TVP Kobieta Środa, 28.09.2022 06:00 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - SMAK LAWENDY Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2020 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Jarosław Frankowski, Sławomir Orman Prowadzący: Karol Okrasa W kolejnym odcinku Karol Okrasa zaprasza widzów na gotowanie z aromatem lawendy. Jej plantacje znajdziemy przede wszystkim na południu Francji, choć coraz częściej uprawiana jest w Polsce, zarówno w ogrodach, jak i w balkonowych doniczkach. Jej pięknie fioletowe kwiaty kojarzą się nam z charakterystycznym, bardzo mocnym perfumowanym zapachem. Karol pokazuje, że kwiaty lawendy to nie tylko surowiec do produkcji olejków perfumeryjnych czy zielarskich naparów. Lawendę można też stosować kulinarnie wykorzystując jej kwiaty, mocno pachnące, z intensywnym gorzkawym, aromatycznym smakiem, przypominającym nieco rozmaryn. I to nie tylko jako dodatek do napojów, koktajli i herbat, ale także do dań mięsnych rybnych, deserów. Karol Okrasa przygotuje trzy różne potrawy aromatyzowane lawendą. 1/ Karkówka wieprzowa w lawendowym sosie z serowym puree; 2/ Serowo - ziemniaczane placki z wędzoną rybą, lawendą; 3/ Placek z jabłkami i lawendowym cukrem. 06:30 WSZYSTKIE KOLORY ŚWIATA - BANGKOK MNIEJ ZNANY (FLAVORS) Serial dokumentalny, 51 min, Francja, 2008 Reżyseria: Eric Bacos W tym odcinku: stolica Tajlandii, Bangkok. To jedna z najważniejszych metropolii Azji Południowo - Wschodniej. Rocznie odwiedza ją ponad jedenaście milionów turystów. Dziedzictwo kulturowe Bangkoku łączy w sobie wiele wpływów. Krung Thep - inna nazwa Bangkoku - to skrót, którego rozwinięcie można przetłumaczyć jako: "miasto aniołów, wielka rezydencja szmaragdowego Buddy, niezdobyte miasto boga Indry, wielka stolica świata, wycięta w dziewięciu drogich kamieniach, miasto szczęśliwe i szlachetne w ogromnym pałacu królewskim podobnym do niebiańskiej siedziby, królestwo boskiego wcielenia, miasto poświęcone Indrze i wzniesione przez Wiszwakarmana". Bangkok to olbrzymia, licząca osiem milionów mieszkańców metropolia. Nowoczesne miasto rozwinęło się błyskawicznie. W ciągu niecałych trzydziestu lat Bangkok stał się jednym z najbardziej dynamicznych ośrodków gospodarczych Azji. Miasto znane jest też z podwieszanych autostrad i chaotycznego ruchu drogowego. W cieniu awangardowych wieżowców trwa jednak inny, stary Bangkok, który wart jest odkrycia. Dzielnica Rattanakosin to historyczne i duchowe centrum miasta. Tu znajduje się świątynia Wat Pho, która jest nie tylko miejscem kultu, ale również ośrodkiem nauczania tradycyjnej medycyny, a zwłaszcza sztuki tajskiego masażu. Jej budowa zaczęła się w 1788 roku. Dzięki majątkom zgromadzonym przez kupców z Krung Teph, który początkowo był zwykłym portem handlowym nad Zatoką Syjamską, władcy wznieśli bogato zdobione świątynie, w których kryją się 394 złocone posągi Buddy. Należące do świątyni stupy to unikat na skalę światową. Te budowle wywodzą się z Indii i przedstawiają Buddę w formie stożka. Często przechowywane są w nich relikwie Buddy. Wat Pho to królewskie mauzoleum, dlatego tutejsze stupy kryją prochy książąt, czczone przez mieszkańców Tajlandii. Autorzy filmu przybliżają dwie twarze Bangkoku, tę z tradycjami i tę nowoczesną. Tym, którzy zechcą dokładniej poznać Bangkok, ma on do zaoferowania wiele niespodzianek. 