Program 1 Piątek, 10.07.2020 05:10 PRZYSIĘGA - ODC. 210 (YEMIN) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2019 Reżyseria: Ayhan Özen, Serkan Mut Scenariusz: Nazmiye Yilmaz Aktorzy: Özge Yagiz, Gökberk Demirci, Can Verel, Munise Özlem, Berkant Müftüler, Gül Arcan, Ali Dereli, Tugce Ersoy Emir i Reyhan ruszają na poszukiwania Cemre, którą udało się zlokalizować po telefonie. Talaz wciąż znęca się nad Cemre. Dziewczyna musi sprzątać i prać. Kemal obwinia Narin o to, że przez nią stracił córkę. Narin jest załamana. Emir zostawia Reyhan w lesie i jedzie za człowiekiem, którego rozpoznaje. Z telefonu Reyhan odkrywa prawdę. 06:00 ELIF - ODC. 767 (ELIF) Serial obyczajowy, 45 min, Turcja, 2017 Reżyseria: Fulya Yavuzoglu Aktorzy: Cemre Melis Cinar, Isabella Damla Guvenilir, Volkan Colpan, Selin Sezgin, Altug Seckiner Ranie udaje się namówić Tarika, by to on leciał do Mediolanu. Urzeczony obietnicami w ostatniej chwili informuje Kerema, że to jednak on jedzie na targi. Parla nie może się doczekać wspólnej podróży z Keremem. Ma nadzieję, że z Mediolanu wrócą jako para. Şafak w dalszym ciągu usiłuje przekonać Jülide do powrotu do pracy. Kobieta obiecuje mu, że jeszcze raz wszystko przemyśli. Gdy Kerem informuje Parlę o zmianie planów, dziewczyna się załamuje. Hümeyra wścieka się, że dowiaduje się o wszystkim ostatnia. Gdy Vildan bierze kąpiel, Elif zakręca dopływ wody. Kobieta jest przekonana, że to wynik niezapłaconego rachunku. Gdy wychodzi, by iść do banku i uregulować Elif wymyka się z domu. Dziewczynka postanawia odnaleźć swoją mamę. 06:50 SPISZMY SIĘ JAK NA ROLNIKÓW PRZYSTAŁO! - ODC. 23 Magazyn, 5 min, Polska, 2020 Program informujący o Powszechnym Spisie Rolnym 2020, który rozpocznie się 1 września i potrwa do 30 listopada. Ma on na celu w przystępny sposób przybliżyć rolnikom najważniejsze informacje związane ze spisem. 08:40 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - Z ŻUŁAWSKIEGO MLEKA Magazyn, 25 min, Polska, 2020 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Jarosław Frankowski, Sławomir Orman Wykonawcy: Karol Okrasa (prowadzący) W tym odcinku Karol Okrasa wyruszy na Żuławy. Mało kto wie, że począwszy od XVI wieku osadnicy z Holandii wydzierali morzu te niegościnne, niszczone przez liczne powodzie tereny. I stworzyli tu otaczany przez system kanałów odwadniających kraj zielonych pastwisk płynących mlekiem. Do dziś można zobaczyć pasące się na soczystej trawie liczne krowy. Z ich doskonałego mleka tutejsza mleczarnia oferuje mleko, mleko zsiadłe, jogurty, kefiry i wiele innych smakowitych wyrobów. I ta obfitość żuławskich mlecznych wyrobów skłania Karola do odpowiedzi na pytanie: czy zupy mleczne, które wielu pokoleniom Polaków nie kojarzą się dobrze z okresu przedszkola czy szkoły mogą być atrakcyjne i smakowite? Odpowiedzią na to pytanie będą potrawy przygotowane przez Karola Okrasę: 1/ Zupa mleczna doprawiona masłem ze szparagami i serem; 2/ Zupa z mleka inspirowana zapomnianym już przepisem na zupę nic; 3/ Biały chłodnik ze śmietankowym jogurtem i kwaśnym mlekiem, suto okraszony serem. 