TVP ABC Sobota, 19.12.2020 04:05 GIMNASTYKA BUZI I JĘZYKA - BEATBOXOWE SŁOWA Felieton, 3 min, Polska, 2020 Scenariusz: Patryk Matela Po co nam kapusta? Pusta półka i bułka bagietka to beatboxowe słowa, które ułatwią nam zapamiętanie rytmów! 04:05 GIMNASTYKA BUZI I JĘZYKA - BEATBOXOWE GRY Felieton, 4 min, Polska, 2020 Scenariusz: Patryk Matela W tym odcinku dowiesz się, jak bawić się beatboxem w gronie znajomych. Jakie beatboxowe gry i zabawy możesz ćwiczyć z mamą, tatą, siostrą, bratem, a nawet psem i kotem. 04:10 GIMNASTYKA BUZI I JĘZYKA - SZTUCZKI ZE SŁOMKĄ I WODĄ Felieton, 3 min, Polska, 2020 Scenariusz: Patryk Matela W tym odcinku poznacie doskonałe ćwiczenie na moc i ciągłość oddechu. 04:15 GIMNASTYKA BUZI I JĘZYKA - WYŚCIGOWA GĄSIENICA Felieton, 7 min, Polska, 2020 Scenariusz: Patryk Matela W tym odcinku dowiesz się, jak wykonać gąsienicę z kolorowego papieru i co się z nią stanie, kiedy dmuchniesz w nią rurką. 04:25 GIMNASTYKA BUZI I JĘZYKA - ZABAWKI URUCHAMIANE ODDECHEM Felieton, 5 min, Polska, 2020 Scenariusz: Patryk Matela W tym odcinku zobaczysz, jak wykonać różne proste zabawki z balonów, papieru, rurek i piłeczek pingpongowych. 04:30 NELA MAŁA REPORTERKA - ODC. 15 WYPRAWA NA KOMODO Magazyn, 14 min, Polska, 2014 Scenariusz: Paweł Surma Zdjęcia: Paweł Surma . Tym razem Nela zawita do Indonezji, gdzie odwiedzi jedną z wysp. Wyspa Komodo słynie z groźnych waranów. Mała reporterka przybliży te niezbyt przyjemne zwierzęta i opowie o ich życiu. 04:50 MARGOLCIA I MIŚ ZAPRASZAJĄ DZIŚ - ODC. 136 IDZIEMY PO ZAKUPY Felieton, 14 min, Polska, 2017 Reżyseria: Jacek Sołtysiak Scenariusz: Beata Waszczuk, Agnieszka Galica Muzyka: Tadeusz Pabisiak Aktorzy: Beata Wyrąbkiewicz, Tomasz Gęsikowski Miś wrócił z zakupów z kilkoma dodatkowymi rzeczami. Margolcia doradza mu, żeby następnym razem zrobił listę i kupił tylko to, co naprawdę potrzebne. Postanawiają stworzyć taką listę, w czym pomagają im zagadki. Tymczasem nowa piosenka daje praktyczne rady jak robić zakupy. W tym odcinku posłuchamy też bajki, a w niej opowieści o piekarzu Mączce, który ma aż szóstkę dzieci. Czy upiecze coś wyjątkowego dla każdego z nich? 05:05 DOMISIE - JAKOŚ SOBIE PORADZIMY Artystyczne/estradowe (widowisko), 24 min, Polska, 2017 Reżyseria: Jacek Sołtysiak, Jacek Sołtysiak Scenariusz: Beata Waszczuk, Anna Bernat, Beata Waszczuk Muzyka: Radosław Lady, Krzysztof Marzec, Krzysztof Marzec, Radosław Lady Amelka od dawna prosiła Bazylego, żeby pomalował deskę i zrobił jej półkę na książki. Z kolei Pyśce obiecał, że pomaluje ławkę. Prosi Eryka o pomoc, bo ma wyrzuty, że nie spełnił obietnic. Chłopcy wreszcie biorą się do roboty. Przy malowaniu nie brakuje im fantazji i nie słuchają rad pana Kołatki. Są przekonani, że wszystko potrafią. Amelka z Pysią wracają do domu. Radośni chłopcy ogłaszają, że mają dla nich niespodzianki - wreszcie jest półka i pomalowana ławka. Dziewczyny nie są zachwycone. Dlaczego? W tym czasie Strachowyj zabiera się do remontu swojego domu. Oglądał w telewizji Domisia złotą rączkę, któremu wszystko się udawało. Bubo wyjechał, więc nikt nie będzie mu udzielał żadnych