Program 1 Niedziela, 07.08.2022 04:40 KLAN - ODC. 3992 Telenowela, 21 min, Polska 2022 Aktorzy: Tomasz Stockinger, Julian Peciak, Kaja Paschalska, Jakub Świderski, Tadeusz Chudecki, Zbigniew Suszyński Po wieczornych poszukiwaniach psa, Pawełek późno wrócił do domu. Paweł martwi się, że z powodu zmęczenia kiepsko pójdzie mu pisemny egzamin z matematyki. Pawełek nie widzi jednak problemu. Matma to dla niego bułka z masłem. Ula z Kornelem wybierają się do mecenasa Paprockiego, którego Ola poleciła jako specjalistę od spraw rodzinnych. Chcieliby się dowiedzieć, czy również w Polsce zdarzały się przypadki, że po adopcji dziecko wracało do biologicznego rodzica. Mecenas Paprocki daje im nadzieję. Nie zna takich przypadków w kraju. Obawia się jednak, że Żaneta wystąpi na drogę sądową, choćby o ustalenie widywania się z Piotrusiem. Mariusz przynosi zakupioną w internecie część do odnawianej warszawy. Norbert niby w żartach dopytuje się, w jaki sposób wczoraj Sandra ubrudziła się na plecach. W domu również męczy żonę na ten temat. Sandra próbuje nie dać wyprowadzić się z równowagi, ale w końcu ostro mu odpowiada. Okazuje się, że problemy zdrowotne córki Oksany to nie alergia, a raczej efekt stresu. Gustaw z Irminą zgadzają się, że gdyby Oksana z dziećmi nie mieszkała w ośrodku dla uchodźców, byłoby łatwiej się z nimi uporać. Gustaw wpada na pomysł, żeby Irmina zapytała prezesa o jakieś lokum dla uchodźczyni. Niestety, Rutka twierdzi, że żadnego lokalu nie ma, a na zamieszkanie Oksany w jego domu się nie zgadza. 05:10 KLAN - ODC. 3993 Telenowela, 21 min, Polska 2022 Aktorzy: Zbigniew Suszyński, Julian Peciak, Agnieszka Kaczorowska, Jakub Świderski, Konrad Darocha, Michał Lesień - Głowacki, Paulina Holtz Bogna przyjechała do domu Rutki na poranny masaż Irminy. Irmina żali się, że Igor nie zachował się, tak jak oczekiwała. Co mu szkodziło zgodzić się na kilka miesięcy sąsiedztwa Oksany z córkami. Bogna prosi, żeby nie oceniała prezesa zbyt surowo. Rutka po prostu bardzo chroni swoją prywatność. Kornel zabiera Piotrusia na plan zabaw. Niespodziewanie przysiada się do niego Żaneta. Jak gdyby nigdy nic próbuje rozmawiać o koncertach Korbasa. Niestety, kobietę szybko zauważa Piotruś. Mimo jego oporów, Kornel zabiera dziecko z placu zabaw. Ula jest oburzona postepowaniem Żanety. Miłosz wraca zmęczony po pracy do domu. Bożenka informuje go, że zaraz wychodzą na umówione spotkanie do Sandry i Norberta. Na miejscu umawiają się na sesję zdjęciową, którą zrobi Miłosz. Miła atmosfera kończy się, kiedy Norbert wtrąca uwagę o osobistym kierowcy Sandry Mariuszu. Ta nie wytrzymuje i wychodzi do kuchni. Przyznaje się Bożence, że ma już tego dosyć. Nie wie czy coś czuje do Norberta. Agnieszka i Janusz jadą obejrzeć dom w stanie surowym, który znalazł Janusz. Wchodzą na piętro, żeby obejrzeć pokój, który ewentualnie mógłby być ich sypialnią. Janusz przyciąga do siebie Agnieszkę. 