TVP Kobieta Poniedziałek, 15.11.2021 05:40 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - KUCHNIA DLA NARCIARZY I KURACJUSZY Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2014 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Dariusz Panas Muzyka: Tomasz Łuc Prowadzący: Karol Okrasa W kolejnej wyprawie kulinarnej Karol Okrasa odwiedza Karkonosze. Kiedy nadchodzi zima, wielu Polaków rusza na ferie i urlopy w góry. Jedni uprawiają sporty zimowe, inni wolą szlaki turystyczne, a część wybiera spokojny żywot kuracjusza w uzdrowisku. Właśnie w Karkonoszach każdy znajdzie coś dla siebie - liczne wyciągi i trasy biegowe dla narciarzy, wycieczki górskie do schroniska, albo spacer po deptaku w takich miejscowościach jak Karpacz, Szklarska Poręba czy Cieplice Zdrój. Trzeba też coś zjeść. Może potrawy z jagnięciny czy baraniny? Karol na nartach udaje się do schroniska Kamieńczyk, gdzie w scenerii wspaniałych wodospadów przygotuje dwa dania. Jako pierwszą potrawę proponuje gulasz z jagnięciny, we własnoręcznie przyrządzonym sosie w stylu curry, długo duszony w kociołku. Danie drugie to combry grillowane jagnięce, podane z musem z kalafiora i sałatką z czarnej soczewicy. 06:15 FRANCJA BEZ TAJEMNIC - ODC. 11 (RIDING THROUGH FRANCE) Cykl dokumentalny, 49 min, Francja, 2021 Zapraszamy na przejażdżkę motocyklem z Jamy Gourmandem po francuskich drogach, aby poznać najpiękniejsze ogrody. Od ogrodu zen Erika Borji po książęcy ogród warzywny w Chantilly czy południowe ogrody Gwadelupy. 07:15 TAŃCZĄCA Z GRUZJĄ (TAŃCZĄCA Z GRUZJĄ) Cykl reportaży, 24 min, Gruzja, 2008 Reżyseria: Sergi Gvarjaladze Scenariusz: Katarzyna Pakosińska Cykl reportaży opowiadający o pełnej przygód i nieoczekiwanych zwrotów akcji podróży Katarzyny Pakosińskiej do Gruzji, w której bohaterka zakochała się pod koniec lat 80. Ten niewielki, liczący zaledwie 4 mln mieszkańców kraj, położony na pograniczu Europy i Azji, przeszedł kolejne zmiany od momentu zakończenia sowieckiego panowania. Nie stracił jednak nic ze swojego charakteru. Niezmiennie przyciąga gości pięknem przyrody, oryginalną kulturą, sztuką czy tradycyjną gruzińską gościnnością. Snując opowieść w charakterystyczny dla siebie sposób, Kasia przenosi nas do legendarnej krainy złotego runa, świata tuszeckich pasterzy podążających z gór na zielone pastwiska, do tamtejszych kobiet nucących tęskne melodie, opowiadających baśniowe historie, które tam, w górach, dzieją się naprawdę. Akcja serii została umiejscowiona w malowniczym i tajemniczym miasteczku Mestia leżącym w 2500 m n. p. m. w regionie Svanetia, w słynnym Parku Narodowym Borjomi, niedaleko niezwykłego miasta Vardzia wykutego w skale, w Tuszetii - krainie rodem jak z Tolkiena i w Adżarii ze słynącym nie tylko z herbacianych pól Batumi. Widzowie poznaja dzieje regionu Kakhetia, który uznawany jest na całym świecie za kolebkę wina. Kasia odwiedzi również Tbilisi, królewską w swym pięknie i historii, wielokulturową stolicę Gruzji, zwaną Paryżem Wschodu. Prezenterka nie pozostaje jedynie biernym obserwatorem. Podróżuje z laptopem, który umożliwia jej odwoływanie się do innych tematów, jak również przekazywanie widzom dodatkowych