09:20 RANCZO S.V - ODC. 53 (SERIA V, ODC. 1) - MSZA OBYWATELSKA Serial obyczajowy, komediowy, 45 min, Polska, 2011 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski, Radzimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Paweł Królikowski, Cezary Żak, Marta Lipińska, Franciszek Pieczka, Jacek Kawalec, Artur Barciś, Grzegorz Wons, Piotr Pręgowski, Sylwester Maciejewski, Katarzyna Żak, Dorota Chotecka - Pazura Od blisko dwóch lat Lucy jest burmistrzem gminy Wilkowyje, a jej mąż Kusy zajmuje się domem i wychowywaniem córki. Gmina Wilkowyje uznana zostaje za najbardziej gospodarną w całym województwie. Lucy i jej współpracownicy: Halina Kozioł, Leokadia Czerepach i Fabian Duda świętują swój sukces. O wiele lepiej układa im się współpraca z Unią Europejską niż z radnymi własnej gminy. Były wójt wyprowadził się od żony i zamieszkał u brata na plebanii. Wioletka chce mieć dziecko, namawia męża na wizytę u lekarza. O tej pory życie policjanta Stasia całkowicie się zmienia. Czerepach zostaje kierownikiem domu kultury. Obiecuje żonie, że nie będzie się mieszał do polityki. Bywalcom ławeczki trudno się zebrać. Za Pietrkiem, który został lokalną gwiazdą, uganiają się tłumy paparazzich. Proboszcz zgadza się, aby raz w miesiącu po mszy władze gminy spotykały się z parafianami w kościele. 10:20 KOMISARZ ALEX S.IX - ODC. 108 (SERIA IX ODC. 4) - MĘŻCZYZNA BEZ PAMIĘCI Serial kryminalny, 42 min, Polska, 2016 Reżyseria: Maciej Migas Scenariusz: Bernhard Scharfl, Robert Miękus, Peter Moser, Peter Hajek Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Ireneusz Czop, Janusz Chabior, Beata Fido, Krystian Wieczorek, Sebastian Cybulski, Michał Sitarski, Konrad Marszałek, Zachariusz Muszyński Mężczyzna w średnim wieku spotyka się w knajpie ze znajomym dziennikarzem. Przekazuje mu dokumenty o szajce handlującej kobietami z Ukrainy, prosi o nagłośnienie sprawy w mediach. Przy wyjściu z knajpy zostaje postrzelony. Rana nie jest poważna, jednak mężczyzna traci pamięć. Nie ma przy sobie żadnych dokumentów, ani telefonu, co pozwoliłoby ustalić jego tożsamość. Lekarze są bezradni, jednak za namową Górskiego decydują się na dogoterapię z Alexem w roli głównej. 11:05 OJCIEC MATEUSZ S.VII - ODC. 89 (SERIA VII, ODC. 7) - ŚPIEWAK Serial kryminalny, obyczajowy, 41 min, Polska, 2012 Reżyseria: Wojciech Nowak Scenariusz: Agnieszka Błotnicka Zdjęcia: Adam Bajerski Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Sławomir Orzechowski, Piotr Kozłowski, Rafał Cieszyński, Agnieszka Wosińska, Karolina Nolbrzak, Krzysztof Stelmaszczyk, Mateusz Janicki Ojciec Mateusz zostaje poproszony przez biskupa, by towarzyszył mu podczas koncertu znanego wokalisty. Koncert ma się odbyć w Baranowie. Mateusz zwraca się do Natalii, by również im towarzyszyła. Występ Witolda Lachmana był od dawna oczekiwany w miasteczku. Na koncercie pojawia się także Możejko. W trakcie występu niespodziewanie zostaje wyłączony playback. Lachman jest skompromitowany. Wybiega z sali, a po chwili publiczność słyszy strzał. W garderobie zostaje znaleziony martwy Witold Lachman. Wszystko wskazuje na samobójstwo. Możejko próbuje wyjaśnić tę tajemniczą sprawę. 