TVP Kobieta Poniedziałek, 18.07.2022 06:00 WETERYNARZE Z SERCEM - /65/ Reality show, 21 min, Polska, 2019 Scenariusz i reżyseria: Beata Szymańska W naszym Kąciku Adopcyjnym prezentujemy niewidomego pieska Jimmy’ego, podopiecznego Schroniska w Nowym Dworze Mazowieckim, które jest prowadzone przez Fundację Przyjaciele Braci Mniejszych. Czy uda się znaleźć dla niego kolejny nowy dom? Tukana Cocoro spotykamy w gabinecie weterynaryjnym warszawskiego ogrodu zoologicznego. Obserwujemy zabieg upuszczania krwi, co brzmi nieco archaicznie, ale nie różni się od pobierania krwi i jest sposobem na ratowanie życia Cocoro. Dowiecie się też wiele nie tylko o imponującym dziobie tego ptaka. 06:30 WSZYSTKIE KOLORY ŚWIATA - BOTSWANA - KLEJNOT AFRYKI (FLAVORS) Serial dokumentalny, 50 min, Francja, 2008 Reżyseria: Eric Bacos Ta niezwykła seria dokumentalna pomaga odkryć bogactwo, magię i piękno najciekawszych miejsc na świecie: ich naturalne cuda i wybitne zabytki, wytwory lokalnych rzemieślników i zapierające dech w piersiach krajobrazy. W każdym odcinku na widzów czeka niezapomniana podróż przez tradycję i historię kolejnego kraju, który jest wymarzonym miejscem docelowym każdego podróżnika. 07:25 PIĘKNIE PRZYPRAWIONA - ODŻYWIANIE KONTRA MENOPAUZA Magazyn kulinarny, 14 min, Polska, 2021 Reżyseria: Katarzyna Vanevska Scenariusz: Agnieszka Mielczarek, Katarzyna Vanevska Prowadząca: Agnieszka Mielczarek Kobiety świadomie podejmują decyzje dotyczące diety swojej i swojej rodziny, jednocześnie są otwarte na poszukiwania nowych pomysłów, które mogą wypróbować samodzielnie i które przełożą się nie tylko na kwestię smaku, ale także sferę zdrowia i urody. Naprzeciw ich oczekiwaniom wychodzi Agnieszka Mielczarek, która pokazuje, jak gotować smacznie i zdrowo. 07:45 WIĘZIEŃ MIŁOŚCI - ODC 321 (ADINI SEN KOY) Serial obyczajowy, 43 min, Turcja, 2018 Reżyseria: Mahir Aktas Aktorzy: Erkan Meri, Hazal Subasi, Yaprak Durmaz Bahszende sugeruje Zehrze, że Omer pragnie, by odeszła, lecz nie mówi o tym jedynie z dobrego wychowania. Koraj jest załamany informacją, że Jasemin będzie studiować za granicą. Ajsze i Nihat znowu są szczęśliwą rodziną. 08:45 M JAK MIŁOŚĆ S.I - ODC. 361 Serial obyczajowy, 44 min, Polska, 2005 Reżyseria: Natalia Koryncka-Gruz Scenariusz: Ilona Łepkowska, Paweł Jurek Zdjęcia: Tomasz Dobrowolski Aktorzy: Witold Pyrkosz, Teresa Lipowska, Dominika Ostałowska, Agnieszka Fitkau - Perepeczko, Jacek Poniedziałek, Joanna Koroniewska, Steffen Moeller, Marcin Mroczek, Rafał Mroczek, Anna Mucha, Monika Obara, Adam Biedrzycki, Marcin Bosak, Jan Janga - Tomaszewski, Jerzy Próchnicki Między Martą i Norbertem ciągle dochodzi do niemiłych spięć. W pracy pani sędzia spotyka Rafała, który informuje ją, że niedługo przyjedzie do Polski jego syn Maciek. Prosi Martę, by poznała Maćka z Łukaszem. Paweł, po wyprowadzce z mieszkania pana Dziduszki, zatrzymuje się u brata. Śmierć pana Dziduszki bardzo go przygnębiła. Sam nie podejrzewał, że tak mocno przywiązał się do profesora. Simona odwiedza Barbarę i Lucjana. Zarzuca Mostowiakom, że źle wychowali Małgosię. Dochodzi do ostrej kłótni. Simona nie jest jednak załamana. Czuje, że syn ma jeszcze szansę na szczęście i prawdziwą miłość - tym razem u boku Elki. Obiecuje zrobić wszystko, by jej syn znowu był szczęśliwy. 