TVP Kobieta Poniedziałek, 31.01.2022 05:40 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - W NEOLITYCZNYM GARNKU Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2018 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Jarosław Frankowski, Sławomir Orman Prowadzący: Karol Okrasa W tym odcinku Karol Okrasa uda się do Krzemionek Opatowskich, do rezerwatu archeologicznego, chroniący zespół neolitycznych kopalni krzemienia pasiastego. Mało kto w Polsce wie, że mamy u siebie obiekt starszy niż piramida Cheopsa w Egipcie. Ponad 5 tysięcy lat temu powstały niedaleko dzisiejszego Ostrowca Świętokrzyskiego kopalnie krzemienia, który zadziwiają kunsztem i technikami do dziś stosowanymi we współczesnym górnictwie. Narzędzia z krzemienia wykonane tamże eksportowane były na setki kilometrów od Krzemionek. Nie wiemy kim byli ci genialni inżynierowie, ale możemy spróbować odtworzyć, co jedli. Odtwarzając dawne smaki Karol sięga po krzemienne narzędzia, aby pokazać widzom, jak przodkowie dzisiejszych kucharzy tysiące lat temu obrabiali mięsiwo. W niezwykłej scenerii neolitycznej wioski Karol przygotuje trzy potrawy: 1/ pieczony na rożnie nad ogniem udziec jagnięcy, wcześniej zamarynowany w ziołach i czerwonym winie; 2/ szaszłyki z wątróbki cielęcej pieczone w archaiczny sposób na rozgrzanym kamieniu z pikantnym sosem; 3/ kasza gryczana z podrobami drobiowymi i krwią kaczki, suszonymi owocami, czyli coś w rodzaju kaszanki na gorąco. 06:15 FRANCJA BEZ TAJEMNIC - ODC. 4 (RIDING THROUGH FRANCE) Cykl dokumentalny, 49 min, Francja, 2021 Zapraszamy na przejażdżkę motocyklem z Jamy Gourmandem po francuskich drogach, aby poznać najpiękniejsze ogrody. Od ogrodu zen Erika Borji po książęcy ogród warzywny w Chantilly czy południowe ogrody Gwadelupy. 07:15 TAKA JAK TY - ALICJA MAJEWSKA Talk-show, 25 min, Polska, 2021 Prowadzący: Mateusz Szymkowiak Kameralne rozmowy ze znanymi kobietami - przedstawicielkami świata kultury, rozrywki, sportu. Bohaterki programu opowiadają nie tylko o dokonaniach zawodowych, lecz przede wszystkim o swoich doświadczeniach życiowych, życiu rodzinnym, pasjach. Pokazujemy, że gwiazdy miewają podobne problemy co zwykli ludzie, podobnie przeżywają sukcesy i porażki. 07:45 WIĘZIEŃ MIŁOŚCI - ODC 201 (ADINI SEN KOY) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2016 Reżyseria: Mahir Aktas Aktorzy: Erkan Meri, Hazal Subasi, Yaprak Durmaz Mehtap mówi Salimowi, że Koray pożyczył od niej pieniądze. Salim jest oburzony. Szukran udaje się go trochę udobruchać. Omerowi, pomimo zastawionej śmiertelnej pułapki, udaje się uwolnić Zehrę. Omer chce zostać w domu sam z Zehrą i wysyła rodzinę poza miasto. 