TV Polonia Wtorek, 27.04.2021 07:00 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - NA POLSKIM TRANSATLANTYKU Magazyn, 24 min, Polska, 2021 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Adam Kubiak Wykonawcy: Karol Okrasa (prowadzący) Karol Okrasa po raz kolejny wyrusza na Wybrzeże. Opowie widzom o niezwykłym epizodzie w historii polskiej kuchni, jakim były potrawy serwowane na pokładach polskich transatlantyków. To nimi tysiące Polaków podróżowało od lat trzydziestych do końca osiemdziesiątych XX wieku z Gdyni do Ameryki. Okrętowe dania miały być wizytówką polskiej kultury, nie tylko kulinarnej, zarówno dla pasażerów krajowych, jak i obcokrajowców. Zachowały się opisy, jakie wrażenie sprawiało na ludziach, często pochodzących ze skromnych, wręcz bardzo biednych domów, to zetknięcie się z bezmiarem oceanu wokół oraz niespotykaną wcześniej elegancją i egzotyką na talerzu. Dwa polskie transatlantyki zbudowane przed II wojną światową, czyli Piłsudski i Batory już nie istnieją, ale pamięć o wspaniałych daniach serwowanych przez kucharzy pozostała. Można się o tym przekonać, zwłaszcza w takich miejscach jak Muzeum Emigracji w Gdyni, urządzone w budynku dawnego Dworca Morskiego, z którego setki tysięcy pasażerów Batorego czy Piłsudskiego wchodziło na pokłady tych statków. A jakie potrawy inspirowane daniami serwowanymi na pokładach polskich transatlantyków przygotuje Karol Okrasa? Będzie ryba w tempurze z buraczkami po angielsku, a także polski kurczak przygotowany w stylu a la Bourguignon, a na koniec smażona na złoto makrela z sałatką z marynowanej rzepy. 11:30 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2376 Serial obyczajowy, 24 min, Polska, 2021 Reżyseria: Grzegorz Waller Scenariusz: Przemysław Jurek, Paweł Jurek, Magdalena Fertacz Zdjęcia: Janusz Gauer Psc, Michał Jaskulski, Łukasz Łasica, Jarosław Szmidt Aktorzy: Olga Jankowska, Marek Molak, Jakub Szlachetka, Iza Zwierzyńska, Karolina Chapko, Anna Mrozowska, Natalia Sierzputowska, Natalia Zambrzycka, Michał Lesień - Głowacki, Maria Dejmek, Joanna Gleń, Marcin Perchuć, Witold Sosulski, Kamila Sobczak, Kacper Młynarkiewicz Iwona z Wioletką niespodziewanie pojawia się w domu Pyrków i pyta o powrót do rodzinnego domu. Agata i Klara martwią się o nią, zwłaszcza że nie wiedzą, co się wydarzyło. Iwona w końcu zwierza się bratu, że jej związek z Markiem należy do przeszłości. Wyznał, że jej nie kocha. Marek i Witek poważnie rozmawiają o rozstaniu Złotego z Pyrką, a także o Michalinie. Chłopak martwi się o koleżankę, a jego ojciec sądzi, że kłopoty dziewczyny wynikają z narkotyków. Renata wysyła do swojego mieszkania Damiana, by zajął się drobnymi naprawami. Tam natrafia na Dominikę. Kacper widzi, że Madzi zależy na dalszej współpracy z Fashion&Life, więc namawia ją do udziału w drugiej sesji. Dziewczyna jedzie z Natalią do siedziby korporacji. Tam Zwoleńska znowu wpada na wyraźnie oczarowanego nią Mikołaja. 