Program 2 Poniedziałek, 12.10.2020 05:00 CAFE PIOSENKA Kameralne i studyjne (widowisko), 22 min, Polska, 2019 Reżyseria: Ryszard Makowski Scenariusz: Małgorzata Tytus, Ryszard Makowski Wykonawcy: Bartosz Miecznikowski (prowadzący), Ryszard Makowski (prowadzący) Gość programu Romuald Lipko. 05:25 CAFE PIOSENKA Kameralne i studyjne (widowisko), 20 min, Polska, 2019 Reżyseria: Ryszard Makowski Scenariusz: Małgorzata Tytus, Ryszard Makowski Wykonawcy: Bartosz Miecznikowski (prowadzący), Ryszard Makowski (prowadzący) Gość programu zespół ZOUZY. 05:55 DOKTOR Z ALPEJSKIEJ WIOSKI - NOWY ROZDZIAŁ - ODC. 129 RODZINNA BURZA, CZĘŚĆ 1 (MOUNTAIN MEDIC - DER BERGDOKTOR EP. FAMILIENFIEBER, TEIL 1) Serial obyczajowy, 43 min, Niemcy, 2017 Reżyseria: Axel De Roche Aktorzy: Hans Sigl, Heiko Ruprecht, Monika Baumgartner, Siegfried Rauch Anne i Hans prowadzą wspólnie gospodarstwo, od razu jednak dochodzi między nimi do konfliktów. Lilli postanawia, że przez część dnia będzie pracowała w przychodni Martina i przez drugą część w gospodarstwie. Będzie to zarazem oficjalna nauka zawodu. Martin zostaje wezwany przez państwa Wimmerów. Ich trzymiesięczny synek ma znowu wysoką gorączkę. Martin pobiera mu krew. Z badania wynika, że Jakob Wimmer nie jest ojcem Lea. Tego samego dnia przyjeżdża do nich córka Kathi wraz z nowym chłopakiem, Tobiasem. Okazuje się, że Sabine, matka Kathi, jakiś czas temu podczas wyjazdu na narty spędziła noc z Tobiasem. Tobias do tej pory nie wiedział, że Leo jest jego synem. Trzymiesięczny Leo ma osłabioną odporność. Istnieje podejrzenie, że ma to podłoże genetyczne. Martin i Alexander poszukują przyczyny takiego stanu. Rike zaprasza Martina do siebie. Lukas przygotowuje kolację. Staje się jednak bardzo zaborczy. W końcu wybucha, czując, że jego obecność przeszkadza matce i Martinowi. Martin i Alexander kończą wieczór przy barze w jednym z nocnych lokali. 06:50 COŚ DLA CIEBIE Magazyn, 20 min, Polska, 2020 Scenariusz: Julita Wołoszyńska, Piotr Kot Rezolutny, uśmiechnięty, pełen energii. Od dwóch lat domem Andrzeja jest Zakład Opiekńczo - Leczniczy w Jaszkotlu. Chłopiec został zabrany rodzicom. Jego los będzie trudny, bo choruje na zanik mięśni. Dziś jednak pełni rolę gospodarza. Blanka i Amelka to jego ulubione koleżanki. Chwilowo mieszkają w jednym pomieszczeniu, bo w pokoju Andrzeja rozpoczął się remont. 11:25 RODZINKA.PL - ODC. 258 "DAMY RADĘ" SEZON 14 Serial komediowy, 25 min, Polska, 2019 Reżyseria: Patrick Yoka Scenariusz: Karol Klementewicz, Patrick Yoka Zdjęcia: Marcin Figurski Aktorzy: Krzysztof Dracz, Agnieszka Wosińska, Magdalena Stużyńska, Olga Kalicka, Małgorzata Kożuchowska, Tomasz Karolak, Maciej Musiał, Adam Zdrójkowski, Mateusz Pawłowski, Agata Kulesza, Julia Wieniawa - Narkiewicz, Wiktoria Gąsiewska, Emilia Dankwa, Oskar Rowak Natalia i Kacper wyraźnie odczuwają wyprowadzkę Tomka. Zaproszenie na niedzielny obiad Beaty i Jana nie spotkało się z aprobatą ze strony Ludwika. Paula chce ostatecznie zakończyć znajomość z Kubą. Ludwika irytują ciągłe telefony Violi. Magda zdenerwowana zachowaniem rodziców podczas obiadu odchodzi od stołu, mówi Tomkowi o swoich obawach. 