TVP Kobieta Czwartek, 16.12.2021 05:40 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - Z KURCZAKIEM PRZEZ WIEKI Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2014 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Wiktor Zdrojewski Muzyka: Tomasz Łuc Prowadzący: Karol Okrasa W tym odcinku Karol Okrasa zabiera widzów na wycieczkę w czasie i w przestrzeni. Zajmie się mięsem dostępnym dla każdego i w każdym miejscu Polski. To mięso kurczaka, które dziś jest obecne w menu każdej restauracji, a nawet stołówki. Ale kiedyś kurczak był ozdobą wykwintnych stołów, w biedniejszych rodzinach bywał jedzony wyłącznie z wielkich okazji. W dawnych polskich książkach kulinarnych zajmował ważne miejsce. Karol sięgnie po przepisy z XVII i XVIII wieku, które oczywiście lekko złamie, aby pokazać, jak kiedyś traktowano mięso kurczaka i jak wiele dawnych pomysłów kulinarnych można przerobić na współczesny język kuchni. Pierwsza potrawa to smażone w pistacjach piersi kurczaka, z pieczoną dynią i pomidorowo - jabłkową salsą. Druga propozycja - pieczone na grillu piersi kurczaka z sosem z sardeli i świeżego estragonu, z wątróbkami drobiowymi smażonymi w miodzie pitnym. Trzecie danie to rosół z kury, aromatyzowany kardamonem i limonką. 06:15 FRANCJA BEZ TAJEMNIC - ORKISZ I LAWENDA (RIDING THROUGH FRANCE) Cykl dokumentalny, 51 min, Francja, 2021 Zapraszamy na przejażdżkę motocyklem z Jamy Gourmandem po francuskich drogach, aby poznać najpiękniejsze ogrody. Od ogrodu zen Erika Borji po książęcy ogród warzywny w Chantilly czy południowe ogrody Gwadelupy. 07:15 WSZYSTKIE STRONY PIĘKNA - ODCHUDZANIE Magazyn, 10 min, Polska, 2021 Dla każdej z pań przychodzi taki moment w życiu, kiedy chciałaby zrzucić kilka kilogramów. Odchudzanie to długotrwały proces, na który składa się nie tylko dieta, ćwiczenia fizyczne, ale również zabiegi kosmetyczne, które pomagają w redukcji tkanki tłuszczowej. Kiedy uda się osiągnąć oczekiwany wynik na wadze i w obwodach, przychodzi równie ważny etap uelastycznienia skóry po odchudzaniu. Jak robić to z głową, żeby przynosiło dobre rezultaty? Nie ma drogi na skróty. Chcąc wyglądać szczupło, musimy zadbać o odpowiednią dietę i codzienną porcję ruchu. Zabiegi w gabinecie medycyny estetycznej mogą jedynie wspomóc naszą codzienną walkę z nadprogramowymi kilogramami. Cudów nie ma. 07:45 WIĘZIEŃ MIŁOŚCI - ODC 169 (ADINI SEN KOY) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2016 Reżyseria: Mahir Aktas Aktorzy: Erkan Meri, Hazal Subasi, Yaprak Durmaz Omer i Zehra wspólnie przygotowują rodzinne śniadanie. Hedije i Okkesz muszą wyremontować dom na wsi, ale brakuje im pieniędzy. Omer nadal nie chce rozmawiać z Zehrą. Alev zdradza Hilmiemu Yilmazowi, że jego syn został wspólnikiem Omera. 08:45 M JAK MIŁOŚĆ S.I - ODC. 210 Serial obyczajowy, 43 min, Polska, 2004 Reżyseria: Natalia Koryncka - Gruz, Roland Rowiński Aktorzy: Witold Pyrkosz, Teresa Lipowska, Małgorzata Pieńkowska, Cezary Morawski, Małgorzata Kożuchowska, Robert Gonera, Dominika Ostałowska, Joanna Koroniewska, Kacper Kuszewski, Ewelina Serafin, Marcin Mroczek, Rafał Mroczek, Franciszek Przybylski i inni Małgosia przyjeżdża do Marty po pomoc i radę. Ma nadzieję, że siostra zrozumie ją i pocieszy. Boi się, że ojciec nigdy nie wybaczy jej kłamstwa. Prosi Martę, by się za nią wstawiła. Krystyna Filarska zjawia sie w wypożyczalni u Krzysztofa. Ma dla niego propozycję pracy w firmie swojego męża. Zduński czuje się bardzo zakłopotany. Paweł stara się być wyrozumiały dla ukochanej, która bardzo ciężko pracuje i tęskni za dzieckiem. Chłopak zauważa także, że każde wyjście do pracy jest dla Teresy ogromnym stresem. 