Program 1 Środa, 02.11.2022 08:40 RANCZO S.VI - ODC. 74 (SERIA VI, ODC. 9) - SZTUKA TRANSLACJI Serial obyczajowy, komediowy, 43 min, Polska, 2012 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski, Radzimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Arkadiusz Nader, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś Medialna popularność Kozioła senatora odbija się szerokim echem w politycznych kręgach. W biurze senatora dzwonią telefony z propozycjami, a on sam ogłasza polityczny przetarg. Francesca odbiera niepokojącą wiadomość z Włoch. Jej były adorator, świeżo uwolniony z kalabryjskiego więzienia cyngiel mafii, udał się do Polski. Ponieważ planuje odbudować swój związek z nią, lada chwila można się go spodziewać w Wilkowyjach. Wydaje się, że jedyną osobą, która może stać na przeszkodzie w realizacji tych zamiarów jest Witebski. Zatem, trzeba go usunąć. Mimo uprzedzającej wiadomości i gorączkowych zabiegów, dochodzi do spotkania Włocha z Witebskim, a co gorsza, tylko ten pierwszy jest uzbrojony. W spotkaniu, z powodu bariery językowej uczestniczy także Solejukowa i niewykluczone, że życie Witebskiego zależy od niej. Okazuje się, że Solejukowa jest mistrzynią kreatywnego tłumaczenia, przekazuje dokładnie to, co każda ze stron chciałaby usłyszeć. Kusy, starając się dzieci praktycznie wyedukować, wypuszcza je na naprawdę szerokie wody, aż budząc podejrzenie Czerepacha, czy na jego społecznikowskich zapędach politycznej pieczeni nie da się upiec. Klaudia, dzieląca życie między Wilkowyje i studia w Lublinie, nie całkiem bezinteresownie przekonuje swojego chłopaka Fabiana do postawy skrajnie tolerancyjnej, wszak głębia uczuć się liczy, a nie błahe fakty i drobnomieszczańskie ograniczenia. Duda boleśnie się jednak przekonuje, że chodzi tu o tolerancję wybitnie jednostronną, a w konflikt pomiędzy obojgiem, niespodziewanie wplątana jest także Kinga. Chłopi, nie mogąc pogodzić się z faktem, że ich żony zaczęły buntować się przeciwko dotychczasowym porządkom domowym, idą w tej sprawie na skargę do księdza. Zaniepokojony sytuacją we wsi ksiądz zwołuje naradę na plebanii. 09:35 KOMISARZ ALEX S.VI - ODC. 75 (SERIA VI, ODC. 10) - KSIĘŻYCOWY ZABÓJCA Serial kryminalny, 42 min, Polska, 2014 Reżyseria: Sławomir Fabicki Scenariusz: Robert Miękus, Peter Moser, Peter Hajek, Janusz Petelski Zdjęcia: Marek Traskowski Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Antoni Pawlicki, Magdalena Walach, Ireneusz Czop, Janusz Chabior, Jacek Borkowski, Piotr Żurawski, Maciej Robakiewicz, Magdalena Żak Na nagrobku odkryto kolejne zwłoki kobiety. Sposób, w jaki zginęła i ułożenie ciała nie pozostawiają wątpliwości, że w mieście grasuje seryjny morderca. Niestety, ofiary są przypadkowe, a policja nie jest w stanie wpaść na trop zabójcy. Zwraca jednak uwagę, że zbrodni dokonano podczas pełni księżyca. 10:35 OJCIEC MATEUSZ S.XXV - ODC. 329 (OJCIEC MATEUSZ S. XXV, ODC. 13) - NIESPODZIANKA Serial kryminlany, obyczajowy, 44 min, Polska 2021 Reżyseria: Maciej Dejczer Scenariusz: Michał Kalicki, Grzegorz Łoszewski Zdjęcia: Maciej Kurpiewski, Piotr Wojtowicz Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Piotr Polk, Michał Piela, Bartlomiej Firlet, Rafał Cieszyński, Artur Pontek, Hanna Śleszynska, Beata Olga Kowalska, Krzysztof Franieczek, Viacheslav Bogushevski, Volodymyr Klymuk, Wojciech Świeściak, Leszek Szary, Juliusz Dzienkiewicz Urodziny inspektora Oresta Możejki, jak co roku, okazują się dla policjantów