TVP Kobieta Niedziela, 11.09.2022 05:30 RANCZO S.III - ODC. 28 (SERIA III, ODC. 2) - POWRÓT DEMONA Serial komediowy, obyczajowy, 46 min, Polska 2008 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Artur Barciś, Marta Lipińska, Franciszek Pieczka, Jacek Kawalec, Dorota Chotecka, Wioletta Arlak, Marta Chodorowska, Arkadiusz Nader, Piotr Pręgowski, Bogdan Kalus, Katarzyna Żak, Sylwester Maciejewski, Wojciech Wysocki i inni Pod dachem Lucy dwie pary skrywają swoją namiętność nie tylko przed światem, ale także przed sobą, z czego wynika mnóstwo problemów. Niespodziewanie z Brukseli wraca Czerepach. Wójt obawia się jego zemsty. Usiłuje przejrzeć zamiary byłego sekretarza. Okazuje się, że Czerepach chce przejąć upadającą "Wieść Gminną" i przekształcić ją w agresywny tabloid. Zamierza też uruchomić lokalną radiostację, na co ma już wszystkie potrzebne papiery. Wkrótce wójt ma jeszcze większe problemy, niż powrót Czerepacha. Nieznani sprawcy terroryzują go domagając się szybkiej odbudowy restauracji. 06:30 WSZYSTKIE KOLORY ŚWIATA - EGIPT - WOKÓŁ NILU (FLAVORS) Serial dokumentalny, 51 min, Francja, 2008 Reżyseria: Eric Bacos W kolejnym odcinku serii podróż do Egiptu. Dotrzemy do piramid w Aleksandrii i do delty Nilu, a także do Kairu, gdzie odkryjemy wyjątkowe muzeum. Nil zaprowadzi nas do Górnego Egiptu, gdzie będziemy podziwiać niezwykłe świątynie. Przeprawimy się przez pustynię, by zanurkować w Morzu Czerwonym. 07:25 MAKŁOWICZ W PODRÓŻY - PODRÓŻ 34 CHORWACJA (128) - WYSPIARSKI KVARNER Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2013 Autor: Robert Makłowicz Scenariusz i reżyseria: Paweł Lesisz Prowadzący: Robert Makłowicz Robert Makłowicz odwiedza Chorwację. Płynąc promem pasażersko - samochodowym przez zatokę Kvarner, podziwia niezwykle urozmaiconą linię brzegową Adriatyku - zatoki i zatoczki, wyspy i wysepki. Tutaj prom to codzienna konieczność. Główne przedsiębiorstwo promowe nazywa się Jadrolinja, ma ponad 50 jednostek pływających i przewozi rocznie 10 milionów pasażerów. Zatoka Kvarner znajduje się między Istrią i Dalmacją. Robert odwiedza kilka wysp: Losinj, Cres i Krk. Na razie nie ma zbyt wielu turystów, bo jest jeszcze zima, a więc okazja, by przyjrzeć się, jak wygląda tu życie poza sezonem. Wyspa Losinj słynęła niegdyś w całym basenie Morza Śródziemnego ze swych szkutników, żeglarzy i nawigatorów. Spacer po nabrzeżu wyspy Robert rozpoczyna w portowej knajpie, a konkretnie w barze kawowym U Bena, gdzie podają kawę parzoną na styl włoski. Dwa główne miasta na wyspie to Veli Losinj i Mali Losinj. Paradoksalnie ten "wielki" jest dużo mniejszy. W Veli Losinj Robert zwiedza ogród dawnego pałacu, którego właścicielem był Karol Stefan Habsuburg z Żywca. Pałac pełni obecnie funkcję sanatorium. Drzewa posadzone na rozkaz arcyksięcia do dziś pieszczą płuca kuracjuszy. Miejscowi fetowali obecność arcyksięcia, bo takie nazwisko przyciągało do Veli Losinj innych możnych tego świata. Karol Stefan sfinansował odbudowę XV - wiecznej weneckiej wieży obronnej. Dziś jest tu miejskie muzeum. Z Veli Losinj Habsburg nadzorował budowę pałacu w Żywcu. Zwiedzanie miasta Mali Losinj Robert zaczyna od restauracji Diana. Wewnątrz na ścianie widoczny jest znak Kvarner Food. W tym regionie tak oznacza się lokale podające tradycyjne dania miejscowej kuchni. Robert degustuje carpaccio z okonia morskiego (po chorwacku brancin) i ravioli z krewetkami i dzikimi szparagami. Po posiłku