rad. Strachowyj widział, że przed remontem trzeba się ubrać w specjalny kombinezon. Znajduje starą piżamę i zaczyna szykować się do remontu. Postanawia pomalować taboret. Bo farby nie ma dużo. Kiepsko mu to wychodzi. Wreszcie, zmęczony, siada na taborecie i się przykleja. Nie może odkleić stołka. Żaby proponują mu kąpiel w zimnej wodzie. I musi pływać na plecach, bo jak będzie pływał żabką, to taboret się nie odklei. Sójka proponuje, żeby usiadł, a potem szybko się zerwał i uciekł, to go taboret nie dogoni. Nie udaje się. Strachowyj idzie do Domisiowa. Jest przerażony, że już tak na zawsze będzie miał ten taboret. Domisie odlepiają taboret na rzepkę, ciągnąc wszyscy razem. W strachowyjowych spodniach zostaje wielka dziura. 05:35 RODZINA TREFLIKÓW - KURA, ODC. 16 Serial animowany, 8 min, Polska, 2016 Reżyseria: Marek Skrobecki Scenariusz: Piotr Dumała, Izabela Opawska, Jadwiga Hoskuba Zdjęcia: Jan Paweł Trzaska Muzyka: Andrzej Krauze Wykonawcy: Natalia Kukulska, Karolina Trębacz - Mazurkiewicz, Joanna Jabłczyńska, Cezary Kwieciński, Dorota Kawęcka, Jarosław Boberek, Agnieszka Babicz - Stasiorowska, Sasza Reznikow, Aleksandra Meller - Ostrowska, Sasza Reznikow, Krystyna Tkacz, Andrzej Śledź, Magdalena Smuk - Wolak, Tomasz Gregor, Agnieszka Babicz - Stasierowska Pod dach rodziny Treflików trafia zabłąkana Kura. Ma w koszyczku tajemnicze zawiniątko. Jest trochę wystraszona, powoli nabiera zaufania do prawie wszystkich członków rodziny. Prawie wszystkich, z wyjątkiem Kota Rudolfa, ale ich relacje zmieniają się pod wpływem Małego Wujcia. Cała rodzina ustala nowe święto na cześć Kury i jeden bezmięsny dzień. 05:50 BAŚNIE I BAJKI POLSKIE - ODC. 38 - KOPCIUCH Serial animowany, 13 min, Polska, 2017 Reżyseria: Paweł Czarzasty Scenariusz: Barbara Kurek Zdjęcia: Robert Turło, Mateusz Kozłowski, Andrzej Szych Muzyka: Grzegorz Marszałek Aktorzy: Grzegorz Nawrocki, Lidia Sadowa, Mateusz Lewandowski, Matylda Damięcka, Klaudiusz Kaufmann, Anna Gajewska, Janusz Wituch, Robert Tondera Opowieść o tym, że każdy może sam kształtować swój los przez wybory, jakich w życiu dokonuje. Polska wersja powszechnie znanej bajki o Kopciuszku, która wnosi zupełnie nowe spojrzenie na bohaterów i motywy ich działania. Dawno, dawno temu, a może nie tak dawno, za górami, za lasami, a może gdzieś niedaleko królewna Anusia sprzeciwia się swatom ojca, opuszcza rodzinny zamek i wyrusza w świat. Przyjmuje pracę pomocy kuchennej w sąsiednim królestwie i tak zostaje nazwana Kopciuchem. Dzięki swojej dobroci i magii Złotego Dębu, rozkochuje w sobie butnego Królewicza, który wcześniej nie zwraca uwagi na jakiegoś tam Kopciucha... 06:05 DZIWNY ŚWIAT KOTA FILEMONA - AUTOSTOPEM DO MIASTA Serial animowany, 8 min, Polska, 1973 Reżyseria: Wacław Fedak Scenariusz: Marek Nejman Zdjęcia: Grzegorz Świetlikowski Wykonawcy: Teresa Sawicka Przygody sympatycznego, małego kotka Filemona poznającego świat. Bohater serialu, znudzony monotonią wiejskiego życia, wyrusza do miasta. 06:15 REKSIO - REKSIO STRAŻAK, ODC. 7 Serial animowany, 9 min, Polska, 1972 Reżyseria: Józef Ćwiertnia Scenariusz: Lechosław Marszałek Zdjęcia: Dorota Poraniewska Muzyka: Zenon Kowalowski Reksio przyczynia się do uratowania małego pieska z płonącego budynku. 