08:45 M JAK MIŁOŚĆ S.I - ODC. 242 Serial obyczajowy, 43 min, Polska, 2004 Reżyseria: Mariusz Malec, Roland Rowiński Aktorzy: Witold Pyrkosz, Teresa Lipowska, Dominika Ostałowska, Małgorzata Pieńkowska, Cezary Morawski, Joanna Koroniewska, Kacper Kuszewski, Marcin Mroczek, Rafał Mroczek, Franciszek Przybylski, Małgorzata Kożuchowska Maria spotyka się z Robertem, mężem Reni. Mężczyna wyznaje, że chciałby wrócić do żony. Prosi Zduńską o pomoc. Piotr dzwoni do Kingi. Okazuje się, że jego pociąg miał opóźnienie. Zaczyna się denerwować, że jeszcze nie dotarł do brata. Tymczasem Paweł jest wyraźnie załamany. Zgłasza się na ochotnika na wartę. Madzię odwiedza ojciec. Gdy o jego wizycie dowiaduje się Kamil, od razu wkracza do akcji. Wytyka mu, że źle traktuje córkę. Reakcja ojca dziewczyny kompletnie go zaskakuje. Marta w dalszym ciągu ma problemy z Łukaszem. Chłopiec nie chce powiedzieć, gdzie był po szkole, a przy obiedzie jest wyjątkowo niegrzeczny. 09:40 DZIKIE PSZCZOŁY - ODC. 149 (AGRIES MELISSES) Serial obyczajowy, 64 min, Grecja, 2019 Reżyseria: Lefteris Charitos Scenariusz: Petros Kalkovalis Aktorzy: Maria Kitsou, Elli Tringou Doukas postanawia nie realizować swojego planu podczas spotkania z Mirsini. Sprawy przybierają nieoczekiwany obrót. Nikiforosowi udaje się przekonać rolników do tego, żeby mógł wziąć udział w jednym z ich spotkań. Ma on nadzieję na przedostanie się do spółdzielni. Assimina nadal stoi przy swoim mężu. Drosso znajdzie się w pułapce. Sytuacja w więzieniu staje się nie do zniesienia, Eleni nakłania resztę więźniów do strajku głodowego. Tymczasem Mirsini ma tajemniczego gościa, z którym wydaje się mieć wspólny cel. 10:50 MAKŁOWICZ W PODRÓŻY - HOLANDIA (96) "HAGA" Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2011 Autor: Robert Makłowicz Reżyseria: Piotr Mikucki Scenariusz: Paweł Lesisz Prowadzący: Robert Makłowicz W Holandii poruszanie się po mieście rowerem to niemal obywatelski obowiązek i dlatego na wycieczkę po Hadze Robert Makłowicz wyrusza na dwóch kółkach. Największym miastem Holandii jest Amsterdam, ale to Haga jest siedzibą najwyższych władz. W Binnenhof, XIII - wiecznym dawnym zamku myśliwskim hrabiów flandryjskich, urzęduje parlament i rząd. Przy głównej bramie Binnenhof Robert parkuje rower i tuż obok w kramie rybnym kupuje śledzia matjasa. Najpopularniejsze tutaj śledzie to Malse Maatjes, czyli matjasy z cebulką, które je się rękami, metodą prosto do ust. Od ponad 100 lat Holandią rządzą kobiety. Krolowa Beatrix jest już czwartą kolejną monarchinią, ale następcą tronu jest mężczyzna, książę Wilhelm Alexander. Przed pałacem Noordeinde, w którym pracuje królowa, stoi pomnik Wilhelma I Orańskiego. Królowa Beatrix jest z tej samej dynastii orańskiej. Współcześnie specjalnością Hagi jest m.in. międzynarodowa sprawiedliwość. W Hadze mieści się Międzynarodowy Trybunał Karny oraz Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości, który rozstrzyga spory miedzy państwami. Tymczasem Robert, porzuciwszy już swój wehikuł, z wielkim zainteresowaniem przechadza się po głównym targu miejskim. Stoisk z wszelką żywnością jest tu bez liku. Na tureckich straganach Robert podziwia dorodne opuncje i papryki. Zagląda też do kramów z warzywami, owocami, ziołami i przyprawami. Szczególnie pasjonująca jest oferta ryb. Robert kupuje trzy barweny i surowe krewetki black tiger, z