TVP Kobieta Wtorek, 21.09.2021 05:45 WIECZNA MIŁOŚĆ S.I - ODC 12 (KARA SEVDA) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2015 Reżyseria: Hilal Saral Ünalan Aktorzy: Burak Özivit, Neslihan Atagül, Kaan Urgancolu, Zerrin Tekindor, Kürat Alnak, Nee Baykent, Bar Alpaykut, Gökay Müftüolu Emir próbuje znaleźć dowody na zdradę żony. Kemal bierze udział w programie telewizyjnym. Emir przesłuchuje swoich teściów i szykuje dla Kemala przykrą niespodziankę. Kemal odwiedza Nihan w jej pracowni. Spotkanie będzie miało niespodziewany finał. 06:40 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - SMAK ROKITNIKA Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2020 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Jarosław Frankowski, Sławomir Orman Prowadzący: Karol Okrasa W kolejnym odcinku Karol Okrasa zaprasza widzów na spotkanie z owocami rokitnika. Mimo że w Polsce często występuje, to wciąż jest to roślina mało popularna i rzadko spotykana w naszej kuchni. Owoce rokitnika zawierają mnóstwo pożytecznych, prozdrowotnych składników, dużo więcej niż większość znanych nam owoców. Nic dziwnego, że Rosjanie określają go mianem "złota Syberii". W celach leczniczych wykorzystuje się głównie owoce, ale też pestki, korę, liście. Z owoców robi się dżemy, konfitury i soki, co więcej z miąższu owoców i pestek wytłacza się bogaty w aktywne składniki olej. Karol Okrasa przygotuje trzy różne potrawy z rokitnikiem w roli głównej. Będzie kacza wątróbka w sosie z owoców rokitnika z marchewkową sałatką z olejem z rokitnika, a także dorsz pieczony w glazurze z rokitnika oraz sałatka z pieczonym kozim serem i dresingiem z rokitnika. 07:15 KORONA KRÓLÓW - ODC 47 Telenowela historyczna, 24 min, Polska, 2017 Reżyseria: Wojciech Pacyna, Jerzy Krysiak, Jacek Sołtysiak Scenariusz: Agnieszka Olejnik, Ewa Bulanda Zdjęcia: Krzysztof Pakulski, Jacek Fabrowicz Muzyka: Marcin Przybyłowicz Aktorzy: Mateusz Król, Marta Bryła, Paulina Lasota, Robert Gonera, Sławomir Orzechowski, Marcin Rogacewicz, Wenanty Nosul, Andrzej Popiel, Jan Wieczorkowski, Aleksandra Grzelak, Agata Bykowska, Karina Seweryn, Krzysztof Wrona, Tomasz Sapryk, Kamil Zakrzewski Kazimierz planuje wyjazd do Wyszehradu. Jest wściekły, kiedy dowiaduje się, że Anna już nigdy nie urodzi mu syna. Pełka za swoje zasługi zostaje mianowany kasztelanem kaliskim. Biskup Grot organizuje najazd na zamek. 07:45 WIĘZIEŃ MIŁOŚCI - ODC 107 (ADINI SEN KOY) Serial obyczajowy, 43 min, Turcja, 2016 Reżyseria: Mahir Aktas Aktorzy: Erkan Meri, Hazal Subasi, Yaprak Durmaz Lojalny wobec Yenera Beton nie wpuszcza policji do biura. Demir zjawia się u Leyli z zakupami, by kolejny raz spróbować przełamać lody. W nowej posiadłości rodzinę Kawandziolu odwiedza Tajfun. Alev bezskutecznie próbuje coś z niego wyciągnąć. W sypialni Omera i Zehry cioteczka Cewrije spostrzega, że małżonkowie nie spali w jednym łóżku. 