Program 2 Piątek, 24.07.2020 04:50 CAFE PIOSENKA Kameralne i studyjne (widowisko), 22 min, Polska, 2019 Reżyseria: Ryszard Makowski Scenariusz: Małgorzata Tytus, Ryszard Makowski Gość programu: Robert Chojnacki. 05:20 DOKTOR Z ALPEJSKIEJ WIOSKI - NOWY ROZDZIAŁ - ODC. 66 POŻEGNANIE Z MARZENIAMI CZĘŚĆ 2 (MOUNTAIN MEDIC - DER BERGDOKTOR EP. AUSGETRÄUMT TEIL 2) Serial obyczajowy, 43 min, Niemcy, 2008 Reżyseria: Axel De Roche Aktorzy: Hans Sigl, Heiko Ruprecht, Monika Baumgartner, Siegfried Rauch Martin zdradza Tobiasowi tajemnicę Pii, która pilnie potrzebuje przeszczepu płuca. Okazuje się, że chłopak może być dawcą, co jednak wiąże się ze sporym ryzykiem. Tobias staje przed poważnym dylematem. Martin spotyka się z Anne, nie wiedząc, że jest córką Artura. Distelmeierówna odkrywa z kolei tajemnicę sprzed lat związaną z Gruberami. 06:10 ANNA DYMNA - SPOTKAJMY SIĘ - LECH STOLTMAN Dysk./wywiad/debata, 24 min, Polska, 2020 Autor: Anna Dymna Reżyseria: Marta Kądziela Wykonawcy: Anna Dymna (prowadząca) W kolejnym programie rozmowa Anny Dymnej z Lechem Stoltmanem oraz z jego żoną Judytą. Początek jego historii miał miejsce 14 lat temu. "Jestem młodym chłopakiem, wysportowanym, pełnym chęci do życia, pełnym radości i nie jestem jeszcze świadomy mojego losu" - rozpoczyna opowieść siedzący na wózku inwalidzkim bohater programu. Miał wtedy 20 lat. Feralnego dnia jego życie uległo całkowitej zmianie - "Jadąc motocyklem z kolegą, wypadłem z zakrętu, w wyniku czego połamałem kręgosłup." Kolega miał dużo szczęścia, wyszedł z wypadku cały i zdrowy. Lecha czekały ból, unieruchomienie, trauma i operacja, po której lekarze byli zdziwieni, że pacjentowi wróciło czucie. Pojawił się przez chwilę promyk nadziei... - "Myślałem, że będzie wszystko dobrze, tym bardziej że lekarze dawali mi 30% szans na to, że powrócę do zdrowia. Mi się wydawało że trzydzieści procent to jest tak dużo, że ja na pewno będę zdrowy. Lekarz określił to w ten sposób, że do dwóch miesięcy może zdarzyć się wszystko. Ja odebrałem to tak, że po dwóch miesiącach wyzdrowieję". Niestety, matematyka w tym wypadku okazała się bezlitosna. Dwa miesiące szybko minęły, przełom nie nastąpił. Wyrok: wózek inwalidzki do końca życia. Życia, którego trzeba było się nauczyć na nowo. Pokonanie wszystkich wyzwań to jedno, do tego doszło jeszcze zmierzenie się z reakcjami otoczenia na nową sytuację. - "Te spojrzenia ludzi. Obcy ludzie patrzyli na mnie cały czas, znajomi często odwracali głowę, po prostu nie potrafili ze mną porozmawiać, nie wiedzieli jak do mnie podejść, było im głupio. Nie winię ich za to, nie wiem, jak sam bym reagował w takiej sytuacji." Kluczowe okazało się wsparcie najbliższej rodziny. Budująca część historii pana Stoltmana o nauczeniu się życia na nowo, o przejściu od stanu rozpaczy powypadkowej do życia pełnego sukcesów, takich jak zdobywanie medali, wejście w związek z piękną kobietą zakończony małżeństwem i ojcostwem, czerpania satysfakcji z pomagania innym ludziom dotkniętym niepełnosprawnością. 06:40 SPISZMY SIĘ JAK NA ROLNIKÓW PRZYSTAŁO! - ODC. 32 Magazyn, 5 min, Polska, 2020 Program informujący widzów o Powszechnym Spisie Rolnym 2020, który rozpocznie się 1 września i potrwa do 30 listopada. Ma on na celu w przystępny sposób przybliżyć rolnikom najważniejsze informacje związane ze spisem. 