Program 1 Piątek, 26.06.2020 05:05 ELIF - ODC. 757 (ELIF) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2017 Reżyseria: Fulya Yavuzoglu Aktorzy: Cemre Melis Cinar, Isabella Damla Guvenilir, Volkan Colpan, Selin Sezgin, Altug Seckiner Kerem nie może pogodzić się z odejściem Reyhan. Uświadamia sobie, jak bardzo mu na niej zależy. Vildan i Tark spotykają się w miejscu, gdzie Vildan rzekomo widziała Elif. Niczego nieświadomy mężczyzna ma nadzieję, że dzięki pomocy Vildan wreszcie odnajdzie dziewczynkę. Elif jest przekonana, że Vildan poszła spotkać się z jej mamą i przyprowadzi ją do domu. Gdy Vildan wraca sama, dziewczynka czuje się zawiedziona. Tymczasem okazuje się, że matka Elif - Melek - nie zginęła w wypadku. Kobieta żyje jednak w skrajnym ubóstwie. 06:30 AUDYCJE KOMITETÓW WYBORCZYCH Wykład/prelekcja/prezentacja, 25 min, Polska, 2020 Audycje Komitetów Wyborczych ułożone w bloku, zgodnie z przyznanym czasem i kolejnością wyłonioną w drodze losowania, poszczególne audycje rozdzielone jednakową planszą oraz jinglem. Blok rozpoczyna się i kończy planszą o treści: Odpowiedzialność za treść oraz jakość techniczną audycji wyborczych ponoszą Komitety Wyborcze. Wybory Prezydenta RP. Kolejność w bloku: KWKNPRP Krzysztofa Bosaka, KWKNPRP Roberta Biedronia, KWKNPRP Rafała Trzaskowskiego, KWKNPRP Waldemara Włodzimierza Witkowskiego, KWKNPRP Stanisława Żółtka, KWKNPRP Andrzeja Dudy, KWKNPRP Pawła Tanajno, KWKNPRP Szymona Hołowni, KWKNPRP Marka Jakubiaka, KWKNPRP Władysława Kosiniaka - Kamysza, KWKNPRP Mirosława Piotrowskiego. 07:40 JAPONIA - INSPIRUJĄCE KRAJOBRAZY. WZGÓRZA OME (INSPIRING LANDSCAPES. HILLS OF OME, TOKYO) Film dokumentalny, 13 min, Japonia, 2017 Miasto Ome na zachodzie prefektury Tokio. Mimo że stosunkowo blisko obszaru miejskiego krajobraz jest pofałdowany. Region to lasy mieszane, poprzecinane dolinami. Dla wielu małych zwierzątek: ptaków i owadów to prawdziwy raj. Wśród tych stworzeń jest kilka rzadkich gatunków, zagrożonych wyginięciem. Zielone Ome to pozostałości po bujnej zieleni z przeszłości prefektury Tokio. Wzgórza Ome spoglądają na obrzeża metropolii. Teren rozpościera się między rzekami Tama i Arakwa. Zbocza mają blisko 200 metrów wysokości. Niewielkie dolinki przecinają zieleń. Gęste lasy porastają drzewa iglaste i liściaste. Wiosną piękne śpiewy ptaków odbijają się w lesie dalekim echem. W bezpośredniej bliskości metropolii nadal istnieje naturalny krajobraz malowniczych pagórków. Porastają je lasy, a w nich dolinki ze skarbami w postaci malutkich stworzonek. 08:40 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - KWIATY CZARNEGO BZU Magazyn, 25 min, Polska, 2020 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Jarosław Frankowski, Sławomir Orman Wykonawcy: Karol Okrasa (prowadzący) W tym odcinku Karol Okrasa wyrusa na zbiór kwiatów czarnego bzu. Na początku czerwca te krzewy obsypane są białymi kwiatami, których zapach jest niezwykle charakterystyczny. Służą do wyrobu syropów, nalewek, napojów oraz aromatyzowania ciast i deserów. Czarny bez to ciekawa kulinarnie roślina, bo w kuchni wykorzystujemy zarówno kwiaty zbierane wiosną, jak i owoce dostępne jesienią. Wyroby z kwiatów czarnego bzu są też bardzo popularne w Skandynawii. W