11:55 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2303 Serial obyczajowy, 24 min, Polska, 2020 Reżyseria: Szymon Jakubowski Scenariusz: Iwona Strzałka, Paweł Jurek, Maria Czudowska - Kin Zdjęcia: Michał Jaskulski, Łukasz Łasica, Jarosław Szmidt Aktorzy: Jakub Bohosiewicz, Anna Adamus, Anna Gornostaj, Elżbieta Romanowska, Marieta Żukowska, Lesław Żurek, Agnieszka Warchulska, Bartosz Gruchot, Katarzyna Sowińska, Zbigniew Buczkowski, Rafał Maślak, Magdalena Żak, Jan Wieteska, Michał Rolnicki, Emil Lipski Zuzia i Filip na kolejną imprezę idą w koszulkach z napisem: "Dobrze się bawię bez alko" i zostają wyśmiani przez Adriana, Dawida i innych kolegów. Iza zwierza się Bożenie, że weszła w toksyczny związek z mężczyzną uzależnionym od narkotyków. Później Małek miło spędza czas z Paulinką, Ksawciem i Łukaszem. Greta wzywa do siebie Jowitę, by zastąpiła dziewczynę do towarzystwa, która odwołała udział w spotkaniu z klientem. Alan tłumaczy Lidce, że Sandrze zależy tylko na pieniądzach Radka. Trenerka odwiedza męża w Feel Good i przekazuje mu to, co usłyszała. 13:30 UZDROWISKO - ODC. 30 - PRYWATNY DETEKTYW Telenowela dokumentalna, 24 min, Polska, 2020 Autor: Stefan Rokita Reżyseria: Mikołaj Haremski, Piotr Konstantinow Scenariusz: Rafał Samusik Zdjęcia: Bartosz Piotrowski Aktorzy: Michał Chorosiński, Ewa Florczak, Maria Kowalik, Izabella Olejnik, Aldona Orman, Kinga Zygmunt, Tomasz Bojarski, Beata Frankowska, Piotr Glen, Bożena Kluskowska, Magdalena Mcdonald, Karina Słaby, Olga Witos, Artur Wower Po odejściu Grażyny i Eugeniusza nic w sanatorium nie działa, jak powinno. Panuje kompletny chaos, zarówno starzy pacjenci, jak i nowi, którzy przyjechali dzięki zabiegom marketingowym Adrianny, narzekają na organizację. Nikt nie wie, kiedy i jakie ma zabiegi, pacjenci ortopedii trafiają do specjalistów od urologii itp. Taka sytuacja rodzi wiele nieporozumień. Okazuje się, że Eugeniusz miał wiele wielbicielek wśród pacjentek, które były zachwycone jego niekonwencjonalnymi zabiegami. Na polecenie Andrzeja Marzena próbuje zapanować nad tym chaosem, a Remigiusz ma wprowadzić niestandardowe metody leczenia. Kończy się to jednak fatalnie. 14:05 COŚ DLA CIEBIE Magazyn, 20 min, Polska, 2020 Scenariusz: Julita Wołoszyńska, Piotr Kot Najtrudniej jest przełamać wstyd - mówi pani Krystyna, która od kilkunastu lat korzysta z pomocy Kuchni św. Brata Alberta w Andrychowie. W wielkich aglomeracjach takie miejsca kojarzą się przeważnie z pomocą osobom bez domu. W tym niewielkim miasteczku albertynki pomagają wszystkim rodzinom, seniorom, samotnym, uzależnionym. Niepozorna kamieniczka komunalna w centrum Andrychowa. Niewielkie, ale czyste i zadbane pomieszczenie, obok nowoczesna, świetnie wyposażona kuchnia, dwie panie i albertynka. Wszędzie unosi się zapach świeżego, jeszcze ciepłego chleba. Z obrazu spogląda św. Brat Albert, patron i inspirator tego miejsca - sam dobry jak chleb. 