12:55 NATURA W JEDYNCE - CUDOWNY ŚWIAT PRZYRODY ODC.13. KARKOŁOMNE ZADANIE. TRERON ZŁOTOLICY. JAPONIA. (NATURE WONDER LAND X 13. LIFE - THREATENING QUEST - - JAPANESE GREEN PIGEON, JAPAN) Film dokumentalny, 23 min, Japonia, 2016 Reżyseria: Miki Kuroda Zdjęcia: Yasuyuki Matsumoto Muzyka: Hidakazu Uchiike Trzynasty odcinek pozwoli poznać trerona złotolicego z Japonii. Trerony złotolice z rodziny gołębiowatych to ptaki leśne. Ale od wiosny do jesieni odwiedzają właśnie to wybrzeże. W tej okolicy nie brak jednak zagrożeń. Fale o kilkumetrowej wysokości z hukiem uderzają o skalisty brzeg. Woda pochłania niektóre ptaki. Część z nich traci życie. Drapieżniki też nie próżnują. Co sprawia, że te leśne ptaki (tak chętnie) przybywają nad niebezpieczne wody? Treron złotolicy ma około trzydziestu centymetrów długości. Występuje na obszarze całej Japonii. Lato. Okres rozrodczy. Trerony wychowują pisklęta w głębi lasu. Podczas ciepłej pory roku odżywiają się głównie owocami wiśni japońskich i dereni. Ich jaskrawozielone ubarwienie nie wyróżnia się zbytnio wśród liści. Takie upierzenie doskonale sprawdza się w miejscowych warunkach. Las to idealne środowisko dla tych ptaków. Ale pobliskie wybrzeże przyciąga trerony w szczególny sposób. Plaża Terugasaki w miejscowości Oiso. Od wiosny do jesieni na ten fragment wybrzeża Pacyfiku zlatują stada treronów złotolicych. Z badań wynika, że ptaki przylatują tu z oddalonych o ponad 20 kilometrów gór Tanzawa. Niektóre pokonują jeszcze dłuższy odcinek z gór Okutama, położonych w zachodniej części prefektury metropolitalnej Tokio. Z bliska widać, że trerony różnią się kolorem skrzydeł. Samce mają skrzydła barwy czerwonofioletowej, samice - jasnozielonej. W sezonie rozrodczym trerony żywią się owocami, które jakkolwiek mają dużą zawartość węglowodanów i wody, są pozbawione istotnego składnika. Sód, będący składnikiem zwykłej soli, to komponent niezbędny do życia. Organizm wykorzystuje sód przy wchłanianiu substancji odżywczych, przekazywaniu informacji drogą nerwową oraz do regulacji gospodarki wodnej. Ograniczenie pożywienia do owoców może spowodować niedobór sodu. Według badaczy trerony złotolice zlatują nad ocean ze względu na sól. 13:20 NATURA W JEDYNCE - CUDOWNY ŚWIAT PRZYRODY ODC. 1. WIELKI MAGIK MÓRZ. PŁETWAL BRYDE’A. TAJLANDIA. (CUDOWNY ŚWIAT PRZYRODY XI 1. THE GREAT MAGICIAN OF THE SEA - - BRYDE'S WHALE, THAILAND) Film dokumentalny, 23 min, Japonia, 2017 Reżyseria: Mikio Kuroda Zdjęcia: Yasuyuki Matsumoto Muzyka: Hidakazu Uchiike Pierwszy odcinek XI sezonu to prezentacja płertwala Bryde'a. Cóż za niezwykły wieloryb! Zajrzyjmy do wnętrza jego pyska. Wskakują tam małe ryby. Ten olbrzym płynie z otwartym pyskiem. Do środka trafiają kolejne ofiary. Płetwal Bryde’a jako jedyny spośród waleni stosuje tę technikę łowiecką. By dowiedzieć się o niej więcej, w Tajlandii podjęto specjalne badania. Ekipa naukowców filmowała te walenie z powietrza i pod wodą. Wykorzystała też specjalną atrapę płetwala. Ekipą prowadzącą badania nad płetwalami Bryde’a kieruje Takashi Iwata z Uniwersytetu Tokijskiego. Miesięczne obserwacje rozpoczęto w październiku 2015 roku. Niezwykłą technikę łowiecką płetwali Bryde’a można śledzić w Zatoce Tajlandzkiej, położonej na południe od Bangkoku. Członkowie ekipy mijają łódź rybacką. Od rybaków dowiadują się, gdzie można spotkać płetwale Bryde’a. Te walenie mogą mieć nawet 15 metrów długości. Płetwal nie musi nic robić. Z jakiegoś powodu