12:35 O MNIE SIĘ NIE MARTW S.XIII ODC. 13/13* Serial komediowy, obyczajowy, 45 min, Polska, 2020 Reżyseria: Filip Gieldon Scenariusz: Aneta Głowska, Katarzyna Leżeńska Zdjęcia: Stanisław Horodecki Muzyka: Paweł Lucewicz Aktorzy: Aleksandra Adamska, Katarzyna Ankudowicz, Maja Kwaśny, Marcin Korcz, Stefan Pawłowski, Karolina Bacia, Anna Maria Jarosik, Aleksandra Domańska, Karol Dziuba, Jacek Feliks Knap, Janek Wieteska, Paulina Krzyżańska, Joanna Kuberska, Damian Kwiatkowski, Olga Borys Sylwia i Paweł muszą zmierzyć się z konsekwencjami świeżo podjętej decyzji i choć oboje są prawnikami, z trudem przychodzi im osiągnąć względny kompromis. Marta wstydzi się iść do pracy po awanturze z Karoliną, a i Karolina nie czuje się najlepiej po publicznym spięciu z Martą. Obie szukają sojuszników, tym bardziej że to ostatni dzień Karoliny w kancelarii Kaszubów. Lizzi kuje żelazo, póki gorące i chce się spotkać z Tymonem. W spotkaniu uczestniczy Helenka, która ma swoje zdanie na temat pomysłów Lizzi. W kancelarii kolejny raz pojawia się klientka, która zaliczyła już konsultację u niemal wszystkich tamtejszych prawników. Wszystkich, poza Arturem, który dość szybko orientuje się, że kobieta nie szuka porady prawnej, tylko chce, żeby prawo dostosowało się do jej wyobrażeń. Dlatego chętnie podejmuje się wyręczyć Martę w odbiorze zamówionego ciasta w zaprzyjaźnionym sklepie. W tym samym sklepie znajdzie się policjantka z wydziału zabójstw i jeszcze ktoś, kto sprawi, że pożegnanie Karoliny w kancelarii zejdzie na ostatni plan. Jeszcze tylko Marcin spotka się z Aśką, kompletnie zaskoczony informacją o sprzedaży bistro. Ale to nie koniec zaskoczeń, bo okazuje się, że Aśka w końcu posłuchała jego rad. Tylko nie wiadomo, czy Marcinowi do końca o to chodziło. 13:25 WNIEBOWZIĘCI Komedia obyczajowa, 45 min, Polska 1973 Reżyseria: Andrzej Kondratiuk Scenariusz: Andrzej Kondratiuk, Jan Himilsbach Zdjęcia: Jan Laskowski Aktorzy: Zdzisław Maklakiewicz, Jan Himilsbach, Ryszard Narożnik, Ewa Pielach, Regina Regulska i inni Jedna z lepszych komedii Andrzeja Kondratiuka, w której główne role zagrał pamiętny duet Maklakiewicz - Himilsbach. Komedia to zresztą szczególna, bo oprócz autentycznego humoru, sporo tu nostalgii i materiału do nie zawsze wesołej refleksji. Bohaterami filmu są dwaj dojrzali mężczyźni, którym w życiu więcej się nie udało niż udało. Pewnego dnia dostają od losu niezwykłą szansę. Wygrywają dużą sumę w toto - lotka. Za uzyskane pieniądze postanawiają wybrać się w pierwszą w życiu podróż samolotem. Spróbowawszy smaku podniebnej peregrynacji, trwonią resztę gotówki na kolejne samolotowe eskapady. Stylistycznie film Kondratiuka miejscami przypomina dokument, przede wszystkim za sprawą gry naturszczyków, stanowiących większą część obsady, oraz dialogów, które często robią wrażenie improwizowanych. Realistyczna narracja doskonale wydobywa nieporadność dwójki bohaterów w próbie przekroczenia własnego losu. Pieniądze dają im możliwość zaznania innego życia, wcielenia się w inne role społeczne. Obaj chętnie korzystają z nowych możliwości, by na końcu przekonać się, że tak naprawdę najlepiej czują się, gdy są sobą. Film Kondratiuka przewrotnie pokazuje, że czasem spełnione wielkie marzenie nie czyni ludzi ani lepszymi, ani szczęśliwszymi. Pomaga natomiast zaakceptować własny los, jakikolwiek by on był. 15:50 PRZYJACIELE MISIA I MARGOLCI - ODC. 19 - FIOLETY Kameralne i studyjne (widowisko), 22 min, Polska, 2020 Reżyseria: Jacek Sołtysiak Scenariusz: Tomasz Trojanowski Muzyka: Filip