07:25 HEIDI - LEŚNE PRZYMIERZE, ODC. 5 (THE TREEHOUSE OATH) Serial animowany, 21 min, Niemcy, 2015 Heidi odkrywa, że Karol, Teresa i Wilhelm chcą odnaleźć tajne miejsce Piotrka. Dzięki interwencji Heidi, domek na drzewie zostaje ustrzeżony przed nieproszonymi gośćmi. Piotrek pokazuje Heidi swoje tajne miejsce, gdzie na przypieczętowanie przyjaźni zawiera z nią tajne przymierze. 08:40 MASZA I NIEDŹWIEDŹ - PIERWSZE SPOTKANIE, ODC. 1 (.) Serial animowany, 6 min, Rosja, 2012 Wykonawcy: Zuzanna Jaźwińska, Piotr Gogol Masza, nie znajdując nikogo chętnego do zabawy, rozrabia po całym domu i okolicy, aż przypadkiem trafia do leśnej chatki, w której spokojne życie cyrkowego emeryta wiedzie Niedźwiedź. W końcu oboje bardzo się zaprzyjaźniają. 09:10 KUCHARZ SHANE - MAKARON W BIEGU, ODC. 7 (RUN FOR IT) Serial animowany, 10 min, Wielka Brytania, 2019 Maggie i Penny znajdują w lesie osła. Schronisko nie ma pieniędzy, by się nim zająć. Shane postanawia zorganizować bieg i zrobić zrzutkę. Dzieciaki i dorośli biegną więc dla osła. Udaje się zebrać pieniądze i wszystko kończy się dobrze. 09:30 DOMISIE - PRAWDZIWEGO PRZYJACIELA POZNAJEMY W BIEDZIE Artystyczne/estradowe (widowisko), 23 min, Polska, 2013 Reżyseria: Jacek Sołtysiak Scenariusz: Anna Bernat, Regina Sawicka, Renata Sawicka Aktorzy: Katarzyna Taracińska-Badura, Beata Wyrąbkiewicz, Rafał Szałajko, Wojciech Dmochowski, Tomasz Błasiak Prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie. O prawdziwości tego przysłowia ma okazję przekonać się Bazyli, który obraża się na Eryka i postanawia zaprzyjaźnić się ze Strachowyjem. Strachowyj oszukuje go, porzuca śpiącego w lesie i zabiera jedzenie. Bazyli głodny błądzi po lesie. W tym czasie zaniepokojeni przyjaciele szukają go. Wszystko dobrze się kończy, a Bazyli przekonuje się, na kogo tak naprawdę może liczyć. 10:00 ŚWINKA PEPPA, SERIA IV - WIOSNA, ODC. 7 (SPRING) Serial animowany, 5 min, Wielka Brytania, 2009 Peppa wraz z przyjaciółmi rusza szukać czekoladowych jaj. Z pomocą babci, maluchy znajdują coś jeszcze. 10:25 JAK DA SIĘ MYSZY CIASTECZKO - NA FARMIE / PIKNIK, ODC. 12 (FARM FRIENDS/ PICNIC) Serial animowany, 22 min, USA, 2019 Wykonawcy: Artur Kozłowski, Przemysław Stippa, Michał Klawiter, Mateusz Kwiecień, Joanna Sokołowska, Anna Bojara - Czarnecka, Aleksandra Bieńkowska, Marta Markowicz, Marta Dobecka, Marta Dylewska, Joanna Pach - Żbikowska, Otar Saralidze, Jan Szydłowski, Bruno Skalski, Janusz Wituch NA FARMIE. Mysza szuka idealnej marchewki do kanapki dla Olivera i przy okazji dowiaduje się, skąd się biorą owoce i warzywa. PIKNIK. Całe towarzystwo bawi się w harcerzy. Czy i Mysza zdobędzie jakąś odznakę? 10:55 OLIMPIADA BOLKA I LOLKA - ODC. 7 - JUDO Serial animowany, 9 min, Polska, 1983 Reżyseria: Jan Hoder Scenariusz: Jerzy Dąbrowski Muzyka: Waldemar Kazanecki Wykonawcy: Zespół Alibabki Aktorzy: Dorota Lanton W olimpijskim cyklu Bolek i Lolek poznają ciekawe dyscypliny sportowe i próbują je uprawiać. W tym odcinku Bolek i Lolek we śnie odbywają podróż do Japonii, gdzie poznają judo. Po przebudzeniu postanawiają zacząć treningi. 