08:45 M JAK MIŁOŚĆ S.I - ODC. 148 Serial obyczajowy, 43 min, Polska, 2003 Reżyseria: Waldemar Szarek i Roland Rowiński Scenariusz: Ilona Łepkowska Aktorzy: Witold Pyrkosz, Teresa Lipowska, Małgorzata Pieńkowska, Cezary Morawski, Małgorzata Kożuchowska, Robert Gonera, Dominika Ostałowska, Joanna Koroniewska, Kacper Kuszewski, Paweł Okraska, Ewelina Serafin, Marcin Mroczek, Rafał Mroczek, Franciszek Przybylski i inni Jolka wyznaje, że nie mogła wyjść za mąż za Stefana, ponieważ kocha innego. Hania i Marek bardzo przeżywają rozstanie swoich przyjaciół. Stefan zastanawia się nad powrotem do Niemiec. Paweł bardzo stara się o względy Ani. Jego matka cieszy się, bo jest to jedyny lek na miłość do Teresy. Młodzi wychodzą razem na wieczorną imprezę. Dochodzi do bójki. Paweł staje w obronie dziewczyny, czym zdobywa jej szczere uznanie. Barbara i Lucjan oskarżają Małgosię o rozbijanie małżeństwa. Dziewczyna nie jest w stanie znieść ich ciagłych wymówek i po kryjomu w nocy wyprowadza się do Hani i Marka. 09:40 DZIKIE PSZCZOŁY - ODC. 55 (AGRIES MELISSES) Serial obyczajowy, 45 min, Grecja, 2019 Reżyseria: Lefteris Charitos Scenariusz: Petros Kalkovalis Aktorzy: Maria Kitsou, Elli Tringou Meletis, na polecenie Doukasa, zabija Lefterisa, którego podejrzewa o to, że był świadkiem ich zbrodni i że współpracuje z Thomasem. Annette opowiada Nestorasowi smutną historię ze swojego życia - miała nieślubne dziecko, które Doukas pomógł jej urodzić i oddać do adopcji. Mimo tego, iż ryzykuje, że Doukas ujawni jej tajemnicę, postanawia powiedzieć Miltiadisowi o sfałszowanym przez niego testamencie ojca. Burmistrzowi Diafani, Toliasowi, rodzi się córka. Drosso wyznaje Assiminie, że zakochała się w śpiewaku z wędrownej trupy i że chce wyjechać z Diafani. 10:50 TEO - RIA SMAKU TEO VAFIDISA - ODC. 3 Program kulinarno-podróżniczy, 21 min, Polska, 2012 Program eksperta kulinarnego, Theofilosa Vafidisa, znanego też telewidzom z programu Dwójki "Europa da się lubić". 14:10 ZIOŁOWA APTEKA - LAWENDA Magazyn medyczny, 8 min, Polska, 2021 Zioła to wciąż skuteczna, naturalna metoda walki z wieloma dolegliwościami i dobry sposób na poprawę stanu naszego zdrowia. Warto z nich korzystać, ale czasem nie wiemy, jak je stosować. Program o leczniczych właściwościach ziół przybliża znane i nieznane rośliny, które mogą pozytywnie wpływać na organizm człowieka i być pomocne w różnych schorzeniach, jakie nas dotykają, przedstawia sprawdzone receptury na herbatki, krople, syropy oraz inne specyfiki z darów natury. 14:25 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - KACZKA NIE TYLKO Z JABŁKAMI Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2019 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Jarosław Frankowski, Sławomir Orman Prowadzący: Karol Okrasa W kolejnej wyprawie kulinarnej Karol Okrasa odwiedzi swojego kolegę, jednego z czołowych polskich szefów kuchni na Mazurach. Jest on znany ze swej tradycyjnej polskiej kaczki pieczonej z jabłkami, która słynie z chrupiącej skórki i kruchego, soczystego mięsa. Szef zdradzi widzom swoje sekrety, jak taką kaczkę przyrządzić. Karol zaś pokaże, jak łamiąc tradycyjne przepisy, przygotować niezwykłą roladę z kaczki czy inspirowany staropolskim przepisem z XVII wieku bigosek z kaczki. A właśnie w sezonie zimowym warto sięgać po bogate w aromaty i smaki mięso wodnego drobiu, zwłaszcza że nadal kaczego mięsa spożywamy prawie sześć razy mniej niż nasi zachodni sąsiedzi. Karol wraz z kolegą zaprezentują trzy propozycje. Pierwszą będzie tradycyjna polska kaczka pieczona z jabłkami. Druga to wspomniana rolada z kaczki z kaszą i suszonymi pomidorami. A trzecia to bigosek, czyli drobne kawałki mięsa kaczego doprawione orientalnymi przyprawami z kolorową sałatką. 