programie Karol pokaże, jak zrywać duże, białe kwiatostany zwane baldachami, jak przyrządzać z nich syropy, a także jak wykorzystać do przygotowania niezwykłych potraw. Wśród dań świetnego kucharza nie zabraknie potrawy z kurcząt, które jeszcze sto lat temu uchodziły za typowy wiosenny przysmak. A dziś, gdy mięso kurczaka nam spowszedniało, nie pamiętamy już, że dla naszych przodków były sezonowym rarytasem. Jakie okażą się dania przygotowane z dodatkiem kwiatów czarnego bzu? 09:15 RANCZO S.IV - ODC. 43 (SERIA IV, ODC. 4) - AGENT Serial obyczajowy, komediowy, 46 min, Polska, 2009 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Arkadiusz Nader, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś Po ślubie z Violetką policjant Stasiek, na stanowcze żądanie swojej małżonki, robi wszystko, żeby małżeńska rutyna nie zabiła ich gorącej miłości. Zaskakuje więc żonę coraz to nowymi atrakcjami. Jest to jednak bardzo wyczerpujące zajęcie. Do wsi zostają dostarczone tanie komputery. Lucy nadzoruje ich montaż i sprzedaż po promocyjnych cenach. Czerepach roztacza przed Wójtem sugestywną perspektywę odzyskania władzy w kolejnych wyborach dzięki technikom psychomanipulacji, programowania neurolingwistycznego i innym niezwykłym umiejętnościom, które on sam posiadł na kursie dla spin - doktorów. 10:15 KOMISARZ ALEX S.VIII - ODC. 98 (SERIA VIII, ODC. 7) - JEDEN ZAWSZE GINIE Serial kryminalny, 44 min, Polska, 2016 Reżyseria: Maciej Migas Scenariusz: Paweł Łopaciński, Peter Moser, Peter Hajek Zdjęcia: Marek Traskowski Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Antoni Pawlicki, Ireneusz Czop, Janusz Chabior, Agnieszka Więdłocha, Beata Fido, Jakub Kamieński, Michał Krzywicki, Roch Siemianowski, Szymon Mysłakowski, Mariusz Seliwonik "Filozof" i jego kumpel Gepard organizują dla wtajemniczonych zakłady, w których stawką jest ludzkie życie. Wykorzystują przy tym zdesperowanych uchodźców z krajów ogarniętych wojną. Wśród publiczności znajduje się Gabi, poderwana wcześniej przez "Filozofa". Widzowie ukrywają swoją tożsamość, zakładając maski. Kiedy ginie jeden z uczestników rosyjskiej ruletki, Ahmed, dziewczyna doznaje szoku, grozi zawiadomieniem policji i ucieka. 11:05 OJCIEC MATEUSZ S.VI - ODC. 79 - (SERIA VI, ODC. 10) RODZINNE WIĘZI Serial kryminalny, obyczajowy, 45 min, Polska, 2011 Reżyseria: Maciej Dutkiewicz Scenariusz: Beata Deskur Zdjęcia: Jarosław Żamojda Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Sławomir Orzechowski, Piotr Kozłowski, Rafał Cieszyński, Natalia Lesz, Jadwiga Gryń, Edyta Herbuś, Marian Opania, Mariusz Zaniewski Do Sandomierza przyjeżdża znany choreograf. Na casting do grupy tanecznej zgłasza się wielu tancerzy, wśród nich są Kinga i Paulina. Paulina wygrywa casting, wzbudza też zainteresowanie Patryka. Wieczorem tancerze bawią się w klubie. Do Nocula przyjeżdża jego stryj Roman, który bardzo chce poznać pracę swego chrześniaka. Nad ranem w jednej z bram zostaje znaleziona martwa dziewczyna. Jest świadek, który twierdzi, że widział jak z miejsca zdarzenia uciekała bardzo młoda kobieta. Ofiara zostaje zidentyfikowana. Okazuje się, że to Paulina. Główną podejrzaną w tej sprawie jest Kinga. Nocul nie chce spotkać się ze stryjem w pracy. Naopowiadał mu, że jest komendantem policji w Sandomierzu. W rozwiązaniu sprawy śmierci Pauliny pomaga Mateusz. 