Kuncewicz Aktorzy: Beata Wyrąbkiewicz, Tomasz Gęsikowski, Ewa Szlachcic, Zbigniew Waleryś, Tomasz Czaplarski, Katarzyna Młynarczyk, Konrad Czarkowski Żużu zauważa w ogrodzie dziwne fioletowe stworki. Są malutkie i bardzo szybko się poruszają. Razem z Eugeniuszem postanawiają ich poszukać. W tym samym czasie, w pracowni Talentuli, panuje wielkie zamieszanie. Okazuje się, że zaginął jej szal. A to rzecz, z którą nigdy się nie rozstawała. Talentula jest załamana. Oczywiście wszyscy przyjaciele dołączają do pomocy i rozpoczyna się akcja poszukiwawcza. A może małe fioletowe stworzenia mają coś wspólnego z zaginięciem szala? 16:10 MARGOLCIA I MIŚ ZAPRASZAJĄ DZIŚ - ODC. 150 KTO MIESZKA W STAWIE? Felieton, 15 min, Polska, 2018 Reżyseria: Jacek Sołtysiak Scenariusz: Agnieszka Galica, Beata Waszczuk Aktorzy: Beata Wyrąbkiewicz, Tomasz Gęsikowski Żaby, ryby, kaczki to tylko niektórzy z mieszkańców stawu. Ich wodnym sąsiadem jest jeszcze rak. Rak - nieborak. To właśnie o nim Margolcia i Miś zaśpiewają piosenkę i opowiedzą ciekawą historię. Ewa zaś ulepi modelinkę przedstawiającą ślicznego raka. Z tego odcinka młodzi widzowie nauczą się też zabawy w raka - nieboraka, a Margolcia i Miś wytłumaczą, jak powinni się w nią bawić, żeby "szczypanie" nie bolało. Wytłumaczą ponadto wiele innych rzeczy, np. dlaczego rak chodzi wspak i co to znaczy "wycofywać się rakiem". W każdym razie już "idzie rak - nieborak w pancerzu na grzbiecie. Idzie rak - nieborak..." Wyglądajcie go dzieci! 16:30 RODZINKA.PL S.II - ODC. 42 "TY, JA I SPA" Serial komediowy, 24 min, Polska, 2011 Reżyseria: Patrick Yoka Scenariusz: Karol Klementewicz, Kuba Wecsile Aktorzy: Małgorzata Kożuchowska, Tomasz Karolak Przez dom Boskich znowu przechodzi miłosny huragan. Kacper kolejny raz ma problemy sercowe. Tym razem z powodu koleżanki ze szkoły, Weroniki. Widząc zmartwioną minę syna, Natalia próbuje mu pomóc. Tłumaczy, na czym polega miłość. Kacper wydaje się lekko zniechęcony do chodzenia z koleżanką. Jego zdaniem, uczucia wymagają zbyt dużych poświęceń. Boski znajduje starą kasetę VHS z nagraniem z 25. urodzin Natalii podczas wakacji na Mazurach. Rodzice szykują się na nostalgiczny seans wspomnieniowy. Niestety, na kasacie dzieciaki nagrały swoje wygłupy. Zbliżają się urodziny Natalii. Chłopcy wpadają na świetny pomysł, aby wysłać rodziców na romantyczny wypad do SPA w góry. Ludwik daje się przekonać do pomysłu, wyobrażając siebie w towarzystwie żony z dala od rozwrzeszczanych dzieci. Mina mu jednak zrzednie, gdy okaże się, że synowie zamierzają jechać razem z rodzicami. 17:20 ZAKOCHAJ SIĘ W POLSCE - ODC. 204 NYSA Magazyn, 20 min, Polska, 2020 Reżyseria: Adam Molak Scenariusz: Aleksandra Filipowicz Zdjęcia: Jacek Banach, Jarosław Wątor Nysa jest nazywana Śląskim Rzymem. W XVIII wieku została przeobrażona w twierdzę, której rozbudowa trwała 140 lat. Podczas I wojny światowej znajdował się tu obóz jeniecki, w którym przetrzymywany był m.in. Charles de Gaulle. Miasto kryje w sobie wiele zabytków. Jeden z najcenniejszych to kościół pod wezwaniem św. Jakuba i św. Agnieszki - potężny i zdecydowanie górujący nad całym miastem. Tuż obok niego znajduje się dzwonnica ze Skarbcem św. Jakuba. Jednym z charakterystycznych dla miasta zabytków jest Piękna Studnia, nazywana perłą nyskiego baroku. Została wykonana w 2 połowie XVII wieku przez Wilhelma Hellewega, nadzorcę arsenału nyskiego. Ważąca 1600 kg krata została zwieńczona dwugłowym orłem habsburskim i jest doskonałą ilustracją umiejętności nyskiego cechu kowalskiego. 