05:30 KLAN - ODC. 3994 Telenowela, 21 min, Polska 2022 Aktorzy: Kaja Paschalska, Jacek Borkowski, Daniel Zawadzki, Magda Jadowska, Julian Peciak, Daniel Skrzypczak, Diana Kadłubowska, Jerzy Pożarowski, Pola Zduńczyk, Zuzanna Kochanek, Ryszard Kluge, Aldona Orman, Antoni Ziółkowski, Karolina Kominek, Paulina Holtz Pawełka czeka dzisiaj kolejny egzamin maturalny. Trochę obawia się rozszerzonego angielskiego, bo już egzamin z podstawowego angielskiego sprawiał trudności. W kuchni pojawiają się razem Agnieszka i Janusz. Nie ma wątpliwości, że wreszcie się pogodzili. Agnieszka informuje, że już zdecydowali się na dom, który znalazł Janusz. Tylko musi o tym zawiadomić agenta nieruchomości Tobiasza. Tymczasem Tobiasz ma dla niej złe wiadomości. Ula odbiera od kuriera upominkową paczkę, w której jest keyboard dla dziecka. Znajduje również karteczkę z podpisem, że to od Żanetki dla Piotrusia. Grażyna i Poldek radzą, żeby spróbowała porozmawiać z mężem Żanety. Może on przekona żonę, żeby dała im spokój. Gustaw podejrzewa, że Witek nie zamierza wynajmować żadnego mieszkania i będzie chciał zostać u stryjenki na dłużej. I nie myli się. Witek tłumaczy Ilonie, że tutaj powinni zostać, bo w końcu stryjenka przepisze na nich ten dom. Daje to do zrozumienia Gustawowi i szuka poparcia u Anny. Zmęczona Ula wraca z Piotrusiem do domu. Kiedy odzywa się dzwonek do drzwi, jest przekonana, że to Kornel. Na progu stoi zdenerwowana Żaneta. 08:30 ZAKOCHAJ SIĘ W POLSCE - ODC. 154 SUWAŁKI Magazyn, 21 min, Polska, 2019 Reżyseria: Agnieszka Grabarska Scenariusz: Yulia Yukhymets Zdjęcia: Jacek Banach, Jarosław Wątor Suwałki to dawny ośrodek wielu kultur, przez który przebiegał Trakt Kowieński prowadzący z Warszawy do Petersburga. Miasto zostało założone w XVIII w. przez zakon kamedułów, w malowniczym miejscu wśród jezior i lasów. Szczęśliwie niemalże w całości zachowało swoją XIX - wieczną klasycystyczną zabudowę. Dziś można je zwiedzać szlakiem ścieżek kulturowych. Tomasz Bednarek wybiera ścieżkę klasycystyczną, na której znajduje się 21 przystanków cennych zabytków architektury. Suwałki to miasto urodzenia Marii Konopnickiej, która mieszkała tu do siódmego roku życia. Z miastem nad Czarną Hańczą związane były także inne wybitne postacie, tu urodzili się: Lechosław Marszałek, twórca słynnej kreskówki "Bolek i Lolek" oraz znakomity reżyser Andrzej Wajda, a także tu spędziła młodzieńcze lata żona marszałka Józefa Piłsudskiego Aleksandra Szczerbińska oraz wybitny malarz Alfred Wierusz - Kowalski. Kulturę w Suwałkach można chłonąć nie tylko w muzeach, ale również w plenerze. Nad malowniczym Zalewem Arkadia znajdują się rzeźby powstałe w ramach Międzynarodowego Pleneru Rzeźbiarskiego. Co roku w spotykają się tutaj rzeźbiarze z Białorusi, Litwy, Ukrainy i Polski. Uczestnicy pleneru korzystają z brył granitu, niesamowicie trwałego i opornego w pracy materiału, którym Suwalszczyzna została hojnie obdarzona przez lodowce skandynawskie. W okresie międzywojennym Suwałki były jednym z największych garnizonów kawaleryjskich w kraju, suwalski garnizon liczył około czterech i pół tysiąca żołnierzy. Teraz tradycje kawaleryjskie pielęgnuje Grupa Rekonstrukcji Historycznej Garnizon Suwałki, uhonorowana w swojej dziedzinie prestiżowymi nagrodami. 09:05 WETERYNARZE Z SERCEM - /132/ Reality show, 25 min, Polska, 2022 Scenariusz i reżyseria: Beata Szymańska Program prezentuje przypadki pacjentów pojawiających się w klinikach weterynaryjnych, pracę i opiekę medyczną nad zwierzętami w ogrodach zoologicznych i innych placówkach działających na rzecz zwierząt. Odwiedzamy również ośrodki rehabilitacji osób z niepełnosprawnościami i placówki wykorzystujące w swej pracy zwierzęta, np. policję czy służby celne. Zobaczymy także mniej popularne zwierzęta domowe, jak gryzonie czy zwierzęta egzotyczne. Program wskazuje, jak postępować ze zwierzętami i uczy empatii w stosunku do