krysiak, Jacek Sołtysiak, Piotr Fiedziukiweicz, Szymon Nowak Scenariusz: Anna Krasuska, Monika Zięba, Jan Piotr Szafraniec Zdjęcia: Jacek Fabrowicz, Krzysztof Pakulski, Romuald Lewandowski, Tomasz Wójcik, Paweł Figurski Muzyka: Marcin Przybyłowicz Aktorzy: Vasyl Vasylyk , Dagmara Bryzek , Marcin Sitarski, Szymon Kołodziej, Andrzej Musiał, Aleksander Kaleta, Jakub Głukowski, Małgorzata Kozłowska, Emma Herdzik, Anna Biernacik, Izabela Baran, Cezary Kołacz, Grażyna Szapołowska, Marcin Gaweł, Marta Chodorowska Wrzesień 1391. W pierwszych tygodniach wojny Jagiełło odnosi przewagę. Sirputis dowiaduje się o ciąży Margit. Jan z Tęczyna zamierza uratować Eufemię i wywieźć ją z Wielunia. Hanka w ostatniej chwili wycofuje się z przyjęcia oświadczyn Dominika. Ersebeth przybywa na Wawel ze skargą na Czambora, który nagabuje Melsztyńskich o zwrot żony. Jagiełło modli się o syna. 01:25 ZACZAROWANY ŚWIAT... - ODC. 18 Reportaż, 14 min, Polska, 2019 Scenariusz: Zofia Karaszewska Wykonawcy: Łucja Malinowska (prowadzący) W odcinku: W niezwykłej podróży do pewnego pałacu odkryjemy zaczarowany świat Śląska, który jest nie tylko kopalnią węgla, ale także kopalnią rytmów, tańców i kolorów. Spotkanie z najsłynniejszym zespołem folklorystycznym w Polsce to świat muzyki ludowej, jakiego nie znacie. Wspólnie nauczymy się tańczyć trojaka i śpiewać w śląskiej gwarze. 01:45 BAW SIĘ SŁOWAMI - /20/ ZWIERZĘTA NA WSI Magazyn, 9 min, Polska, 2017 Scenariusz: Joanna Sosnowska Muzyka: Debora Broda Wykonawcy: Konrad Biel Program do nauki języka polskiego dla dzieci dwujęzycznych w wieku przedszkolnym. Tata Ani i Tomka pokazuje dzieciom zwierzęta na wsi. Ćwiczenia na mianownik, dopełniacz, liczbę mnogą. Powtórka liczebników. 02:35 MIASTO SKARBÓW - ODC. 8 PEJZAŻ TURNERA Serial kryminalny, 41 min, Polska, 2017 Reżyseria: Piotr Jaworski Scenariusz: Dawid Rot Zdjęcia: Piotr Śliskowski Muzyka: Mikołaj Trzaska Aktorzy: Helena Ganjalyan, Feliks Szajnert, Edward Linde Lubaszenko, Marcin Bosak, Norbert Kwiatkowski, Iza Kuna, Aleksandra Popławska, Magdalena Różczka, Piotr Głowacki, Adam Ferency, Leszek Zdybał, Piotr Adamczyk, Adam Krawczuk, Norbert Rakowski Ewa wrzuca patka do puszki staruszki kwestującej pod kościołem Mariackim. Jerzy Górski, krakowski marszand, prosi Szatnera i Alicję o pomoc: ma właśnie kupić od Heleny Berg obraz Turnera i zależy mu bardzo na policyjnej ekspertyzie. Alicja zauważa, że Kuba Berg, młody mąż Heleny, interesuje się pielęgniarką sparaliżowanej pacjentki. Helena odmawia sprzedaży Turnera. Alicję odwiedza Staś Bielecki, jej były maż, i prosi o przysługę. Ktoś nachodzi jego żonę Lenę. Mężczyzna o nazwisku Zdort żąda od pracującej w banku Leny, by dała mu klucze do skrytki 303. Alicja prosi Ewę o znalezienie adresu Zdorta. Nie chce do prywatnych spraw mieszać policji. Policja dostaje zgłoszenie, że Helena Berg nie żyje, a obraz Turnera zniknął. 