07:25 NA TROPIE PRZYPRAW. PIKANTNIE I SŁODKO. GAŁKA MUSZKATOŁOWA Magazyn, 22 min, Polska, 2021 Blok kulturalno - kulinarny opowiadający historie, anegdoty związane z przyprawami. Ciekawa narracja prowadzących połączona z przygotowaniem potraw z przyprawami. 07:45 WIĘZIEŃ MIŁOŚCI - ODC 373 (ADINI SEN KOY) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2018 Reżyseria: Mahir Aktas Aktorzy: Erkan Meri, Hazal Subasi, Yaprak Durmaz Omer jest wyraźnie zazdrosny o pana Mehmeta i wprasza się na podpisanie kontraktu. Zehra odprowadza Asję do szkoły i spotyka Dżulide. Ajsze widzi ją przez chwilę, lecz nie poznaje. Omer i Zehra ustalają, że razem pojadę na wystawę do Antalii. 08:40 WSZYSTKO DLA PAŃ S.II - ODC. 23 (PARADISO DELLE SIGNORE) Serial obyczajowy, 57 min, Włochy, 2015 Reżyseria: Monica Vullo Aktorzy: Guiseppe Zeno, Giusy Buscemi, Alessandro Tersigni, Christiane Filangieri, Lorena Cacciatore W sklepie Wszystko dla Pań, w magazynie, zaczyna pracować Domenico D’Angelo, który jako jeden z nielicznych przeżył tragiczną w skutkach katastrofę górniczą w Marcinelle. Na jego cześć w sklepie zostaje zorganizowana specjalna uroczystość z władzami miasta. Andreina dowiaduje się, że jej ojciec robił interesy z Amerykanami, którzy zamierzają otworzyć we Włoszech ogromny dom towarowy. Bank Mandelli miał wnieść jako aport rzeczowy kamienicę. Zupełnie przypadkiem Andreina dowiaduje się, o jaką nieruchomość chodziło: o kamienicę należącą do hrabiny Torriani, stojącą tuż obok sklepu Wszystko dla Pań. Do Teresy przyjeżdżają w odwiedziny rodzice. 10:50 WSPANIAŁE STULECIE (S. 2) - ODC. 112 (SERIA II, ODC. 64) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY), EP. 112) Serial obyczajowy, kostiumowy, 48 min, Turcja, 2011 Reżyseria: Yağmur Taylan Aktorzy: Halit Ergenç, Meryem Uzerli, Nur Fettahoğlu, Okan Yalabin, Vahide Perçin Mustafa zmusza matkę, aby odesłała Efsun do pałacu w Edirne, gdzie dziewczyna spokojnie doczeka końca ciąży. Gülszach dowiaduje się o prezencie, który dostała Daye i zaczyna ją szantażować. Mustafa wstrzymuje egzekucję Bali beja. Hürrem dowiaduje się o ciąży Efsun i postanawia wykorzystać tę wiedzę do własnych celów. Ibrahim pasza negocjuje warunki pokoju z Habsburgami. 14:55 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - SMAK LAWENDY Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2020 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Jarosław Frankowski, Sławomir Orman Prowadzący: Karol Okrasa W kolejnym odcinku Karol Okrasa zaprasza widzów na gotowanie z aromatem lawendy. Jej plantacje znajdziemy przede wszystkim na południu Francji, choć coraz częściej uprawiana jest w Polsce, zarówno w ogrodach, jak i w balkonowych doniczkach. Jej pięknie fioletowe kwiaty kojarzą się nam z charakterystycznym, bardzo mocnym perfumowanym zapachem. Karol pokazuje, że kwiaty lawendy to nie tylko surowiec do produkcji olejków perfumeryjnych czy zielarskich naparów. Lawendę można też stosować kulinarnie wykorzystując jej kwiaty, mocno pachnące, z intensywnym gorzkawym, aromatycznym smakiem, przypominającym nieco rozmaryn. I to nie tylko jako dodatek do napojów, koktajli i herbat, ale także do dań mięsnych rybnych, deserów. Karol Okrasa przygotuje trzy różne potrawy aromatyzowane lawendą. 