18:20 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2376 Serial obyczajowy, 24 min, Polska, 2021 Reżyseria: Grzegorz Waller Scenariusz: Przemysław Jurek, Paweł Jurek, Magdalena Fertacz Zdjęcia: Janusz Gauer Psc, Michał Jaskulski, Łukasz Łasica, Jarosław Szmidt Aktorzy: Olga Jankowska, Marek Molak, Jakub Szlachetka, Iza Zwierzyńska, Karolina Chapko, Anna Mrozowska, Natalia Sierzputowska, Natalia Zambrzycka, Michał Lesień - Głowacki, Maria Dejmek, Joanna Gleń, Marcin Perchuć, Witold Sosulski, Kamila Sobczak, Kacper Młynarkiewicz Iwona z Wioletką niespodziewanie pojawia się w domu Pyrków i pyta o powrót do rodzinnego domu. Agata i Klara martwią się o nią, zwłaszcza że nie wiedzą, co się wydarzyło. Iwona w końcu zwierza się bratu, że jej związek z Markiem należy do przeszłości. Wyznał, że jej nie kocha. Marek i Witek poważnie rozmawiają o rozstaniu Złotego z Pyrką, a także o Michalinie. Chłopak martwi się o koleżankę, a jego ojciec sądzi, że kłopoty dziewczyny wynikają z narkotyków. Renata wysyła do swojego mieszkania Damiana, by zajął się drobnymi naprawami. Tam natrafia na Dominikę. Kacper widzi, że Madzi zależy na dalszej współpracy z Fashion&Life, więc namawia ją do udziału w drugiej sesji. Dziewczyna jedzie z Natalią do siedziby korporacji. Tam Zwoleńska znowu wpada na wyraźnie oczarowanego nią Mikołaja. 20:20 OJCIEC MATEUSZ S.I - ODC. 1 - OBCY Serial kryminalny, obyczajowy, 46 min, Polska 2008 Reżyseria: Maciej Dejczer Scenariusz: Grzegorz Łoszewski Zdjęcia: Jarosław Żamojda Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Rafał Cieszyński, Michał Czarnecki, Jędrzej Taranek, Łukasz Lewandowski, Sławomir Orzechowski i inni Włoski serial "Don Matteo" pojawił się po raz pierwszy na antenie tamtejszej publicznej telewizji RAI w 2000 r. Na fali popularności powstawały kolejne serie odcinków. Opowieść o proboszczu parafii w Gubbio, byłym misjonarzu, który ma żyłkę detektywistyczną i pomaga zaprzyjaźnionym karabinierom w rozwiązywaniu zagadek kryminalnych, trafiła również do Polski. Kolejne serie emitowała TVP 1, a z czasem powstała polska wersja tego serialu, dostosowana do rodzimych realiów. Akcja rozgrywa się w Sandomierzu i jego okolicach. Nadwiślański odpowiednik don Matteo, czyli ojciec Mateusz, ma rysy Artura Żmijewskiego. Po powrocie z misji na Białorusi ojciec Mateusz zostaje wezwany do kurii, gdzie biskup powierza mu niewielką parafię, położoną na obrzeżach Sandomierza. Nowy proboszcz okazuje się człowiekiem dobrze znającym życie, mającym też prawdziwy talent do rozwiązywania zagadek kryminalnych. Zaprzyjaźnia się z sympatycznym miejscowym policjantem, aspirantem Noculem, który z szacunku dla osoby duchownej popełnia liczne niedyskrecje zawodowe. Nie jest to w smak podinspektorowi Możejce, przełożonemu Nocula, ale i on musi w końcu uznać niezwykłe zdolności "detektywa w sutannie", jego intuicję i dar otwierania ludzkich serc wynikający z ufności w dobro ukryte