wybiera się na spacer po nabrzeżu. Widoki są piękne. W porcie zacumowane łodzie i statki, a wzdłuż nabrzeża stylowe domy dawnego kurortu. Tu widać wyraźnie, dlaczego małe stało się wielkie. Zatoka Mali Losinj mogła przyjąć dużo więcej morskich jednostek niż jej odpowiedniczka w Veli Losinj. Goście przybywali tłumnie, zwłaszcza po 1887 roku, kiedy c.k. minister zdrowia nadał miastu status uzdrowiska. Przed I wojną światową ziemie te należały do Austro - Węgier. I jak to w porcie - można tu kupić świeże ryby. Jeden z rybaków sprzedaje prosto z kutra sardynki. Wystarczy trochę panierki i smażymy. Najświeższe z możliwych. W kawiarni Sveti Martin (U Świętego Marcina) Robert rozmawia o życiu na wyspie bez turystów, o chorwackiej kuchni oraz o tutejszym łagodnym klimacie, w którym rosną cytryny i pomarańcze. Przy okazji oddaje się degustacji miejscowego suchego placka. Wszystkie wyspy Chorwacji pięknie pachną. Można się o tym przekonać w sklepiku z wonnościami. Większość oferowanych tu ziół rośnie w przydomowym herbarium. Oprócz przypraw w sklepiku są także rozmaite trunki: likier z oliwek, likier cytrynowy, czyli limoncello, likier z mirtu, rakija z suszonymi figami. Losinj i Cres były kiedyś jedną wyspą, którą podzielili Rzymianie. Przekopali kanał, by skrócić sobie żeglugę. Oddzielne wyspy łączy obrotowy most zwodzony. Na wyspie Cres dominuje krajobraz górzysty. Na przydrożnym pastwisku - z widokiem na zatokę - pasą się owce. W takiej scenerii Robert gotuje kotleciki jagnięce w sosie szałwiowym. Do gotowania używa czerwonego wina z Istrii. Ostatnia odwiedzana wyspa to Krk, słynąca z łagodnych wzgórz, winnic i doskonałego białego wina. Tutejszy okręg winiarski rozciąga się wokół miasteczka Vrbnik. Rośnie tu tylko jeden biały szczep - zlahtina. Degustacja wina odbywa się na placyku przed gospodą Vrbnicka Žlahtina, w lokalu certyfikowanym znakiem Kvarner Food. 08:00 ROLNIK SZUKA ŻONY SERIA 9 - /1/ Reality show, 50 min, Polska, 2022 Mają wszystko: dach nad głową, ziemię, maszyny, dostęp do najnowszych technologii, satysfakcjonującą pracę oraz czas na rozwijanie własnych pasji i zainteresowań. Otacza ich piękno i spokój natury. Do pełni szczęścia brakuje im tylko jednego - kogoś, z kim mogliby to wszystko dzielić i z kim mogliby razem iść przez życie. Program "Rolnik szuka żony" powraca! Marta Manowska już po raz dziewiąty wyruszy do 5 rolników, którzy dostali najwięcej listów, by dostarczyć im przesłane wiadomości. Każdy z bohaterów może zaprosić maksymalnie 10 osób, z którymi pozna się twarzą w twarz. 09:00 KOBIETY PODHALA - /2/ Magazyn, 25 min, Polska, 2022 Autor: Anna Kostrzewska Prowadząca: Anna Kostrzewska Cykl podróży po Zakopanem/Podhalu w poszukiwaniu wyjątkowych kobiet żyjących z pasji i realizujących je właśnie na Podhalu. Co czyni to miejsce na mapie Polski wyjątkowym i w jaki sposób pozwala na realizowanie, a nawet udoskonalanie tradycji przekazywanych przez pokolenia w obszarze: muzyki, sztuk plastycznych, turystyki, kulinariów oraz sportu? Każdy odcinek to podróż przez historię. Co sprawiło, że właśnie tu rozwinęły się unikatowe w skali Polski, a nawet świata: 1) malarstwo na szkle i haft oraz sztuka współczesna - Magda Gądek; 2) zakopiański styl vs współczesny dizajn - Agnieszka Burzykowska; 3) muzyka gór, muzyką źródeł - Hanka Rybka; 4) haft góralski - Bogusia Dańko. 