09:40 DZIKIE PSZCZOŁY - ODC. 269 (AGRIES MELISSES) Serial obyczajowy, 73 min, Grecja, 2019 Reżyseria: Lefteris Charitos Scenariusz: Petros Kalkovalis Aktorzy: Maria Kitsou, Elli Tringou Zarówno Domna, jak i Pinelopi są zszokowane ustaleniami policji w sprawie morderstwa Themelisa. Mimo to Pinelopi nie wydaje się do końca przekonana. Annette bierze sprawy w swoje ręce, stawiając Meletisowi ultimatum. Pojednanie pary zapewni wiosce przyjemne wytchnienie. Doukas odmawia spotkania z Voskarisem, więc ten prosi swojego prawnika, aby zadzwonił do Eleni. Czy kobieta zgodzi się ponownie zmierzyć ze swoim byłym oprawcą? A może jakaś niespodzianka czeka ją podczas ich spotkania? 11:00 DROGI WOLNOŚCI - ODC. 6 - KOBIETA IDEALNA Serial historyczny, 52 min, Polska, 2018 Reżyseria: Maciej Migas Scenariusz: Hanna Probulska - Dzisiów, Stanisław Krzemiński, Joanna Wojdowicz Aktorzy: Paulina Gałązka, Katarzyna Zawadzka, Julia Rosnowska, Adam Cywka, Izabela Kuna Sierpień 1920. Trwa wojna polsko - bolszewicka. Szymon naraża swoje życie pod Warszawą. Redakcja Iskry organizuje zbiórkę broni dla ochotników. Nawet Emilia Biernacka przekazuje wnuczkom broń powstańczą na ten cel. Henryk Dembiński przesyła Dosterowi szczotkę pierwszego numeru "Kobiety Idealnej". Usypia tym czujność redakcji. Nikt się nie spodziewa artykułu, który wychodzi na łamach nowego dodatku do IKC, szkalującego przeszłość Biernackich. Kiedy Michał Górski wpada na pomysł, jak załatwić autora artykułu, Alina jest przeciwko: brzydzi się takimi metodami. Marynia wbrew siostrze bierze się do działania i przekazuje informacje babce. Anna i Ignacy spędzają ze sobą czas w Lanckoronie. Dla obojga staje się jasne, że nic ich już nie łączy. Anna zdobywa się na odwagę, by wykrzyczeć Ignacemu prawdę o ojcu Józefki. 14:55 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - PODLASKIE PIEROGI Z SEREM Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2021 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Adam Kubiak Prowadzący: Karol Okrasa Tym razem Karol Okrasa wyrusza na Podlasie i zaprasza widzów na kulinarną opowieść o podlaskich pierogach z serem. Amatorzy pierogów, którzy dziś na Podlasiu chętnie sięgają po pierogi z serem i ziemniakami, czyli tzw. ruskie, po pierogi z serem i kaszą gryczaną czy z serem i miętą, nie zdają sobie sprawy, że tradycja robienia pierogów z serem w tym regionie liczy ponad trzysta lat i jest dobrze udokumentowana. Otóż w rękopiśmiennej księdze kucharskiej z końca XVII wieku pochodzącej z dworu Radziwiłłów w Nieświeżu i Białej Podlaskiej znajdziemy kilka ciekawych przepisów na pierogi z serem. Te dawne przepisy ze staropolskiej kuchni staną się punktem wyjścia dla Okrasy do przygotowania ciekawych potraw. Na początku Karol pokaże, jak zrobić dobre ciasto na pierogi z dodatkiem mleka i masła, tak by było miękkie i delikatne. Zademonstruje także inne rodzaje ciasta oraz różne farsze do pierogów, wszystkie oczywiście przygotowane na bazie różnych serów. 