nich. Egzotyczny świat w bydgoskim mieszkaniu? Tak! Dzięki Pani Emilii, Smoczej Mamie, pasjonatce aksolotli meksykańskich. Obok nich spokojnie żyją w przyjaźni psy, koty, ale też inne, niespotykane u nas zwierzęta. W klinice weterynaryjnej spotykamy sunię Edzię, która musi poddać się operacji usunięcia śledziony. Po badaniach histopatologicznych okaże się, jakie należy zastosować leczenie. Nasz kącik adopcyjny jak zwykle wypełniony, tym razem podopiecznymi ze Schroniska w Korabiewicach, gdzie na nowe domy czeka czterysta zwierząt, w tym sto z Ukrainy. Wśród nich dzielny, pełen ufności i nadziei Gandalf. 09:40 CZŁOWIEK ZE ZŁOTYM PISTOLETEM (THE MAN WITH THE GOLDEN GUN) Film sensacyjny, 120 min, Wielka Brytania 1974 Reżyseria: Guy Hamilton Scenariusz na podstawie powieści Iana Fleminga: Richard Maibaum, Tom Mankiewicz Zdjęcia: Ted Moore, Oswald Morris Muzyka: John Barry Aktorzy: Roger Moore, Christopher Lee, Britt Ekland, Maud Adams, Herve Villechaize, Clifton James, Soon Taik, Richard Loo i inni Drugi film z "bondowskiego" cyklu z udziałem Rogera Moore'a, następcy Seana Connery. Tym razem partneruje mu pochodząca ze Szwecji blond piękność Britt Ekland, swego czasu jedna z czterech żon Petera Sellersa, znana m. in. z filmów "Pogoń za lisem", "Weekend w Palm Springs" czy "Klub upiorów". Kolejną ofiarą słynnego płatnego mordercy Scaramangi, zwanego też "Człowiekiem ze złotym pistoletem", ma być brytyjski agent James Bond. Złota kula, bo takich tylko używa Scaramanga, przesłana na jego nazwisko do londyńskiej siedziby tajnych służb Jej Królewskiej Mości, nie pozostawia co do tego żadnych wątpliwości. Zamiast uciekać przed swym prześladowcą, Bond postanawia wyjść naprzeciw niebezpieczeństwu. Udaje się śladem Scaramangi najpierw do Bejrutu, potem do Macao i Hongkongu. W Hongkongu spotyka się ze swoją asystentką Mary Goodnight i poznaje piękną kochankę Scaramangi, Andreę. W nocnym klubie, gdzie miał nadzieję spotkać tajemniczego mordercę, którego twarzy nigdy dotąd nie widział, Bond jest świadkiem kolejnego morderstwa Scaramangi. Jego ofiarą pada brytyjski uczony Gibson, specjalista w dziedzinie wykorzystywania energii słonecznej, twórca rewolucyjnego urządzenia o nazwie solex, którego zastosowanie położyłoby ostatecznie kres światowemu kryzysowi energetycznemu. Kłopot jednak w tym, że solex przepadł bez śladu. 12:50 WIĘCEJ NIŻ SOLIDARNI. Reportaż, 12 min, Polska, 2022 Autor: Julita Wołoszyńska - Matysek Modlitwa za miasto, w którym żyją i za jego mieszkańców to jedna z misji Monastycznych Wspólnot Jerozolimskich. Ale od kiedy wybuchła wojna w Ukrainie i mieszkańcy Warszawy zaczęli do swoich domów przyjmować uchodźców, również ten klasztor otworzył dla nich szeroko drzwi. Na potrzeby ukraińskich rodzin siostry oddały część klasztoru. Ukraińscy uchodźcy u nich znaleźli swój drugi dom. 13:15 BBC W JEDYNCE - SZPIEDZY WŚRÓD ZWIERZĄT II CZ. 2. PÓŁNOC (SPY IN THE WILD II THE NORTH (2/4)) Film dokumentalny, 52 min, Wielka Brytania, 2020 Reżyseria: John Downer Czyta: Krystyna Czubówna W drugim odcinku udajemy się na północ. Tym razem nasi szpiedzy rejestrują życie w strefie umiarkowanej, na obszarach pomiędzy tropikami a północnym kołem podbiegunowym. W krainach Północy zwierzęta w bardzo różny sposób radzą sobie ze zmianami kolejnych pór roku, wykorzystując zaskakujące możliwości. górach Japonii zimy są surowe. Temperatura spada znacznie poniżej zera. Kolejny sztuczny makak filmuje kąpiących się małp. Podczas gdy w Japonii panuje zima, w górach północno - zachodniego Meksyku zaczyna się wiosna. Na tym obszarze dochodzi do jednego z najpiękniejszych spektakli przyrody. Pomoże nam go zarejestrować wyjątkowy szpieg - sztuczny koliber malachicik ciemny. Atrapa ptaka unosi się w powietrzu tak samo jak prawdziwy malachicik. 