ryby wciąż wskakują do środka. W końcu olbrzym zamyka paszczę i połyka je wszystkie. Kiedy płetwal Bryde’a otwiera paszczę na powierzchni morza, wpływa do niej okoliczna woda z rybami. Jest ich w środku coraz więcej. Niektóre płetwale Bryde’a wytrzymują ponad trzydzieści sekund. W tym czasie ilość ryb wciąż rośnie. W Zatoce Tajlandzkiej odnotowano obecność około pięćdziesięciu płetwali Bryde’a. Wszystkie prezentują charakterystyczne zachowanie w czasie łowów. Ale tę wyjątkową technikę zaobserwowano tylko w tutejszych wodach. 14:00 ELIF - ODC. 768 (ELIF) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2017 Reżyseria: Fulya Yavuzoglu Aktorzy: Cemre Melis Cinar, Isabella Damla Guvenilir, Volkan Colpan, Selin Sezgin, Altug Seckiner Hümeyra każe Tarikowi wytłumaczyć się z nagłej zmiany planów. Udaje mu się przekonać żonę, że zrobił to w trosce o dobro firmy oraz w obawie o dobro dziecka. Elif dociera na posterunek policji. Opowiada funkcjonariuszowi o wypadku i reportażu, który widziała w telewizji. Vildan nie może uwierzyć, że Elif tak ją przechytrzyła. Bezskutecznie szuka dziewczynki. Jest przekonana, że tym razem Tarik nie daruje jej życia. 15:55 PRZYSIĘGA - ODC. 211 (YEMIN) Serial obyczajowy, 43 min, Turcja, 2019 Reżyseria: Ayhan Özen, Serkan Mut Scenariusz: Nazmiye Yilmaz Aktorzy: Özge Yagiz, Gökberk Demirci, Can Verel, Munise Özlem, Berkant Müftüler, Gül Arcan, Ali Dereli, Tugce Ersoy Reyhan słyszy rozmowę Cemre z Talazem i dowiaduje się o ich spisku. Kemal uważa, że z winy Narin stracił córkę. Sehriye słysząc rozmowę Kemala jest przekonana, że jej pracodawca planuje nielegalnie uciec z córką z kraju. Reyhan postanawia pomóc Cemre, ale jest zaskoczona jej reakcją. Emir, po pościgu w lesie, dopada Tuncera. Talaz postanawia zabić obie więzione kobiety. 20:35 LA BANDIDA - ODC 8 (LA BANDIDA) Telenowela, 42 min, Meksyk, 2019 Reżyseria: Adriana Pelussi, Carlos Quintanilla Scenariusz: Mauricio Cruz, Rodrigo Ugalde Aktorzy: Sandra Echeverra, Albi De Abreu, Ianis Guerrero, Ivn Arana, Julieta Grajales, Christian Chvez Siostra Catalina na wieść, że doktor Avila jest zaręczony, dostaje wysokiej gorączki. W malignie wyznaje, że go kocha. Doktor proponuje, by razem wyjechali, jednak ona ma zrozumiałe opory. Marina towarzyszy Mariecie w jej misji, która polega na uwodzeniu federalnych i wyciąganiu od nich informacji istotnych dla rewolucji. Wpadają w tarapaty i Marieta zabija jednego z nich. Jose wraca z misji i zastaje Marinę całującą się z Ramirem, co wprawia go we wściekłość. Marina ma mu za złe, że ukrył przed nią fakt, iż ma dziecko. Jose obiecuje zaopiekować się małym i wysyła go wraz z matką na wieś do jej rodziny. Marina postanawia opuścić obóz, lecz Jose ją zatrzymuje i przysięga, że dla niej zmieni całe swoje życie. 