informacji, które "nie zmieściły się" w danym odcinku. Podczas emisji będzie uruchomiona strona internetowa tego dokumentu, na której znajdą się fragmenty odcinków, newsy z podróży, zdjęcia, blog autorki. Widzowie będą mogli również redagować tę stronę (forum). W każdym z odcinków będzie również ogłoszony konkurs nawiązujący do odkrywania tajemnic Gruzji. Podczas podróży Kasia będzie uczyć się gotować gruzińskie potrawy, takie jak chinkali (gruzińskie wydanie ravioli), chaczapuri (placek z serem sulguni), lobio (przysmak z kolendry i czerwonej fasoli). Trasę przemierzy konno, rowerem, kajakiem, jeepem (off road), pieszo, nauczy się pisać i mówić w języku kartuli ena, zatańczy z najsłynniejszym gruzińskim zespołem folklorystycznym Sukhishvili. Gruzini zdradzą Kasi, jako honorowej Gruzince, wiele tajemnic niedostępnych obcokrajowcom (m. in. dowie się, jak powstaje kwevri). Serię sześciu 25 - minutowych odcinków wzbogacono pięknymi ujęciami oraz oryginalną muzyką współcześnie tworzących gruzińskich artystów. 07:45 WIĘZIEŃ MIŁOŚCI - ODC 146 (ADINI SEN KOY) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2016 Reżyseria: Mahir Aktas Aktorzy: Erkan Meri, Hazal Subasi, Yaprak Durmaz Yasemin prosi Zehrę, by spróbowała udobruchać ojca. Mehtap chce się zemścić na Zehrze i podstępem zmusza ją do odwiedzenia Yenera w szpitalu. Salim oznajmia Korayowi, że nigdy więcej nie chce go oglądać! Po rozmowie z Zehrą Koray znajduje rozwiązanie - mówi Salimowi, że chce się ożenić z Yasemin. 08:45 M JAK MIŁOŚĆ S.I - ODC. 187 Serial obyczajowy, 44 min, Polska, 2003 Reżyseria: Natalia Koryncka-Gruz, Maciej Dejczer Scenariusz: Ilona Łepkowska, Marta Kruszewska Zdjęcia: Wojciech Todorow, Michał Englert Aktorzy: Witold Pyrkosz, Teresa Lipowska, Dominika Ostałowska, Małgorzata Pieńkowska, Cezary Morawski, Joanna Koroniewska, Kacper Kuszewski, Marcin Mroczek, Rafał Mroczek, Franciszek Przybylski, Małgorzata Kożuchowska, Katarzyna Cichopek, Robert Gonera Magda zwierza się Marcie, że chciałaby zamieszkać z Norbertem. Kobieta boi się reakcji brata, który jest przeciwny jej związkowi z Wojciechowskim. Jaroszy odwiedza Lucjana w szpitalu. Zapewnia, że to nie on jest sprawcą nieszczęśliwego wydarzenia. Mostowiak zaczyna przypominać sobie okoliczności wypadku. Paweł zwierza się bratu, że czuje się zagubiony i nieszczęśliwy. Postanawia zmienić swoje życie i wyjechać z Gródka. 09:40 DZIKIE PSZCZOŁY - ODC. 94 (AGRIES MELISSES) Serial obyczajowy, 45 min, Grecja, 2019 Reżyseria: Lefteris Charitos Scenariusz: Petros Kalkovalis Aktorzy: Maria Kitsou, Elli Tringou Meletis z Konstantisem postanawiają zdemaskować Kleomenisa. W tym celu zatrudniają dawnego szkolnego kolegę, atrakcyjnego geja. Wszystko wskazuje na to, że Kleomenis połknął haczyk. Annette, na prośbę Pinelopi, próbuje się rozmówić z Meletisem i wybadać, czy są szanse na to, by pomóc kochającej się parze. Niestety, rozmowa kończy się fiaskiem. Doukas próbuje przekupić Toliasa, ofiarowując mu dużą sumę na kampanię wyborczą. 