15:30 OJCIEC MATEUSZ S.XXVII - ODC. 346 (OJCIEC MATEUSZ S. XXVII, ODC. 4) - ZMIANA Serial kryminalny, obyczajowy, 41 min, Polska, 2022 Reżyseria: Filip Zylber Scenariusz: Beata Deskur Zdjęcia: Maciej Kurpiewski Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Eryk Lubos, Piotr Polk, Michał Piela, Rafał Cieszyński, Artur Pontek, Jędrzej Taranek, Oliwia Ogorzelska, Jakub Wesołowski, Mikołaj Cieślak, Dawid Pokusa, Katarzyna Joda, Bartosz Mazur, Edyta Olszówka, Katarzyna Maciąg, Mikołaj Cieślak, Oliwia Ogorzelska, Radosław Pazura Kiedy podczas zwyczajnej wyprawy na lody Martyna Widawska i jej nastoletnia córka Tosia wpadają na Grzegorza, ojca dziewczyny, żadna z nich nie reaguje entuzjastycznie. Ten jednak, choć nigdy nie interesował się córką, zapewnia, że przeszedł głęboką przemianę i zamierza walczyć o odzyskanie rodziny. Z tego powodu przeprowadził się do Sandomierza i podjął pracę w miejscowym szpitalu jako anestezjolog. Jego pojawienie się w mieście zbiega się z coraz bardziej uzasadnionymi podejrzeniami, że wokół szpitala kwitnie nielegalny handel receptami na opioidy, silnie uzależniające leki przeciwbólowe. Kiedy policja otrzymuje zgłoszenie o śmiertelnym wypadku, okazuje się, że sprawa nielegalnych recept łączy się z rodziną Widawskich, ale jednocześnie zatacza szerokie kręgi w całym Sandomierzu. Pech chce, że leków przeciwbólowych będzie też potrzebować Natalia, która na plebanii i do tego pod okiem Pluskwy, również ulega nieszczęśliwemu wypadkowi. 16:25 OJCIEC MATEUSZ S.XXVII - ODC. 347 (OJCIEC MATEUSZ S. XXVII, ODC. 5) - PUDŁO Serial kryminalny, obyczajowy, 44 min, Polska, 2022 Reżyseria: Filip Zylber Scenariusz: Michał Kalicki Zdjęcia: Maciej Kurpiewski Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Piotr Polk, Michał Piela, Bartlomiej Firlet, Rafał Cieszyński, Maciej Gąsiorek, Izabela Noszczyk, Łukasz Kozłowski, Witold Wileński, Wojciech Kalarus Kiedy pewnego dnia na plebanię w Sandomierzu wkracza niezapowiedziany ks. Tomasz z gosposią, organistą, kościelnym i informuje, że od dziś to on będzie pełnił obowiązki proboszcza, wydaje się, że musiała zajść fatalna pomyłka. Zastępujący biskupa ks. Jacek, zamiast wyjaśnić całe zajście, kieruje ojca Mateusza do zakładu karnego, gdzie właśnie zaczyna się nowatorski program resocjalizacyjny. Mateusz z pokorą przyjmuje nowe wyzwanie i niemal od razu angażuje się w rozwiązanie kryminalnej zagadki, w którą wplątani mogą być i osadzeni, i pracownicy więzienia. Szybko też okazuje się, że wśród więźniów są tacy, którym detektywistyczne zamiłowanie sandomierskiego księdza pokrzyżowało w przeszłości plany i teraz chcą wykorzystać sytuację do wyrównania rachunków. Przy wsparciu Nocula i Gibalskiego, ojciec Mateusz będzie musiał jak najszybciej rozpracować skomplikowany więzienny układ, gdyż stawką w tej rozgrywce może być nawet jego życie. 17:20 KOBIETY W DRODZE - /29/ DOROTA CZARNOWSKA Magazyn, 26 min, Polska, 2021 Autor: Piotr Poraj - Poleski Scenariusz: Piotr Poraj - Poleski W kolejnym odcinku cyklu poznamy Dorotę Czarnowską, wolontariuszkę z otwockiego ośrodka dla ukraińskich uchodźców. Z Martą Manowską rozmawia o angażowaniu się w działaniu pomocowe, ale także o byciu matką dla swojej córki i spełnianiu życiowych marzeń. 