14:55 PO PROSTU ZDROWIE - SPASTYCZNOŚĆ Magazyn medyczny, 22 min, Polska, 2017 Autor: Piotr Poraj - Poleski Prowadząca: Anna Popek Magazyn medyczny, poradnikowy i edukacyjny, dokumentujący w przystępny sposób całą drogę pacjenta od wywiadu lekarskiego po nowoczesną diagnostykę i leczenie. W tym odcinku: uszkodzenia układu nerwowego i wynikająca z nich spastyczność, pompy baklofenowe, nowe terapie spastyczności. 15:30 OJCIEC MATEUSZ S.VI - ODC. 77 (SERIA VI, ODC. 8) - KOLEKCJONER Serial kryminalny, obyczajowy, 41 min, Polska, 2011 Reżyseria: Maciej Dutkiewicz Scenariusz: Grażyna Wilczyńska Zdjęcia: Jarosław Żamojda Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Sławomir Orzechowski, Piotr Kozłowski, Rafał Cieszyński, Maciej Nawrocki, Anna Łopatowska, Andrzej Oksza - Łapicki, Krzysztof Janczar, Adrian Budakow W Sandomierzu grasuje grupa grafficiarzy. Nie wszystkim podobają się ich działania i mają wrogów. Wchodzą w zatarg z Badurą, na którego ogrodzeniu pojawiły się malunki. Następnego dnia zostaje znalezione ciało martwego Badury. Okazuje się, że w pobliżu domu denata widziano jednego z grafficiarzy, Łukasza. Poszlaki wskazują, że to właśnie on jest zabójcą. Ksiądz Mateusz nie wierzy jednak w winę chłopaka, próbuje sam wyjaśniać sprawę. Z przeprowadzonych rozmów z sąsiadami wynika, że Badura był znanym kolekcjonerem znaczków. Być może ta informacja okaże się właściwym tropem w poszukiwaniu sprawcy. 16:25 FRANCJA BEZ TAJEMNIC - ODC. 22 - REUNION (RIDING THROUGH FRANCE) Serial dokumentalny, 51 min, Francja, 2021 Reunion jest wyspą położoną na Oceanie Indyjskim, około 700 km na wschód od Madagaskaru i około 200 km na południowy zachód od Mauritiusu. Reunion to region administracyjny i jednocześnie departament Francji o statusie departamentu zamorskiego. Wyspa jest pochodzenia wulkanicznego, a klimat na niej panujący określić można jako zwrotnikowy. Podczas podróży po wyspie Jamy Gourmand zajrzy na plantacje jadalnej palmy, lokalnej bioherbaty, wanilii i geranium. Czy wiecie, że liście herbaty zbiera się rano wilgotne, tak aby zachowały swój aromat? 17:25 TREND XXI - ODC. 6 (TREND XXI) Magazyn poradnikowy, 24 min, Francja, 2021 Magazyn o francuskim savoir-vivre XXI wieku. Projektowanie, uroda, gastronomia - francuskie rzemiosło ewoluuje zgodnie z duchem czasu, a nawet czasem go wyprzedza. Zajrzymy za kulisy produkcji rzemieślniczej parasolek i zagramy w bule, będzie też historia smokingu. Zapraszamy na spotkanie z prawdziwą paryżanką, ikoną mody i stylu - Ines de La Fressange. Do rzeczy niebanalnych dokładamy francuskie guziki do mankietów Samuela Gassmana. W 2009 roku francuski projektant nadał im nową, bardziej artystyczną formę. Każdy z nich jest robiony ręcznie i stanowi obiekt pożądania dla męskiej grupy odbiorców. 17:50 DZIKIE PSZCZOŁY - ODC. 56 (AGRIES MELISSES) Serial obyczajowy, 45 min, Grecja, 2019 Reżyseria: Lefteris Charitos Scenariusz: Petros Kalkovalis Aktorzy: Maria Kitsou, Elli Tringou Drosso jest głęboko zakochana w Nikiforosie, ale szwagier nie odwzajemnia uczucia i chciałby jak najszybciej o wszystkim zapomnieć. Drosso postanawia wyjechać, lecz Eleni robi wszystko, by ją powstrzymać. Pagona po urodzeniu czwartego dziecka jest w depresji poporodowej. Thomas dowiaduje się, że pasterz Lefteris nie żyje. Zaczyna się bać, bo wie, że nie może