10:50 PIĘKNIE PRZYPRAWIONA - S 2 ODC. 22 - DIETA NA ZDROWE STAWY Magazyn kulinarny, 14 min, Polska, 2021 Reżyseria: Katarzyna Vanevska Scenariusz: Agnieszka Mielczarek, Katarzyna Vanevska Prowadząca: Agnieszka Mielczarek Kobiety świadomie podejmują decyzje dotyczące diety swojej i swojej rodziny, jednocześnie są otwarte na poszukiwania nowych pomysłów, które mogą wypróbować samodzielnie i które przełożą się nie tylko na kwestię smaku, ale także sferę zdrowia i urody. Naprzeciw ich oczekiwaniom wychodzi Agnieszka Mielczarek, która pokazuje, jak gotować smacznie i zdrowo. 11:05 PIĘKNIE PRZYPRAWIONA - DIETA SIRTUINOWA Magazyn kulinarny, 10 min, Polska, 2021 Reżyseria: Katarzyna Vanevska Scenariusz: Agnieszka Mielczarek, Katarzyna Vanevska Prowadząca: Agnieszka Mielczarek Sirtuiny to białka występujące w naszym organizmie, aktywują one geny odpowiedzialne za szybszy metabolizm i głęboką regenerację. W tym odcinku dowiemy się, które składniki najskuteczniej wspierają dobroczynne działanie białek Sir oraz jak je komponować, by sirtuinowe posiłki pełne były smaku. Znana w świecie artystka - Adele, straciła z pomocą tej diety ponad 30 kg, ani trochę nie tracąc przy tym swego uroku i urody. Każda z nas może iść w jej ślady, w czym pomoże nam Agnieszka Mielczarek i jej sirtuinowa sałatka z tofu. 14:25 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - KUCHNIA DLA NARCIARZY I KURACJUSZY Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2014 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Dariusz Panas Muzyka: Tomasz Łuc Prowadzący: Karol Okrasa W kolejnej wyprawie kulinarnej Karol Okrasa odwiedza Karkonosze. Kiedy nadchodzi zima, wielu Polaków rusza na ferie i urlopy w góry. Jedni uprawiają sporty zimowe, inni wolą szlaki turystyczne, a część wybiera spokojny żywot kuracjusza w uzdrowisku. Właśnie w Karkonoszach każdy znajdzie coś dla siebie - liczne wyciągi i trasy biegowe dla narciarzy, wycieczki górskie do schroniska, albo spacer po deptaku w takich miejscowościach jak Karpacz, Szklarska Poręba czy Cieplice Zdrój. Trzeba też coś zjeść. Może potrawy z jagnięciny czy baraniny? Karol na nartach udaje się do schroniska Kamieńczyk, gdzie w scenerii wspaniałych wodospadów przygotuje dwa dania. Jako pierwszą potrawę proponuje gulasz z jagnięciny, we własnoręcznie przyrządzonym sosie w stylu curry, długo duszony w kociołku. Danie drugie to combry grillowane jagnięce, podane z musem z kalafiora i sałatką z czarnej soczewicy. 14:55 OPERACJA ZDROWIE - GINEKOLOGIA. NOWOTWORY KOBIECE Magazyn medyczny, 25 min, Polska, 2021 Autor: Piotr Poraj - Poleski W dzisiejszym odcinku: Ginekologia. Nowotwory kobiece. 15:30 OJCIEC MATEUSZ S.IX - ODC. 116 (SERIA IX ODC. 8) - PLUSKWA Serial kryminalno - obyczajowy, 39 min, Polska, 2013 Reżyseria: Filip Zylber Scenariusz: Agnieszka Błotnicka Zdjęcia: Jarosław Żamojda Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Paulina Chapko, Tamara Arciuch, Rafał Cieszyński, Aleksandra Hamkało, Paweł Marczuk, Krzysztof Dracz, Joanna Orleańska, Agnieszka Michalska, Grażyna Laszczyk Dwóch zamaskowanych sprawców okrada bank. Uciekających bandytów widzi organista Piotr. Jeden z nich ściąga kominiarkę. Piotr przez chwilę ogląda jego profil. Policyjni rysownicy sporządzają portret pamięciowy przestępcy. Wyraźnie przygnębiony Piotr rozmawia z Mateuszem. Zwierza