których przygotuje danie z kuchni marokańskiej. Przy alei Beeklaan znajduje się sklep i bar z produktami i daniami jawajskimi. Przy stoliku w części barowej Robert degustuje ryż, makaron, wołowinę i jaja w pikantnym sosie. Haga leży nad morzem, a najbardziej eleganckie plaże w całym Beneluksie znajdują się na północ od centrum, w dzielnicy Scheveningen. W szczycie sezonu trudno tu o wolne miejsce. Kiedyś osada rybacka i port - dziś jest nowoczesnym kurortem na przedmieściach miasta. Przy nabrzeżu stoją zacumowane kutry i zabytkowy okręt wojenny o drewnianej konstrukcji. Ponieważ pogoda nie nastraja do spacerów, Robert wyprawia się do portowych delikatesów rybnych, obok których jest tłumnie odwiedzana restauracja. Można tu zjeść ryby z całego świata: portugalskie sardynki i śródziemnomorskie mieczniki. Robert wybiera ryby miejscowe, z Morza Północnego, solę, ostrygi i śledzie. Atrakcją Scheveningen jest park rozrywki Madurodam, w którym można zobaczyć Holandię w miniaturowej skali. Najsłynniejsze gmachy i elementy holenderskiego krajobrazu zostały odtworzone w skali 1:25. Miasteczko Madurodam otwarto w roku 1953, a jego honorowym burmistrzem została nastoletnia wówczas księżniczka, obecnie królowa, Beatrix. Nazwa Madurodam pochodzi od nazwiska studenta, George'a Maduro, który zginął w obozie koncentracyjnym Dachau. Fundatorami miasteczka byli m.in. rodzice studenta. Madurodam został stworzony ku czci ofiar II wojny światowej. Spacer po Madurodam kończymy w sektorze polderów. Kanał z wiatrakami, a za nimi zbiorniki rafinerii to dla Holandii widok symboliczny: Taki właśnie jest ten kraj: dbałość o tradycję i wyrafinowana nowoczesność. 14:25 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - W NEOLITYCZNYM GARNKU Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2018 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Jarosław Frankowski, Sławomir Orman Prowadzący: Karol Okrasa W tym odcinku Karol Okrasa uda się do Krzemionek Opatowskich, do rezerwatu archeologicznego, chroniący zespół neolitycznych kopalni krzemienia pasiastego. Mało kto w Polsce wie, że mamy u siebie obiekt starszy niż piramida Cheopsa w Egipcie. Ponad 5 tysięcy lat temu powstały niedaleko dzisiejszego Ostrowca Świętokrzyskiego kopalnie krzemienia, który zadziwiają kunsztem i technikami do dziś stosowanymi we współczesnym górnictwie. Narzędzia z krzemienia wykonane tamże eksportowane były na setki kilometrów od Krzemionek. Nie wiemy kim byli ci genialni inżynierowie, ale możemy spróbować odtworzyć, co jedli. Odtwarzając dawne smaki Karol sięga po krzemienne narzędzia, aby pokazać widzom, jak przodkowie dzisiejszych kucharzy tysiące lat temu obrabiali mięsiwo. W niezwykłej scenerii neolitycznej wioski Karol przygotuje trzy potrawy: 1/ pieczony na rożnie nad ogniem udziec jagnięcy, wcześniej zamarynowany w ziołach i czerwonym winie; 2/ szaszłyki z wątróbki cielęcej pieczone w archaiczny sposób na rozgrzanym kamieniu z pikantnym sosem; 3/ kasza gryczana z podrobami drobiowymi i krwią kaczki, suszonymi owocami, czyli coś w rodzaju kaszanki na gorąco. 