12:50 NATURA W JEDYNCE - DZIKA PRZYRODA IRLANDII (WILD IRELAND / IRLAND - GRÜNE INSEL AM RANDE EUROPAS) Film dokumentalny, 51 min, Niemcy, 2017 Reżyseria: John Murray Dokument o niezwykłej przyrodzie Irlandii. Kraj nazywany szmaragdowym klejnotem na zachodnim krańcu Europy, to ostatni skrawek lądu przed wielką pustką Oceanu Atlantyckiego. Wyspiarska placówka całkowicie zdana na kaprysy morza. Atlantyckie sztormy rozpędzają się czasem przez trzy tysiące kilometrów, nim uderzą w pierwszy napotkany ląd. Ten nieposkromiony ocean wpływa na życie wszystkich stworzeń, które zamieszkują zachodnie wybrzeże Irlandii. Przez tysiąclecia Europejczycy nie mieli pojęcia, co się kryło za zachodnim horyzontem. Zapuszczały się tam jedynie walenie, ptaki i ryby. Wiodły je tam trasy ich życiowych wędrówek. Ostatnim przystankiem przed wielką wodą było dla nich zachodnie wybrzeże Irlandii - prawdziwy kraniec świata. To trzecia pod względem wielkości wyspa Europy, należąca do archipelagu Wysp Brytyjskich. Fascynujące zdjęcia od wybrzeży i wód Oceanu Atlantyckiego z wielorybami, aż po północne góry z niezwykłymi ptakami, część z nich migruje tutaj z Grenlandii czy Islandii. Zobaczymy majestatyczne łososie powracające z Arktyki, które dalej kontynuują podróż rzekami i potokami kontynentu europejskiego. Irlandia to atlantycka strefa roślinna, kombinacja gatunków arktycznych, alpejskich i mnóstwo ssaków. W Irlandii istnieje 6 parków narodowych i kilka rezerwatów. Od milionów lat Ocean Atlantycki kształtuje zachodnie wybrzeże Irlandii. Wiatr i fale wpływają na każdy aspekt tutejszego życia. Przetrwać mogą tylko najwytrzymalsze stworzenia. Od niecałych 10 tysięcy lat dzielą tę wyspę z ludźmi. Niektórzy z nich na zachodnim wybrzeżu szukali magii i tajemniczości. Pozostałości ich zamków i klasztorów nadal nam o nich przypominają. Dla tych pionierów oraz dla dzikich zwierząt, z którymi dzielili tę ziemię, zachodnie wybrzeże Irlandii było i pozostanie wyjątkowym miejscem. 14:00 ELIF - ODC. 758 (ELIF) Serial obyczajowy, 42 min, Turcja, 2017 Reżyseria: Fulya Yavuzoglu Aktorzy: Cemre Melis Cinar, Isabella Damla Guvenilir, Volkan Colpan, Selin Sezgin, Altug Seckiner Melek żyje na skraju szaleństwa, wciąż czeka na Elif i jest pewna, że dziewczynka lada chwila wróci. Vildan wciąż zwodzi Tarka, mając nadzieję, że wspólne poszukiwania Elif zbliżą ich do siebie. Podrzuca w starym, opuszczonym domu notatnik podpisany imieniem Elif, który ma być dowodem, że dziewczynka tu spała. Ku jej rozczarowaniu Tark przekazuje swoim ludziom zadanie dalszych poszukiwań. 15:30 PRZYSIĘGA - ODC. 201 (YEMIN) Serial obyczajowy, 43 min, Turcja, 2019 Reżyseria: Ayhan Özen, Serkan Mut Scenariusz: Nazmiye Yilmaz Aktorzy: Özge Yagiz, Gökberk Demirci, Can Verel, Munise Özlem, Berkant Müftüler, Gül Arcan, Ali Dereli, Tugce Ersoy Narin jest przerażona, kiedy do jej nowego domu przychodzi syn właściciela, który właśnie wyszedł z więzienia. Kemal jest zły, że Narin nie chce wrócić do domu. Talaz jest okrutny dla Cemre, a Cavidan wścieka się, że Cemre zmusiła ją do porwania. Cemre w końcu zdobywa telefon i dzwoni do Emira. 