TVP Kobieta Poniedziałek, 17.10.2022 06:00 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - ODC. 12 KARNAWAŁ NA WYSPACH Cykl reportaży, 24 min, Polska, 2007 Wojciech Cejrowski uczestniczy w zabawie karnawałowej na Wyspach Zielonego Przylądka. Wśród świętującego tłumu omawia fenomen tamtejszej muzyki, będącej połączeniem żywiołów latynoskich (kubańskich i brazylijskich) z afrykańskimi i portugalskimi. Spotyka miejscowych muzyków, odwiedza najlepsze sceny wyspy Mindelo. Towarzyszy karnawałowej paradzie, by wmieszać się w tłum i boso oddać żywiołowemu tańcowi. 06:30 FRANCJA BEZ TAJEMNIC - ODC. 8 (RIDING THROUGH FRANCE) Cykl dokumentalny, 48 min, Francja, 2021 Zapraszamy na przejażdżkę motocyklem z Jamy Gourmandem po francuskich drogach, aby poznać najpiękniejsze ogrody. Od ogrodu zen Erika Borji po książęcy ogród warzywny w Chantilly czy południowe ogrody Gwadelupy. 07:45 WIĘZIEŃ MIŁOŚCI - ODC 386 (ADINI SEN KOY) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2018 Reżyseria: Mahir Aktas Aktorzy: Erkan Meri, Hazal Subasi, Yaprak Durmaz Żulide przychodzi spotkać się z Omerem. Domownicy z trudem ukrywają ją, nie dopuszczając do spotkania. Dżewrije przeprasza Ajsel za rzucone podejrzenia. Ozge zdradza konkurencji tajemnice firmy. 08:40 WSZYSTKO DLA PAŃ S.II - ODC. 36 (PARADISO DELLE SIGNORE) Serial obyczajowy, 56 min, Włochy, 2015 Reżyseria: Monica Vullo Aktorzy: Guiseppe Zeno, Giusy Buscemi, Alessandro Tersigni, Christiane Filangieri, Lorena Cacciatore W fabryce panuje kryzysowa sytuacja po ulewnych deszczach. Istnieje groźba powodzi. Pod nieobecność Pietra, do Bielli jedzie Teresa z Vittorio. Pietro, mimo zakazu opuszczania miasta, też jedzie do Bielli. Wyznaje Teresie prawdę o tamtej nocy w Rzymie. Quinto i Letizia rozstają się. Donata zostaje aresztowana za kradzież, a Matylda trafia do domu dziecka prowadzonego przez zakonnice. Anna rodzi córeczkę. 09:40 DZIKIE PSZCZOŁY - ODC. 341 (AGRIES MELISSES) Serial obyczajowy, 70 min, Grecja, 2019 Reżyseria: Lefteris Charitos Scenariusz: Petros Kalkovalis Aktorzy: Maria Kitsou, Elli Tringou Assimina wyznaje Zachosowi, że jest odpowiedzialna za gazety, a Zachos postanawia podjąć odpowiednie kroki. Zoe staje przed ogromnym dylematem. Akylas odpowiada na ultimatum Meletisa. Dochodzi do starcia między Eleni, Petrosem i Lambrosem. Ourania, tkwiąca między młotem a kowadłem, wyznaje prawdę Babisowi. Drosso ma wątpliwości co do Reny, a Nikiforos mierzy się z Mortzosem. Antigoni wyrzuca Doukasa z domu. 10:50 NAJPIĘKNIEJSZE WYSPY ŚWIATA - CZĘŚĆ 4. PAŃSTWA WYSPIARSKIE (WORLD’S GREATEST ISLANDS 4. ISLAND NATIONS) Serial dokumentalny, 49 min, USA, 2018 Reżyseria: Martin Baker W czwartej części poznamy wyspy, które stanowią odrębne państwa. Wielka Brytania, Japonia, Kuba czy Indonezja to tylko niektóre z nich. 11:45 PRZEPIS DNIA - ODC. (30) Widowisko, 4 min, Polska, 2022 Sprawdzone receptury na pyszne, proste i zdrowe dania, którymi zachwycisz rodzinę i znajomych. W każdym odcinku szefowa kuchni, Jola Kleser, zaprezentuje przygotowanie jednej potrawy od początku do końca. Pokaże, jak oszczędzić w kuchni czas i jak efektownie zaprezentować danie. Podzieli się swoim doświadczeniem i zdradzi sekrety, które pomogą widzom osiągnąć kulinarny sukces. 