14:30 OPERACJA ZDROWIE - KAMICA NERKOWA Magazyn, 25 min, Polska, 2020 Autor: Piotr Poraj - Poleski W programie prezentowane są najnowocześniejsze terapie światowe dostępne w Polsce. Duży nacisk autorzy programu kładą również na profilaktykę. Kamica nerkowa inaczej kamica moczowa pojawia się, gdy w nerkach lub innych częściach dróg moczowych, wytrącają się związki chemiczne, tworząc złogi (kamienie). Zwykle pierwszym objawem, że dzieje się coś złego jest atak kolki nerkowej. Zaczyna się nagle - po dużym wysiłku fizycznym, długiej podróży samochodem, po nadużyciu alkoholu. Objawy, diagnostyka i leczenie kamicy nerkowej to tematy poruszane w tym wydaniu Operacji Zdrowie. Redaktor wydania: Regina Sawicka. 15:10 DOKTOR Z ALPEJSKIEJ WIOSKI - NOWY ROZDZIAŁ - ODC. 138 OSTATNIA PODRÓŻ, CZĘŚĆ 2 (MOUNTAIN MEDIC - DER BERGDOKTOR EP. DIE LETZTE REISE, TEIL 2) Serial obyczajowy, 43 min, Niemcy, 2017 Reżyseria: Axel De Roche Aktorzy: Hans Sigl, Heiko Ruprecht, Monika Baumgartner, Siegfried Rauch Jan ma obawy, że wiadomość o jego możliwym wyzdrowieniu wszystko zmieni w relacji z Pią. Martin nakłania go, żeby zrobił to jak najszybciej. Brat Jana, Peter, znalazł kupca na firmę. Pia się cieszy i oboje idą na kolację, by to uczcić. Jan wyznaje Pii prawdę o swoim wyleczeniu. Pia jest wstrząśnięta. Dochodzi do wniosku, że to koniec ich związku. Nie chce żyć z kimś, kto będzie jej współczuł. Następnego dnia wyjeżdża. W drodze traci przytomność. Trafia do szpitala. Wie, że umiera. Godzi się z Janem. Prosi go o spełnienie ostatniego życzenia. Razem, w towarzystwie Martina, Hansa i brata Jana oraz załogi karetki pogotowia, wyruszają na szczyt, który wcześniej mieli zdobyć. Hans spokojnie wysłuchuje racji Susanne na temat wyjazdu do Wiednia. Nie chce się sprzeciwiać, ani robić trudności. Gdy Susanne postanawia jednak odrzucić propozycję pracy, zawiedziony Tim wyjeżdża. 17:10 WIĘZIEŃ MIŁOŚCI - ODC 407 (ADINI SEN KOY) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2018 Reżyseria: Mahir Aktas Aktorzy: Erkan Meri, Hazal Subasi, Yaprak Durmaz Ajsze wyznaje Nihatowi, że chce rozwodu. Żulice znowu opuszcza dom i Omer jest wściekły. Kerem przedstawia Sabah jej prawdziwego ojca. Żulice wraca do Erdżana. Dzianan oskarża Czetina o kradzież pieniędzy w cukierni Ajsel. 19:00 UZDROWISKO - ODC. 31 - IMPOTENT Telenowela dokumentalna, 25 min, Polska, 2020 Autor: Stefan Rokita Reżyseria: Mikołaj Haremski, Piotr Konstantinow Scenariusz: Aleksander Pawluczuk, Anna Kamyk Zdjęcia: Bartosz Piotrowski Aktorzy: Bartosz Buława, Ewa Florczak, Artur Kocięcki, Maria Kowalik, Izabella Olejnik, Jarosław Witaszczyk, Kinga Zygmunt, Tomasz Baczka, Anna Dziekańska, Marta Fitał, Agnieszka Wrona Julek coraz lepiej czuje się w sanatorium, ale też na dancingach. Ma już grono wielbicielek, panie tańczą pod sceną wpatrzone w chłopaka. W przerwie Marzena nabija się, że jest już taką gwiazdą, że niedługo nie będzie miał czasu dla zwykłych