mu się, że na bank napadł Pluskwa. W lesie dwóch nastolatków znajduje samochód. Ponieważ w stacyjce są kluczyki, uruchamiają auto i odjeżdżają. Wierzbicki i Nocul ruszają w pościg. Zatrzymują nastolatków. Na komendzie zjawiają się także Piotr z Mateuszem. Mówią, co naprawdę widział Piotr. Tymczasem Pluskwa wraca po pracy na plebanię. Radiowozem przyjeżdża także Mateusz. Nocul i Wierzbicki aresztują zaskoczonego Waldka. Wściekła Natalia odwiedza Waldka "Pluskwę". Pluskwa prosi ją, by z Mateuszem i Piotrem sprawdzili pewien trop. Piotr zauważa podejrzanych mężczyzn. Cała trójka w jednym z bandytów rozpoznaje Pluskwę. Tylko, że ich Pluskwa siedzi w areszcie. 16:25 FRANCJA BEZ TAJEMNIC - ODC. 15 - PARK SALECCIA (RIDING THROUGH FRANCE) Cykl dokumentalny, 52 min, Francja, 2021 Zapraszamy na przejażdżkę motocyklem z Jamy Gourmandem po francuskich drogach, aby poznać najpiękniejsze ogrody. Od ogrodu zen Erika Borji po książęcy ogród warzywny w Chantilly czy południowe ogrody Gwadelupy. Park Saleccia to unikalny park krajobrazowy na Korsyce - 4 km od ÎLE - ROUSSE, małego, nadmorskiego miasteczka w północno - zachodniej części wyspy. Parc Saleccia prezentuje na ponad 7 h korsykańską i śródziemnomorską roślinność, całość zaprojektowana została przez architekta krajobrazu Bruno Demoustiera. Niewiele miejsc na wybrzeżu oferuje taki spektakl. 17:20 TREND XXI - ODC. 53 (TREND XXI) Magazyn, 25 min, Francja, 2021 W tym odcinku sprawdzimy, na czym polega zawód architekta, odwiedzimy pracownię, w której powstaje mozaika - sztuka dekoracyjna ozdabiająca wnętrza. Poznamy dzieje czapki oraz zaprezentujemy możliwości akordeonu. W programie również manufaktura, która łączy klasykę z nowoczesnością. A także suknie w kwiaty na wybiegach. 17:50 DZIKIE PSZCZOŁY - ODC. 95 (AGRIES MELISSES) Serial obyczajowy, 45 min, Grecja, 2019 Reżyseria: Lefteris Charitos Scenariusz: Petros Kalkovalis Aktorzy: Maria Kitsou, Elli Tringou Lambros spotyka w miasteczku lekarza swojej żony. Zaczynają kiełkować w nim podejrzenia. Nikiforos umawia się z dobrym znajomym ojca i próbuje wyciągnąć z niego różne poufne informacje. Proussalis prowadzi śledztwo w sprawie niedawnych wydarzeń w miasteczku. Niestety, mimo różnych sprytnych posunięć sierżanta nikt nie chce zeznawać. Na wszelki wypadek Liakos, jeden ze sprawców, nakazuje swojej żonie, by złożyła fałszywe zeznania i zapewniła mu alibii. Jednak Vassula zaczyna się łamać. 18:50 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - (65) - CYGANIE MORZA Cykl reportaży, 24 min, Polska, 2008 Wojciech Cejrowski kontynuuje pobyt na Madagaskarze. Wraz z nim widzowie goszczą w jednej z nadmorskich wiosek tej wielkiej wyspy. Poznają kulturę i zwyczaje jej mieszkańców oraz więzi łączące ich z morzem - głównym żywicielem. 19:30 WIĘZIEŃ MIŁOŚCI - ODC 166 (ADINI SEN KOY) Serial obyczajowy, 43 min, Turcja, 2016 Reżyseria: Mahir Aktas Aktorzy: Erkan Meri, Hazal Subasi, Yaprak Durmaz Alev jest zdziwiona tym, że Omer chce wraz z Mertem założyć nową firmę. Omer dowiaduje się, że Zehra dostała przelew od Yenera i jest wściekły. Szukran mówi Mehtap, że Yasemin ma się zaręczyć z Korayem. 