11:05 KRÓL MACIUŚ PIERWSZY S. I - ODC. 5 - CO ZA CYRK (EP. 5 - QUEL CIRQUE) Serial animowany, 12 min, Francja/Polska, 2002 Autor: Doris Riedl Reżyseria: Doris Riedl Scenariusz: Ralph Martin, Armin Terkell Wykonawcy: Elżbieta Bednarek, Tomasz Bednarek, Agnieszka Kunikowska, Józef Mika, Włodzimierz Press, Cezary Kwieciński, Piotr Pręgowski, Cezary Kwieciński, Barabra Sołtysik, Ewa Wawrzoń, Ryszard Nawrocki, Ireneusz Machnicki, Leopold Matuszczak, Michał Konarski, Iwona Rulewicz Do miasteczka przyjechał cyrk. W programie znalazły się również występy dzikich zwierząt. Maciuś wraz z przyjaciółmi wybrał się do cyrku, a generał postanowił to wykorzystać do wszczęcia zamieszek w mieście, dzięki którym mógłby przejąć władzę w królestwie. Kazał wypuścić z klatki tygrysa. Zwierzę przyzwyczajone do kontaktu z ludźmi nie miało złych intencji. Ale wśród ludzi wybuchła panika, ponieważ rozpuszczono plotkę, że uciekło kilka tygrysów. Wkrótce cała sytuacja się wyjaśniła, a generał wyszedł na głupca. 12:00 DOMISIE - JAKOŚ SOBIE PORADZIMY Artystyczne/estradowe (widowisko), 24 min, Polska, 2017 Reżyseria: Jacek Sołtysiak, Jacek Sołtysiak Scenariusz: Beata Waszczuk, Anna Bernat, Beata Waszczuk Muzyka: Radosław Lady, Krzysztof Marzec, Krzysztof Marzec, Radosław Lady Amelka od dawna prosiła Bazylego, żeby pomalował deskę i zrobił jej półkę na książki. Z kolei Pyśce obiecał, że pomaluje ławkę. Prosi Eryka o pomoc, bo ma wyrzuty, że nie spełnił obietnic. Chłopcy wreszcie biorą się do roboty. Przy malowaniu nie brakuje im fantazji i nie słuchają rad pana Kołatki. Są przekonani, że wszystko potrafią. Amelka z Pysią wracają do domu. Radośni chłopcy ogłaszają, że mają dla nich niespodzianki - wreszcie jest półka i pomalowana ławka. Dziewczyny nie są zachwycone. Dlaczego? W tym czasie Strachowyj zabiera się do remontu swojego domu. Oglądał w telewizji Domisia złotą rączkę, któremu wszystko się udawało. Bubo wyjechał, więc nikt nie będzie mu udzielał żadnych rad. Strachowyj widział, że przed remontem trzeba się ubrać w specjalny kombinezon. Znajduje starą piżamę i zaczyna szykować się do remontu. Postanawia pomalować taboret. Bo farby nie ma dużo. Kiepsko mu to wychodzi. Wreszcie, zmęczony, siada na taborecie i się przykleja. Nie może odkleić stołka. Żaby proponują mu kąpiel w zimnej wodzie. I musi pływać na plecach, bo jak będzie pływał żabką, to taboret się nie odklei. Sójka proponuje, żeby usiadł, a potem szybko się zerwał i uciekł, to go taboret nie dogoni. Nie udaje się. Strachowyj idzie do Domisiowa. Jest przerażony, że już tak na zawsze będzie miał ten taboret. Domisie odlepiają taboret na rzepkę, ciągnąc wszyscy razem. W strachowyjowych spodniach zostaje wielka dziura. 12:30 BRACIA KOALA - SZYMEK I PSZCZOŁA, ODC. 19 (SAMMY AND THE BEE) Serial animowany, 23 min, Wielka Brytania, 2003 Reżyseria: Dorota Kawęcka Wykonawcy: Dariusz Odija, Mieczysław Morański, Łukasz Lewandowski, Anna Gajewska, Katarzyna Tatarak, Paweł Szczesny, Jarosław Domin, Katarzyna Łaska, Jarosław Boberek, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś, Piotr Gogol, Monika Wierzbicka, Magdalena Krylik Szymek był bardzo smutny, bo zginęła mu pszczoła z ula. Bracia pomagają mu jej szukać. 