16:20 AUDYCJE KOMITETÓW WYBORCZYCH Wykład/prelekcja/prezentacja, 31 min, Polska, 2020 Audycje Komitetów Wyborczych ułożone w bloku, zgodnie z przyznanym czasem i kolejnością wyłonioną w drodze losowania, poszczególne audycje rozdzielone jednakową planszą oraz jinglem. Blok rozpoczyna się i kończy planszą o treści: Odpowiedzialność za treść oraz jakość techniczną audycji wyborczych ponoszą Komitety Wyborcze. Wybory Prezydenta RP. Kolejność w bloku: KWKNPRP Roberta Biedronia, KWKNPRP Rafała Trzaskowskiego, KWKNPRP Waldemara Włodzimierza Witkowskiego, KWKNPRP Stanisława Żółtka, KWKNPRP Andrzeja Dudy, KWKNPRP Pawła Tanajno, KWKNPRP Szymona Hołowni, KWKNPRP Marka Jakubiaka, KWKNPRP Władysława Kosiniaka - Kamysza, KWKNPRP Mirosława Piotrowskiego, KWKNPRP Krzysztofa Bosaka. 17:55 WŁOSKA RODZINA - ODC. 38 (UNA GRANDE FAMIGLIA, EP. 38) Serial obyczajowy, 51 min, Włochy, 2012 Reżyseria: Riccardo Milani, Riccardo Donna Aktorzy: Sonia Bergamasco, Riccardo Polizzy Carbonelli, Gianni Cavina Jamal wyznaje prawdę Valentinie. Teraz już wiadomo, że podczas napadu był na ulicy, a alibi zapewnione przez ojca jest fałszywe. Spadkobiercy Ernesta zastanawiają się, co zrobić z firmą. Domenico nadal dręczy Claudię. Eleonora dogadała się z Martiną i teraz może widywać małego Lorenza. 20:35 CENA WOLNOŚCI - ODC. 14 (VOLNAYA GRAMOTA) Serial kostiumowy, melodramat, 51 min, Rosja, 2018 Reżyseria: Dmitrij Czerkasow Scenariusz: Aleksandr Archipow, Olga Sobenina Aktorzy: Iwan Dobronrawow, Ksienia Razina, Władisław Wietrow, Katarina Shpiring, Artiom Kryłow, Władisław Abaszin, Tatiana Babienkowa Goście tłumnie zjeżdżają się na bal z niespodzianką, którą ma być uroczyste ogłoszenie zaręczyn Dymitra z Katieriną. Zrozpaczona i zaskoczona Polina czuje się zdradzona przez Dymitra. Wsiada na Promyka i wyjeżdża z dworu. Nocą po balu zadowolona z załatwienia sprawy Katierna nie może spać. Natyka się na hrabiego Andrieja. Doskonale się ze sobą czują i bawią. Hrabia Kreczetski dotrzymuje słowa: wystawia i poświadcza notarialnie dokument uwalniający Polinę. Nie można go jednak wręczyć, ponieważ dziewczyna zniknęła. Poszukiwania nie dają rezultatu. Po uroczystości zaręczyn zjawia się karciany kolega księcia Siergieja, Zimin, który proponuje Dymitrowi sprzedaż listów kompromitujących Katierinę. Dymitr wyrzuca go. Katierina widzi tę scenę, domyśla się, co zaszło i sama odjeżdża. Hrabia Andriej inicjuje prywatne poszukiwania Poliny. 21:45 BŁĘKITNA GŁĘBIA (INTO THE BLUE) Thriller, 106 min, USA 2005 Reżyseria: John Stockwell Scenariusz: Matt Johnson Zdjęcia: Shane Hurlbut, Peter Zuccarini Muzyka: Paul Haslinger Aktorzy: Paul Walker, Jessica Alba, Scott Caan, Ashley Scott, Josh Brolin, James Frain, Tyson Beckford, Chris Taloa, Ramon Saunders, Dwayne Adway i inni "Into The Blue" to pełen energii, orzeźwiający, pobudzający zmysły aromat oparty na wodnych nutach"- tymi słowy pewna znana firma perfumiarska reklamowała swego czasu jeden ze swych produktów. Zarówno jego nazwa, jak i charakterystyka świetnie pasują do filmu Johna Stockwella"Błękitna głębia"(w oryginale właśnie"Into The Blue"). Jak na rasowy thriller przystało, akcja płynie tu wartko, a czasownik"płynie"nabiera dodatkowego znaczenia, jeśli