09:40 OPERACJA ARANŻACJA - /2/ Magazyn, 40 min, Polska, 2022 Prowadzący: Katarzyna Cichopek, Jonatan Kilczewski W roli prowadzącej zobaczymy Katarzynę Cichopek, która wraz z architektem Jonatanem Kilczewskim odmieni wnętrza mieszkań polskich rodzin. Małe metamorfozy w mieszkaniu potrafią zdziałać cuda. Podnoszą estetykę i funkcjonalność wnętrza, ale również ocieplają rodzinne relacje i sprawiają radość domownikom. W każdym odcinku programu widzowie poznają jedną rodzinę, która marzy o zmianie w swoim domu. Łazienka, kuchnia czy salon. Przestrzenie zmienią się nie do poznania dzięki: kolorom ścian, tapetom, oświetleniu, ozdobnym zasłonom, gadżetom, renowacji mebli czy dzięki zmianie aranżacji pomieszczeń realizowanej przy niskich nakładach finansowych. Program zainspiruje widzów do zmian w urządzeniu domu oraz pokaże, jak takie metamorfozy można przeprowadzić przy ograniczonym budżecie. Widzowie znajdą również szereg podpowiedzi. jak w prosty i niewyszukany sposób odświeżyć swoje mieszkanie, jak je zaaranżować i sprawić, by było bardziej funkcjonalne. Edukacyjny walor programu to także cenne porady praktyczne dotyczące wyboru i wykorzystania materiałów budowlanych, wystroju wnętrz i mebli. Program ma także charakter poradnikowy. 10:30 PIĘKNIE PRZYPRAWIONA - PRZYGOTUJ SWOJE CIAŁO NA JESIEŃ - Z DIETĄ SIRT Magazyn kulinarny, 14 min, Polska, 2021 Reżyseria: Katarzyna Vanevska Scenariusz: Agnieszka Mielczarek, Katarzyna Vanevska Prowadząca: Agnieszka Mielczarek Kobiety świadomie podejmują decyzje dotyczące diety swojej i swojej rodziny, jednocześnie są otwarte na poszukiwania nowych pomysłów, które mogą wypróbować samodzielnie i które przełożą się nie tylko na kwestię smaku, ale także sferę zdrowia i urody. Naprzeciw ich oczekiwaniom wychodzi Agnieszka Mielczarek, która pokazuje, jak gotować smacznie i zdrowo. 10:50 NAJLEPSZE POD SŁOŃCEM S. 11 - ODC. 65 (A PLACE IN THE SUN) Serial dokumentalny, 44 min, Wielka Brytania, 2020 Serial telewizyjny o próbie znalezienia idealnej nieruchomości na rynku w Wielkiej Brytanii i za jej granicą. Lea i jej najlepsza przyjaciółka Fiona szukają wakacyjnego domu na południu Hiszpanii. Docelowo Lea będzie tam spędzać wakacje wraz ze swoim mężem Peterem, który cierpi na reumatoidalne zapalenie stawów. Małżeństwo szuka trzypokojowej nieruchomości, by w czasie wakacyjnym dom pomieścił nie tylko ich, ale i czworo dzieci, siedmioro wnucząt i jednego prawnuka. Czy w cenie do 100 tysięcy funtów uda im się znaleźć dom marzeń? 14:55 HALLO SZPICBRÓDKA CZYLI OSTATNI WYSTĘP KRÓLA KASIARZY Komedia muzyczna, 94 min, Polska 1978 Reżyseria: Janusz Rzeszewski, Mieczysław Jahoda Scenariusz: Ludwik Starski Zdjęcia: Jan Laskowski Występują: Piotr Fronczewski, Gabriela Kownacka, Ewa Wiśniewska, Emil Karewicz, Jan Kobuszewski, Irena Kwiatkowska, Wiesław Michnikowski, Bohdan Łazuka, Włodzimierz Kwaskowski, Wiesław Gołas, Józef Nalberczak, Edward Wichura, Kazimierz Kaczor, Krzysztof Majchrzak, Bogdan Baer i inni "Życzliwie trzeba powitać pierwszą od bardzo wielu lat naprawdę udaną polską komedię muzyczną. Ma ona wdzięk, który doskonale wynagradza brak jakichkolwiek innych ambicji niż czysta rozrywka. Teatrzyk"Czerwony Młyn"i historia miłości kasiarza Szpicbródki alias inżyniera Freda Kampinosa do pięknej szansonistki ma nas bawić, a przy okazji posłużyć do prezentacji piosenek i rewiowych numerów w wykonaniu popularnych aktorów. Autorzy"Hallo, Szpicbródka"dobrze i fachowo wykonali błahe, ale niełatwe zadanie" - pisał po premierze utworu Rzeszewskiego i Jahody