1/ Karkówka wieprzowa w lawendowym sosie z serowym puree; 2/ Serowo - ziemniaczane placki z wędzoną rybą, lawendą; 3/ Placek z jabłkami i lawendowym cukrem. 15:30 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 115 (SERIA IX ODC. 7) - DALEKI KREWNY Serial kryminalny, obyczajowy, 43 min, Polska, 2013 Reżyseria: Filip Zylber Scenariusz: Jolanta Hartwig - Sosnowska Zdjęcia: Adam Bajerski Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Paulina Chapko, Tamara Arciuch, Rafał Cieszyński, Aleksandra Hamkało, Paweł Marczuk, Krzysztof Dracz, Joanna Orleańska, Agnieszka Michalska, Grażyna Laszczyk; gościnnie: Bartłomiej Myca Do Sandomierza przyjeżdża 24 - letni Konrad Partyka. Wypytuje o Nocula. Kiedy się spotykają, chłopak pokazuje zdjęcie matki i listy Mietka. Jest przekonany, że Nocul jest jego ojcem. Kiedy zjawia się Basia, Mietek przedstawia go jako krewnego, a ona zaprasza na kolację. Nocul rozmawia z Mateuszem, wspomina wesele matki Konrada, na które zaprosiła go wraz z kolegami z jednostki wojskowej, gdzie służył. Potem pisał do niej listy, ale nigdy nie odpowiedziała. Mateusz radzi, by porozmawiał z żoną. Nocul chce sam wyjaśnić sprawę. Kontaktuje się z kolegą, z którym służył w wojsku. Basia znajduje list Mietka do Janeczki. W miejscowym barze dochodzi do napadu. Łupem rabusiów pada srebrna bransoletka właściciela. Świadkiem zdarzenia jest Nocul. Wywiązuje się szarpanina, pada strzał. Nocul rozpoznaje na zdjęciu bransoletkę, którą dostała jego żona od Konrada. 16:25 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 116 (SERIA IX ODC. 8) - PLUSKWA Serial kryminalny, obyczajowy, 39 min, Polska, 2013 Reżyseria: Filip Zylber Scenariusz: Agnieszka Błotnicka Zdjęcia: Jarosław Żamojda Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Paulina Chapko, Tamara Arciuch, Rafał Cieszyński, Aleksandra Hamkało, Paweł Marczuk, Krzysztof Dracz, Joanna Orleańska, Agnieszka Michalska, Grażyna Laszczyk Dwóch zamaskowanych sprawców okrada bank. Uciekających bandytów widzi organista Piotr. Jeden z nich ściąga kominiarkę. Piotr przez chwilę ogląda jego profil. Policyjni rysownicy sporządzają portret pamięciowy przestępcy. Wyraźnie przygnębiony Piotr rozmawia z Mateuszem. Zwierza mu się, że na bank napadł Pluskwa. W lesie dwóch nastolatków znajduje samochód. Ponieważ w stacyjce są kluczyki, uruchamiają auto i odjeżdżają. Wierzbicki i Nocul ruszają w pościg. Zatrzymują nastolatków. Na komendzie zjawiają się także Piotr z Mateuszem. Mówią, co naprawdę widział Piotr. Tymczasem Pluskwa wraca po pracy na plebanię. Radiowozem przyjeżdża także Mateusz. Nocul i Wierzbicki aresztują zaskoczonego Waldka. Wściekła Natalia odwiedza Waldka "Pluskwę". Pluskwa prosi ją, by z Mateuszem i Piotrem sprawdzili pewien trop. Piotr zauważa podejrzanych mężczyzn. Cała trójka w jednym z bandytów rozpoznaje Pluskwę. Tylko, że ich Pluskwa siedzi w areszcie. 