13:00 ALCHEMIK - ODC. 34 JOD Magazyn, 15 min, Polska, 2020 Reżyseria: Anna Piksa Scenariusz: Konrad Aksinowicz Aktorzy: Michalina Sosna, Paweł Koślik, Mateusz Weber, Włodzimierz Dembowski W tym spotkaniu Mirmił i Bartłomiej znajdują zagubioną poddaną Malinę. Informują o tym królową Kalinę. Alchemik zgłębia tajemnicę pierwiastka jodu. Dowiaduje się od Henryka Złotego Gagatka o tajemnicy Kaliny, która chce dowiedzieć się prawdy o swoich rodzicach. Kalina postanawia pomóc Malinie i przyjmuje ją na swój dwór. 13:15 BULI - ZNIKNIĘCIE BULI - NARCIARZA, ODC. 46 (BOULISKI A DISPARU) Serial animowany, 5 min, Kanada, 1989 Reżyseria: Denis Olivieri Scenariusz: Serge Rosenzweig, Claude Prothee Muzyka: Gerard Olivieri Wykonawcy: Włodzimierz Bednarski, Agnieszka Kunikowska, Krzysztof Krupiński, Magdalena Krylik, Tomasz Grochoczyński, Cezary Kwieciński, Cezary Kwieciński, Jarosław Domin, Agnieszka Kunikowska, Jarosław Domin, Jarosław Domin, Paweł Szczesny, Ryszard Olesiński, Cezary Kwieciński Nikt nie wie, gdzie się podział Buli - Narciarz. Buli prowadzi śledztwo w tej sprawie. Robi wszystko, żeby go odnaleźć. 13:20 BULI - ŚWIATŁO KSIĘŻYCA, ODC. 55 (CLAIR DE LUNE) Serial animowany, 5 min, Kanada, 1989 Reżyseria: Denis Olivieri Scenariusz: Serge Rosenzweig, Claude Prothee Muzyka: Gerard Olivieri Wykonawcy: Józef Mika, Agnieszka Kunikowska, Krzysztof Krupiński, Magdalena Krylik, Cezary Kwieciński, Józef Mika, Ryszard Olesiński, Włodzimierz Bednarski, Cezary Kwieciński, Jarosław Domin, Agnieszka Kunikowska, Paweł Szczesny, Ryszard Olesiński, Józef Mika, Ryszard Olesiński Bałwanki stwierdzają, że księżyc przestał być okrągły. Dochodzą do wniosku, że pewnie schudł, i chcą go dokarmić. Ale nie wiedzą, jak dostarczyć mu jedzenie na górę. 13:30 GŁĘBIA - STRZEŻ SIĘ WARTOWNIKÓW, ODC. 33 (BEWARE THE SENTINELS) Serial animowany, 21 min, Kanada/Australia, 2015 Kaiko chce zrobić zdjęcia rekinowi i przypadkiem wpływa w szczelinę, z której nie może się wydostać. Wzywa rodzinę, która płynie jej pomóc. Na dnie widzą zatopioną, grecką świątynię. 14:55 METALIONS - PEWNEGO RAZU, ODC. 53 (ONCE UPON A TIME IN NOVA CITY) Serial animowany, 11 min, Hiszpania, 2018 Młody Theodor wspomina swoją ostatnią wspólną przygodę z Leonardem i ich pierwsze spotkanie z Sigmą. Tymczasem młody Leonard wyrusza do Arizony, do Kanionu Antylopy, żeby powstrzymać kolejne niecne plany Sigmy. 15:05 METALIONS - W KANIONIE ANTYLOPY, ODC. 54 (ADVENTURES IN ANTELOPE CANYON) Serial animowany, 12 min, Hiszpania, 2018 Nietypowy zbieg okoliczności w Kanionie Antylopy wywołuje bardzo silny wiatr. Na miejscu jest Leonard i, niestety, poplecznicy Sigmy. Elon wzywa na pomoc metaliony. Tymczasem rodzice Elona szykują mieszkanie dla nowego lokatora. 