11:20 SPISZMY SIĘ JAK NA ROLNIKÓW PRZYSTAŁO! ODC. 32 Felieton, 2 min, Polska, 2020 Program informujący o Powszechnym Spisie Rolnym 2020, który rozpocznie się 1 września i potrwa do 30 listopada. Ma on na celu w przystępny sposób przybliżyć rolnikom najważniejsze informacje związane ze spisem. 11:30 RODZINKA.PL S.X - ODC. 202 "SUKNIA TEŚCIOWEJ?" SEZON 10 Serial komediowy, 24 min, Polska, 2017 Reżyseria: Patrick Yoka Scenariusz: Jacques Davidts, Karol Klementewicz, Kuba Wecsile Zdjęcia: Marcin Figurski Aktorzy: Olga Kalicka, Magdalena Stużyńska, Małgorzata Kożuchowska, Tomasz Karolak, Maciej Musiał, Adam Zdrójkowski, Mateusz Pawłowski, Jacek Braciak, Agata Kulesza, Julia Wieniawa, Wiktoria Gąsiewska, Emilia Dankwa, Krzysztof Bochenek Przemiły niedzielny obiad zamienia się w rodzinną kłótnię. Kuba wymusza na Kacprze zwrot pożyczonej gotówki. Ludwik zaplusował u najmłodszego syna, spędzając z nim cały dzień pełen rozrywek, co niekoniecznie cieszy Natalię. Na jaw wychodzą też relacje mamy Agaty oraz Marka. Ludwik mimo swojej diety podjada w nocy. Magda przymierza suknię ślubną Natalii. 11:55 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2258 Serial obyczajowy, 24 min, Polska, 2020 Reżyseria: Grzegorz Dębowski Scenariusz: Tomasz Wojtczuk, Paweł Jurek, Magdalena Fertacz Zdjęcia: Jarosław Szmidt, Michał Jaskulski, Łukasz Łasica Aktorzy: Piotr Borowski, Stanisława Celińska, Jakub Szlachetka, Karina Seweryn, Anna Mrozowska, Marieta Żukowska, Lesław Żurek, Natalia Sierzputowska, Karolina Chapko, Rafał Malinowski, Adrianna Biedrzyńska, Łukasz Szczepanik, Piotr Mróz, Bronisław Wrocławski Mimo ostrzeżeń Jerzego i Małgorzaty Kacper i Madzia szukają kolejnych osób, które dołączą do pozwu przeciwko Fashion&Life. Młodzi nie zdają sobie sprawy, z jak groźnym przeciwnikiem się mierzą. Dziennikarz Szoku żąda dla siebie darmowego apartamentu - w przeciwnym razie grozi Stańskim, że napisze o nich niepochlebny materiał. Mężczyzna od razu zaczyna wyciągać od napotkanej w holu hotelu Amelii prywatne informacje. Teściowa jest urażona, kiedy Bożena stanowczo każe jej zakończyć rozmowę. Do Feel Good przychodzi Stawicki, przeprasza Dominikę za długie milczenie i mówi, że chce z nią zamieszkać. W lokalu zjawia się także Mietek. Jest zakrwawiony, twierdzi, że został napadnięty i okradziony, nie chce jednak, żeby Renata wzywała pogotowie i policję. Kujawiak dowiedziawszy się, co spotkało jej znajomego ze Swatera, jest wyraźnie poruszona. 13:35 NA SYGNALE - ODC. 244 "ZMOWA MILCZENIA" Serial fabularyzowany, 23 min, Polska, 2019 Reżyseria: Kamila Fidler Scenariusz: Bartosz Janiszewski Zdjęcia: Wojciech Oleksiejuk Aktorzy: Edyta Bełza, Kamil Wodka, Wojciech Zygmunt, Hiroaki Murakami, Justyna Sieniawska, Marcin Grzymowicz, Tomasz Piątkowski, Anna Haba, Wojciech Kuliński, Dariusz Wieteska, Konrad Darocha, Monika Mazur, Dorota Bochenek, Katarzyna Mazur, Jan Czyż Artur widzi, jak Lidka flirtuje z Kubą i od razu robi się zazdrosny. Tymczasem Martyna wyznaje Piotrkowi, że wcale nie chce mieć dziecka. Kuba zdradza w końcu dziewczynie, co naprawdę wydarzyło się podczas ich "wspólnej" nocy. Z kolei podczas dyżuru Kubicka jedzie z kolegami do młodej kobiety, która cierpi na silny ból brzucha. Pacjentka próbuje ukryć fakt, że urodziła niedawno dziecko. Zespół Wiktora odpowiada na wezwanie do nastolatki, która na imprezie zaczęła nagle mieć problemy z oddychaniem. Na miejscu ratownicy odkrywają, że chorych może być więcej. 