14:55 OD NIEMOWLAKA DO PRZEDSZKOLAKA - ODC. 5 TWARDY BRZUSZEK - CZY TO POWÓD DO OBAW? Magazyn, 25 min, Polska, 2021 Autor: Anna Szałańska Reżyseria: Piotr Poraj - Poleski Prowadząca: Ida Nowakowska W tym odcinku: Twardy brzuszek u noworodka często jest efektem gromadzących się gazów, które powodują uporczywe wzdęcia i kolki. W większości przypadków jest to sytuacja przejściowa, związana z niedojrzałością układu pokarmowego. Czasem jednak przyczyna może być inna. Kiedy jest powód do obaw? 15:30 OJCIEC MATEUSZ S.XIII - ODC. 171 (OJCIEC MATEUSZ XIII ODC. 11) - CIEŃ PODEJRZEŃ Serial kryminalny, obyczajowy, 42 min, Polska, 2014 Reżyseria: Jakub Miszczak Scenariusz: Dominika Hilszczańska Zdjęcia: Wojciech Todorow Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Michał Piela, Piotr Polk, Artur Pontek, Rafał Cieszyński, Edyta Olszówka, Jędrzej Taranek, Piotr Miazga, Ewa Konstancja Bułhak, Tamara Arciuch, Julia Konarska, Aleksandra Popławska, Jolanta Fraszyńska, Witold Dębicki Marczak i Gibalski próbują zatrzymać do kontroli jadącego z dużą prędkością mercedesa. Kierowca na ich widok przyśpiesza. Ruszają w pościg. Mercedes wpada w poślizg. Dochodzi do wypadku. W bagażniku znajdują torbę z białym proszkiem. Przesłuchują w szpitalu kierowcę mercedesa. Miał w aucie trzy kilogramy narkotyków i niezarejestrowaną broń. Laboratorium potwierdza, że biały proszek to kokaina. Mężczyzna jednak do niczego się nie przyznaje. Możejko otrzymuje telefon, by zatrzymać Marczaka i Gibalskiego. W torbie przewiezionej do komendy wojewódzkiej zamiast kokainy znajdowała się glukoza z gipsem. Ktoś podmienił towar. Ewa Kobylicka przesłuchuje Marczaka i Gibalskiego, następnie jedzie do laboratorium, by porozmawiać z laborantką Agnieszką Murawską. Kobieta zeznaje, że Roman Gluziński został w laboratorium i wyszedł jako ostatni. Przeszukują mieszkanie Romana. W biurze rachunkowym Kamila znajduje ciało męża, Roberta Lubonia. Sąsiadka informuje Możejkę, że wieczorem widziała wybiegającą z klatki Karolinę Krutyń. Na ścianie klatki schodowej technicy zabezpieczają krew. Karolina, siostra Kamili, zostaje przesłuchana. Mateusz rozmawia z nią w areszcie. Dowiaduje się o rodzinnych biznesach i układach z Robertem. Mateusz odwiedza Kamilę Luboń. Tymczasem na komendę zgłasza się Władysław Krutyń, ojciec Karoliny i Kamili. 16:25 NAJLEPSZE POD SŁOŃCEM S. 11 - ODC. 62 (A PLACE IN THE SUN) Serial dokumentalny, 44 min, Wielka Brytania, 2020 Serial telewizyjny o próbie znalezienia idealnej nieruchomości na rynku w Wielkiej Brytanii i za jej granicą. W tym odcinku Danni Menzies pomaga znaleźć wakacyjną nieruchomość Jacqui, która kocha Hiszpanię i od lat marzy o zakupie własnego lokum. W poszukiwaniach pomaga jej córka, Judy. Rodzina poszukuje domu w południowej części Costa Blanca, w regionie Alicante. Piaszczyste, białe plaże, klimatyczne porty rybackie, pełne życia miasteczka i fantastyczna atmosfera wakacyjna przyciągają w te okolice. Oglądają kilka nieruchomości, w tym segment w pobliżu plaży, dom z potencjałem do rozbudowy i apartament z basenem. Która lokacja skradnie im serce? 