17:50 DZIKIE PSZCZOŁY - ODC. 270 (AGRIES MELISSES) Serial obyczajowy, 66 min, Grecja, 2019 Reżyseria: Lefteris Charitos Scenariusz: Petros Kalkovalis Aktorzy: Maria Kitsou, Elli Tringou Eleni, zszokowana rewelacjami Voskarisa, postanawia milczeć i działać na własną rękę. Annette po swojej decyzji zerwania wszelkich więzi z Meletisem, wprowadza się do Miltiadisa. Chce zobaczyć, jak się sprawy potoczą. Mirsini obawia się reakcji Annette, która nadal okłamuje swoje dzieci i chroni Doukasa. Spanos osacza Megaritisa. Meletis próbuje przekonać Pinelopi o niewinności swojej i Doukasa, bo widzi, jak się od niego oddala. Cała wioska uczęszcza na spotkania chóru dziecięcego w szkole. Aggelos oświadcza się w kawiarni na oczach wszystkich. Eleni po raz pierwszy zmierzy się z Doukasem, gotowa na wszystko... 19:00 JUTRO NALEŻY DO NAS - ODC 43 (DEMAIN NOUS APPARTIENT) Serial obyczajowy, kryminalny, 25 min, Francja, 2017 Reżyseria: Benot D'Aubert, Pierre Leix - Cote, Denis Thybaud Aktorzy: Ingrid Chauvin, Lorie Pester, Charlotte Valandrey, Alexandre Brasseur Serial obyczajowo - kryminalny. 19:30 WSPANIAŁE STULECIE (S. 2) S.II - ODC. 62 (SERIA II, ODC. 14) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY), EP. 62) Serial obyczajowy, kostiumowy, 51 min, Turcja, 2011 Reżyseria: Yağmur Taylan Aktorzy: Vahide Perçin, Halit Ergenç, Meryem Uzerli, Nur Fettahoğlu, Okan Yalabin Ibrahim pasza wraca do Konstantynopola i natychmiast nakazuje odsłonić zakryte przez Hatice rzeźby. Arcyksiążę Ferdynand donosi papieżowi o pojmaniu przez Sulejmana księcia Fryderyka. Sulejman zapewnia matkę, że nigdy nie pozwoli, by w jego państwie zapanowała niesprawiedliwość i by jego dzieci bezwzględnie walczyły o władzę. Bali bej domyśla się, że ojciec Armin chce wywieźć i ukryć przed nim dziewczynę. Księżniczka Izabela przyznaje się do podpalenia pałacyku myśliwskiego. 21:40 ŚMIETANKA TOWARZYSKA (CAFE SOCIETY) Komedia romantyczna, 91 min, USA, 2016 Scenariusz i reżyseria: Woody Allen Aktorzy: Jeannie Berlin, Jesse Eisenberg, Blake Lively, Parker Posey, Kristen Stewart, Steve Carell, Corey Stoll Premiera "Śmietanki towarzyskiej" znanego reżysera i scenarzysty Woody Allena odbyła się na festiwalu w Cannes w 2016 r. Akcja filmu z hollywoodzkimi gwiazdami w rolach głównych rozgrywa się w latach 30. ubiegłego stulecia właśnie w Hollywood, dokąd przyjeżdża z głową pełną marzeń bohater, który zakochuje się w asystentce swego wuja, agenta filmowego. Bobby Dorfman jest najmłodszym synem żydowskiej rodziny z Nowego Jorku, jeszcze nie znalazł swego miejsca na ziemi, choć ma już pewne plany na przyszłość. Jego starsza siostra Evelyn jest zamężna i pracuje jako nauczycielka w szkole. Starszy brat Ben wybrał przestępcze życie, wiążąc się z gangsterami. Niezadowolony z pracy u ojca jubilera, Bobby postanawia szukać szczęścia w Hollywood, gdzie mieszka jego wuj Phil, sławny agent gwiazd. Na początek dostaje marnie płatną posadę pomocnika do załatwiania różnych spraw. Phil przedstawia Bobby'ego swojej pięknej sekretarce Veronice, która ma pomóc młodemu nowojorczykowi zadomowić się w Hollywood. Vonnie, jak ją wszyscy nazywają, okazuje się bardzo skromną, miłą dziewczyną i od razu podbija serce wrażliwego chłopaka. Zakochany Bobby wyznaje jej miłość, ona jednak odrzuca jego awanse, tłumacząc, że ma narzeczonego, dziennikarza Douga, który z racji swego zawodu często wyjeżdża służbowo. Ale Vonnie okłamuje Bobby'ego, który nawet się nie domyśla, kim naprawdę jest ukochany dziewczyny i próbuje o nią walczyć. Na atrakcyjność filmu Allena wpływa niewątpliwie fakt, że w akcję tej romantycznej opowieści wplatają się barwne sceny z modnych klubów, eleganckich przyjęć oraz malownicze krajobrazy ukazujące Los Angeles w całej krasie. 