już szantażować Doukasa. Teodozja zwierza się miejscowym kobietom, że Eleni próbowała uwieść Lambrosa. Plotka zaczyna zataczać coraz szersze kręgi i wkrótce całe miasteczko mówi tylko o tym. Eleni czeka ostracyzm. Doukas po ostrej rozmowie z Anette wyrzuca ją z domu. 18:50 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - ODC. 15 - BANANERA Reportaż, 24 min, Polska, 2007 Razem z Wojciechem Cejrowskim przyjrzymy się pracy na plantacji bananów. Dowiemy się, jak wygląda uprawa i zbiór tych owoców oraz jak przygotowuje się je do długiej podróży morskiej. Autor programu opowie o różnych odmianach bananowca i podzieli się swoimi wrażeniami smakowymi po degustacji dziko rosnących gatunków. 19:30 WIĘZIEŃ MIŁOŚCI - ODC 111 (ADINI SEN KOY) Serial obyczajowy, 43 min, Turcja, 2016 Reżyseria: Mahir Aktas Aktorzy: Erkan Meri, Hazal Subasi, Yaprak Durmaz Cewrije postanawia w tajemnicy usunąć z sypialni Omera i Zehry kanapę, która według niej stanowi źródło wszelkiego zła. Omer i Zehra są zmuszeni spędzić noc w jednym łóżku. Hilmi obiecuje Alev kontakt z Jenerem. Funda dowiaduje się, że Fikret jest ojcem Koraja. 20:30 WSZYSTKO DLA PAŃ S.I - ODC. 16 (PARADISO DELLE SIGNORE) Serial obyczajowy, 58 min, Włochy, 2015 Reżyseria: Monica Vullo Aktorzy: Guiseppe Zeno, Giusy Buscemi, Alessandro Tersigni, Christiane Filangieri, Lorena Cacciatore Nowa kolekcja sklepu okazuje się zbyt droga, a projektant nie chce wprowadzić żadnych zmian, które pozwoliłyby obniżyć koszty. Za namową Vittoria, zmian i przeróbek dokonuje Teresa, która pomału zaczyna też sama projektować stroje. Anna, odtrącona przez rodziców, próbuje popełnić samobójstwo. 21:35 MÓJ NIKIFOR Film biograficzny, 95 min, Polska, 2004 Reżyseria: Krzysztof Krauze Scenariusz: Joanna Kos, Krzysztof Krauze Zdjęcia: Krzysztof Ptak Muzyka: Bartłomiej Gliniak Aktorzy: Krystyna Feldman, Roman Gancarczyk, Jerzy Gudejko, Jowita Miondlikowska, Lucyna Malec, Katarzyna Paczyńska, Karolina Paczyńska, Artur Steranko, Marian Dziędziel i inni Tytuł "Mój Nikifor" sugeruje bardzo subiektywne, autorskie spojrzenie reżysera na postać Epifaniusza Dworniaka, łemkowskiego artysty żyjącego w Krynicy i tam zmarłego w 1968 r. , jednego z pięciu najbardziej znanych prymitywistów w dziejach malarstwa. Tymczasem film jest opowieścią nie tyle o Nikiforze, co o Marianie Włosińskim, krynickim artyście malarzu, który przez ostatnich dziewięć lat życia Nikifora, gdy ten miał otwartą gruźlicę, opiekował się nim z wielkim oddaniem, poświęcając dla niego nie tylko własną karierę, ale przede wszystkim życie osobiste. To właśnie o nim i o jego Nikiforze opowiada niezwykły film Krzysztofa Krauzego. Niezwykły z wielu względów: po pierwsze tytułową postać zagrała rewelacyjnie kobieta Krystyna Feldman, dla której Nikifor okazał się rolą życia i sędziwa aktorka (dzięki charakteryzacji uderzająco podobna do odtwarzanego bohatera) słusznie zebrała za swoją kreację dziesiątki nagród, w tym nagrodę za najlepszą rolę kobiecą na FPFF w Gdyni w 2004 r. Po drugie, dzięki wspaniałym zdjęciom Krzysztofa Ptaka Krynica wygląda w tym filmie pięknie jak nigdy. Po trzecie, ścieżka dźwiękowa - zarówno muzyka Bartłomieja Gliniaka, jak i starannie dobrane piosenki z lat 60. pozwoliły odtworzyć klimat tamtych lat i nadać całości nostalgiczny, poetycki ton. Krynica, 1960. W