14:55 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - GOTOWANIE NA DZIKO Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2020 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Jarosław Frankowski, Sławomir Orman Prowadzący: Karol Okrasa Tym razem Karol Okrasa zaprosi widzów na opowieść o gotowaniu na dziko. Jeszcze do niedawna niemal każda polska książka kulinarna zawierała liczne przepisy na potrawy tzw. na dziko. Przyczyną takiego stanu rzeczy był fakt, że tak ceniona w dawnej kuchni polskiej dziczyzna stawała się z biegiem lat coraz bardziej produktem rzadkim i odświętnym. Twórcom tych przepisów, chodziło o to, by smakowi mięsa hodowlanych zwierząt nadać specyficznego aromatu dziczyzny. Zazwyczaj wykorzystywano tu długie bejcowanie mięsa w octowych zalewach, bogatych w kojarzące się z lasem przyprawy, takie chociażby, jak jałowiec. Karol pokaże, że można uzyskać dziki smak potraw, bez konieczności długiego bejcowania. Przygotuje roladę z ligawy wołowej aromatyzowaną leśnymi przyprawami, długo duszoną w sosie z czerwonego wina. Będzie również sandacz pieczony na wędzonym boczku z dzika, podany z leśnymi grzybami. 15:30 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 147 (OJCIEC MATEUSZ XI ODC. 13) - OSKARŻONY Serial kryminalny, obyczajowy, 45 min, Polska, 2013 Reżyseria: Maciej Dejczer Scenariusz: Marcin Więcław Zdjęcia: Adam Bajerski Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Paulina Chapko, Tamara Arciuch, Rafał Cieszyński, Aleksandra Hamkało, Paweł Marczuk, Krzysztof Dracz, Joanna Orleańska, Agnieszka Michalska, Grażyna Laszczyk Plebanię odwiedzają Magda (Monika Krzywkowska) i Jerzy (Adam Woronowicz) Mireccy. Chcą, by Mateusz namówił Olę (Marta Mazurek), matkę dziecka ich syna Rafała (Nikodem Rozbicki), by ta oddała córkę Helenkę do adopcji. Oboje są bardzo młodzi, nie mają jeszcze matury. Pod naciskiem rodziców i ze strachu przed utratą kieszonkowego, Rafał sam składa taką propozycję Oli. Uważa, że jest to najlepsze rozwiązanie. Dziewczyna kategorycznie odmawia. Jerzy Mirecki, wzięty prawnik, grozi procesem o odebranie Oli praw rodzicielskich. Na komendę zgłasza się pobita Paulina Bednarek (Joanna Moro), która zawiadamia, iż ksiądz Mateusz próbował ją zgwałcić. 16:25 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 148 (OJCIEC MATEUSZ XII ODC. 1) - ŚLADY PRZESZŁOŚCI Serial kryminalny, obyczajowy, 41 min, Polska, 2013 Reżyseria: Artur Żmijewski Scenariusz: Agnieszka Błotnicka Zdjęcia: Jarosław Żamojda Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Rafał Cieszyński, Aleksandra Górska, Jędrzej Taranek, Katarzyna Burakowska, Łukasz Lewandowski, Antoni Tyszkiewicz, Bartek Kasprzykowski, Andrzej Pieczyński, Anna Smołowik Konserwator zabytków Krzysztof Góra oprowadza architekta i kolekcjonera sztuki Daniela Rozena po starej kamienicy, w której chce stworzyć muzeum. Proponuje mu współpracę, która wymaga dobrego projektu i dużych nakładów finansowych. Rozen jest wyraźnie zainteresowany propozycją. Mateusz prosi Rozena o konsultację w sprawie relikwiarza, który plebania otrzymała od miłośnika Sandomierza. Rozen zabiera relikwiarz do wyceny. Kiedy do mieszkania Rozena przychodzi sprzątaczka, odkrywa splądrowane lokum. Na podłodze w kałuży krwi leży architekt. Policjanci ustalają, że przed dwoma laty Rozen padł ofiarą włamywaczy. Przyłapał ich na gorącym uczynku. Jeden ze sprawców, Norbert Kolski odsiedział wyrok i wyszedł na wolność. Nocul odwiedza Mateusza i Górę, bowiem w telefonie ofiary znajduje połączenia do nich. Konserwator wspomina, że kilka dni wcześniej Rozen zobaczył Kolskiego na ulicy. Policjanci przesłuchują Bohdana Florka, wspólnika Kolskiego. Informacje z czerwonego notesu wskazują nowy motyw morderstwa. 