14:05 CHŁOPI - ODC. 6/13 - OGIEŃ Serial obyczajowy, 50 min, Polska 1972 Reżyseria: Jan Rybkowski Scenariusz: Jan Rybkowski, Ryszard Kosiński Aktorzy: Władysław Hańcza, Emilia Krakowska, Ignacy Gogolewski, Krystyna Królówna, August Kowalczyk, Magda Wołłejko, Jadwiga Chojnacka, Bronisław Pawlik, Irena Karel, Barbara Ludwiżanka, Tadeusz Janczar, Wirgiliusz Gryń, Aleksander Fogiel, Wiktor Sadecki, Barbara Byrska, Józef Nowak, Janusz Paluszkiewicz Antek jest gotów pogodzić się z Mateuszem, który odwołuje swoje przechwałki odnośnie do Jagny. W karczmie chłopi radzą, co zrobić, by uniemożliwić dziedzicowi sprzedaż lasu. Tymczasem w drugiej izbie Antek tańczy z Jagną tak ogniście, że cała wieś znowu "bierze ich na języki". Jagna już o to nie dba, regularnie wymyka się z chałupy na spotkania z Antkiem. Boryna domyśla się, że żona go zdradza, ale nie ma na to dowodu. We wsi pojawia się agitator Roch, który podburza gospodarzy przeciw panom. Maciej Boryna przyłapuje Jagnę z Antkiem w stogu siana. Oszalały z zazdrości podpala stóg. Kochankowie ratują się, ale wybucha pożar. 15:10 DOKTOR Z ALPEJSKIEJ WIOSKI - NOWY ROZDZIAŁ - ODC. 82 NATRĘCTWA, CZĘŚĆ 2 (MOUNTAIN MEDIC - DER BERGDOKTOR EP. ZWAENGE, TEIL 2) Serial obyczajowy, 43 min, Niemcy, 2008 Reżyseria: Axel De Roche Aktorzy: Hans Sigl, Heiko Ruprecht, Monika Baumgartner, Siegfried Rauch Lydia wybiera się do szpitala na laparoskopię. Po kilka razy wszystko sprawdza. Bruno przywozi Lydii deski do naprawy stodoły. To dekoncentruje Lydię i dziewczyna wszystko musi zacząć od początku. Bruno zaczyna rozumieć, na czym polega objaw natręctwa u Lydii. Odwozi dziewczynę do szpitala. Przed wejściem Lydia traci przytomność. Badanie laparoskopowe nie wykazuje niczego groźnego. Martin chce przeprowadzić dodatkowe badania, lecz nie udaje mu się zatrzymać Lydii w szpitalu. U Gruberów narasta konflikt dotyczący propozycji Anne, by wprowadzić zmianę w uprawie pasz. Hans uważa, że wszyscy spiskują za jego plecami. W ostrych słowach zabrania Anne mieszania się w sprawy gospodarstwa. Bruno zabiera Lydię ma imprezę z okazji pierwszej rocznicy istnienia jego firmy. Tam Lydia nagle traci przytomność. W szpitalu okazuje się, że ma tętniaka mózgu. Martin podejmuje się przeprowadzenia ryzykownej operacji. Martin przypadkiem okrywa, że powodem hiperkalcemii u Lydii jest nadmiar witaminy A, którą dziewczyna aplikuje sobie wiele razy dziennie, smarując dłonie kremem. Lydia może upuścić szpital. Wiedząc, że Bruno czuje się dobrze, postanawia się z nim pożegnać. Chłopak wyznaje, że chce z nią być i przełamuje jej opór. 17:10 WIĘZIEŃ MIŁOŚCI - ODC 351 (ADINI SEN KOY) Serial obyczajowy, 45 min, Turcja, 2018 Reżyseria: Mahir Aktas Aktorzy: Erkan Meri, Hazal Subasi, Yaprak Durmaz Sabah podpowiada Keremowi przez telefon, jak przyrządzić kolację. Salim przyjmuje od Abidina ofertę pracy. Pomimo zabiegów Omera, Zehra wciąż nalega na rozwód. Omer wyraża zgodę. 19:00 RODZINKA.PL S.X - ODC. 203 "DAJ ŻONIE PALEC...!" SEZON 10 Serial komediowy, 24 min, Polska, 2017 Reżyseria: Patrick Yoka Scenariusz: Jacques Davidts, Karol Klementewicz, Kuba Wecsile Zdjęcia: Marcin Figurski Aktorzy: Agata Kulesza, Magdalena Stużyńska, Małgorzata Kożuchowska, Tomasz Karolak, Maciej Musiał, Adam Zdrójkowski, Mateusz Pawłowski, Jacek Braciak, Julia Wieniawa - Narkiewicz, Wiktoria Gąsiewska, Emilia Dankwa Boska zainspirowana kulturą francuską serwuje rodzinie na obiad ślimaki. Zosia uzmysławia Kacprowi oraz Kubie, jak bardzo się wzajemnie kochają jako bracia. Kuba pęka z dumy, gdy dowiaduje się o kolejnej porażce Kacpra w szkole. W domu Boskich trwa rywalizacja w grę Monopol, w której triumfuje Marek. Natalia wykorzystuje dobry humor Ludwika oraz jego "pomocną dłoń" do codziennych obowiązków. 