mieszczącej się przy deptaku pracowni Mariana Włosińskiego zjawia się pewnego dnia Nikifor i jakby nigdy nic rozpakowuje swój warsztat malarski. Drobny, schorowany staruszek, na pół głuchy i ledwo mówiący, analfabeta, mieszkający w fatalnych warunkach na obrzeżach miasta, nigdy nie miał własnej pracowni, nie stać go było na porządne przybory malarskie, płótno czy karton do malowania. Tworzył na czym się dało, często na odwrocie druków czy kawałkach opakowań. Teraz nie widzi nic złego w fakcie, że zajmie sobie ciepły, wygodny kąt, potrzeba tworzenia jest jedyną, która ma dla niego znaczenie. Nie zwraca przy tym uwagi, że jego pojawienie się całkowicie burzy spokojne, uregulowane życie Włosińskiego, który początkowo próbuje się pozbyć natrętnego gościa. Nie mając jednak sumienia wyrzucić go na bruk, usiłuje odnaleźć jego rodzinę. Odkrywa, że Nikifor żyje całkowicie samotnie, mieszka kątem u obcych ludzi. Nie ma nawet metryki, a więc z punktu widzenia prawa... nie istnieje. Włosińskiemu udaje się tylko ustalić, że pochodzi z matki niemowy i nieznanego ojca (krynicka plotka głosi, że był nim Gierymski). Marian Włosiński nie należy do entuzjastów malarstwa ludowego. Sam skończył krakowską ASP, wierzy, że w końcu sam odniesie sukces artystyczny, chociaż na razie częściej tworzy dekoracje na akademie ku czci niż prawdziwe obrazy. W miarę jak poznaje Nikifora, zaczyna doceniać jego dzieło. Widzi jego żarliwą wiarę, a zarazem duchową wolność, niezależność od opinii, kompletny brak zainteresowania doczesnością, dobrami materialnymi, zaszczytami. Sam głęboko zniewolony przez malarskie wykształcenie, uzależniony do malarskiej tradycji, od ocen i sądów, od marzeń o sukcesie i materialnej stabilizacji uświadamia sobie z bolesną oczywistością, że jego własny talent nie dorównuje geniuszowi zaniedbanego, ułomnego, pogardzanego starowiny. Gdy okazuje się, że Nikifor ma otwartą gruźlicę, dzielący z nim pracownię Włosiński staje przed kolejnym problemem: ryzykuje nie tylko własne zdrowie, ale i zdrowie swojej rodziny, żony i dzieci. Co gorsza, Nikifor nie chce iść do szpitala: szkoda mu czasu, który może przeznaczyć na malowanie. Aby go tam umieścić, Włosiński musi przejąć nad nim opiekę prawną. Na wieść o tym, żona, która już wcześniej była przeciwna kontaktom męża z Nikiforem, przenosi się wraz z dziećmi do Krakowa. Nie pomagają tłumaczenia, że Nikifor jest umierający i ta opieka potrwa tylko kilka miesięcy. Siedem lat później Nikifor, dzięki trosce lekarzy i Mariana, nadal żyje. Razem z Włosińskim jedzie do Warszawy, gdzie szykuje się jego największy polski triumf: w Zachęcie ma zostać otwarta wielka, retrospektywna wystawa jego prac. Obaj malarze pozostaną razem już do końca. 23:15 DOKTOR BEATRICE - ODC. 10 (AU SECOURS DE BEATRICE) Serial obyczajowy, 41 min, Kanada, 2014 Reżyseria: Alexis Durand - Brault Scenariusz: Francine Tougas Aktorzy: Sophie Lorain, Gabriel Arcand, Pierre - Luc Brillant Doktor Beatrice Clment jest wysoko wykwalifikowanym lekarzem, pracującym na oddziale ratunkowym dużego, miejskiego szpitala. W życiu prywatnym nie radzi sobie już tak dobrze, ale ma grupę przyjaciół i terapeutę. Stosunki z byłym mężem są coraz lepsze, szczególnie gdy ten otrzymuje pracę w tym samym szpitalu. 