17:50 DZIKIE PSZCZOŁY - ODC. 342 (AGRIES MELISSES) Serial obyczajowy, 76 min, Grecja, 2019 Reżyseria: Lefteris Charitos Scenariusz: Petros Kalkovalis Aktorzy: Maria Kitsou, Elli Tringou Zachos prosi Ntouniasa, aby zamknął gazetę Petrosa, a następnego dnia Petros przyjmuje gościa, który wpędza go w kłopoty. Wydaje się, że związek Doukasa i Antigoni dobiega końca. Przybycie Zachariasa do szkoły denerwuje Aimilię i dzieci. Nikiforos i Rena postanawiają zaręczyć się na uroczystej kolacji. Wśród gości są Doukas, Mirsini, a także Drosso. Wieczór okazuje się katastrofą. 19:05 ZIOŁOWA APTEKA - MIĘTA Magazyn, 9 min, Polska, 2021 Zioła to wciąż skuteczna, naturalna metoda walki z wieloma dolegliwościami i dobry sposób na poprawę stanu naszego zdrowia. Warto z nich korzystać, ale czasem nie wiemy, jak je stosować. Program o leczniczych właściwościach ziół przybliża znane i nieznane rośliny, które mogą pozytywnie wpływać na organizm człowieka i być pomocne w różnych schorzeniach, jakie nas dotykają, przedstawia sprawdzone receptury na herbatki, krople, syropy oraz inne specyfiki z darów natury. 19:30 WSPANIAŁE STULECIE (S. 2) - ODC. 125 (SERIA II, ODC. 77) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY), EP. 125) Serial kostiumowy, obyczajowy, 51 min, Turcja, 2011 Reżyseria: Yağmur Taylan Aktorzy: Nur Fettahoğlu, Okan Yalabin, Vahide Perçin, Halit Ergenç, Meryem Uzerli Nigar do dnia porodu zostaje uwięziona w komnacie w pałacu sułtanki Hatice. Nigar oskarża Hürrem o kolejną intrygę. Twierdzi, że ojcem jej dziecka jest Nasuh efendi. Ibrahim pasza zostaje doprowadzony do człowieka, którego uważał za swego odwiedcznego wroga - do tajemniczego efendiego. 20:30 PIĘĆ GWIAZDEK - /17/ (LAS ESTRELLAS) Serial, 47 min, Argentyna, 2017 W dniu odczytania testamentu po zmarłym ojcu cztery przyrodnie siostry (córki tego samego ojca, ale od dwóch różnych matek) dowiadują się o istnieniu piątej, najmłodszej siostry. Aby uzyskać spadek, muszą wspólnie przez rok poprowadzić hotel, co jest warunkiem wejścia w posiadanie 6 milionów dolarów. Czy jest to możliwe, jak sobie poradzą? Pełna humoru, przygód, sekretów i namiętności opowieść o wspólnym pokonywaniu problemów, rodzącej się miłości i wsparciu. 21:30 WYZWANIE MIŁOŚCI (TAKING A CHANCE ON LOVE) Film fabularny, 84 min, Kanada, 2009 Po ponownym zjednoczeniu się z Christine, córką, którą oddała do adopcji 18 lat wcześniej, Peyton MacGruder wciąż uczy się zasad rodzicielstwa. Jest również zajęta pisaniem swojej kolumny Heart Healer, a także zarządzaniem związkiem ze współpracownikiem i chłopakiem Kingiem Danville. Ale kiedy King prosi Peyton o rękę, boi się zaryzykować życie, na które zasługuje. List do Peyton od lojalnego czytelnika jej felietonu prowadzi do nowej przyjaźni, takiej, która nauczy Peyton, że jeśli chodzi o podejmowanie decyzji, jest czas na ostrożność i czas na podążanie za głosem serca. 