03:30 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2177 Serial obyczajowy, 24 min, Polska, 2020 Reżyseria: Grzegorz Dębowski Scenariusz: Przemysław Jurek, Paweł Jurek, Iwona Strzałka Zdjęcia: Janusz Gauer Psc, Michał Jaskulski, Łukasz Łasica Aktorzy: Katarzyna Glinka, Jakub Szlachetka, Hubert Wiatrowski, Elżbieta Romanowska, Marieta Żukowska, Lesław Żurek, Natalia Sierzputowska, Wiktoria Gąsiewska, Joanna Opozda, Rafał Maślak, Arkadiusz Nader, Jasper Sołtysiewicz, Marek Kałużyński, Piotr Mróz, Emilia Ziemnicka Madzia ogłasza na portalu społecznościowym koniec związku z Kacprem, co natychmiast wywołuje zainteresowanie Alana i Sandry oraz mediów. Po pretekstem wyjazdu do sklepu, Bruno opuszcza hotel i trafia nad zalew, gdzie spotyka się z atrakcyjną kobietą. Tymczasem przypadkiem spotkany w centrum handlowym Stawicki zaprasza Bożenę na kolację. Aleks przeżywa fakt, że Ułan ma zostać oddany do rzeźni. Gdy Kuczma zastaje chłopaka w stajni, proponuje mu wykup konia za tysiąc złotych. 04:00 KORONAWIRUS. PORADNIK - /24/ Felieton, 5 min, Polska, 2020 Wykonawcy: Adam Giza (prowadzący) Adam Giza i prof. dr hab. n. med. Krzysztof Czajkowski - krajowy konsultant położnictwa i ginekologii. 1/ 21 kwietnia to zmiany w położnictwie i ginekologii, jakie są to zmiany? 2/ Czy dziś większość szpitali ma kamery, przez które ojcowie mogą zobaczyć swoje dzieci po porodzie? 3/ Jak często chodzić na wizyty kontrolne do ginekologa będąc w ciąży? 4/ Czy to prawda, że kobieta w ciąży ma większą odporność i mniejsze szanse na zarażenie się koronawirusem? 04:40 ŻYCIE NAD ROZLEWISKIEM - ODC. 10/13* Serial obyczajowy, 43 min, Polska, 2011 Reżyseria: Adek Drabinski Scenariusz: Małgorzata Sobieszczańska, Bartosz Blaschke Zdjęcia: Bogdan Stachurski Aktorzy: Mateusz Janicki, Piotr Polk, Antoni Królikowski, Joanna Fertacz, Anna Czartoryska, Joanna Drozda, Agnieszka Mandat, Joanna Brodzik, Małgorzata Braunek, Olga Frycz, Jerzy Schejbal, Piotr Grabowski Ten odcinek w większości koncentruje się na wątku dotyczącym Basi i jej nowej książki. Autorka wspomnień wyjeżdża do Warszawy na konferencję prasową i spotkanie z czytelnikami. W podróży towarzyszy jej Tomasz. Od samego początku Tomasz czuje się nieswojo, chciałby jak najszybciej wrócić do leśniczówki. Ma za złe Basi, że z przesadną kokieterią pozuje do zdjęć podczas sesji fotograficznej. Na konferencji Basia dostrzega w tłumie swoją dawną miłość - Andrzeja, który jednak szybko znika z jej oczu. Paula odradza Marysi wyznanie Kubie prawdy o romansie z Krzysztofem. Uważa, że dla wakacyjnej przygody nie warto burzyć małżeństwa. Marysia dzwoni jednak do Kuby do Francji i mówi mu, że jest zakochana w innym, a następnie odkłada słuchawkę. Małgosia również próbuje porozmawiać z córką na temat jej romansu, ale Marysia oznajmia, że chce słuchać tylko głosu serca. Rusza quadowisko Mirki. W całej okolicy panuje okropny harmider, skarżą się mieszkańcy i wczasowicze. Do tej pory Małgosia miała komplet letników, teraz jednak jej pensjonat zaczyna świecić pustkami. Goście uciekają z powodu uciążliwego hałasu i zatrucia środowiska.