17:20 KWIATY NA WARSZTAT - MINI OGRÓDEK W SZKLANYM NACZYNIU, JAK O NIEGO ZADBAĆ? Magazyn poradnikowy, 14 min, Polska, 2021 Prowadząca: Joanna Lewandowska Prowadząca Joanna Lewandowska, mistrzyni florystyki, pokaże, jak zrobić miniogródek w szklanym naczyniu. Doradzi, jakie rośliny dobrać, na co zwrócić uwagę przy zakupie komponentów, a także odpowie na pytanie, czy wybór szkła ma znaczenie. Zdradzi szereg patentów na pielęgnację, by szklana ozdoba jak najdłużej wyglądała atrakcyjnie. 17:50 DZIKIE PSZCZOŁY - ODC. 150 (AGRIES MELISSES) Serial obyczajowy, 58 min, Grecja, 2019 Reżyseria: Lefteris Charitos Scenariusz: Petros Kalkovalis Aktorzy: Maria Kitsou, Elli Tringou Strajk głodowy w więzieniu trwa, a więźniowie, reprezentowani przez Eleni, dostarczają swoje żądania Voskarisowi. Violeta jest zdruzgotana stanem Miltiadisa, który zostaje przeniesiony na oddział psychiatryczny. Do tego dowiaduje się o ucieczce Panagiotisa do USA. Nikiforos przekonuje Lambrosa, aby pozwolił mu dołączyć do spółdzielni i tej samej nocy odbywa się głosowanie, mające zdecydować o jego przyjęciu. Doukas konfrontuje się z Nikiforosem i odbiera mu ster rodzinnego biznesu, umieszczając Kostantisa na jego miejscu. Czy Nikiforos zaakceptuje jego decyzję? 18:50 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - (121) - PERU. PRAWO JAZDY DLA WC Cykl reportaży, 24 min, Polska, 2021 Scenariusz i reżyseria: Wojciech Cejrowski Zdjęcia: Dariusz Bassel Muzyka: Wojciech Cejrowski, Cezary Makiewicz Tym razem pojeździmy trochę po mieście (w sposób, który odradzamy turystom). Zajrzymy tu i tam. Załatwimy parę spraw. Poznamy miejscowych ludzi. Ubijemy jakiś interes. A przede wszystkim poznamy niepisane zasady ruchu drogowego obowiązujące w Peru. Wojciech Cejrowski wyrobi też sobie nowe prawo jazdy. Robi to w każdym kraju i ma ich całą talię. 19:30 WIĘZIEŃ MIŁOŚCI - ODC 243 (ADINI SEN KOY) Serial obyczajowy, 43 min, Turcja, 2018 Reżyseria: Mahir Aktas Aktorzy: Erkan Meri, Hazal Subasi, Yaprak Durmaz Hedije i cała rodzina cierpią po śmierci Okkesza. Gangsterzy znowu śledzą Sabę. Zehra nie informując ojca, jedzie do domu Omera, by pocieszyć Hedije. Szukran ratuje ją przed nieprzyjemnościami. 20:30 VELVET COLLECTION - S. II, 8/10 (VELVET COLLECTION S. II) Serial obyczajowy, 48 min, Hiszpania, 2017 Scenariusz: Ramón Campos, Gema R. Neira Po powrocie do Barcelony Clara odkrywa, kim tak naprawdę jest Omar. Mateo naciska na kobietę, by ta zdobyła dokumenty, które obciążają mężczyznę. Czy uda się zdemaskować Ambasadora Omara Ahmadiego? Godo i Enrique zabierają się za nowy, wspólny projekt. Diana dostaje szansę spotkania z córką. 