23:25 OPERACJA ARANŻACJA - /7/ Magazyn, 42 min, Polska, 2022 Prowadzący: Katarzyna Cichopek, Jonatan Kilczewski W roli prowadzącej zobaczymy Katarzynę Cichopek, która wraz z architektem Jonatanem Kilczewskim odmieni wnętrza mieszkań polskich rodzin. Małe metamorfozy w mieszkaniu potrafią zdziałać cuda. Podnoszą estetykę i funkcjonalność wnętrza, ale również ocieplają rodzinne relacje i sprawiają radość domownikom. W każdym odcinku programu widzowie poznają jedną rodzinę, która marzy o zmianie w swoim domu. Łazienka, kuchnia czy salon. Przestrzenie zmienią się nie do poznania dzięki: kolorom ścian, tapetom, oświetleniu, ozdobnym zasłonom, gadżetom, renowacji mebli czy dzięki zmianie aranżacji pomieszczeń realizowanej przy niskich nakładach finansowych. Program zainspiruje widzów do zmian w urządzeniu domu oraz pokaże, jak takie metamorfozy można przeprowadzić przy ograniczonym budżecie. Widzowie znajdą również szereg podpowiedzi, jak w prosty i niewyszukany sposób odświeżyć swoje mieszkanie, jak je zaaranżować i sprawić, by było bardziej funkcjonalne. Edukacyjny walor programu to także cenne porady praktyczne dotyczące wyboru i wykorzystania materiałów budowlanych, wystroju wnętrz i mebli. Program ma także charakter poradnikowy. 00:20 WOJNA O TRONY. PRAWDZIWA HISTORIA EUROPY S.II - EUROPA W PŁOMIENIACH. ODC. 3/6 (REAL WAR OF THRONES. ODC. 3/6) Serial dokumentalny, 50 min, Francja, 2017 Reżyseria: Vanessa Pontet, Alain Brunard W burzliwym okresie średniowiecznej Europy głodne władzy dynastie walczyły między sobą o dominację na kontynencie. Starli się krwią i żelazem na polach bitew - ale prawdziwa walka o władzę rozgrywała się na osobności. Za kamiennymi murami zamku znajdował się świat strategicznych sojuszy, cudzołóstwa, zdrady i morderstwa. Bezwzględna intryga rozdzieliła wiele legendarnych rodzin i ukształtowała sposób, w jaki rządzili swoimi imperiami. Te epickie wojny trwały przez wiele pokoleń i wstrząsały Europą i nadal rozbrzmiewają w niezliczonych hitach i serialach: "The Accursed Kings", "The Tudors" czy w największym hicie współczesnej telewizji "Game of Thrones". 01:20 JAN PAWEŁ II (JAN PAWEŁ II /POPE JOHN PAUL II /GIOVANNI PAOLO II) Film biograficzny, 123 min, USA/Włochy/Polska, 2006 Reżyser: John Kent Harrison Scenariusz: John Kent Harrison, Salvatore Basile, Francesco Arlanch, Francesco Contaldo Aktorzy: Jon Voigt, Cary Elwes, Ben Gazzara, Wenanty Nosul, Christopher Lee, Vittoria Belvedere, James Cromwell, Daniele Pecci, Ettore Bassi, Chiara Conti, Valeria Cavalli, Giulietta Revel, Robert Gonera i inni Wkrótce po śmierci papieża Jana Pawła II powstały, niemal równolegle, dwa filmy fabularne opowiadające o jego życiu i pontyfikacie: amerykański "Jan Paweł II. Nie lękajcie się" Jeffa Blecknera z Thomasem Kretschmannem w roli głównej oraz polsko - włosko - amerykański "Jan Paweł II" z Carym Elwesem i Jonem Voigtem odtwarzającymi postać papieża Polaka w różnych okresach jego życia. Film ten zasługuje na pochwały nie tylko ze względu na rozmach i staranność, z jakimi potraktowano temat i samego bohatera. Zadbano zarówno o wierność faktom, jak i stworzenie możliwie największego podobieństwa zewnętrznego. Cary Elwes jako młody Karol Wojtyła, ale przede wszystkim Jon Voigt odtwarzający postać papieża Polaka już w