17:25 PSZCZÓŁKA MAJA - TAJEMNICA WIELKIEJ KULI, ODC. 111 (BALLIE WALLIE MYSTERY) Serial animowany, 12 min, Polska/Niemcy, 2017 Wykonawcy: Aleksandra Wierzba Pułkownik Piotr ma dostarczyć mleczko pszczele w prezencie od królowej Moniki dla królowej Krystyny. Artek i Bartek chcą ponieść flakonik, potem jednak zostawiają go na ścieżce. Cenny prezent trafia do kuli toczonej przez Benia, którą Maja i Gucio odnajdują w tajnym miejscu, gdzie żuk przechowuje swoje kule. 21:05 NOWE LEGENDY O MAŁPIM KRÓLU - NADZIEJA NIE MOŻE NIGDY UMRZEĆ, ODC. 1 (HOPE MUST NEVER DIE) Serial animowany, fantasy, 23 min, Nowa Zelandia/Australia, 2018 Wykonawcy: Aleksandra Radwan, Miłosz Konieczny, Konrad Makowski, Marta Dobecka, Jakub Hojda Serial inspirowany klasyczną japońską powieścią pt. "Podróż na zachód" autorstwa Wu Ch’eng - En, w której młoda kobieta o imieniu Tripitaka wyrusza na misję przywrócenia chwały małpiego króla - starożytnego boga uwięzionego od 500 lat. By to uczynić, musi pokonać demony rządzące ziemią. W trakcie swojej wyprawy główna bohaterka poznaje Sandy i Pigsy, próbujące odzyskać swoje boskie moce. Cala trójka łączy siły, by dotrzeć do Gór Zachodnich i znaleźć Święte Zwoje, których zdobycie staje się celem ich wspólnej misji. 22:25 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - KUCHNIA DLA MORSA Magazyn, 24 min, Polska, 2020 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Jarosław Frankowski, Sławomir Orman Wykonawcy: Karol Okrasa (prowadzący) Większość z nas nad morze rusza zwykle podczas letnich wakacji. Ale Karol Okrasa nie tylko łamie przepisy kulinarne, ale również stereotypy. Pomimo dojmującego zimna i lodowatej wody wskoczy do Bałtyku. To oczywiście pretekst, aby opowiedzieć o kuchni dla tzw. morsów. Coraz więcej jest bowiem w naszym kraju ludzi, którym nie straszna jest zima i wskakują do jezior, rzek czy morza przez cały rok. Wielu z nich kierowało do Karola prośby o propozycje łatwych w przygotowaniu, rozgrzewających potraw, nawet takich, które można by zjeść zaraz po zimnej kąpieli. I takie propozycje dla polskich morsów kucharz Okrasa przygotuje w tym programie. Dodatkowo sięgnie po rybę, którą dobrze znamy, ale tylko w wersji wędzonej. Mowa jest o makreli. Karol przygotuje kilka propozycji i pokaże, jak można tę smaczną rybę przyrządzić inaczej. Będzie makrela smażona, duszona w pikantnym sosie, a także pieczona na ruszcie. 23:25 PLECAK PEŁEN PRZYGÓD - ODC. 13/13 (.) Serial dla młodych widzow, 22 min, Polska/Finlandia/Niemcy, 1993 Autor: Jurgen Starbatty Reżyseria: Janusz Dymek Scenariusz: Iris Kiefier, Jurgen Starbatty Zdjęcia: Tomasz Tarasin Muzyka: Klaus Doldinger Aktorzy: Adaś Siemion, Anna Majcher, Maciej Orłoś, Eugenia Herman, Józef Durjasz Szczęśliwe zakończenie sprawy świętuje cała wieś. Przygrywa kapela, Hella tańczy z Juhą. Henri odwozi Mattiego i jego przyjaciół na przystanek - w autobusie między siedzeniami dzieci zauważają zgubiony wydruk komputerowy. Postanawiają wspólnie popracować nad grą komputerową i włączają do swojej grupy Mattiego. Chłopiec po raz ostatni wkracza do swojego zaczarowanego świata. Odważnie idzie na spotkanie króla i mówi, że pokonał "Czarnego rycerza". Dyrektor szkoły ogłasza wyniki konkursu komputerowego: najlepszy program opracowały połączone grupy "Wilków" i "Niedźwiedzi" oraz Matti Laminen.