14:50 OJCIEC MATEUSZ S.XXVI - ODC. 339 (OJCIEC MATEUSZ S. XXVI, ODC. 10) - JAK WIATR Serial kryminalny, obyczajowy, 41 min, Polska, 2021 Reżyseria: Artur Żmijewski, Artur Żmijewski Scenariusz: Bartłomiej Świderski, Grzegorz Łoszewski Zdjęcia: Piotr Wojtowicz, Piotr Wojtowicz Muzyka: Michał Lorenc, Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Piotr Polk, Michał Piela, Bartlomiej Firlet, Rafał Cieszyński, Artur Pontek, Hanna Śleszynska, Beata Olga Kowalska, Krzysztof Franieczek, Viacheslav Bogushevski, Volodymyr Klymuk, Wojciech Świeściak, Leszek Szary, Juliusz Dzienkiewicz 16 - letni Olek Wichrowski to sportowa nadzieja Sandomierza. O zdolnego sprintera stara się klub z Warszawy, ale chłopak wiernie trenuje pod okiem lokalnego trenera, Marka Turskiego. Trener ingeruje w życie swojego wychowanka, kontroluje jego dietę i nawyki, a wszystko dla jeszcze lepszych wyników. Kiedy serce Turskiego odmawia posłuszeństwa i Olek musi przerwać treningi w kluczowym momencie, policja podejrzewa ingerencję osób trzecich. Śledztwo prowadzone przez zespół inspektora Możejki nie tylko wskazuje na kilku podejrzanych, ale przy okazji odkrywa mroczną stronę wyczynowego sportu. Mieszkańcy plebanii z kolei mierzą się z tajemniczą sprawą przeciętych a może przegryzionych kabli samochodowych w aucie Natalii. Okazuje się, że winowajca jest dobrze znany babci Lucynie. 15:40 JAN SERCE - ODC. 4/10 - PIESZCZOTY Serial obyczajowy, 62 min, Polska 1982 Reżyseria: Radosław Piwowarski Scenariusz: Zbigniew Kamiński, Radosław Piwowarski Zdjęcia: Ryszard Jaworski Muzyka: Seweryn Krajewski Aktorzy: Kazimierz Kaczor, Ewa Szykulska, Wiesław Michnikowski, Anna Nehrebecka, Marian Kociniak, Sława Kwaśniewska, Adam Probosz, Michał Zabłocki, Jadwiga Kuryluk, Anna Nehrebecka, Jan Himilsbach, Włodzimierz Musiał, Czesław Nogacki i inni Janek, wyczerpany bezskutecznymi poszukiwaniami Mgiełki, zapada na zdrowiu. Długo choruje, a podczas rekonwalescencji poznaje atrakcyjną właścicielkę zakładu fryzjerskiego. Danuta po odejściu męża samotnie wychowuje synka. Chłopczyk z powodu markotnego usposobienia zwany jest "Sową". Janek nawiązuje z Danutą romans. Matka Janka przerażona, że syn "żyje w grzechu", usiłuje temu przeciwdziałać. Wywołuje to efekt odwrotny od zamierzonego: Janek wyprowadza się z domu i zamieszkuje u Danusi. 18:30 WOJENNE DZIEWCZYNY S.II - ODC. 26 (SERIA II ODC. 13) Serial wojenny, 44 min, Polska, 2017 Reżyseria: Michał Rogalski Scenariusz: Marek Kreutz, Ewa Popiołek Muzyka: Bartosz Chajdecki Aktorzy: Aleksandra Pisula, Marta Mazurek, Vanessa Aleksander, Michał Czernecki, Józef Pawłowski, Tomasz Włosok, Sebastian Jasnoch, Katrin Buhring, This Maag, Peter Wolf Margarethe oświadcza Stefanowi, że skoro nie wiedział nic o planach porwania Schneidera, jest już dla niej bezużyteczny. Stefan orientując się, że został zdemaskowany przez podziemie, postanawia uciec za granicę. Próbuje namówić Irkę by uciekła razem z nim. Dowództwo wyznacza Marysię na negocjatora w sprawie wymiany Witka, Andrzeja i dwóch ważnych