23:20 JANOSIK - ODC. 13/13 - ZDRADA Serial przygodowy, 44 min, Polska, 1973 Reżyseria: Jerzy Passendorfer Scenariusz: Tadeusz Kwiatkowski Zdjęcia: Stefan Pindelski Muzyka: Jerzy Matuszkiewicz Aktorzy: Marek Perepeczko, Ewa Lemańska, Czesław Jaroszyński, Marian Kociniak, Mieczysław Czechowicz, Bogusz Bilewski, Witold Pyrkosz, Jerzy Cnota, Janusz Kłosiński, Janusz Bukowski, Lech Ordon, Cezary Julski, Ewa Ciepiela Janosik decyduje się na ożenek z Maryną. Szczęśliwa para bierze ślub. Niespodziewanie kościół otaczają oddziały wojska. Janosik i jego zbójnicy zostają skazani na śmierć. Świadkiem egzekucji jest młody góral, który postanawia podjąć dzieło tatrzańskiego zbójnika. 00:15 KGB: TARCZA I MIECZ - ODC. 2/3 (KGB - THE SWORD AND THE SHIELD) Film dokumentalny, 51 min, Niemcy, 2019 Reżyseria: Jamie Doran Rosja to największy kraj na Ziemi. Przez wielu niezrozumiany, w innych wzbudzający przerażenie. W XX wieku historia Rosji była także historią jej służb bezpieczeństwa wykorzystywanych przez państwo sowieckie do tłumienia wszelkich przejawów sprzeciwu wobec władzy. Z ich rąk ucierpiały miliony osób. Ich agenci mają na swoim koncie masowe egzekucje, tajne wojny, zamachy stanu, kradzież bomby atomowej z USA, hakowanie i otrucia. To najbardziej niebezpieczne służby bezpieczeństwa na świecie. Ale choć w dzisiejszej Rosji wiele się zmieniło, służby te są prawdopodobnie silniejsze niż kiedykolwiek. Stało się tak za sprawą podoficera operacyjnego KGB, który został prezydentem, Władimira Putina. Film dokumentalny wyreżyserowany i wyprodukowany przez zdobywcę czterech nagród Emmy, Jamie Dorana. To historia opowiadana przez weteranów KGB i ich ofiary. Odcinek drugi opowiada o okresie stalinowskim oraz o roli, jaką odegrał w nim Ławrientij Beria. 01:20 WSZYSTKO CO KOCHAM Dramat obyczajowy, 91 min, Polska, 2009 Scenariusz i reżyseria: Jacek Borcuch Zdjęcia: Michał Englert Muzyka: Daniel Bloom Aktorzy: Mateusz Kościukiewicz, Olga Frycz, Jakub Gierszał, Andrzej Chyra, Anna Radwan, Katarzyna Herman, Mateusz Banasiuk, Marek Kalita Polskie Nagrody Filmowe Orzeł 2011 w kategorii: najlepszy scenariusz, odkrycie roku dla Mateusza Kościukiewicza oraz nagroda publiczności. Złota Kaczka ' 2011 przyznawana przez magazyn "Film" w kategorii: najlepszy polski film o miłości. Nagroda za scenografię dla Elwiry Pluty na FPFF w Gdyni w 2009 roku. Wyróżnienia na festiwalach w Brukseli, Setubal, Cottbus, Wrześni i in. Dramat "Wszystko, co kocham" został zgłoszony przez specjalną komisję jako polski kandydat do Oscara w kategorii najlepszy film nieanglojęzyczny w 2011 r. Bohaterowie filmu to młodzi ludzie kończący szkołę średnią, którym przyszło żyć w burzliwych dla historii Polski czasach. Akcja rozgrywa się na polskim Wybrzeżu, gdzie na tle dyskretnie zarysowanych wątków o walczącej o wolność i demokrację Solidarności oraz przygotowaniach władz komunistycznych do wprowadzenia stanu wojennego, widz śledzi perypetie wkraczających w dorosłość szkolnych przyjaciół. Ich pierwsze fascynacje seksem, tęsknoty za prawdziwą