ludzi. Julek się odgryza. Marzena speszona nie odpowiada. Ich rozmowę obserwuje Arek. Chwyta Marzenę za rękę i radzi, by zostawiła kobieciarza w spokoju. Zdziwiona Marzena nie wie o co chodzi. Tymczasem Julek wchodzi na scenę oklaskiwany przez fanki. Ku ich radości ściąga koszulkę. Nagle na środku sali pojawia się jego narzeczona Gaba. Julek przerywa koncert i wybiega za nią. 19:35 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2303 Serial obyczajowy, 24 min, Polska, 2020 Reżyseria: Szymon Jakubowski Scenariusz: Iwona Strzałka, Paweł Jurek, Maria Czudowska - Kin Zdjęcia: Michał Jaskulski, Łukasz Łasica, Jarosław Szmidt Aktorzy: Jakub Bohosiewicz, Anna Adamus, Anna Gornostaj, Elżbieta Romanowska, Marieta Żukowska, Lesław Żurek, Agnieszka Warchulska, Bartosz Gruchot, Katarzyna Sowińska, Zbigniew Buczkowski, Rafał Maślak, Magdalena Żak, Jan Wieteska, Michał Rolnicki, Emil Lipski Zuzia i Filip na kolejną imprezę idą w koszulkach z napisem: "Dobrze się bawię bez alko" i zostają wyśmiani przez Adriana, Dawida i innych kolegów. Iza zwierza się Bożenie, że weszła w toksyczny związek z mężczyzną uzależnionym od narkotyków. Później Małek miło spędza czas z Paulinką, Ksawciem i Łukaszem. Greta wzywa do siebie Jowitę, by zastąpiła dziewczynę do towarzystwa, która odwołała udział w spotkaniu z klientem. Alan tłumaczy Lidce, że Sandrze zależy tylko na pieniądzach Radka. Trenerka odwiedza męża w Feel Good i przekazuje mu to, co usłyszała. 20:10 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2304 Serial obyczajowy, 24 min, Polska, 2020 Reżyseria: Szymon Jakubowski Scenariusz: Magdalena Fertacz, Paweł Jurek, Ewa Ratusińska Zdjęcia: Michał Jaskulski, Łukasz Łasica, Jarosław Szmidt Aktorzy: Magdalena Żak, Katarzyna Sowińska, Iza Zwierzyńska, Marcin Perchuć, Aurelia Żarnowiecka, Witold Sosulski, Hanna Bieluszko, Jacek Kałucki, Patryk Pniewski, Rafał Maślak, Andrzej Niemyt, Przemysław Stippa, Mateusz Banasiuk, Andrzej Bienias, Marcin Stec Greta namawia Jowitę, by pracowała dla niej na luksusowych imprezach, po tym jak zastąpiła jedną z dziewczyn. W Fitness Klubie Jezierska uwodzi Alana i gdy chłopak nie wykazuje zainteresowania romansem proponuje, że zapłaci mu za wspólną noc. Iwona i Marek z Witkiem i Wioletką spędzają dzień z Jaworskimi. Syn Złotego będąc na przepustce, przekonuje się do przyrodniej siostry. Chłopak prosi ojca, by po wyjściu z ośrodka leczenia uzależnień mógł wrócić do dawnej szkoły. Darek i Władek odwiedzają Józka w szpitalu. Do Sałatki przychodzi też Janusz martwiący się tym, że przeszczepiona Jonaszowi nerka jeszcze się nie przyjęła. Do Cieślaka wydzwania szwajcarski pracownik Gutenluftu, prosząc o spotkanie. 