19:25 SPISZMY SIĘ JAK NA ROLNIKÓW PRZYSTAŁO! ODC. 33 Felieton, 2 min, Polska, 2020 Program informujący o Powszechnym Spisie Rolnym 2020, który rozpocznie się 1 września i potrwa do 30 listopada. Ma on na celu w przystępny sposób przybliżyć rolnikom najważniejsze informacje związane ze spisem. 19:30 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2258 Serial obyczajowy, 24 min, Polska, 2020 Reżyseria: Grzegorz Dębowski Scenariusz: Tomasz Wojtczuk, Paweł Jurek, Magdalena Fertacz Zdjęcia: Jarosław Szmidt, Michał Jaskulski, Łukasz Łasica Aktorzy: Piotr Borowski, Stanisława Celińska, Jakub Szlachetka, Karina Seweryn, Anna Mrozowska, Marieta Żukowska, Lesław Żurek, Natalia Sierzputowska, Karolina Chapko, Rafał Malinowski, Adrianna Biedrzyńska, Łukasz Szczepanik, Piotr Mróz, Bronisław Wrocławski Mimo ostrzeżeń Jerzego i Małgorzaty Kacper i Madzia szukają kolejnych osób, które dołączą do pozwu przeciwko Fashion&Life. Młodzi nie zdają sobie sprawy, z jak groźnym przeciwnikiem się mierzą. Dziennikarz Szoku żąda dla siebie darmowego apartamentu - w przeciwnym razie grozi Stańskim, że napisze o nich niepochlebny materiał. Mężczyzna od razu zaczyna wyciągać od napotkanej w holu hotelu Amelii prywatne informacje. Teściowa jest urażona, kiedy Bożena stanowczo każe jej zakończyć rozmowę. Do Feel Good przychodzi Stawicki, przeprasza Dominikę za długie milczenie i mówi, że chce z nią zamieszkać. W lokalu zjawia się także Mietek. Jest zakrwawiony, twierdzi, że został napadnięty i okradziony, nie chce jednak, żeby Renata wzywała pogotowie i policję. Kujawiak dowiedziawszy się, co spotkało jej znajomego ze Swatera, jest wyraźnie poruszona. 20:10 DRON (DRONE) Thriller, 85 min, Kanada 2017 Reżyseria: Jason Bourque Scenariusz: Jason Bourque, Paul A. Birkett Aktorzy: Sean Bean, Mary McCormack, Patrick Sabongui, Kirby Morrow, Joel David Moore Bohater filmu to amerykański operator dronów wojskowych, Neil Wistin, jeden z najlepszych specjalistów w tej dziedzinie. Pracuje dla CIA. Z odległości tysięcy kilometrów przeprowadza tajne operacje na terenach zajętych przez talibów. W marcu 2016 roku dron wystrzelony w kierunku Pakistanu precyzyjnie uderza w zamierzony cel. Powoduje jednak także dodatkowe zniszczenia. Ginią niewinni ludzie. W rocznicę ataku drona, dom Neila Wistina namierza tajemniczy Imir Shaw. W tym czasie rodzina Winstinów opłakuje śmierć ojca Neila. Syn próbuje napisać przemowę pożegnalną i pakuje rzeczy zmarłego. Kiedy wywozi paczki do domu opieki spolecznej, Imir śledzi jego żonę Ellen, która, jak się okazuje spotyka się z kochankiem. Po powrocie Neil zauważa, że przed jego domem kręci się nieznajomy mężczyzna. Zaczepiony przez niego Imir Shaw oświadcza, że jest zainteresowany kupnem wystawionego na sprzedaż jachtu. Neil zaprasza go do środka, by mogli omówić warunki transakcji. Podając się za pakistańskiego biznesmena, Imir łatwo zdobywa zaufanie Neila, Ellen i ich syna. Zostaje nawet u nich na kolacji. W czasie rozmowy przy stole wyjawia, że właśnie mija pierwsza rocznica śmierci jego żony i córki. 