00:05 KOBIETY W DRODZE - SIOSTRA MICHAELA RAK S. II ODC. 1/8 Program publicystyczny, 25 min, Polska, 2021 Autor: Piotr Poraj - Poleski Scenariusz: Piotr Poraj - Poleski Rozmowy w pociągu z wyjątkowymi kobietami o ich życiowych doświadczeniach. 00:40 ZACZNIJ OD NOWA S.I - (3) Magazyn poradnikowy, 24 min, Polska, 2021 Program poradnikowo-lifestylowy, w którym specjaliści z zakresu kosmetologii, mody i urody przeprowadzą metamorfozy uczestników. Bohaterowie programu, którzy z różnych powodów nie akceptują swojego wyglądu, będą mieli szansę uwierzyć w siebie i rozpocząć nowy rozdział życia. Eksperci sprawdzą, jak można im pomóc i dopasują dla każdego odpowiednie zabiegi, dzięki którym uczestnicy pozbędą się swoich największych kompleksów. Poznamy wzruszające historie osób po przejściach, którym los nie szczędził trudnych chwil i życiowych zakrętów i dowiemy się, jak można poprawić swój wygląd, żeby czuć się atrakcyjnym. 01:10 RANCZO S.I - ODC. 8 (SERIA I, ODC. 8) - KOZY OFIARNE Serial komediowy, 49 min, Polska, 2006 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Jacek Kawalec, Violetta Arlak, Marta Chodorowska, Wojciech Wysocki, Artur Barciś, Arkadiusz Nader Tym razem córka wójta, Klaudia, przeobraża się w bizneswoman. Dyskretny makijaż, wąskie okulary, gładko zaczesane włosy, elegancka granatowa garsonka, biała bluzka i nieodzowny neseser sprawiają, że nastolatka znowu jest nie do poznania. Skończyła już z buntowniczym wizerunkiem punka czy satanistki i teraz postanawia robić wielką karierę jako doradczyni w sprawach unijnych. Zapisała się nawet na stosowny kurs. Klaudia ma też nowego narzeczonego, który wykłada na prywatnej uczelni. Wójtowi, jak zwykle, trudno dogodzić, więc znowu ma do córki pretensje, że zajmuje się bzdurami. Witebski odwiedza Lucy. Polonista ubolewa nad swoją trudną sytuacją. Był szefem dwóch gazet i stracił oba "stołki". Teraz jest tylko zwykłym belfrem. Ponadto zaczyna się obawiać, że wójt może go również wyrzucić ze szkoły. Lucy próbuje pocieszyć Tomasza, radząc mu, by spróbował założyć własne pismo. Akurat przychodzi Klaudia, która słysząc o interesach, natychmiast deklaruje swoją pomoc w przygotowaniu dla polonisty biznesplanu. Tymczasem wójt wciąż szuka sposobu na pozbycie się ze wsi Amerykanki. Podsłuchując rozmowę bywalców przedsklepowej ławki, którzy spędzają tam czas na popijaniu taniego alkoholu i krytykowaniu innych, wpada na nowy, genialny pomysł. Wyręczając się swoją żoną, rozpuszcza plotkę, że Amerykanka zamierza założyć we wsi hodowlę kóz i wystąpiła o ogromny unijny kredyt. Ma nadzieję, że wybuchnie skandal. Okolicznym mieszkańcom, nie wiedzieć czemu, kozy kojarzą się bowiem z czymś najgorszym. W mentalności prostych wilkowyjczan hodowla tych zwierząt to zajęcie uwłaczające godności. Lepiej więc żyć na skraju ubóstwa i nic nie robić, niż trzymać w gospodarstwie kozy. Wójt triumfuje. Nareszcie uda mu się dopiec Amerykance. Zostanie potępiona, że chce wystawić wieś na pośmiewisko. Tymczasem pomysł z hodowlą natychmiast podchwytuje przedsiębiorcza Hadziukowa, która nawet lubi kozy. I tym razem Klaudia okazuje się nieoceniona. Przygotowuje kobiecie biznesplan, pomaga wystąpić o kredyt na hodowlę. Stary Hadziuk wstydzi się za żonę. Załamany zwierza się kompanom od kieliszka, że odejdzie ze wsi i poszuka jakiejś pracy. To w końcu lepsze, niż stać się pośmiewiskiem sąsiadów.