jeden z recenzentów. Nie byłoby jednak sukcesu "Szpicbródki" bez świetnie skonstruowanego scenariusza pióra Ludwika Starskiego, przed wojną związanego z kabaretami "Qui pro Quo" i "Czarny Kot", oraz udziału wielu znakomitości aktorskich, które udało się zaangażować do filmu. Zapadające w pamięć, pełne farsowego wigoru kreacje stworzyli zwłaszcza Piotr Fronczewski i Gabriela Kownacka. Nie zawiedli także: Irena Kwiatkowska (brawurowa scena taneczno - wokalna, której tematem są "nogi roztańczone"), Jan Kobuszewski jako pechowy tajniak Mańkowski oraz Włodzimierz Kwaskowski, odtwarzający postać żydowskiego krawca Salomonowicza. I mimo że film Rzeszewskiego i Jahody roi się od zapożyczeń i świadomych aluzji, mimo upływu wielu lat od premiery ogląda się go wciąż z przyjemnością. Akcja "Hallo, Szpicbródka..." toczy się w latach dwudziestych w Warszawie. Miejscowemu teatrzykowi rewiowemu o wdzięcznej nazwie "Czerwony Młyn" grozi bankructwo. Pewnego dnia w gabinecie przygnębionego właściciela Kulki - Lalewicza zjawia się tajemniczy inżynier Fred Kampinos i oferuje, że za własne pieniądze postawi teatr na nogi. Rozpoczynają się przygotowania do nowej rewii oraz intensywne prace remontowe. Co dziwne - przeważnie w piwnicach budynku. Niebawem okazuje się, że nie przypadkiem. Złote Grona dla Gabrieli Kownackiej i Piotra Fronczewskiego na Lubuskim Lecie Filmowym w Łagowie w 1979 roku. 16:40 WSZYSTKIE KOLORY ŚWIATA - BALEARY. HISZPAŃSKIE PIĘKNOŚCI (FLAVORS) Serial dokumentalny, 51 min, Francja, 2008 Reżyseria: Eric Bacos Baleary to jeden z najchętniej odwiedzanych archipelagów świata. Przyjeżdżając tu, warto zejść z utartych, turystycznych szlaków, by poznać architektoniczną spuściznę Majorki i kulturalne dziedzictwo Minorki. Ibiza to nie tylko szalone nocne życie, lecz także wspaniała przyroda, a turkusowe wody wokół Formentery przywodzą na myśl Karaiby. Majorka to największa i najbardziej zróżnicowana wyspa archipelagu. Tubylcy nazywają ją La Roqueta, czyli "skałka". Dzikie, skaliste wybrzeże znajduje się w północno - zachodniej części wyspy. Miasteczka takie, jak Estellenscs leżą zwykle z dala od wybrzeża, w cieniu lasów, porastających masyw Serra de Tramuntana. U ich podnóża znajdują się plaże albo małe zatoki dla kutrów. 19:30 KOMISARZ ALEX S.I - ODC. 3 (SERIA I, ODC. 3) - ZABÓJCZE MISIE Serial kryminalny, 43 min, Polska, 2011 Reżyseria: Robert Wichrowski Scenariusz: Karolina Frankowska, Peter Hajek, Peter Moser Zdjęcia: Jacek Fabrowicz Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Jakub Wesołowski, Magdalena Walach, Ireneusz Czop, Izabela Kuna, Kamil Maćkowiak, Tadeusz Paradowicz, Mariusz Słupiński, Elżbieta Parnas, Paulina Gałązka, Liwiusz Falak, Magdalena Wiercioch W centrum Łodzi dochodzi do wybuchu w firmowym sklepie znanego producenta pluszowych zabawek. Ładunek został umieszczony w jednym z misiów. Komisarz Marek Bromski rozmawia z Majewską, właścicielką fabryki produkującej zabawki oraz jej asystentem. Nie mają jednak pojęcia, kto mógł podłożyć ładunek. Śledztwo prowadzi do gangu szantażującego łódzkich sklepikarzy. Bromski aresztuje ich szefa. Kiedy wydaje się, że sprawa jest rozwiązana, dochodzi do drugiej eksplozji w kolejnym sklepie z misiami Majewskiej. Tym razem zostaje ranna młoda kobieta. Bromski obawia się, że drugi zamach może oznaczać początek krwawej serii. Na miejscu zdarzenia komisarz zwraca uwagę na nerwowe zachowanie jednego z gapiów. Kiedy chce z nim porozmawiać, mężczyzna rzuca się do ucieczki. Bromski i Alex zatrzymują go. Jest to były pracownik fabryki pluszaków. Wysyłał właścicielce anonimy z pogróżkami. Chciał się zemścić na Majewskiej, ale zapewnia, że nie ma nic wspólnego z eksplozjami. Na jaw wychodzą nowe fakty. Asystent Majewskiej był w każdym ze sklepów w dniu eksplozji. Komisarz i Alex jadą do fabryki. 