23:15 UŚMIECH MONY LIZY (MONA LISA SMILE) Film fabularny kinowy, 114 min, USA 2003 Reżyseria: Mike Newell Scenariusz: Lawrence Konner, Mark Rosenthal Aktorzy: Julia Roberts, Dominic West, Ginnifer Goodwin, Juliet Stevenson W 2004 roku film otrzymał nominację do Złotego Globu za najlepszą piosenkę "The Heart of Every Girl", wykonaną przez Eltona Johna. Czas akcji rok 1953, miejsce Ameryka, gdzie obowiązywał wówczas model idealnej rodziny: mąż robiący karierę zawodową i żona gospodyni domowa, zajmująca się dziećmi i gospodarstwem, otoczona zdobyczami techniki, jak telewizor, pralka, lodówka. Główna bohaterka filmu, 30 - letnia Katherine Watson, absolwenta Uniwersytetu Kalifornijskiego, wykładowczyni historii sztuki, próbuje zmienić mentalność społeczeństwa, a przede wszystkim pokazać młodym dziewczynom, że są jeszcze inne ważne cele w życiu, niż tylko zamążpójście, zwłaszcza że te małżeństwa są często aranżowane przez rodziców. Katherine opuszcza Kalifornię i wyjeżdża do Nowej Anglii, by objąć posadę nauczycielki historii sztuki w elitarnym, żeńskim Wellesley College, znanym z konserwatywnych tradycji. Ma wielkie plany rozbudzić w swoich studentkach ambicje, nauczyć je samodzielności, pewności siebie, pokazać jak żyć inaczej i realizować swoje marzenia. Katherine ma nadzieję, że jej uzdolnione podopieczne wykorzystają w pełni swoje możliwości. Zachęca je do swobodnego myślenia, zdobywania jak najlepszego wykształcenia, ale szybko okazuje się, że ma wielu oponentów. Początkowo zraża do siebie otoczenie, jednak z czasem wszystko zaczyna się zmieniać. Śmiałe poglądy młodej nauczycielki wpłyną na zachowanie Betty Warren, która niedawno wyszła za mąż i zupełnie innaczej widzi świat, na Giselle Levy, dla której Katherine Watson ostatecznie staje się wzorem do naśladowania, a także na nieśmiałą i delikatną Connie Baker, która pod wpływem Katherine pokonuje własne słabości i obawy. Pojawienie się w college'u postępowej Katherine odmienia życie młodych bohaterek filmu, ale także samej nauczycielki, która również odkrywa zupełnie nowe wartości. Dotychczas samotna kobieta inaczej spojrzy na instytucję małżeństwa. 01:20 SEZON NA ZABIJANIE (KILLING SEASON) Film akcji, 86 min, Belgia/Bułgaria/ USA 2013 Reżyseria: Mark Steven Johnson Scenariusz: Evan Daugherty Aktorzy: Robert De Niro, John Travolta Fabuła "Sezonu na zabijanie" nawiązuje do osobistych porachunków między weteranami wojennymi: amerykańskim i serbskim. W te role wcielili się aktorzy z najwyższej półki Robert De Niro i John Travolta, którzy po raz pierwszy wystąpili razem na ekranie i to na ich świetnych kreacjach opiera się cały film. Lata 90. , wojna domowa w Bośni i Hercegowinie, najbardziej krwawy konflikt w Europie od czasów II wojny światowej. Amerykańscy żołnierze są świadkami ogromnego okrucieństwa. Następnie strzelają do Serbów, obwiniając ich o krwawy atak. Akcja przenosi się do czasów współczesnych, najpierw do Belgradu, stolicy Serbii. Żołnierz specjalnej jednostki paramilitarnej Skorpiony, Emil Kovac, który przeżył strzelaninę, spotyka się ze swoim informatorem, by zdobyć dane o amerykańskim weteranie wojennym, pułkowniku Benjaminie Fordzie. Okazuje się, że Ford zaszył się w domku na odludziu gdzieś w Appalachach, aby tu zapomnieć o bolesnych przeżyciach wojennych. Wiedzie pustelniczy żywot, unika kontaktów z ludźmi, zerwał