17:20 KOBIETY W DRODZE - /28/ SASHA SIDORENKO Magazyn, 26 min, Polska, 2021 Autor: Piotr Poraj - Poleski Scenariusz: Piotr Poraj - Poleski Kolejną bohaterką cyklu jest Sasha Sidorenko, zawodowa bokserka. Z Martą Manowską rozmawia o swojej drodze zawodowej, a także o trudnym doświadczeniu związku z mężczyzną skłonnym do przemocy fizycznej. 19:05 ZIOŁOWA APTEKA - JEŻÓWKA PURPUROWA Magazyn, 9 min, Polska, 2021 Zioła to wciąż skuteczna, naturalna metoda walki z wieloma dolegliwościami i dobry sposób na poprawę stanu naszego zdrowia. Warto z nich korzystać, ale czasem nie wiemy, jak je stosować. Program o leczniczych właściwościach ziół przybliża znane i nieznane rośliny, które mogą pozytywnie wpływać na organizm człowieka i być pomocne w różnych schorzeniach, jakie nas dotykają, przedstawia sprawdzone receptury na herbatki, krople, syropy oraz inne specyfiki z darów natury. 19:30 WSPANIAŁE STULECIE (S. 2) - ODC. 113 (SERIA II, ODC. 65) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY), EP. 113) Serial kostiumowy, obyczajowy, 51 min, Turcja, 2011 Reżyseria: Yağmur Taylan Aktorzy: Halit Ergenç, Meryem Uzerli, Nur Fettahoğlu, Okan Yalabin, Vahide Perçin Mustafa nie może pogodzić się ze śmiercią Efsun, która w ostatniej chwili przyznała, że chciała go zabić na polecenie Hürrem. Sulejman, pragnąc sprawdzić oddanie i wierność swojej żony, podaje jej fałszywą truciznę. Nigar dowiaduje się, że jest w ciąży z Ibrahimem paszą. Zrozpaczona kobieta zwraca się o pomoc do Daye hatun. Akuszerka, którą wcześniej oskarżono o spowodowanie śmierci Efsun, podsłuchuje ich rozmowę. 20:30 SZEŚĆ SIÓSTR - /131/ (SEIS HERMANAS) Serial obyczajowy, 58 min, Hiszpania, 2017 1913. Siostry Silva są duszą towarzystwa na głównych imprezach wyższych sfer. Ładne, dobrze wychowane, miłe i wyrafinowane. Sześć sióstr cieszy się bezproblemowym życiem, dopóki straszne wydarzenie nagle nie zmieni ich losów. Siostry Silva będą musiały wspólnie walczyć o rodzinę, rzucając wyzwanie społecznym konwencjom czasów, gdy każda kobieta polegała na mężczyźnie. 21:45 BIAŁY OLEANDER (WHITE OLEANDER) Dramat psychologiczno-obyczajowy, 104 min, USA, 2002 Reżyseria: Peter Kosminsky Scenariusz na podstawie powieści Janet Fitch: Mary Agnes Donoghue Aktorzy: Alison Lohman, Michelle Pfeiffer, Renee Zellweger, Robin Wright Penn, Billy Connolly, Svetlana Efremova, Patrick Fugit, Cole Hauser i inni Ekranizacja bestsellerowej powieści Janet Fitch z 1999 r. Niezwykła opowieść o dorastaniu w trudnych warunkach i sile, jaką niejeden z nas znajduje w sobie, żeby walczyć z przeciwnościami losu. To także historia destrukcyjnego wpływu, jaki na życie człowieka mogą mieć jego najbliżsi, nawet ci ? zdawałoby się ? kochający. Nastoletnia Astrid Magnussen mieszka ze swoją matką Ingrid w Los Angeles. Ingrid jest efektowną blondynką, para się sztuką, jest kapryśna, egoistyczna, nieobowiązkowa. Dla Astrid jest jednak najpiękniejszą kobietą na świecie, osobą ze wszech miar wyjątkową. Dziewczynka żyje w jej cieniu, chociaż matka często jej powtarza, że i ona jest doskonała i piękna. Ojca Astrid nie pamięta, odszedł, gdy córka miała zaledwie pół roku. Pewnego dnia w życiu matki i córki pojawia się przystojny Barry Kolker. Rozkochuje