20:30 SZEŚĆ SIÓSTR - /114/ (SEIS HERMANAS) Serial obyczajowy, 56 min, Hiszpania, 2017 1913. Siostry Silva są duszą towarzystwa na głównych imprezach wyższych sfer. Ładne, dobrze wychowane, miłe i wyrafinowane. Sześć sióstr cieszy się bezproblemowym życiem, dopóki straszne wydarzenie nagle nie zmieni ich losów. Siostry Silva będą musiały wspólnie walczyć o rodzinę, rzucając wyzwanie społecznym konwencjom czasów, gdy każda kobieta polegała na mężczyźnie. 21:40 41 DNI NADZIEI (ADRIFT) Dramat, 92 min, Hongkong/Islandia/USA, 2018 Reżyseria: Baltasar Kormakur Scenariusz: Aaron Kandell, Jordan Kandell, David Branson Smith Aktorzy: Shailene Woodley, Sam Claflin, Jeffrey Thomas Film oparty na prawdziwych wydarzeniach, chociaż pewne fakty zostały zmienione na potrzeby hollywoodzkiej produkcji. Ta dramatyczna historia miała miejsce we wrześniu 1983 roku. Do tragedii doszło wskutek potężnego huraganu Raymond, który rozpętał się na Oceanie Spokojnym. 23 - letnią Amerykankę Tami Oldham i starszego o ponad 10 lat Anglika Richarda Sharpa połączyła wielka miłość do siebie i do żeglarstwa. Mieli się wkrótce pobrać. Przedtem jednak przyjmują zlecenie na doprowadzenie za 10 tysięcy dolarów prywatnego jachtu z Tahiti do San Diego w Kalifornii. Mają do przepłynięcia prawie 7 tysięcy kilometrów przez Pacyfik. To dla zapalonych żeglarzy fantastyczna przygoda i rejs życia. Kiedy są mniej więcej w połowie drogi rozpętuje się straszliwa burza tropikalna. Huragan Raymond osiąga prędkość 250 kilomerów na godzinę. Zderzenie jachtu z taką siłą nieuchronnie prowadzi do tragedii. Richard zostaje ciężko ranny, a jacht niemal kompletnie rozbity. Mimo strachu i wyczerpania Tami nie poddaje się. Walczy z żywiołem i swoimi słabościami. Wie, że musi przetrwać, by uratować siebie i ukochanego. Nie mogąc liczyć z pomoc z zewnątrz, Tami dokonuje wręcz cudu, płynąc 41 dni uszkodzonym jachtem przez wzburzony ocean. 23:20 TULIPAN - ODC. 2/6 Serial obyczajowy, 53 min, Polska, 1986 Reżyseria: Janusz Dymek Scenariusz: Andrzej Swat Zdjęcia: Antoni Wójtowicz Muzyka: Andrzej Korzyński Aktorzy: Jan Monczka, Renata Głasek, Andrzej Gawroński, Krystyna Kołodziejczyk, Jerzy Kryszak, Ewa Milde, Elżbieta Kijowska, Ewa Sudakiewicz, Małgorzata Bogdańska, Włodzimierz Nakwaski Kolejny odcinek serialu obyczajowego z wątkami sensacyjnymi, zainspirowanego rzeczywistymi wydarzeniami. W pociągu Jurek poznaje młodziutką Małgosię. Oczarowuje dziewczynę i w efekcie wprowadza się do domu jej rodziców - mimo ich sprzeciwu. Sielanka nie trwa długo. Małgosię spotyka przykry zawód. Jurek okrada willę z najcenniejszych rzeczy, pieniędzy i kosztowności. Wkrótce trafia na imprezę zakładową do firmy "Renoma". Udając konferansjera podrywa jedną po drugiej trzy samotne kobiety, umawia się z nimi. Wszystkie okrada tego samego dnia. Łupy zakopuje w lesie. Milicja rozpoczyna śledztwo w jego sprawie. Prowadzi je kapitan Jerzy Marek, który nadaje sprawie kryptonim "Tulipan". 