z rodziną. Pewnego dnia w tej górskiej głuszy pojawia się właśnie Emil Kovac udający turystę z Europy. Nieświadomy zagrożenia Benjamin odkrywa przed wędrowcem swój tajemny świat, spędzają razem wieczór, a następnego poranka wybierają się na polowanie. Z tej znajomości rodzi się nawet przyjaźń, ale wtedy Kovac ujawnia swoją prawdziwą tożsamość i staje się jasne, że trafił na to pustkowie w konkretnym celu. Chodzi mu tylko o zemstę, chęć odwetu towarzyszyła mu przez tyle lat po dramatycznych wydarzeniach. Nigdy nie zapomni o przeżytej traumie podczas wojny domowej. Ma teraz jeden cel w życiu - wyrównać rachunki. Między dwoma weteranami rozpoczyna się nowa wojna, w której wszystkie techniki walki są dozwolone, od wymyślnych tortur, po brutalną bijatykę na pięści i przemoc psychiczną. 03:00 POKUTA (ATONEMENT) Dramat, 117 min, Wielka Brytania/Francja 2007 Reżyseria: Joe Wright Scenariusz: Christopher Hampton Aktorzy: Keira Knightley, James McAvoy, Romola Garai, Saoirse Ronan, Brenda Blethyn, Vanessa Redgrave, Juno Temple Dramat zawierający wątek romansowy i sensacyjną intrygę. "Pokuta" została dobrze przyjęta przez krytykę i publiczność. Akademia nagrodziła Oscarem muzykę, posypały się też nominacje do Złotych Globów, z których przyznano dwie statuetki: za muzykę i najlepszy film. Jest rok 1935. Trzynastoletnia Briony Tallis, pochodząca z zamożnej angielskiej rodziny, marzy o karierze pisarki. Stawia już pierwsze kroki i właśnie kończy swoją sztukę. Dziewczynka próbuje wystawić przedstawienie z kuzynami. Dzieciaki szybko się jednak nudzą i postanawiają popływać. Briony zostaje w tyle i jest przypadkowym świadkiem miłosnej schadzki pomiędzy swoją starszą siostrą Cecilią, a absolwentem Cambridge Robbinem Turnerem, synem gospodyni w domu rodziny Tallisów. Intymna scena tym bardziej ją zaciekawia, bo zawsze podkochiwała się w przystojnym chłopaku. Ten widok zapada głęboko w pamięć nastolatki, co w rezultacie doprowadzi do rodzinnej tragedii, a niewinny chłopak trafi do więzienia. W domu Robbie pisze intymne liściki do swojej ukochanej, ale nie zamierza ich wysyłać. Śpiesząc się na uroczystość do rodziny Tallisów, prosi Briony, by doręczyła swojej siostrze list od niego. Dopiero później uświadamia sobie, że pomyłkowo dał jej niewłaściwy list. Briony potajemnie czyta korespondencję, która wywołuje u niej szok i zazdrość. Wieczorem znowu jest świadkiem intymnej schadzki siostry z ukochanym. W tym czasie zostaje napadnięta jej kuzynka Lola. Zaatakowana nastolatka nie widziała twarzy sprawcy. A Briony, która rozpoznała napastnika, kłamie policji, że był to Robbie. Wszyscy wierzą w tę wersję wydarzeń, oprócz Cecilli i matki chłopaka. Robbie zostaje aresztowany i trafia za kratki. Cztery lata później wychodzi z więzienia warunkowo. W zamian musi zaciągnąć się do wojska. Spotyka się w Londynie z Cecilią, która zerwała wszelkie kontakty ze swoją rodziną. Biorą ślub. Wkrótce Robbie wyrusza na front do Francji. Zostaje ciężko ranny pod Dunkierką. Tymczasem 18 - letnia już Briony, która zrozumiała swój błąd, szuka pojednania z siostrą, ale ta zarzeka się, że nigdy jej nie wybaczy. Mija kilkadziesiąt lat. Stara i schorowana Briony zdaje się sobie sprawę, że zbliża się jej kres. Kończy swoją ostatnią powieść Pokuta, nad którą pracowała większą część swego dorosłego życia. W książce miała wyznać prawdę o kilku upalnych dniach 1935 r.