dla podziemia więźniów w zamian za Schneidera. W restauracji dziewczyna spotyka się z negocjatorem strony niemieckiej, okazuje się, że jest to Margarethe. Niemka żąda dowodu, że Schneider nadal żyje. Dziewczyny, obiecując więźniowi morfinę, od której jest uzależniony, wymuszają napisanie listu potwierdzającego jego położenie. Jako zabezpieczenie na przyszłość robią Niemcowi zdjęcie podczas gdy ten wstrzykuje sobie morfinę. Na kercelaku dochodzi do wymiany Schneidera za polskich więźniów, wśród których są wycieńczeni i skatowani Witek i Andrzej. Transakcja przepływa gładko, okazuje się, że Niemcy nie zaplanowali żadnej zasadzki, Schneider jest dla nich zbyt cenny by ryzykować. Stefan podstępem zwabia Irkę do mydlarni. Podejmuje kolejną, rozpaczliwą próbę przekonania jej do wspólnej ucieczki. Ma już nawet fałszywe dokumenty, pieniądze i samochód. Na miejscu zjawia się Kamil. Między mężczyznami dochodzi do gwałtownej szarpaniny. Stefan sięga po broń. 20:15 BOLIVAR - ODC. 51 (BOLIVAR) Serial kostiumowy, biograficzny, 44 min, Kolumbia 2019 Reżyseria: Luis Alberto Restrepo Scenariusz: Juana Uribe Aktorzy: Luis Gerónimo Abreu, Irene Esser, Rosmeri Marval, Erick Rodriguez James Thorne odwiedza Bolivara i daje mu znać, że powinien zakończyć związek z Manuelitą. Generał Sucre odnosi zwycięstwo pod Ayacucho - tym samym ostatecznie uwalniając Amerykę od Hiszpanów. W tym czasie Bolivar odbija Limę. Mieszkańcy Górnego Peru gotują mu powitanie godne króla. Generał De la Mar urządza huczne przyjęcie na cześć bojowników o wolność. Manuelita wraca do domu. Czuje się odtrącona przez Bolivara. Rosita wyjawia jej pewną tajemnicę. Doktor Thorne postanawia wyjechać na jakiś czas do Anglii. 21:15 ZAKOCHANA JEDYNKA - ŚWIATŁO MIĘDZY OCEANAMI (THE LIGHT BETWEEN OCEANS) Dramat, 126 min, Wielka Brytania/Nowa Zelandia/USA/Australia 2016 Scenariusz i reżyseria: Derek Cianfrance Aktorzy: Alicia Vikander, Michael Fassbender, Rachel Weisz, Jack Thompson, Bryan Brown Dramat latarnika i jego żony, którzy ratują niemowlę i uznają za swoje. Kiedy po latach matka dziewczynki dowiaduje się, gdzie jest jej córka, stają przed moralnym dylematem. Bohater wojenny Tom Sherbourne przyjmuje posadę latarnika na bezludnej wyspie u wybrzeży Australii. Weteran I wojny światowej wkrótce zakochuje się z wzajemnością w miejscowej dziewczynie, Isabel Graysmark. Para bierze ślub w 1921 roku. Małżeństwo żyje w zgodzie, ale do pełni szczęścia brakuje im potomstwa. To ich największe i do tej pory niespełnione pragnienie. Dwa poronienia w ciągu trzech lat, załamują kobietę, która zaczyna wątpić, że kiedykolwiek będzie mogła się cieszyć macierzyństwem. Isabel popada w głęboką depresję. Ale pewnego dnia wydarza się coś niezwykłego. W pobliżu latarni morskiej na brzeg wyspy zostaje wyrzucona niewielka łódź, a w niej Tom odkrywa martwego mężczyznę i żywe niemowlę. Doskonale zdaje sobie sprawę, że powinien natychmiast zgłosić ten fakt przełożonym, ale Isabel nakłania męża, by nie ujawniał prawdy. Przecież są małżeństwem i mogą uznać niemowlę za swoje, bo w przeciwnym razie dziecko z całą pewnością trafi do sierocińca. Tom ulega namowom żony, w tajemnicy zakopuje na wyspie ciało rozbitka. Przygarniętej dziewczynce "rodzice" nadają imię Lucy. Rodzinna idylla nie trwa jednak długo. Kiedy postanawiają ochrzcić dziecko, Tom udaje się na ląd. Wtedy dowiaduje się o Hannah Roennfeldt, która całymi dniami