okresie jego pontyfikatu naśladuje charakterystyczny kształt jego postaci, pochylenie głowy, sposób poruszania się, gesty i zachowania, jakie pamiętamy z telewizyjnych transmisji papieskich pielgrzymek. Stara się również ukazać na ekranie jego bogatą, złożoną osobowość, niezwykłą religijność, prostotę i szczerość idące w parze z wyrafinowanym intelektualizmem i mistycyzmem. Dzieło Johna Kenta Harrisona opowiada o całym dorosłym życiu Karola Wojtyły, choć oczywiście większa część filmu poświęcona jest okresowi pontyfikatu Jana Pawła II i jego wpływowi na sprawy religii oraz zmiany polityczne zachodzące na świecie. Film otwiera scena zamachu na papieża, do którego doszło 13 maja 1981 r. na placu Świętego Piotra w Rzymie. Pojazd z rannym Janem Pawłem II przedziera się przez plac w kierunku szpitala. Przed oczami papieża przewija się film, Ojciec Święty cofa się myślami do 1938 r. Wspomina swoją młodość, wspaniałą rodzinę, fascynację teatrem, literaturą, filozofią, sportem, ale też Bogiem i drugim człowiekiem. Nadchodzi rok 1939 - wojna i okupacja. Karol Wojtyła próbuje zrozumieć i poradzić sobie z nową sytuacją. Trafia na wspaniałego spowiednika - arcybiskupa Sapiehę. Studiuje w jego podziemnym seminarium i podejmuje decyzję o zostaniu księdzem. Na prośbę ojca, aby uniknąć wywiezienia na roboty, podejmuje ciężką, fizyczną harówkę w kamieniołomach. Kolejnym czasem wielkiej próby jest powojenna konfrontacja z komunizmem, który zwalcza na każdym kroku wszelkie przejawy religijności. Zabrania używania symboli religijnych poza budynkami należącymi do Kościoła. Odwraca uwagę polskiej młodzieży od religii. Zamyka katolickie szkoły. Kontroluje społeczną i charytatywną działalność Kościoła. Represjonuje duchownych. Ingeruje w obsadzanie kościelnych stanowisk. Zabrania lub utrudnia budowanie nowych świątyń. Z tym wszystkim musi zmierzyć się ksiądz, a później biskup i wreszcie kardynał Karol Wojtyła. 16 października 1978 r. nadchodzi najważniejszy moment w jego życiu: Karol Wojtyła staje na czele całego Kościoła katolickiego. Dla wielu wybór papieża Polaka jest olbrzymim zaskoczeniem, ale też nadzieją na zmiany. Później przychodzi okres długiej rekonwalescencji, który zbiega się z kolejnym smutnym wydarzeniem w życiu papieża - śmiercią prymasa Polski Stefana Wyszyńskiego. Jan Paweł II jednak się nie poddaje. Wyznacza sobie zadanie: wprowadzić Kościół w nowe tysiąclecie bez wojen i przelewu krwi. Do pomocy w realizacji tego zadania wyznacza kardynała Ratzingera, powołując go na prefekta Kongregacji Doktryny Wiary. Zamach nie zmienia też stylu sprawowania władzy papieskiej: Jan Paweł II nadal jest aktywny, pielgrzymuje, wzywa do pokoju i pojednania, spotyka się z głowami państw i szefami dyplomacji, walczy o prawa człowieka - do życia, wolności słowa i wyznania. Wiele czasu poświęca problemowi komunizmu, uważając, że rozpad Związku Radzieckiego jest realny. Ważnym aspektem jego walki o pokój na ziemi jest tworzenie więzi z młodzieżą. Jan Paweł II, przyjaciel i wychowawca młodych ludzi, ustanawia Światowy Dzień Młodzieży. Wbrew spekulacjom nieprzychylnych Kościołowi środowisk odnosi olbrzymi sukces - na jego wezwanie odpowiadają tłumy. Młodzież udziela mu pełnego poparcia. Z biegiem lat pogarsza się stan zdrowia papieża. Konieczna staje