uwzględnić, że miejscem fabuły są urokliwe wyspy Bahama, a w szczególności krajobrazy, rozpościerające się pod powierzchnią otaczających je lazurowych wód. Kamera nie szczędzi widzom wspaniałych, pełnych wielobarwnej flory i fauny, podwodnych plenerów, pośród których zwinnie poruszają się młode i rzeczywiście pobudzające zmysły ciała dwojga głównych bohaterów, granych przez Paula Walkera i Jessicę Albę. Jared, dwudziestodziewięcioletni płetwonurek, próbuje rozkręcić własny biznes, a konkretnie firmę zajmującą się poszukiwaniem skarbów z zatopionych przed laty w lokalnych wodach okrętów. Niestety, z wyjątkiem nieprzeciętnego talentu do nurkowania, posiada zaledwie mocno przeciekającą łódź, równie mocno zardzewiałego pickupa oraz nieposzlakowaną opinię uczciwego człowieka. No i piękną (a przy tym jeszcze bardziej uczciwą) dziewczynę imieniem Sam, na co dzień zajmującą się tresowaniem miejscowych rekinów, cieszących renomą zupełnie niegroźnych. Przynajmniej do czasu... Idylliczna, choć skromna, egzystencja dwojga bohaterów kończy się z chwilą przyjazdu Bryce’a, cynicznego i egoistycznego prawnika z wielkiego miasta oraz jego świeżo poznanej partnerki Amandy. Jared i Bryce są w świetnej komitywie, więc początkowo wszystko wskazuje na to, że przed kilka następnych dni cała czwórka będzie się głównie dobrze bawić. Sytuacja zmienia się jednak diametralnie, gdy Jared znajduje na dnie morza szczątki zatopionego przed wiekami okrętu, który prawdopodobnie jest legendarnym"Zefirem". Niestety, nieopodal natrafia na kolejne, równie ekscytujące znalezisko, a mianowicie samolot z prawie toną kokainy i martwymi ciałami na pokładzie. Młody płetwonurek staje przed poważnym dylematem czy zawiadomić o wszystkim policję i tym samym spowodować, że kadłub domniemanego"Zefira" wyciągnie ktoś inny; czy też sprzedać kilka paczek kokainy i zarobione pieniądze przeznaczyć na specjalistyczny sprzęt do wyciągania wraków. A potem już tylko: sława, pieniądze i program w kanale Discovery. Między czwórką przyjaciół stopniowo narasta konflikt. Sam chce jak najszybciej zawiadomić odpowiednie władze. Bryce, który dopiero teraz zwierza się Jaredowi ze swych poważnych problemów finansowych, chętnie zabawiłby się przez kilka dni w dealera narkotykowego. Amanda również wydaje się nie mieć nic przeciwko temu. Jared zaś ciągle się waha. Niebawem od jednego z lokalnych znajomych dowiaduje się, że jacyś podejrzanie wyglądający ludzie próbowali się dowiedzieć, w których miejscach zwykł nurkować. 23:45 24 GODZINY PO ŚMIERCI (24 HOURS TO LIVE) Thriller, science fiction, 89 min, RPA/Chiny/USA 2017 Reżyseria: Brian Smrz Scenariusz: Ron Mita, Jim McClain, Zach Dean Aktorzy: Ethan Hawke, Qing Xu, Paul Anderson, Rutger Hauer, Tyrone Keogh, Nathalie Boltt, Liam Cunningham Płatny zabójca Travis Conrad kiedyś był żołnierzem, potem zmienił profesję, poświęcając się bezgranicznie nowemu zajęciu. Po śmierci żony i syna, zawiesił mroczną działalność i zaszył się na Florydzie. Kuszony jednak wysoką zapłatą za jeszcze jedną mokrą robotę, przyjmuje zlecenie. Dawny kumpel z armii, Jim, reprezentujący szychy, powierza mu zadanie zlikwidowania tajnego informatora Keitha, weterana z Iraku, który mógłby wyjawić w toczącym się śledztwie prawdę o zbrodniach wojennych. W strzelaninie z Keithem, Conrad zostaje jednak śmiertelnie ranny. Przywrócony do życia dzięki eksperymentalnej operacji, dowiaduje się, że życiowe funkcje utrzymają się tylko przez najbliższe 24 godziny. Dostając drugą szansę, Travis chce odkupić swoje czyny. Ma tylko dobę, by naprawić zło, które wyrządził i ostrzec Keitha oraz agentkę Lin przed grożącym im niebezpieczeństwem ze strony mocodawców. 