09:40 DZIKIE PSZCZOŁY - ODC. 117 (AGRIES MELISSES) Serial obyczajowy, 45 min, Grecja, 2019 Reżyseria: Lefteris Charitos Scenariusz: Petros Kalkovalis Aktorzy: Maria Kitsou, Elli Tringou Spółdzielnia Rolnicza zaczyna odbierać zaniepokojonym Sevastosom klientów. Wszyscy jej członkowie wspólnie uprawiają ziemię zamkniętych w więzieniu towarzyszy. Nikiforos zapewnia Miltiadisa, że jego ojciec nigdy nie wydostanie się z pułapki, którą na niego zastawił. Wynajęty przez Annette i Nestorasa detektyw uparcie poszukuje Meletisa. Cierpiąca na bezsenność Assimina wychodzi w nocy półprzytomna w koszuli na ulice Diafani (bez sztucznego brzucha), gdzie zauważa ją obcy mężczyzna i zaczyna z nią konwersację. Na szczęście zaraz potem odnajduje ją Nikiforos i zabiera do domu. Drosso zostaje umieszczona przez Mirsini w oddalonym od wsi domku, a reszta mieszkańców wie, że wyjechała do ciotki na Kretę. W wiosce zjawia się Kiriakos wraz z nagraną przez siebie piękną płytą długogrającą. Kleomenis kupuje Pinelopi czystej krwi ogiera tesalskiego, a Theodossia zaczyna pracę na pełnym etacie. 10:50 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - WŁASNORĘCZNIE PRZYGOTOWANE KONSERWY Magazyn kulinarny, 23 min, Polska, 2021 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Adam Kubiak Prowadzący: Karol Okrasa W tym odcinku Karol Okrasa pokaże widzom jak własnoręcznie przygotować konserwy. Z problemem przechowania żywności ludzkość borykała się od tysiącleci. Metody takie jak suszenie, wędzenie, fermentacja, dodatek octu, soli czy cukru były stosowane od wieków. Innym problemem było zaopatrzenie każdej armii, która jak mawiał Napoleon: maszeruje na żołądkach swoich żołnierzy. I właśnie w czasach wojen napoleońskich pewien francuski cukiernik Nicolas Appert, który zauważył, że podgrzewane w zamkniętych butelkach syropy i owoce długo zachowują przydatność do spożycia. Pół wieku później to zjawisko wyjaśnił Ludwik Pasteur, który odkrył, że za psucie się jedzenia odpowiedzialne są mikroorganizmy, które giną w wyniku podgrzania. W tym samy czasie w Anglii opatentowano metalowy pojemnik do żywności i tak wynalazek cukiernika Apperta zawojował świat. Dziś służy nie tylko armiom całego świata, ale nam wszystkim. Wszelakiego typu konserwy dostaniemy w każdym sklepie. A czy można je sobie przygotować samemu w warunkach domowych. Oczywiście, wie to każda mama i babcia przygotowująca słoiki dla młodych ruszających do miast za pracą czy nauką. Na początek Karol pokaże, że konserwy nie muszą być wykonane z gorszych surowców - jak się sądzi powszechnie. Najlepszym tego przykładem będzie potrawka z perliczki zakonserwowana w słoiku. Druga propozycja to karkówka wieprzowa z kapustą, którą Karol umieści surową w słoiku i podda tylko procesowi pasteryzacji. Takie potrawy można spokojnie przechowywać i cieszyć się ich smakiem po miesiącach czy latach. 