w każdym człowieku. Do grona mieszkańców plebanii należy też gospodyni Natalia, dość kłótliwa i wścibska, a przy tym dość słaba kucharka, ale za to osoba złotego serca, oraz podkochujący się w niej Piotr - kościelny i organista w jednej osobie. Z czasem schronienie tam znajdzie również mały łobuziak Michał, półsierota, oraz jego babcia, którzy wskutek fatalnego zbiegu okoliczności zostali bez dachu nad głową. Na pierwszej mszy odprawianej przez nowego księdza poznajemy parafian. Szybko ujawnia się również talent detektywistyczny księdza. Do proboszcza zwraca się wdowa po robotniku budowlanym, zatrudnionym w miejscowej papierni. Śledztwo wykazało, że jej mąż popełnił samobójstwo, skacząc z mostu do rzeki. Wdowa twierdzi, że jej mąż był katolikiem i nie mógł targnąć się na swoje życie. Proboszcz bada ślady pozostawione na miejscu zdarzenia. Rozmawia z kolegami zmarłego i jego szefem. Udaje mu się udowodnić podwójną mistyfikację. 21:10 OJCIEC MATEUSZ S.I - ODC. 2 - EKSPERYMENT Serial kryminalny, obyczajowy, 45 min, Polska, 2008 Reżyseria: Maciej Dejczer Scenariusz: Jadwiga Hartwig - Sosnowska Zdjęcia: Jarosław Żamojda Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Sławomir Orzechowski, Piotr Kozłowski, Rafał Cieszyński W Sandomierzu zostaje zamordowany doktor Nowak, miejscowy anestezjolog. Policja podejrzewa o zabójstwo ojca operowanej dziewczynki, który odgrażał się lekarzowi, przekonany, że to z jego winy dziecko zapadło w śpiączkę. Niezawodny ojciec Mateusz odkrywa jednak prawdziwą przyczynę śmierci anestezjologa. 23:30 KASTA - POKAZ Serial paradokumentalny, 24 min, Polska, 2021 Reżyseria: Wojciech Sukiennik Starsza kobieta zostaje oszukana podczas pokazu garnków, pomimo informacji, że wygrała konkurs, musi zapłacić dużą kwotę za otrzymane produkty. Zgłasza się po pomoc i zgodnie z poleceniami odsyła produkty oraz wysyła pismo o odstąpieniu od umowy. Firma jednak każe spłacić zadłużenie. Kobieta składa pozew do sądu, ale przegrywa. 02:40 OJCIEC MATEUSZ S.I - ODC. 1 - OBCY Serial kryminalny, obyczajowy, 46 min, Polska 2008 Reżyseria: Maciej Dejczer Scenariusz: Grzegorz Łoszewski Zdjęcia: Jarosław Żamojda Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Rafał Cieszyński, Michał Czarnecki, Jędrzej Taranek, Łukasz Lewandowski, Sławomir Orzechowski i inni Włoski serial "Don Matteo" pojawił się po raz pierwszy na antenie tamtejszej publicznej telewizji RAI w 2000 r. Na fali popularności powstawały kolejne serie odcinków. Opowieść o proboszczu parafii w Gubbio, byłym misjonarzu, który ma żyłkę detektywistyczną i pomaga zaprzyjaźnionym karabinierom w rozwiązywaniu zagadek kryminalnych, trafiła również do Polski. Kolejne serie emitowała TVP 1, a z czasem powstała polska wersja tego serialu, dostosowana do rodzimych realiów. Akcja rozgrywa się w Sandomierzu i jego okolicach. Nadwiślański odpowiednik don Matteo, czyli ojciec Mateusz, ma rysy Artura Żmijewskiego. Po powrocie z misji na Białorusi ojciec Mateusz zostaje wezwany do kurii, gdzie biskup powierza mu niewielką parafię, położoną na obrzeżach Sandomierza. Nowy proboszcz okazuje się człowiekiem dobrze znającym życie, mającym też prawdziwy talent do rozwiązywania zagadek kryminalnych. Zaprzyjaźnia się z