20:40 KULISY SERIALU "M JAK MIŁOŚĆ" - ODC. 1265 Film dokumentalny, 4 min, Polska, 2020 Reżyseria: Michał Czerwonka Scenariusz: Urszula Kołodziej, Tadeusz Lampka Zdjęcia: Arkadiusz Wojciechowski Aktorzy: Tomas Kollarik, Barbara Wypych, Małgorzata Rożniatowska, Dariusz Toczek Relacja z planu serialu, ciekawostki o postaciach i aktorach. Sonia i Janek od dawna się kochają, razem mieszkają i pracują, ale Janek ciągle nie może się zdobyć na ten najważniejszy krok i oświadczyć się Soni, która wyraźnie na to czeka. Nie tylko zresztą ona: jeszcze bardziej brakiem decyzji Janka denerwuje się ciotka dziewczyny, Zofia Kisielowa. Gdy na horyzoncie pojawia się kolejny kandydat do ręki Soni, sprawy przybierają szybszy obrót. Czy i komu śliczna posterunkowa powie w końcu: tak? Zapowiedź następnego odcinka serialu. 20:55 M JAK MIŁOŚĆ - ODC. 1532 Serial obyczajowy, 43 min, Polska, 2020 Reżyseria: Michał Wnuk Scenariusz: Katarzyna Terechowicz, Alina Puchała, Marta Kuszewska Zdjęcia: Maciej Majchrzak, Jan Budzowski Muzyka: Bartosz Chajdecki, Sebastian Krajewski Aktorzy: Marcjanna Lelek, Weronika Rosati, Żaneta Homa, Anna Mucha, Krystian Wieczorek, Marcin Bosak, Barbara Wypych, Arkadiusz Smoleński, Teresa Lipowska, Małgorzata Pieńkowska, Krystian Domagała Natalia odkrywa, że Franek znów nawiązał romans z Justyną i jest zdruzgotana tym faktem. Tymczasem Anka donosi Budzyńskiemu, że Magda ma prawdopodobnie kolejne problemy ze zdrowiem. Prawnik jest bardzo zaniepokojony tą informacją. Postanawia zabrać żonę na romantyczny wypad do siedliska. Na miejscu oboje spotykają Kamila i Magda dowiaduje się przypadkiem, że jej przyjaciel ma nieślubną córkę Polę. 21:50 O MNIE SIĘ NIE MARTW S.XIII ODC. 1/13 Serial komediowy, obyczajowy, 45 min, Polska, 2020 Reżyseria: Łukasz Ostalski, Grzegorz Lewandowski Scenariusz: Aneta Głowska, Katarzyna Leżeńska Muzyka: Paweł Lucewicz Aktorzy: Aleksandra Adamska, Hanna Śleszyńska, Joanna Kurowska, Katarzyna Ankudowicz, Maja Kwaśny, Oliwia Dąbrowska, Marcin Korcz, Stefan Pawłowski, Otar Saralidze, Karolina Bacia, Anna Maria Jarosik, Mateusz Bieryt, Aleksandra Domańska, Anna Szymańczyk, Karol Dziuba Huczne poprawiny po ślubie Kostka i Kaśki kończą się zaskakującymi konfiguracjami, zarówno na Żelaznej, jak i w mieszkaniu Tomka Podhalskiego. Nikt nie wie, gdzie jest Marcin i tylko Hela z Oliwką podśmiewają się z dorosłych, którzy zdecydowanie "popłynęli". Ale nie wszyscy się dobrze bawili. Sylwia nie może dojść do siebie po tym, co przydarzyło się Pawłowi i Zosi. Irytują ją przyjaciele, wkurza Paweł, nie jest zainteresowana niczym innym poza kurczowym trzymaniem Zosi przy sobie. Również Artur wciąż na nowo przeżywa dramatyczne chwile, tym bardziej że Sylwia nie ma zamiaru mu odpuścić. Aśka też nie czuje się najlepiej, a Djamal przekonuje ją, że ignorowanie tego, co się z nią dzieje, do niczego dobrego nie doprowadzi. Tymczasem Tomek staje się przypadkowym świadkiem chuligańskiego ataku na cudzą własność, która okazuje się własnością Marty. Marta odkrywa na nowo zalety mecenasa Podhalskiego, a między Marcinem a Karoliną dochodzi do czegoś na kształt rozmowy o ślubie. Nawet podsłuchujące dziewczynki wydają się jednak zdezorientowane jej przebiegiem. 