14:25 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - Z KURCZAKIEM PRZEZ WIEKI Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2014 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Wiktor Zdrojewski Muzyka: Tomasz Łuc Prowadzący: Karol Okrasa W tym odcinku Karol Okrasa zabiera widzów na wycieczkę w czasie i w przestrzeni. Zajmie się mięsem dostępnym dla każdego i w każdym miejscu Polski. To mięso kurczaka, które dziś jest obecne w menu każdej restauracji, a nawet stołówki. Ale kiedyś kurczak był ozdobą wykwintnych stołów, w biedniejszych rodzinach bywał jedzony wyłącznie z wielkich okazji. W dawnych polskich książkach kulinarnych zajmował ważne miejsce. Karol sięgnie po przepisy z XVII i XVIII wieku, które oczywiście lekko złamie, aby pokazać, jak kiedyś traktowano mięso kurczaka i jak wiele dawnych pomysłów kulinarnych można przerobić na współczesny język kuchni. Pierwsza potrawa to smażone w pistacjach piersi kurczaka, z pieczoną dynią i pomidorowo - jabłkową salsą. Druga propozycja - pieczone na grillu piersi kurczaka z sosem z sardeli i świeżego estragonu, z wątróbkami drobiowymi smażonymi w miodzie pitnym. Trzecie danie to rosół z kury, aromatyzowany kardamonem i limonką. 14:55 PO PROSTU ZDROWIE - NEONATOLOGIA Magazyn medyczny, 23 min, Polska, 2016 Autor: Piotr Poraj - Poleski Prowadząca: Beata Chmielowska - Olech Magazyn medyczny poradnikowy i edukacyjny. W programie: Jak rozpoznać u dziecka wadę serca? Czy nasze dziecko w trakcie rozwoju ma słabsze serce? Jak diagnozować wady rozwojowe u noworodków? Jak zapobiegać u dzieci chorobom serca, zwłaszcza u tych, które często się przeziębiają. Beata Chmielowska - Olech porozmawia z wybitnymi pediatrami i kardiologami dziecięcymi. 15:30 OJCIEC MATEUSZ S.XI - ODC. 139 (OJCIEC MATEUSZ XI ODC. 5) - WYŚCIG Z CZASEM Serial kryminalny, obyczajowy, 41 min, Polska, 2013 Reżyseria: Wojciech Nowak Scenariusz: Jolanta Hartwig-Sosnowska Zdjęcia: Jarosław Żamojda Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Paulina Chapko, Tamara Arciuch, Rafał Cieszyński, Aleksandra Hamkało, Paweł Marczuk, Krzysztof Dracz, Joanna Orleańska, Agnieszka Michalska, Grażyna Laszczyk, Marek Kasprzyk (Bogdan), Katarzyna Węglicka (Róża), Paweł Iwanicki (sklepikarz), Szymon Rząca (Mariusz), Radosław Chabowski (lekarz z pogotowia), Sławomir Holland (lekarz w szpitalu), Katarzyna Pierścionek (pielęgniarka), Amin Bensalem (Naser), Mateusz Grydlik (Jacek), Jarosław Boberek (Barman) Ks. Mateusz spowiada Różę Celej, której mąż Bogdan kilka lat wcześniej miał wypadek samochodowy, od tej pory porusza się na wózku inwalidzkim. Wypadek spowodował obcokrajowiec. Róża skarży się, że mąż jest coraz bardziej zgorzkniały i agresywny. W tym samym czasie Dominik, chłopiec którym opiekuje się Możejko, nagle dostaje wysokiej gorączki, wymiotuje. Z objawami zatrucia pokarmowego trafia na OIOM. Według lekarza to już szesnasty podobny przypadek. Policjantom udaje się ustalić, że wszyscy jedli te same jogurty. Właścicielem przetwórni jest Syryjczyk, Salach Naser. Sprawą interesują się dziennikarze. Natrafiają na informację, że Syryjczyk od jakiegoś czasu jest prześladowany. 