20:30 WSZYSTKO DLA PAŃ - ODC. 71 (PARADISO DELLE SIGNORE) Serial obyczajowy, 41 min, Włochy, 2015 Reżyseria: Monica Vullo Aktorzy: Guiseppe Zeno, Giusy Buscemi, Alessandro Tersigni, Christiane Filangieri, Lorena Cacciatore Umberto Guarnieri jest zdeterminowany, aby doprowadzić "Paradiso" na skraj bankructwa. W tym celu prosi Vittoria o spłatę dużego długu, z którym przedsiębiorca nie może sobie poradzić. Tymczasem Elena ma wypadek w stołówce. 21:30 MOJA MAMA I RESZTA ZWARIOWANEJ RODZINKI (ANYAM ES MAS FUTOBOLONDOK A CSALADBOL) Film obyczajowy, 113 min, Węgry, 2015 Scenariusz i reżyseria: Ibolya Fekete Aktorzy: Danuta Szaflarska, Juli Basti, Eszter Onodi, Tibor Gaspar, Gyorgy Barko Danuta Szaflarska (1915 - 2017), znana m.in. z "Zakazanych piosenek", "Skarbu", "Ludzi z pociągu", "Pory umierać", "Żółtego szalika", "Pokłosia" zagrała w "Mojej mamie..." swoją ostatnią rolę. Odtwarza tu postać głównej bohaterki, ponad 90 - letniej matki, która opowiada rodzinną historię sięgającą czterech pokoleń. Matka w ciągu całego swego życia doświadczyła 27 przeprowadzek. Miała 93 lata, gdy zdecydowała się zamieszkać obok córki, której małżeństwo już wcześniej rozpadło się właśnie przez nią. Matka opowiada córce stuletnią historię ich rodu. W tę barwną, miejscami dramatyczną opowieść rodzinną wplatają się sielskie obrazki z beztroskiego dzieciństwa. Rodzinna saga sięga XIX wieku, czasów pradziadka, który pochodził z zamożnej rodziny. Kiedy ożenił się z najpiękniejszą służącą, wyrzekli się go. Dla swoich dzieci też nie był wyrozumiały. Mieli trzy córki, którym ojciec narzucał swoją wolę, wybierał kandydatów na mężów. W rodzinie dochodziło do kłótni, burzliwych rozstań, powrotów, zawodów miłosnych. Czas mijał. Przychodziły na świat kolejne pokolenia, wybuchały nowe konflikty. Burzliwe lata XX wieku przyniosły wiele zmian w Europie. Rewolucje, wyniszczające wojny odcisnęły straszliwe piętno. Podobnie jak wszyscy, także ich rodzina musiała walczyć o przetrwanie. Jedynym sposobem na radzenie sobie z zagrożeniami i kłopotami były dla matki ciągłe przeprowadzki. 23:30 DOKTOR BEATRICE - ODC. 41 (AU SECOURS DE BEATRICE) Serial obyczajowy, 41 min, Kanada, 2014 Reżyseria: Alexis Durand - Brault Scenariusz: Francine Tougas Aktorzy: Sophie Lorain, Gabriel Arcand, Pierre - Luc Brillant Doktor Beatrice Clement jest wysoko wykwalifikowanym lekarzem, pracującym na oddziale ratunkowym dużego, miejskiego szpitala. W życiu prywatnym nie radzi sobie już tak dobrze, ale ma grupę przyjaciół i terapeutę. 00:20 NAJLEPSZE POD SŁOŃCEM S. 11 - ODC. 23 (A PLACE IN THE SUN) Serial dokumentalny, 45 min, Wielka Brytania, 2020 Serial telewizyjny o próbie znalezienia idealnej nieruchomości na rynku w Wielkiej Brytanii i za jej granicą. Bill i Lorraine poznali się 28 lat temu, ale dopiero 5 lat temu odnowili kontakt i zostali parą. Bill namówił Lorraine na wakacje w Andaluzji i wspólnie stwierdzili, że to idealne miejsce, by spędzić resztę wspólnego życia. Na dom, w którym będą gościć rodzinę i przyjaciół, przeznaczyli 130 tysięcy funtów. Czy Jasmine Herman spełni ich oczekiwania i znajdzie wymarzone gniazdko na emeryturę? 