21:30 DLA NIEJ WSZYSTKO (THE NEXT THREE DAYS) Thriller, 127 min, USA, 2010 Scenariusz i reżyseria: Paul Higgis Aktorzy: Russell Crowe, Elizabeth Banks, Brian Dennehy, Lennie James, Olivia Wilde, Ty Simpkins Oskarżona o zabójstwo swego szefa, Lara Brennan zostaje skazana na dożywotnie więzienie. Jej syn Luke, który ją odwiedza, wyraźnie coraz bardziej oddala się od matki. Odwołanie od wyroku kończy się odmową, ale prawnik podejmuje kolejne kroki. Zrozpaczona Lara próbuje popełnić samobójstwo. Oddany mąż stara się za wszelką cenę wyciągnąć żonę z więzienia. John kontaktuje się z Damonem Penningtonem, byłym skazańcem, który napisał książkę o ucieczkach z więzienia. John wkracza w niezwykle niebezpieczny przestępczy świat. Ryzykuje wszystko, by uwolnić ukochaną żonę. Próbuje zdobyć fałszywy dowód tożsamości, sprzedaje meble i cenne rzeczy z domu. Kiedy dowiaduje się, że za trzy dni Lara ma być przewieziona do odległego zakładu karnego o zaostrzonym rygorze, wpada w panikę i przygotowuje awaryjny plan odbicia żony. Aby zdobyć więcej pieniędzy, postanawia obrabować bank. 23:40 DYNASTIA TUDORÓW - ODC. 2 (TUDORS, THE, EP. 2) Serial historyczny, 52 min, Irlandia/Kanada/USA, 2007 Autor: Michael Hirst Reżyseria: Charles Mcdougall Aktorzy: Jonathan Rhys Meyers, Henry Cavill, Natalie Dormer, Nick Dunning Henryk VIII rozważa podpisanie porozumienia z królem Francji. Zważywszy na temperamenty obydwu monarchów, może się to okazać niezwykle trudne. Tymczasem nową kochanką Henryka VIII zostaje Maria Boleyn, siostra Anny. Król jednak szybko się nią nudzi. 00:35 KOBIETY W DRODZE - /8/ ANNA ZAWIERUCHA Magazyn, 25 min, Polska, 2021 Autor: Piotr Poraj - Poleski Scenariusz: Piotr Poraj - Poleski Rozmowy w pociągu z bohaterami po przejściach. Wraz z mężem Edwardem stworzyła rodzinny dom dziecka, w którym do tej pory wychowała ponad dwadzieścioro dzieci. Swoich ma czworo, w tym popularnego aktora Rafała Zawieruchę. Jest spełniona, szczęśliwa, ciepła, opiekuńcza. Anna Zawierucha to bohaterka kolejnego odcinka programu Marty Manowskiej "Kobiety w drodze". 01:10 CZYM CHATA BOGATA! (A BRAS OUVERTS) Film komediowy, 88 min, Belgia/Francja, 2017 Reżyseria: Philippe de Chauveron Scenariusz: Guy Laurent, Marc de Chauveron Aktorzy: Christian Clavier, Ary Abittan, Elsa Zylberstein, Cyril Lecomte, Nanou Garcia, Oscar Berthe, Marc Arnaud, Mirela Nicolau, Sofiia Manousha Pisarz Jean - Etienne Fougerole promuje w telewizji swoją nową książkę "Czym chata bogata!", w której nawołuje do zamożnych ludzi, by pomagali rodzinom w potrzebie i przyjmowali ich z otwartymi ramionami. Podczas telewizyjnej debaty jego oponent wytyka mu, ze sam na pewno nie zdobyłby się na taki gest. W odpowiedzi na te zarzuty bogacz zupełnie spontanicznie, a może raczej z obawy o utratę autorytetu, oferuje gościnę w swoim domu biednej rodzinie. Jeszcze tego samego wieczoru w luksusowej willi Fougerole’a w Marnes - la - Coquette zjawiają się Romowie. Chcąc nie chcąc gospodarz musi ich przyjąć, a jego przekonania zostaną wystawione na ciężką próbę. Okazuje się, że ludzie pochodzący z różnych światów pod jednym dachem, to zbyt ryzykowne. Dzieli ich bowiem wszystko: obyczaje, poglądy, dziedzictwo kulturowe. Pisarz nie jest w stanie tego znieść. Piętrzą się kłopoty. Czy wzajemne uprzedzenia i nieporozumienia mogą jednak doprowadzić do wielkiego cygańskiego wesela? 