16:25 FRANCJA BEZ TAJEMNIC - ODC. 48 (RIDING THROUGH FRANCE) Cykl dokumentalny, 50 min, Francja, 2021 Zapraszamy na przejażdżkę motocyklem z Jamy Gourmandem po francuskich drogach, aby poznać najpiękniejsze ogrody. Od ogrodu zen Erika Borji po książęcy ogród warzywny w Chantilly czy południowe ogrody Gwadelupy. 17:20 PARYSKI STYL - ODC. 15 (PARISIAN STYLE) Cykl dokumentalny, 26 min, Francja, 2021 Poznajemy niespotykane wnętrza paryskich domów francuskich rodzin z różnych środowisk i kultur. Z każdą rodziną mamy okazję spędzić cały dzień i poznać także jej zwyczaje. 17:50 DZIKIE PSZCZOŁY - ODC. 118 (AGRIES MELISSES) Serial obyczajowy, 44 min, Grecja, 2019 Reżyseria: Lefteris Charitos Scenariusz: Petros Kalkovalis Aktorzy: Maria Kitsou, Elli Tringou Stamatis spotyka się z wrogością mieszkańców Diafani, żony i Miltiadisa. Rozpoznaje Assiminę, którą zdziwiony widzi następnego dnia w zaawansowanej ciąży. Zazdrosny Thomas śledzi Eleni i trafia za nią do kryjówki Drosso. Doukas porywa Theotokisa i w obecności synów i zięcia próbuje wymusić na nim zmianę zeznań. Theotokis pyta Nikiforosa, co powinien zrobić. Pinelopi jest w stajni, gdy nagle zjawia się przed nią Meletis. 18:50 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - (94) Cykl reportaży, 22 min, Polska, 2010 W tym odcinku dowiemy się, jak wyglądała praca polskich myśliwych pół wieku temu w Tanzanii. Jak polowano na lamparty? Jak słonie bronią się przed myśliwymi? Jak wyglądała codzienna egzystencja rdzennej ludności, Masajów? Wojciech Cejrowski zabiera nas w podróż w czasie po kolejnych archiwalnych polskich filmach podróżniczych. 19:30 WIĘZIEŃ MIŁOŚCI - ODC 197 (ADINI SEN KOY) Serial obyczajowy, 46 min, Turcja, 2016 Reżyseria: Mahir Aktas Aktorzy: Erkan Meri, Hazal Subasi, Yaprak Durmaz Zehra jest uszczęśliwiona powrotem Omera do domu. Mehtap przyciska Koraya w sprawie długu. Ciotka Szeukran postanawia mu pomóc. Hilmi Yilmaz chce, by Alev pomogła mu zniszczyć Omera. Ktoś przez telefon grozi Omerowi, że straci ukochaną Zehrę. 20:30 WSZYSTKO DLA PAŃ - ODC. 102 (PARADISO DELLE SIGNORE) Serial obyczajowy, 40 min, Włochy, 2015 Reżyseria: Monica Vullo Aktorzy: Guiseppe Zeno, Giusy Buscemi, Alessandro Tersigni, Christiane Filangieri, Lorena Cacciatore Luciano stara się powstrzymać Oscara przed rozpoczęciem pracy dla Paradiso. Tymczasem Adelaide zaczyna podejrzewać, że Umberto próbuje pomóc Riccardo tylko po to, by chronić własne interesy. Elena postanawia opuścić stołówkę, aby trzymać się jak najdalej od Salvatore. 21:30 A PSA BIORĘ JA (WHO GETS THE DOG?) Film komediowy, 91 min, USA, 2016 Reżyseria: Huck Botko Scenariusz: Matt JL Wheeler, Rick Rapoza Aktorzy: Ryan Kwanten, Alicia Silverstone, Randall Batinkoff, Matty Ryan, Rachel Cerda, Devin Bethea, Amy J. Carle, Patrick Zielinski, Lorena Diaz Pokazana z przymrużeniem oka historia rozwodzących się małżonków, którzy kończąc swój związek, wdają się w awanturę o prawo do ich psa. Choć podział całego majątku załatwili raczej bezkonfliktowo, to w kwestii ukochanego pupila żadne z nich nie zamierza pójść na kompromis. Clay Lonnergan i Olive Greene mieszkają w Chicago. On jest hokeistą i marzy o ekstraklasie, angażuje się również w młodzieżową ligę hokejową, więc poświęca dużo czasu swoim zajęciom. Nie stroni