klęczy przed grobem swego męża i córki Grace, zaginionych na morzu 26 kwietnia 1923 roku. To właśnie tego dnia Tom odnalazł na brzegu wyrzuconą łódkę. Dla małżonków staje się jasne, że "ich" Lucy to w rzeczywistości Grace, której poszukuje zrozpaczona matka. Pod wpływem silnych emocji Tom pisze anonimowy list do Hannah, że jej mąż nie żyje, ale córka została uratowana i pozostaje pod troskliwą opieką. Cztery lata później, Tom, Isabel i Lucy, którzy wiodą szczęśliwe życie, uczestniczą w obchodach jubileuszu latarni. Małżonkowie nawiązują rozmowę z Hannah i jej siostrą Gwen Potts. Okazuje się, że mąż Hannah, Frank, był Niemcem. Wzieli ślub krótko po zakończeniu I wojny światowej. Ich związku nigdy nie zaakceptowała część lokalnej społeczności. Pewnego razu zaatakował go rozwścieczony tłum, musiał uciekać. Zabrał ze sobą córkę. Wciąż targany wyrzutami sumienia Tom wysyła Hannah grzechotkę znalezioną na łodzi przy dziecku. Zabawkę rozpoznaje na rozwieszonych w mieście plakatach jeden ze współpracowników Toma i zawiadamia policję. 23:35 WOJNA IMPERIÓW (DRAGON BLADE) Film akcji, 121 min, Chiny/Hongkong 2015 Scenariusz i reżyseria: Daniel Lee Aktorzy: Jackie Chan, John Cusack, Adrien Brody, Lin Peng, Paul Philip Clark, Si Won Choi Huo An dowodzi oddziałem specjalnym stojącym na straży Jedwabnego Szlaku, ważnej drogi handlowej łączącej Chiny z Europą. Ma za zadanie utrzymać pokój między wszystkimi narodami, zabiegającymi o kontrolę nad szlakiem. Niespodziewanie Huo An i jego najbardziej zaufani ludzie zostają oskarżeni o rzekomą korupcję i skazani. Tymczasem pod bramami miasta staje zdziesiątkowany rzymski legion pod dowództwem zbuntowanego Lucjusza. To on ujawnia Huo An, że zbliżają się potężne zastępy bezwzględnego generała Tyberiusza, podążające jego tropem. Huo An postanawia pomóc Lucjuszowi, uświadamiając wszystkim, że Tyberiusz zagraża całemu Jedwabnemu Szlakowi. Dochodzi do bitwy o obronę granicy przed generałem, który próbuje przejąć całkowitą kontrolę nad Jedwabnym Szlakiem. 01:50 PRZYKŁADNY OBYWATEL (COLD PURSUIT) Film akcji, thriller, 113 min, USA/Wielka Brytania 2019 Reżyseria: Hans Petter Moland Scenariusz: Frank Baldwin Aktorzy: Liam Neeson, Laura Dern, Tom Bateman, Tom Jackson, Emmy Rossum, Julia Jones, William Forsythe Bohater filmu Nels Coxman mieszka wraz z żoną Grace w niewielkiej górskiej chacie położonej na odludziu. Jest operatorem pługu śnieżnego, pracuje dla ośrodka narciarskiego w stanie Kolorado, gdzie tłumnie zjeżdżają amatorzy białego szaleństwa. Trasy narciarskie w Górach Skalistych cieszą się popularnością wśród turystów. Ich bezpieczeństwo zależy między innymi właśnie od Nelsa, który jest bardzo cenionym i szanowanym pracownikiem. Za sumienność i zaangażowanie w wykonywaniu obowiązków służbowych otrzymał nawet od władz ośrodka tytuł "Obywatela Roku". Spokojną egzystencję Nelsa burzy jednak niespodziewana śmierć jego syna, który umiera wskutek przedawkowania heroiny. Cały świat runął w jednej chwili. Rodzina przeżywa traumę. On sam ma myśli samobójcze, nie widząc już sensu życia. Kiedy dowiaduje się, że za śmierć jego syna są odpowiedzialni narkotykowi dilerzy z Denver, postanawia sobie, że sprawiedliwości musi stać się zadość. Mści się na kolejnych członkach narkotykowego kartelu. Zabija ich, a ciała wrzuca do rzeki. Nie spocznie dopóki wszyscy winni nie poniosą zasłużonej kary. Zrozpaczona Grace odchodzi od męża.