sympatycznym miejscowym policjantem, aspirantem Noculem, który z szacunku dla osoby duchownej popełnia liczne niedyskrecje zawodowe. Nie jest to w smak podinspektorowi Możejce, przełożonemu Nocula, ale i on musi w końcu uznać niezwykłe zdolności "detektywa w sutannie", jego intuicję i dar otwierania ludzkich serc wynikający z ufności w dobro ukryte w każdym człowieku. Do grona mieszkańców plebanii należy też gospodyni Natalia, dość kłótliwa i wścibska, a przy tym dość słaba kucharka, ale za to osoba złotego serca, oraz podkochujący się w niej Piotr - kościelny i organista w jednej osobie. Z czasem schronienie tam znajdzie również mały łobuziak Michał, półsierota, oraz jego babcia, którzy wskutek fatalnego zbiegu okoliczności zostali bez dachu nad głową. Na pierwszej mszy odprawianej przez nowego księdza poznajemy parafian. Szybko ujawnia się również talent detektywistyczny księdza. Do proboszcza zwraca się wdowa po robotniku budowlanym, zatrudnionym w miejscowej papierni. Śledztwo wykazało, że jej mąż popełnił samobójstwo, skacząc z mostu do rzeki. Wdowa twierdzi, że jej mąż był katolikiem i nie mógł targnąć się na swoje życie. Proboszcz bada ślady pozostawione na miejscu zdarzenia. Rozmawia z kolegami zmarłego i jego szefem. Udaje mu się udowodnić podwójną mistyfikację. 03:30 OJCIEC MATEUSZ S.I - ODC. 2 - EKSPERYMENT Serial kryminalny, obyczajowy, 45 min, Polska, 2008 Reżyseria: Maciej Dejczer Scenariusz: Jadwiga Hartwig - Sosnowska Zdjęcia: Jarosław Żamojda Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Sławomir Orzechowski, Piotr Kozłowski, Rafał Cieszyński W Sandomierzu zostaje zamordowany doktor Nowak, miejscowy anestezjolog. Policja podejrzewa o zabójstwo ojca operowanej dziewczynki, który odgrażał się lekarzowi, przekonany, że to z jego winy dziecko zapadło w śpiączkę. Niezawodny ojciec Mateusz odkrywa jednak prawdziwą przyczynę śmierci anestezjologa. 04:20 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2376 Serial obyczajowy, 24 min, Polska, 2021 Reżyseria: Grzegorz Waller Scenariusz: Przemysław Jurek, Paweł Jurek, Magdalena Fertacz Zdjęcia: Janusz Gauer Psc, Michał Jaskulski, Łukasz Łasica, Jarosław Szmidt Aktorzy: Olga Jankowska, Marek Molak, Jakub Szlachetka, Iza Zwierzyńska, Karolina Chapko, Anna Mrozowska, Natalia Sierzputowska, Natalia Zambrzycka, Michał Lesień - Głowacki, Maria Dejmek, Joanna Gleń, Marcin Perchuć, Witold Sosulski, Kamila Sobczak, Kacper Młynarkiewicz Iwona z Wioletką niespodziewanie pojawia się w domu Pyrków i pyta o powrót do rodzinnego domu. Agata i Klara martwią się o nią, zwłaszcza że nie wiedzą, co się wydarzyło. Iwona w końcu zwierza się bratu, że jej związek z Markiem należy do przeszłości. Wyznał, że jej nie kocha. Marek i Witek poważnie rozmawiają o rozstaniu Złotego z Pyrką, a także o Michalinie. Chłopak martwi się o koleżankę, a jego ojciec sądzi, że kłopoty dziewczyny wynikają z narkotyków. Renata wysyła do swojego mieszkania Damiana, by zajął się drobnymi naprawami. Tam natrafia na Dominikę. Kacper widzi, że Madzi zależy na dalszej współpracy z Fashion&Life, więc namawia ją do udziału w drugiej sesji. Dziewczyna jedzie z Natalią do siedziby korporacji. Tam Zwoleńska znowu wpada na wyraźnie oczarowanego nią Mikołaja.