01:15 WSPANIAŁA GILLY (THE GREAT GILLY HOPKINS) Film obyczajowy, komediowy, 93 min, USA, 2016 Reżyseria: Stephen Herek Scenariusz: David L. Paterson Aktorzy: Kathy Bates, Glenn Close, Sophie Nelisse, Julia Stiles, Octavia Spencer, Bill Cobbs, Clare Foley Utrzymana w komediowym nastroju opowieść o nastolatce wychowującej się w kolejnych rodzinach zastępczych. Scenariusz filmu powstał na podstawie wydanej w 1978 r. książki autorstwa amerykańskiej pisarki Katherine Paterson, znanej z popularnych książek dla dzieci i młodzieży. 12 - letnia Gilly Hopkins to chyba najbardziej krnąbrna i złośliwa, ale i najnieszczęśliwsza dziewczyna w mieście. Ma matkę, której nigdy nie widziała, a jej wychowaniem zajmują się kolejni obcy ludzie. Przenoszona z jednego do drugiego domu zastępczego Gilly ma za sobą wiele przykrych doświadczeń i przeżyć, które mocno odbiły się na jej psychice. Dziewczyna jest wrogo nastawiona do ludzi, od których spodziewa się tylko najgorszego i odpłaca im pięknym za nadobne. Za każdym razem, gdy dowiaduje się, że znowu ma się przenieść do nowego domu zastępczego, zawsze rozrabia i wywołuje skandal. Nastolatka wierzy jednak, że jej mama kiedyś zabierze ją do siebie i będą nareszcie szczęśliwe razem. Pewnego dnia Gilly trafia do domu sympatycznej starszej pani, która ma już jednego podopiecznego, małego chłopca równie skrzywdzonego przez los. Pani Trotter stara się być idealną matką zastępczą i dać Gilly wszystko, o czym zawsze marzyła. Od tej pory w życiu zbuntowanej nastolatki wiele się zmienia. 02:55 RANCZO S.V - ODC. 63 (SERIA V, ODC. 11) - PRZEWROTY KOPERNIKAŃSKIE Serial obyczajowy, komediowy, 46 min, Polska, 2011 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski, Radzimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Arkadiusz Nader, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś W gminie wzrasta ferment. Zbliża się termin referendum w sprawie odwołania Lucy. Opozycja kusi ofertą władzy najpierw byłego wójta, a kiedy ten odmawia, Czerepacha. Takiej propozycji Czerepach, pomimo protestów żony, nie potrafi się oprzeć. Zmienia jednak zdanie, kiedy poznaje polityczny plan byłego wójta. Dochodzi do wniosku, że wójt jest geniuszem. Fabian Duda pozyskuje dla gminy unijne fundusze, cierpliwie namawia rolników do inwestycji. Jego altruistyczna postawa wzbudza podziw Sylwii. Dziewczyna zaprasza go do siebie w celach romantycznych. To z kolei nie podoba się jej ojcu, który sięga po swój ulubiony argument: siekierę. Duda nie daje się zastraszyć. Lucy wysyła w teren komisję, która ma sprawdzić, jak w wiejskich zagrodach traktuje się zwierzęta. Na tym tle dochodzi do różnych incydentów, a nawet pobić. Członkinie komisji - wójtowa i Lodzia - wymierzają dotkliwą karę chłopu, który pastwił się nad koniem. 03:40 WSZYSTKO DLA PAŃ - ODC. 71 (PARADISO DELLE SIGNORE) Serial obyczajowy, 41 min, Włochy, 2015 Reżyseria: Monica Vullo Aktorzy: Guiseppe Zeno, Giusy Buscemi, Alessandro Tersigni, Christiane Filangieri, Lorena Cacciatore Umberto Guarnieri jest zdeterminowany, aby doprowadzić "Paradiso" na skraj bankructwa. W tym celu prosi Vittoria o spłatę dużego długu, z którym przedsiębiorca nie może sobie poradzić. Tymczasem Elena ma wypadek w stołówce.