22:50 DEEP STATE: TAJNY UKŁAD - ODC. 4 (DEEP STATE) Serial sensacyjny,, 49 min, Wielka Brytania, 2018 Reżyseria: Robert Connolly Aktorzy: Mark Strong, Anastasia Griffith, Joe Dempsie Anna i jej brat, Noah, starają się zadbać o bezpieczeństwo córek Eastonów. Alexander Said przybywa do Londynu na spotkanie z White’m. Max i Leyla zdobywają cenne informacje. 23:55 PO TAMTEJ STRONIE (TOIVON TUOLLA PUOLEN) Czarna komedia, 95 min, Niemcy/Finlandia 2017 Scenariusz i reżyseria: Aki Kaurismäki Aktorzy: Nuppu Koivu, Sherwan Haji, Sakari Kuosmanen, Simon Al. - Bazoon, Kaija Pakarinen, Niroz Haji Czarna komedia osadzona w realiach współczesnej Europy. To historia wielkiej przyjaźni, która rozwija się i trwa ponad podziałami i rasowymi uprzedzeniami. Bohaterem jest mieszkaniec Helsinek, pokerzysta i obwoźny sprzedawca Wikström, który odchodzi od żony. Zapragnie odmienić swoje dotychczasowe życie. Za wyprzedany towar i wygraną w pokera otwiera własną restaurację. Pewnego razu przypadkiem poznaje uciekiniera z Syrii, Khaleda Ali, szukającego siostry Miriam, która zaginęła podczas nielegalnego przekraczania granicy. Prawie cała jego rodzina to ofiary walk o Aleppo. Jemu udało się uciec z kraju ograniętego wojną, stara się o azyl, ale władze fińskie odmawiają. Musi znowu uciekać. Odkrywa go w pobliżu swojej restauracji Wilkstrom, daje mu schronienie i pracę. Choć znajomość między nimi zaczęła się w niezbyt przyjemnych okolicznościach, szybko zapałają do siebie sympatią. Przypadkowe spotkanie zupełnie różnych ludzi, ma swój dalszy ciąg. Między Wikstromem a Khaledem rodzi się wielka przyjaźń na dobre i na złe. Na festiwalu w Berlinie w 2017roku film zdobył nagrodę Srebrnego Niedźwiedzia w kategorii: najlepszy reżyser - Aki Kaurismäki. 01:45 WARTO KOCHAĆ - ODC. 28 Serial obyczajowy, 44 min, Polska, 2006 Reżyseria: Jacek Sarnacki, Grzegorz Braun Scenariusz: Maura Ładosz, Grażyna Wilczyńska, Paweł Nowicki Zdjęcia: Maciej Wielowieyski, Józef Romasz Aktorzy: Michał Czernecki, Katarzyna Galica, Anna Maria Buczek, Bronisław Wrocławski, Bartosz Głogowski, Jacek Chmielnik, Katarzyna Kurylońska, Renata Berger, Jolanta Chełmicka, Andrzej Gałła, Dariusz Jakubowski, Blanka Kaczorowska, Edward Kalisz, Martyna Kubicz Burmistrz i Grażyna są oburzeni, że po Rajsku krążą zdjęcia ich nagiej Ilonki. Organizują spotkanie z rodzicami chłopca, uważając, że jedynym rozsądnym rozwiązaniem jest odizolowanie Szymona od Ilonki. Bartek decyduje, że w takim wypadku on zabierze syna do Wrocławia. Marta czuje się zagubiona, nie wie, jak pokierować swoim życiem. Pyta Tomasza, czy ma wyjść za Michała. Tomasz nie potrafi odpowiedzieć jej na to pytanie. Tłumaczy się, że nie umie podejmować decyzji nawet za siebie, więc tym bardziej za nią. Marta żałuje, że w ogóle pytała go o zdanie. Karolina zapewnia Michała, że to nie ona wysłała go do Niemiec, ale z pewnością zrobił to jej ojciec, który nie chciał, aby w trakcie jej ślubu chłopak był gdzieś blisko. Michał chce wiedzieć, dlaczego dziewczyna wyszła za Tomasza. Przecież wie, że to on ją kocha. Karolina udziela niejasnej odpowiedzi i wyprasza