w sobie Ingrid, która całkowicie traci dla niego głowę. Ale Barry szybko ją porzuca dla innej i zrozpaczona kobieta mści się na nim, podając mu truciznę ze swojego ulubionego kwiatu ? białego oleandra. Zostaje za to aresztowana i skazana na dożywocie. Ten wyrok radykalnie zmienia też życie Astrid, zdanej od tej pory na tułaczkę po rodzinach zastępczych i ośrodkach opieki społecznej. Pierwsza rodzina, do której trafia, składa się z ekscentrycznej i nieco histerycznej Starr, dwojga jej dzieci oraz konkubenta Raya, który sam również jest żonaty, ale poprzedniej żony i dziecka nie widział od kilku lat. Starr nie znajduje wspólnego języka ze swoją dorastającą, zbuntowaną córką, która niebawem porzuca dom. Spokojna Astrid wydaje się jej przeciwieństwem, ale i ona nie zagrzewa długo miejsca pod dachem Starr: wzajemna fascynacja seksualna 15-latki i przystojnego Raya nie uchodzi uwagi Starr. Coraz bardziej zazdrosna o swego partnera Starr w przypływie desperacji rani Astrid z pistoletu. Dziewczyna trafia do szpitala, a stamtąd do ośrodka opieki nad młodocianymi. Tam poznaje Paula, równie jak ona uzdolnionego plastycznie samotnika. Łączy ich szczera przyjaźń, ale niebawem ich drogi się rozchodzą, gdy dziewczyna trafia do kolejnej rodziny zastępczej. Jej nowi "rodzice", Mark i Claire, są bogaci, ale nie mają dzieci. Claire, niespełniona aktorka, wrażliwa i zagubiona, przeżywa głęboki kryzys, jej mąż coraz bardziej się od niej oddala. Całą swoją miłość kobieta przelewa więc na Astrid, która po raz pierwszy od dawna czuje się naprawdę kochana. Przez cały ten czas regularnie jednak odwiedza matkę w więzieniu. Ingrid, zazdrosna o kolejne zastępcze matki, władcza i mająca niezwykłą zdolność manipulowania ludźmi, odbywa z Claire rozmowę w cztery oczy. Wkrótce Claire popełnia samobójstwo. Astrid rozpacza, domyśla się, że spotkanie z jej matką też miało wpływ na desperacką decyzję Claire. Znów musi wrócić do ośrodka, skąd zabiera ją kolejna opiekunka, rosyjska imigrantka Rena. Ta dostrzega zarówno talent plastyczny Astrid, jak i jej silny charakter, gotowa jest uczynić ją swoją wspólniczką. Tymczasem Ingrid, ubiegająca się o zwolnienie warunkowe, chce, żeby córka zeznawała na rozprawie apelacyjnej na jej korzyść. Niemal już dorosła Astrid, która bardzo okrzepła i dojrzała przez kilka lat życiowej tułaczki, uświadamia sobie, że matka zabiegała o regularne kontakty z nią nie tyle z rodzicielskiej miłości, co w nadziei na przedterminowe zwolnienie. Ma dosyć manipulowania sobą, chce się wreszcie uwolnić od toksycznej rodzicielki. 23:40 PIĘKNO, ZGŁOŚ SIĘ! - S. III ODC. 2/10 Reality show, 24 min, Polska, 2022 Reżyseria: Ewa Kraśko Scenariusz: Patrycja Koskowska, Odeta Moro, Ewa Kraśko Prowadząca: Ewa Minge Bohaterką odcinka jest Julia. Prywatnie mama 3 dzieci, ukochana żona, a zawodowo - piosenkarka. Postanowiła pójść o krok dalej w swojej muzycznej karierze i nagrać teledysk do najnowszej piosenki, która będzie promować jej płytę. Jak wiadomo, show biznes rządzi się swoimi prawami, więc stylizacja, jak i uczesanie oraz makijaż wymaga wsparcia ekspertów. W zaistnieniu na polskim rynku fonograficznym pomoże Julii nikt inny jak Ewa Minge wraz ze swoją drużyną ekspertów. 