21:30 W POGONI ZA ZBRODNIARZEM (THE HUNTING PARTY) Dramat, 98 min, USA/Chorwacja/Bośnia i Hercegowina 2007 Scenariusz i reżyseria: Richard Shepard Aktorzy: Richard Gere, Terrence Howard, Jesse Eisenberg, Dylan Baker, Mark Ivanir, Diane Kruger, James Brolin Inspiracją dla scenarzysty i reżysera Richarda Sheparda stał się artykuł Scotta Andersona opublikowany w magazynie "Esquire". Ekranowa historia luźno nawiązuje do wydarzeń okrutnej wojny domowej w Bośni i Hercegowinie, w latach 1992 - 1995, po rozpadzie Jugosławii. Bohaterami są trzej amerykańscy dziennikarze, którzy podążają tropem poszukiwanego zbrodniarza wojennego, odpowiedzialnego za czystki etniczne i mordy tysięcy niewinnych ludzi. Znany korespondent wojenny Simon Hunt i jego młodszy kolega, kamerzysta Duck, przywykli już do pracy w najbardziej zapalnych rejonach świata. Nie zważając na grożące im śmiertelne niebezpieczeństwo, zawsze docierają do centrum wydarzeń, są wszędzie tam, gdzie dzieje się coś ważnego. Przekazywane przez nich najgorętsze wiadomości oglądają miliony ludzi, poznając prawdę o koszmarze wojny. Simon i Duck tworzą zgrany duet od 9 lat, pracują dla amerykańskiej stacji telewizyjnej, przygotowują najlepsze materiały, byli wielokrotnie nagradzani. Wszystko się jednak zmienia zimą 1994 r. , kiedy przekazują na żywo dramatyczne wydarzenia z Bośni. Zimny i opanowany dotąd Simon, złamuje się nagle na wizji, nie może wydusić z siebie słowa, tylko łzy cisną się mu do oczu. Prezenter Franklin Harris próbuje wybrnąć z kłopotliwej sytuacji, zatuszować wpadkę dziennikarza, ale staje się jasne, że kariera Simona jest już skończona. Duck wraca do Ameryki, a Hunt przepada gdzieś bez śladu. Jesienią 2000 r. Franklin Harris, Duck oraz Benjamin - początkujący dziennikarz, absolwent Harvardu, syn wiceprezesa stacji telewizyjnej - lecą do Sarajewa, by zrobić reportaż z obchodów 5. rocznicy zawarcia bośniackiego pokoju. Dochodzi do niespodziewanego spotkania z Simonem, którego dawni koledzy z branży uznali już za zmarłego. Tymczasem on spędził te lata w obcym kraju, szykując zemstę na największego zbrodniarza wojennego, zwanego "Lisem", za schwytanie którego wyznaczono nagrodę 5 milionów dolarów. To właśnie "Lis" jest odpowiedzialny za rzeź mieszkańców wioski Polje, gdzie zginęła ukochana Simona, która była w zaawansowanej ciąży. Widział jej zmasakrowane zwłoki, nigdy nie zapomni tego widoku. Wkrótce Simon Hunt wyrusza do Celebici na granicy Republiki Serbskiej, gdzie prawdopodobnie w tamtejszych lasach ukrywa się "Lis". Staremu przyjacielowi towarzyszy Duck. Słysząc o ich wyprawie, Benjamin chce się do nich przyłączyć, wietrząc jakąś sensację. Ma nadzieje, że razem z asami dziennikarstwa zrobi świetny materiał. Dopiero w drodze dowiaduje się, że Simon zamierza dopaść wojennego zbrodniarza i na własną rękę wymierzyć mu sprawiedliwość. Po wyludnionych, krętych górskich drogach podróżują zdezelowanym samochodem. Polując na "Lisa", popadają w poważne tarapaty. 23:25 SUNSET PARK: GRA O WSZYSTKO (SUNSET PARK) Dramat, 88 min, USA 2016 Scenariusz i reżyseria: Jason Sarrey Aktorzy: Michael T. Weiss, Michael Trevino, R. Marcos Taylor, Sam Douglas, Robert Miano, Alexandria Williams Film o życiu boksera Gino Sarcione, chłopaka z Brooklynu, z Sunset Park, wychowywanego przez swego dziadka, "Grampsa". Czasem przypomina sobie o rodzinie jego ojciec, Duane, drobny przestępca, degenerat i hazardzista. Spłukany Duane zadłuża się u bezwzględnego gangstera McKensiego. W obawie przed jego zemstą, ucieka z miasta, zostawiając ze swoimi ogromnymi długami "Grampsa". Gino ma trafić pod skrzydła McKensiego, który oferuje swoją pomoc w pokierowaniu bokserską karierą utalentowanego