01:25 AMERICAN CRIME STORY - SPRAWA O. J. SIMPSONA, ODC. 4 (AMERICAN CRIME STORY: THE PEOPLE V. O. J. SIMPSON, EP. 4) Serial sensacyjny, biograficzny, 51 min, USA, 2017 Reżyseria: Ryan Murphy Aktorzy: Cuba Jr. Gooding, Sarah Paulson, John Travolta, David Schwimmer, Courtney B. Vance, Nathan Lane, Jordana Brewster, Selma Blair, Billy Magnussen, Connie Britton, Steven Pasquale, Sterling K. Brown, Kenneth Choi, Malcolm - Jamal Warner Akcja serialu skupia się na procesie sądowym O. J. Simpsona z punktu widzenia prawników. Za scenariusz odpowiedzialni byli Scott Alexander oraz Larry Karaszewski. Zespół broniący O. J. Simpsona zatrudnia nowego adwokata, ciemnoskórego Johnnie'ego Cochrana, co całkowicie zmienia sytuację i ma duży wpływ na linię obrony oskarżonego. Strony wybierają skład ławy przysięgłych. Przyjaciółka zamordowanej, Faye Resnick, publikuje sensacyjną książkę poświęconą jej relacjom z Nicole. 02:30 S. W. A. T. - JEDNOSTKA SPECJALNA. S.I - ODC. 22 (S. W. A. T. EP. 22 HOAX) Serial sensacyjno - kryminalny, 41 min, USA, 2017 Reżyseria: Justin Lin Aktorzy: Jay Harrington, Stephanie Sigman, Alex Russel, Lina Esco, Shemar Moore Hondo i jego oddział tropią grupę niebezpiecznych rasistów, którzy planują zamachy bombowe w czarnych dzielnicach Los Angeles. 04:25 KRÓLOWIE ŚRÓDMIEŚCIA - ODC. 4/13 - NOWE ŻYCIE Serial obyczajowy, 42 min, Polska 2006 Reżyseria: Anna Jadowska Scenariusz: Tomasz Świątkowski Zdjęcia: Robert Mleczko Muzyka: zespół Pogodno Aktorzy: Olga Frycz, Antoni Pawlicki, Jan Wieczorkowski, Michał Koterski, Łukasz Simlat, Ewa Szykulska, Jacek Różański, Paweł Królikowski, Marcin Sztabiński, Mirosław Haniszewski, Zuzanna Grabowska i inni W firmie kurierskiej pojawia się kandydat na pracownika, Franciszek. Przyjechał z dalekiej prowincji, spalił za sobą wszystkie mosty, za ostatnie pieniądze kupił nowy rower i postanowił rozpocząć nowe życie, pracując jako kurier w Warszawie. Szybko okazuje się, że Franciszek wyszedł z więzienia. Twierdzi, że był niewinny, i został wrobiony w kradzież. Niestety, żona go zostawiła, on nie ma gdzie mieszkać i jest bez pracy. Marcin i jego kurierzy mają poważny dylemat. Ich profesja jest zawodem zaufania społecznego i pracownicy firmy?SuperNowa Express? nie wiedzą, co w takiej sytuacji powinni zrobić. W końcu górę bierze opinia Colargola, który uważa, że powinni dać szansę Franciszkowi. Zostaje on więc przyjęty do pracy. Colargol zaprasza go do siebie. Mieszka w małym domku na terenie ogródków działkowych za miastem. Gdy przybywają na miejsce, Colargol zdradza Franciszkowi swój sekret. Od wielu miesięcy buduje ultralekki samolot. Termin pierwszego lotu zbliża się nieuchronnie. Colargol ma nadzieję, że Franciszek pomoże mu ukończyć samolot. Franciszek przystaje na to z ochotą.