miłością, pierwsze sercowe i rodzinne dramaty. Jeszcze niewiele wiedzą o życiu, nie mają doświadczenia w kontaktach z płcią odmienną, ale podążają swoimi drogami, próbują realizować marzenia, zapewnić sobie lepsze jutro. Niełatwo jest jednak dorastać w PRL - u, myśleć o normalnym życiu i przyszłości pod peerelowskimi rządami. Jest wiosna 1981 r. W nadmorskim miasteczku wraz z rodzicami i młodszym bratem Staszkiem mieszka Janek, syn oficera marynarki wojennej i pielęgniarki. Wraz z bratem i przyjacielem Kazikiem gra w zespole punkrockowym o nazwie WCK (Wszystko, co kocham), którego jest założycielem. Razem organizują próby, szykując się na festiwal w Koszalinie. Janek zakochuje się w szkolnej koleżance Basi, której ojciec jest działaczem Solidarności i uważa, że jego córka nie powinna zadawać się z synem "partyjniaka". Wygląda na to, że rodzące się między nimi uczucie jest z góry skazane na przegraną. Czy młodzi ludzie odnajdą więc w sobie tyle siły, by jednak nie wyrzec się zakazanej miłości? Tymczasem nadchodzi koniec roku. Przyjaciele oblewają na plaży to radosne wydarzenie. Basia wyjeżdża na wakacje do rodziny do Niemiec, a Janek już zaczyna tęsknić. Jego smutek po wyjeździe dziewczyny łagodzi nadejście długo oczekiwanego listu. Na wieść, że zespół WCK jednak zaśpiewa w Koszalinie, radość muzyków nie ma końca. Koszaliński występ na długo zapadnie w pamięci członków grupy i ich wielbicieli. Beztroskie młodzieńcze lata przyjaciół przerywają nagle dramatyczne wydarzenia z 13 grudnia 1981 r. W wystąpieniu telewizyjnym gen. Jaruzelski ogłasza, że Rada Państwa wprowadziła o północy stan wojenny na obszarze całego kraju. Związek Janka i Basi zostaje wystawiony na ciężką próbę. Ojca dziewczyny aresztują za "wywrotową" działalność, ojciec Janka jest teraz wielką szychą. Przepełniona żalem Basia nie chce już widywać się z chłopakiem. Janek nawiązuje przelotny romans ze starszą od siebie kobietą, sfrustrowaną i zaniedbywaną żoną ważnego komisarza Sokołowskiego. Kiedy mężczyzna domyśli się prawdy, będzie mścił się jeszcze bardziej. Choć komisarz odwoła występ zespołu na szkolnym balu, młodzi ludzie nie dadzą się zastraszyć i stłamsić. Zdobędą się na odwagę, by wykrzyczeć swój ból, nienawiść, wściekłość. 03:55 RANCZO S.IV - ODC. 46 (SERIA IV, ODC. 7) - DZIECI ŚMIECI Serial obyczajowy, komediowy, 48 min, Polska, 2009 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Arkadiusz Nader, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś Proboszcz i wikary mają już dość zmiennych nastrojów gospodyni. Proponują Japyczowi, żeby zabrał Michałową na wczasy. Stach chce jechać do Grecji, Michałowa jest temu przeciwna. Dochodzi do konfliktu. Atmosfera staje się coraz cięższa. Michałowa podejrzewa męża, że ma kochankę w Radzyniu, dokąd od pewnego czasu jeździ w głębokiej tajemnicy. Jola, która po artystycznej porażce straciła głos, udaje się po pomoc do znachorki. Portret wręczony wojewodzie na urodziny okazał się najlepszym prezentem. Wójt wraca z imprezy jako człowiek sukcesu. Kusemu, który portret namalował, przybywa zamówień. Wielu lokalnych dostojników chce swoje dostojeństwo uwiecznić na portrecie. Wójt nabiera wiary w niezwykłe umiejętności Czerepacha. Romans urzędnika z księgową rozkwita w najlepsze.