chłopca, obiecując w zamian anulowanie długów. "Gramps" nie chce się jednak zgodzić na taki układ. W ten spoosób naraża się gangsterowi. Po 10 latach Duane wraca do Sunset Park, by naprawić swe relacje z Gino, ale pojawienie się ojca wprowadza jeszcze większy zamęt w nieuporządkowanym życiu syna, który o wszystko musiał walczyć sam. Gino, teraz już dorosły mężczyzna, w końcu stawia swój los na jedną kartę i postanawia wyzwolić się spod kontroli mafii, by ocalić miłość swego życia i zadbać o swoją przyszłość. 01:05 AMERICAN CRIME STORY - SPRAWA O. J. SIMPSONA, ODC. 6 (AMERICAN CRIME STORY: THE PEOPLE V. O. J. SIMPSON, EP. 6) Serial telewizyjny, obyczajowy, 48 min, USA, 2017 Reżyseria: Ryan Murphy Aktorzy: Cuba Jr. Gooding, Sarah Paulson, John Travolta, David Schwimmer, Courtney B. Vance, Nathan Lane, Jordana Brewster, Selma Blair, Billy Magnussen, Connie Britton, Steven Pasquale, Sterling K. Brown, Kenneth Choi, Malcolm - Jamal Warner Media wykazują rosnące zainteresowanie osobą prokurator Marcii Clark, która jest na to całkowicie nieprzygotowana, próbując pogodzić swoje obowiązki oskarżyciela z rolą matki. 02:05 SEAL TEAM - KOMANDO FOKI - ODC. 2 (SEAL TEAM EP. OTHER LIVES) Serial akcji, 41 min, USA, 2017 Reżyseria: Christopher Chulack Scenariusz: Benjamin Cavell Aktorzy: David Boreanaz, Max Thierot, Neil Brown Życie i służba grupy komandosów SEAL - elitarnej jednostki Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych, wypełniającej najbardziej niebezpieczne misje wojskowe. Dwaj główni bohaterowie to Jason, świetnie wyszkolony żołnierz, który niedawno stracił w akcji przyjaciela, i Clay, młodzik, który za wszelką cenę pragnie udowodnić swoją wartość i wyrwać się z negatywnego cienia własnego ojca. 03:55 KRÓLOWIE ŚRÓDMIEŚCIA - ODC. 6/13 - MIŁOSNE IGRASZKI Serial obyczajowy, 42 min, Polska 2006 Reżyseria: Maciej Migas Scenariusz: Tomasz Świątkowski Zdjęcia: Piotr Rosołowski Wykonawcy: Pogodno Aktorzy: Jan Wieczorkowski, Ewa Kasprzyk, Jacek Różański, Michał Koterski, Małgorzata Buczkowska, Łukasz Skirgajło Krajewski, Antoni Pawlicki, Zuzanna Grabowska, Łukasz Simlat, Marcin Małopolski, Bartłomiej Topa, Katarzyna Sowińska, Dariusz Toczek, Mirosław Haniszewski, Wojciech Kuliński Gdy Marcin dociera do pracy, spotyka przed drzwiami firmy swoja byłą dziewczynę. Adriana przyjechała do Warszawy z siedmioletnim synkiem, Michałem. Prosi Marcina, by zaopiekował się dzieckiem, a ona w tym czasie załatwi wizę w konsulacie amerykańskim. Wszyscy kurierzy od razu dostrzegają niezwykłe podobieństwo między chłopcem a ich kolegą. Marcina dręczy myśl, że Michał rzeczywiście mógłby być jego synem. Korzystając z zamieszania chłopczyk wymyka się na ulicę i znika. Wszyscy go szukają. W końcu policjanci odnajdują małego Michała. Marcin prosi Adrianę, by powiedziała mu prawdę, ale dziewczyna nic mu nie wyjaśnia. Michał obiecuje, że gdy przyjedzie do Warszawy z babcią, to na pewno znowu odwiedzi wujka Marcina. Tego wieczoru Marcin długo nie może zasnąć, zastanawia się nad swoim życiem. Zaczyna szczerze rozmawiać z żoną Gabrysią. Przyznaje, że źle zrobił, kiedy porzucił pracę grafika i założył firmę kurierską. Uważa też, że jest już najwyższa pora, by w końcu pomyśleli o dziecku.