00:25 WSZYSTKIE DROGI PROWADZĄ DO RZYMU (ALL ROADS LEAD TO ROME) Komedia romantyczna, 87 min, USA, 2015 Reżyseria: Ella Lemhagen Scenariusz: Josh Appignanesi, Cindy Myers Aktorzy: Sarah Jessica Parker, Raoul Bova, Rosie Day, Paz Vega, Claudia Cardinale, Marco Bonini Nadir Caselli Maggie jest nauczycielką i mieszka w Nowym Jorku. Samotnie zajmuje się nastoletnią córką Summer, która sprawia duże kłopoty wychowawcze. Aby nawiązać lepsze relacje ze zbuntowaną nastolatką, postanawia zabrać ją w podróż do Europy, a konkretnie do Toskanii, dokąd sama często jeździła w młodości. Kiedy docierają na miejsce, Maggie przypadkowo wpada na swoją byłą sympatię, przystojnego Luca, który wciąż jest kawalerem i mieszka ze swoją 80 - letnią matką Carmen. Summer i Carmen szybko znajdują wspólny język i zaprzyjaźniają się. Nastolatka tęskni za swoim chłopakiem, którego zostawiła w Nowym Jorku, a starsza pani wzdycha do narzeczonego Marcelino i zamierza w tajemnicy go poślubić wbrew synowi, który nie pochwala tej decyzji. Carmen i Summer porywają samochód Luki i i wypuszczają się do Rzymu. Tymczasem ożywa uczucie łączące kiedyś Maggie i Lucę, wracają najpiękniejsze wspomnienia. 02:00 SZEŚĆ SIÓSTR - /114/ (SEIS HERMANAS) Serial obyczajowy, 56 min, Hiszpania, 2017 1913. Siostry Silva są duszą towarzystwa na głównych imprezach wyższych sfer. Ładne, dobrze wychowane, miłe i wyrafinowane. Sześć sióstr cieszy się bezproblemowym życiem, dopóki straszne wydarzenie nagle nie zmieni ich losów. Siostry Silva będą musiały wspólnie walczyć o rodzinę, rzucając wyzwanie społecznym konwencjom czasów, gdy każda kobieta polegała na mężczyźnie. 03:00 RANCZO S.VIII - ODC. 100 (SERIA VIII, ODC. 9) - W BLASKU FLESZY Serial komediowy, obyczajowy, 44 min, Polska, 2013 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski, Radzimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Marta Lipińska, Franicszek Pieczka, Artur Barciś, Marta Chodorowska, Violetta Arlak, Emilia Komarnicka, Patricia Kazadi W domu senatora Kozioła gorąco jak na przedwyborczym wiecu. Kozioł przemawia do lustra w przedpokoju, jego żona Halina do oparcia kanapy, on agituje na rzecz jedynej w kraju partii uczciwych, ona zaś na rzecz podniesienia demograficznych wskaźników. Kusy, po incydencie w galerii, zostaje zmiażdżony przez krytyka, który w ogóle nie widział jego obrazów. Lucy jest w totalnym szoku; jak to możliwe, że po tak spektakularnym sukcesie w Nowym Jorku, w kraju jest zupełnie odwrotnie, na dodatek ogólnonarodowej krytyce towarzyszą inne niż artystyczne powody. Na Wilkowyje spada akurat porównywalna tylko z biblijną plagą szarańczy plaga fotoreporterów. Jak szybko uznaje Czerepach wrogowie polityczni wypuścili tę sforę, naturalnie w celu skompromitowania senatora. Franceska, po interwencji w sprawie domowej przemocy, wpada na pomysł organizacji kursu Krav magi, czyli skutecznej sztuki samoobrony dla miejscowych kobiet. Kurs natychmiast cieszy się dużą popularnością, a zapał uczestniczek trzeba raczej powstrzymywać, niż rozniecać, zwłaszcza w czasie ćwiczeń terenowych. Klaudia swoimi metodami doprowadza do konfliktu pomiędzy Fabianem i Jagną. Najczarniejszy jednak czas nastał dla Lucy, która przekonuje się, że lojalność współpracowników jest ułudą, sympatia mieszkańców pobożnym życzeniem, a sprawiedliwa ocena jej pracy nikogo nie obchodzi. Do tego dochodzi kompletna porażka Kusego na krajowym rynku sztuki. Nie ma się zatem nawet co dziwić, że Lucy przychodzi do głowy myśl równie radykalna, co logiczna - rzucić wszystko i wyjechać do Ameryki.