się operacja wstawienia mu sztucznego stawu biodrowego, potem trwa długa rehabilitacja, daje znać o sobie choroba Parkinsona, która powoli atakuje całe ciało. Dla aktywnej i pełnej życia osoby tego typu ograniczenia są co najmniej niewygodne. Ale Jan Paweł II nie ma czasu na choroby, zbliża się bowiem rok 2000. Kościół ma już 2000 lat. Z tej okazji zostaje zorganizowana pielgrzymka do Ziemi Świętej. Nieuchronny upływ czasu i kolejne choroby utrudniają życie Karolowi Wojtyle, który przygotowuje się powoli na spotkanie z Bogiem. Do ostatnich chwil jego ukochana młodzież jest przy nim. Słyszy ją, przygotowując się do ostatniej drogi: "Szukałem was, a teraz wy przyszliście do mnie". 03:30 PIĘĆ GWIAZDEK - /17/ (LAS ESTRELLAS) Serial, 47 min, Argentyna, 2017 W dniu odczytania testamentu po zmarłym ojcu cztery przyrodnie siostry (córki tego samego ojca, ale od dwóch różnych matek) dowiadują się o istnieniu piątej, najmłodszej siostry. Aby uzyskać spadek, muszą wspólnie przez rok poprowadzić hotel, co jest warunkiem wejścia w posiadanie 6 milionów dolarów. Czy jest to możliwe, jak sobie poradzą? Pełna humoru, przygód, sekretów i namiętności opowieść o wspólnym pokonywaniu problemów, rodzącej się miłości i wsparciu. 04:20 RANCZO S.I - ODC. 5 (SERIA I, ODC. 5) - WIEŚĆ GMINNA Serial komediowy, 49 min, Polska, 2006 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś Polonista Witebski wpada na pomysł, by założyć niezależną lokalną gazetę "Wieść gminna". Zgłosił już projekt do gminy i czeka na decyzję władzy, która, niestety, działa wyjątkowo opieszale. O sprawie przypadkowo dowiaduje się Amerykanka, która z całego serca popiera pomysł i natychmiast powiadamia o gazecie proboszcza, prosząc o poparcie. W Wilkowyjach szaleje epidemia grypy. Gorączka, katar, ból głowy dopadły już księdza, wójta i Amerykankę, którą stale podchmielony Kusy próbuje leczyć swoją nalewką z czarnego bzu. Kiedy jej stan się pogarsza, opiekuje się nią troskliwie. Dogląda jej domu, karmi psa. Dziewczyna zaczyna odkrywać jego dobre cechy, uświadamia sobie, że może liczyć na niego w trudnych chwilach. Ale Lucy czuje się coraz gorzej, zaczyna majaczyć w gorączce. Kusy sprowadza lekarza, którego też nie ominęło przeziębienie. Witebski nie rezygnuje z walki o założenie lokalnej gazety. Działa sam, kiedy Lucy leży w łóżku złożona wysoką gorączką. Wójt, przeczuwając nowe kłopoty, przejmuje inicjatywę. Chce mieć nad wszystkim kontrolę i obiecuje nawet dofinansowanie. Polonista, pragnąc poznać opinię publiczną na temat wójta i gminy, przeprowadza uliczną sondę. Przy okazji dowiaduje się, kto jest najbardziej znienawidzoną osobą w okolicy. Kiedy Witebskiego aresztuje policja za przeprowadzanie wywiadów bez dziennikarskiej legitymacji, wójt załatwia mu zwolnienie i oświadcza, że gazeta ma się ukazać za kilka dni. Przerażony polonista próbuje działać, ale właśnie i jego dopada grypa. Tymczasem na najwyższym szczeblu gminnym zapada decyzja, że redaktor Witebski ma być całkowicie zdrowy. Wójt nie chcąc słuchać o chorobie, posuwa się nawet do szantażu. "Wieść gminna" w końcu się ukazuje, a wyczerpany chorobą Witebski trafia do szpitala. W gorączce zatracił jednak instynkt samozachowawczy i napisał krytyczny artykuł o miejscowej władzy, który teraz może przeczytać cała wieś.