02:40 RANCZO S.I - ODC. 8 (SERIA I, ODC. 8) - KOZY OFIARNE Serial komediowy, 49 min, Polska, 2006 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Jacek Kawalec, Violetta Arlak, Marta Chodorowska, Wojciech Wysocki, Artur Barciś, Arkadiusz Nader Tym razem córka wójta, Klaudia, przeobraża się w bizneswoman. Dyskretny makijaż, wąskie okulary, gładko zaczesane włosy, elegancka granatowa garsonka, biała bluzka i nieodzowny neseser sprawiają, że nastolatka znowu jest nie do poznania. Skończyła już z buntowniczym wizerunkiem punka czy satanistki i teraz postanawia robić wielką karierę jako doradczyni w sprawach unijnych. Zapisała się nawet na stosowny kurs. Klaudia ma też nowego narzeczonego, który wykłada na prywatnej uczelni. Wójtowi, jak zwykle, trudno dogodzić, więc znowu ma do córki pretensje, że zajmuje się bzdurami. Witebski odwiedza Lucy. Polonista ubolewa nad swoją trudną sytuacją. Był szefem dwóch gazet i stracił oba "stołki". Teraz jest tylko zwykłym belfrem. Ponadto zaczyna się obawiać, że wójt może go również wyrzucić ze szkoły. Lucy próbuje pocieszyć Tomasza, radząc mu, by spróbował założyć własne pismo. Akurat przychodzi Klaudia, która słysząc o interesach natychmiast deklaruje swoją pomoc w przygotowaniu dla polonisty biznesplanu. Tymczasem wójt wciąż szuka sposobu na pozbycie się ze wsi Amerykanki. Podsłuchując rozmowę bywalców przedsklepowej ławki, którzy spędzają tam czas na popijaniu taniego alkoholu i krytykowaniu innych, wpada na nowy, genialny pomysł. Wyręczając się swoją żoną, rozpuszcza plotkę, że Amerykanka zamierza założyć we wsi hodowlę kóz i wystąpiła o ogromny unijny kredyt. Ma nadzieję, że wybuchnie skandal. Okolicznym mieszkańcom, nie wiedzieć czemu, kozy kojarzą się bowiem z czymś najgorszym. W mentalności prostych wilkowyjczan hodowla tych zwierząt to zajęcie uwłaczające godności. Lepiej więc żyć na skraju ubóstwa i nic nie robić, niż trzymać w gospodarstwie kozy. Wójt triumfuje. Nareszcie uda mu się dopiec Amerykance. Zostanie potępiona, że chce wystawić wieś na pośmiewisko. Tymczasem pomysł z hodowlą natychmiast podchwytuje przedsiębiorcza Hadziukowa, która nawet lubi kozy. I tym razem Klaudia okazuje się nieoceniona. Przygotowuje kobiecie biznesplan, pomaga wystąpić o kredyt na hodowlę. Stary Hadziuk wstydzi się za żonę. Załamany zwierza się kompanom od kieliszka, że odejdzie ze wsi i poszuka jakiejś pracy. To w końcu lepsze, niż stać się pośmiewiskiem sąsiadów. 03:30 VELVET COLLECTION - S. II, 8/10 (VELVET COLLECTION S. II) Serial obyczajowy, 48 min, Hiszpania, 2017 Scenariusz: Ramón Campos, Gema R. Neira Po powrocie do Barcelony Clara odkrywa, kim tak naprawdę jest Omar. Mateo naciska na kobietę, by ta zdobyła dokumenty, które obciążają mężczyznę. Czy uda się zdemaskować Ambasadora Omara Ahmadiego? Godo i Enrique zabierają się za nowy, wspólny projekt. Diana dostaje szansę spotkania z córką.