też od wypadów z kolegami na piwo. Ona, spełniona lekarka, jest już znużona tym związkiem. Mierzi ją ciągłe czekanie aż mąż w końcu przestanie bujać w obłokach i dorośnie do roli głowy rodziny. Wyrzuca go więc z ich domu, a on przenosi się do przyczepy kempingowej nad jeziorem w lesie. Teraz mają jeszcze większy problem, nie mogą dojść do porozumienia pod czyją opieką zostanie ich labrador Wesley. Po wizycie u psiego psychologa, Olive postanawia zadbać o dyscyplinę pupilka. Trener Glenn szybko daje sobie radę z Wesleyem i zaczyna uwodzić Olive, proponując jej randkę. Tymczasem sprawa labradora ma się rozstrzygnąć na sali sądowej, ale właściciele czworonoga nie dochodzą do porozumienia, a konflikt między nimi pogłębia się jeszcze bardziej. Ostatecznie sąd daje stronom 60 dni na polubowne załatwienie sprawy i zakończenie sporu. Od tej pory trwa zaciekła rywalizacja o psa, każde z małżonków zrobi wszystko, by jak najlepiej wypaść przed sądem i zatrzymać pupila dla siebie. Na ostatniej rozprawie sąd wydaje orzeczenie na korzyść Claya. Kiedy Clay dostaje się do ekstraklasy i praktycznie nie ma go w domu, Wesley ginie. Mąż wzywa żonę na pomoc w poszukiwaniach labradora. Odnajdują go w schronisku dla bezdomnych. Podczas pierwszej ważnej rozgrywki, Clay zostaje jednak ranny i trafia do szpitala. Nie mogąc opiekować się Wesleyem, prosi swego przyjaciela, by ten odprowadził psa do Olive. 23:10 DOKTOR BEATRICE - ODC. 64 (AU SECOURS DE BEATRICE) Serial obyczajowy, 41 min, Kanada, 2014 Reżyseria: Alexis Durand - Brault Scenariusz: Francine Tougas Aktorzy: Sophie Lorain, Gabriel Arcand, Pierre - Luc Brillant Doktor Beatrice Clement jest wysoko wykwalifikowanym lekarzem, pracującym na oddziale ratunkowym dużego, miejskiego szpitala. W życiu prywatnym nie radzi sobie już tak dobrze, ale ma grupę przyjaciół i terapeutę. 24:00 NIEUDANE OPERACJE PLASTYCZNE GWIAZD - ODC. 1 (SEZON 6) (BOTCHED UP BODIES) Serial dokumentalny, 43 min, Wielka Brytania, 2016 Nikt nie ma wątpliwości, że to Pamela Anderson zapoczątkowała modę na duży biust. Za biustem poszły nosy, usta czy pośladki, bo żadna z gwiazd nie chciała być niewidzialna. Dążąc do niezdefiniowanego kanonu piękna, celebryci dają przykład milionom dziewcząt na całym świecie. A te, w pogoni za urodą celebrytów, wydają 3, 5 mld funtów rocznie. Jaką cenę płacą gwiazdy za to, by dopasować się do Hollywood i czy na pewno świecą przykładem? W tym odcinku poznamy historię Dannielli Westbrook - aktorki, która pod wpływem presji zawodu poddała się licznym operacjom plastycznym, które ją oszpeciły. Po raz pierwszy opowie o swoim uzależnieniu od operacji. Czy chirurgom uda się naprawić to, co zostało zepsute? Coraz więcej mężczyzn stosuje zabiegi kosmetyczne, niestety często zakończone fiaskiem. Mickey Rourke, aktor, który kiedyś słynął z urody, jest tego najlepszym przykładem. W odcinku także konsekwencje stosowania zabiegów czarnorynkowych. 00:50 KOBIETY W DRODZE - /3/ ANNA RACIBORSKA Magazyn, 26 min, Polska, 2021 Autor: Piotr Poraj - Poleski Scenariusz: Piotr Poraj - Poleski Prowadząca: Marta Manowska Rozmowy w pociągu z bohaterkami po przejściach. Anna Raciborska - onkolog dziecięcy. Rozmowa o odchodzeniu i chorobach dzieci, wpływie raka na życie rodziców i rodzin. Mocna, dająca nadzieję rozmowa z prof. Anną Raciborską o tym, co stanowi wartość, a co jest wymyślaniem sobie problemów. 