go z domu. 02:40 CIEMNONIEBIESKI ŚWIAT (TMAVOMODRY SVET) Dramat wojenno-obyczajowy, 108 min, Czechy/Wielka Brytania/Niemcy/ Dania/Włochy 2001 Reżyseria: Jan Sverak Scenariusz : Zdenek Sverak Występują: Ondrej Vetchy, Krystof Hadek, Tara Fitzgerald, Oldrich Kaiser, Hans-Jorg Assmann, Charles Dance, David Novotny, Linda Rybova, Jaromir Dulava i inni "Ciemnoniebieski świat" to jedna z najdroższych produkcji czeskiej kinematografii. Jego twórca Jan Sverak (rocznik 1965) to dziś w tym kraju ścisła reżyserska czołówka. Zdobywca Oscara za film "Kola" jest znany polskim widzom także jako autor filmów: "Szkoła podstawowa" czy "Jazda". Scenariusz napisał jego ojciec, znany czeski aktor i scenarzysta Zdenek Sverak, z którym Jan współpracował przy niemal wszystkich swoich dziełach. Akcja filmu rozpoczyna się w 1950 r., w okresie największego nasilenia zimnej wojny. W obozie pracy Mirov na terenie Czechosłowacji przebywa czterdziestoparoletni Franta Slama osadzony tam jako rzekomy "wróg ludu". Komunistyczne władze kraju uznały, że Franta, który w czasie wojny służył jako pilot w jednostce RAF-u w Wielkiej Brytanii i przesiąkł tam niebezpiecznymi ideami wolności i demokracji, stanowi teraz zagrożenie dla porządku państwa. Gdy Franta zapada na zapalenie płuc, trafia do więziennego szpitala, gdzie zaprzyjaźnia się z innym pacjentem, Houfem. Razem obmyślają plan ucieczki z obozu. Snując refleksje nad swoim dotychczasowym życiem, Franta cofa się pamięcią do roku 1938. Czechosłowacja zostaje wówczas włączona do III Rzeszy. Kontrolę nad czeską armią przejmują Niemcy. Część niepogodzonych z losem żołnierzy ucieka do Anglii, by tam prowadzić dalej walkę z okupantem. Wśród uciekinierów są dwaj przyjaciele, wytrawni piloci: młodziutki Karel Vojtisek i właśnie Franta, który zostawił w kraju swoją ukochaną Hanickę. Obaj wstępują na służbę do angielskich sił powietrznych i przechodzą intensywne trzymiesięczne szkolenie bojowe i językowe. W końcu stają się pełnoprawnymi żołnierzami. W czasie jednego z pierwszych lotów samolot Karela zostaje poważnie uszkodzony. Pilot ląduje przymusowo i szuka schronienia na nieodległej farmie należącej do młodej, ładnej Susan Whitmore. Kobieta, początkowo wystraszona i nieufna, pozwala mu wreszcie zostać pod swoim dachem. Wyjaśnia też, że jej mąż, który służył w marynarce, zaginął podczas działań wojennych. Karel i Susan spędzają razem miłosną noc. Chłopak zakochuje się w Angielce, którą postanawia przedstawić swemu przyjacielowi i mentorowi. Niestety, Susan wybiera starszego Frantę. Nawiązuje z nim potajemny romans, który Karel niebawem odkrywa. Zdesperowany, po pijanemu atakuje przyjaciela. W czasie następnej powietrznej misji obaj piloci przeżywają dramatyczne chwile: w ogniu walki Franta omyłkowo stwierdza, że Karel ostrzelał jego samolot. Dopiero później odkrywa, że w rzeczywistości chłopak uratował mu życie. Ale urażony pilot nie chce jego przeprosin i zrywa wszelkie kontakty. Trzy miesiące później dochodzi do tragedii.