00:15 OPOLE NA BIS - OD OPOLA DO OPOLA: NAJWIĘKSZE GWIAZDY! LEGENDARNE PRZEBOJE! Koncert, 47 min, Polska, 2021 Reżyseria: Mikołaj Dobrowolski, Tomasz Klimek Scenariusz: Tomasz Klimek, Mikołaj Dobrowolski Wykonawcy: Groome, Lombard, Kombi, Jerzy Grunwald, Piotr Cugowski, Sylwia Grzeszczak, Anna Dereszowska, Ira, Karolina Stanisławczyk, Natalia Kukulska, Ryszard Rynkowski, Edyta Górniak, Maryla Rodowicz Przypomnimy największe przeboje z Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu 2021. Od Opola do Opola: Największe gwiazdy! Legendarne przeboje! 01:10 GALIMATIAS CZYLI KOGEL - MOGEL II Film komediowy, 92 min, Polska, 1989 Reżyseria: Roman Załuski Scenariusz: Ilona Łepkowska, Roman Załuski Zdjęcia: Jacek Mierosławski Muzyka: Seweryn Krajewski Występują: Grażyna Błęcka - Kolska, Dariusz Siatkowski, Jerzy Turek, Katarzyna Łaniewska, Ewa Kasprzyk, Zdzisław Wardejn, Małgorzata Lorentowicz, Anna Milewska, Stanisława Celińska i inni Kontynuacja losów bohaterów znanych z wcześniejszej komedii Romana Załuskiego "Kogel - mogel". Kasia, zrażona miejskim życiem, wraca na wieś już jako żona Pawła, absolwenta SGGW, który po rocznym pobycie w Holandii zamierza krzewić nowoczesność w swojej rodzinnej wiosce. Przed młodymi małżonkami rysuje się świetlana przyszłość. Kłopot w tym, że dziewczyna nie chce zrezygnować z marzeń o studiowaniu. Nie zamierza utknąć na dobre w charakterze żony przy mężu, nie planuje powiększania rodziny. Tymczasem Paweł wciąż myśli o potomku. Jeszcze bardziej o wnuku marzy dziadek, dla którego wnuk byłby uświęceniem całego życia i naturalnym potwierdzeniem właściwego porządku świata. Taki jest punkt wyjścia serii perypetii - małżeńskich, rodzinnych, sąsiedzkich, towarzyskich. Znów pojawia się doc. Wolański z małżonką i ich nieznośny syn Piotruś. Ludzie "z miasta" i "ze wsi" patrzą na siebie z dystansem, a to jest podatny grunt dla kolejnej komedii pomyłek. 02:50 SZEŚĆ SIÓSTR - /131/ (SEIS HERMANAS) Serial obyczajowy, 58 min, Hiszpania, 2017 1913. Siostry Silva są duszą towarzystwa na głównych imprezach wyższych sfer. Ładne, dobrze wychowane, miłe i wyrafinowane. Sześć sióstr cieszy się bezproblemowym życiem, dopóki straszne wydarzenie nagle nie zmieni ich losów. Siostry Silva będą musiały wspólnie walczyć o rodzinę, rzucając wyzwanie społecznym konwencjom czasów, gdy każda kobieta polegała na mężczyźnie. 03:50 RANCZO S.IX - ODC. 117 (SERIA IX, ODC. 13) - ZŁOTY RÓG Serial komediowy, obyczajowy, 44 min, Polska, 2015 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Radzimir Dębski, Krzesimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Marta Lipińska, Franciszek Pieczka, Artur Barciś, Bsrtek Kasprzykowski, Mateusz Rusin, Ewa Kuryło, Grzegorz Wons Prezes Kozioł przeprowadza ryzykowną akcję polityczną, w której PPU może stracić wszystko, co z takim trudem zdobyła. Lucy powiadamia Kusego o swoich zamiarach. Dzięki radzie proboszcza Solejukowie pozbywają się kłopotu i odzyskują szacunek sąsiadów, a także szczęście małżeńskie. Wybory wyłaniają nowego wójta. Wśród ogólnych wiwatów Kusy zdaje sobie sprawę że oto zaczyna się całkiem nowy rozdział w jego życiu.