01:25 RANCZO S.VIII - ODC. 94 (SERIA VIII, ODC. 3) - WYBACZ MNIE Serial komediowy, obyczajowy, 43 min, Polska, 2013 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski, Radzimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Marta Lipińska, Franciszek Pieczka, Artur Barciś, Emilia Komarnicka, Piotr Pręgowski, Bogdan Kalus, Sylwester Maciejewski Lucy i Monika próbują z całych sił przekonać Kusego, że przyjazd Moniki to dla niego najlepsze rozwiązanie. Kusy uważa, że to głupie i jawnie daje upust swemu niezadowoleniu. Monika, na wieść o ognisku, jakie Kusy zrobił wcześniej ze swoich obrazów w ofierze miłości, wpada w szał, oraz traci zainteresowanie Kusym, bo artysta bez obrazów wartości nie przedstawia. Już ma wyjechać, kiedy okazuje się, że to dramatyczne wydarzenie zostało nagrane przez Kingę na komórce. Filmik ma nie tylko wartość emocjonalną, ale może przede wszystkim rynkową; teraz zapał Moniki do reprezentowania Kusego staje się totalny. Totalne jest także jej działanie, aby nakłonić Kusego do malowania. Pietrek gorączkowo próbuje wymyślić hitowy program, który uzasadniłby przedłużenie jego kontraktu. Pomysł podsuwa mu niespodziewanie tak zwane życie codzienne, które we wsi, takiej jak Wilkowyje toczy się najczęściej pod sklepem. Idea, a jednocześnie nazwa programu to "Wybacz mnie" i Pietrek jest pewny, że wpadł na genialne rozwiązanie swojego problemu, bo przecież powszechnie wiadomo, że nic tak nie podnosi oglądalności, jak grzebanie się w cudzych, prywatnych sprawach. Polska Partia Uczciwości w osobie swoich założycieli, senatora i Czerepacha, ma nowe wyzwanie - jak przed wyborami poradzić sobie z tzw. parytetem, skoro w szeregach partii kobiet brak. Senator wpada na pomysł, który Czerepach ocenia jako genialny i przede wszystkim prosty w realizacji. Obaj panowie w swoim zadufaniu zapomnieli tylko o jednym; ich osobiste żony, fundament powodzenia akcji parytet, już dawno przestały być li tylko reprezentacyjnym i niemym dodatkiem przywódców partii. Wśród wielu nowych inicjatyw duszpasterskich wikarych jest także próba założenia chóru przez księdza Macieja, która, z powodu poziomu reprezentantek, kończy się niepowodzeniem. Swój pomysł naprawy życia na wsi przedstawia także ksiądz; plan ten wymaga jednak pozyskania środków finansowych. Zagrożony widmem utraty pracy Pietrek, realizuje swój pomysł hitowego programu. Niestety, w trakcie programu wychodzą pewne scenariuszowe niedociągnięcia prowadzące do dramatycznych, wręcz gorszących skutków. Kiedy Witebski dociera do Wilkowyj i wkracza do swojego studia, okazuje się ono okiem cyklonu. 02:10 WSZYSTKO DLA PAŃ - ODC. 102 (PARADISO DELLE SIGNORE) Serial obyczajowy, 40 min, Włochy, 2015 Reżyseria: Monica Vullo Aktorzy: Guiseppe Zeno, Giusy Buscemi, Alessandro Tersigni, Christiane Filangieri, Lorena Cacciatore Luciano stara się powstrzymać Oscara przed rozpoczęciem pracy dla Paradiso. Tymczasem Adelaide zaczyna podejrzewać, że Umberto próbuje pomóc Riccardo tylko po to, by chronić własne interesy. Elena postanawia opuścić stołówkę, aby trzymać się jak najdalej od Salvatore.