z sandomierskiego posterunku trudnym do sprostania wyzwaniem. Na szczęście z odsieczą przychodzą im mieszkańcy plebanii - a zwłaszcza niezastąpiona w takich sytuacjach Natalia i jej legendarny migdałowy tort. W dniu urodzin na posterunku zjawia się jednak niezapowiedziany naczelnik Morus, aby ponarzekać trochę na jednostkę kierowaną przez Możejkę. Ale to nie ostatnia przykra niespodzianka. Dopięte na ostatni guzik przyjęcie urodzinowe Możejki w jednej chwili staje się sceną terroru, kiedy kontrolę nad posterunkiem przejmuje dwóch warunkowo zwolnionych z więzienia przestępców. A najgorsze dla zakładników wydaje się to, że jednego z porywaczy łączy z sandomierskimi policjantami pewne tragiczne wydarzenie z przeszłości, za które teraz właśnie postanowił się w zemścić. 11:25 KASTA - UTRACONA ZIEMIA Paradokument, 25 min, Polska, 2022 Reżyseria: Łukasz Bajbak, Kamil Fortuna, Krzysztof Kalisiak Starszy rolnik zostaje niesłusznie ubezwłasnowolniony na wniosek córki, ponieważ nie zgadza się na sprzedaż swojej ziemi. Kupcem jego gruntu jest miejscowa biznesmenka, która oferuje wyższą cenę niż rynkowa. 12:50 NATURA W JEDYNCE - WYDRA - POWRÓT LEGENDY (THE OTTER - A LEGEND RETURNS) Film dokumentalny, 52 min, Niderlandy (Holandia), 2021 Reżyseria: Hilco Jansma Historia pewnej wydry. Niderlandy - kraj nierozerwalnie związany z zasobami wód, a kiedyś dom legendarnego ssaka. Płochliwe stworzenie znikło pod koniec ubiegłego wieku - teraz wraca do swojego dawnego domu. Wydra znów penetruje holenderskie wody. To symbol odrodzenia ekosystemu. Dlaczego wydry zniknęły i z jakiego powodu powróciły? W ostatnim stuleciu populacja wydr zmniejszyła się w całej Europie wskutek intensywnych polowań i zatrucia środowiska przez przemysł i rolnictwo. Holandia jest jednym z najgęściej zaludnionych krajów na świecie i pozostawiła niewiele miejsca na swoje naturalne ekosystemy. Jednak w sercu północnego miasta pojawia się wielki samiec wydry. Rozpoczyna swoje nocne polowanie na ryby w mętnej wodzie kanału. Jak to rzadkie i nieuchwytne stworzenie znalazło się tutaj, po tym, jak wyginęło w 1988 roku z powodu polowań, zanieczyszczenia oraz ruchu ulicznego i utraty siedlisk? Przez dziesięciolecia ludzie pracowali nad ochroną tego gatunku, aż w końcu udało się przywrócić wydrę. Chociaż wydry holenderskie stopniowo rosną w liczebność, nadal napotykają wielkie niebezpieczeństwa podczas migracji na nowe terytoria. Każdego roku co najmniej jedna trzecia populacji wydr ginie w ruchu drogowym, ponieważ gęsta sieć dróg nadal przecina ich siedliska. Niewielu osobom udaje się rzucić okiem na to eleganckie, ale tajemnicze zwierzę. Nigdy wcześniej naturalne zachowanie wydr w Holandii nie zostało tak obszernie udokumentowane. 16:05 PRZYSIĘGA - ODC. 750 (YEMIN) Serial obyczajowy, 40 min, Turcja 2020 Reżyseria: Ayhan Özen, Serkan Mut Scenariusz: Nazmiye Yilmaz Aktorzy: Özge Yagiz, Gökberk Demirci, Can Verel, Munise Özlem, Berkant Müftüler, Gül Arcan, Ali Dereli, Tugce Ersoy Melike dowiaduje się, co zrobiła Tulay. Fidan pokazuje jej nagranie. Melike jest załamana i wyrzuca Tulay z domu. Cavidan chce znać przyczynę. Gulperi nie wytrzymuje presji i odchodzi. Emir jest przekonany, że w końcu wróci do jego domu. Narin nic nie mówi Kemalowi, ale za wszelką cenę chce się dowiedzieć, co ukrywa Masal. 18:00 ZADUSZKI POLSKIE Kameralne i studyjne (widowisko), 75 min, Polska, 2022 Reżyseria: Bolesław Pawica Scenariusz: Lech Makowiecki Wykonawcy: Monika Dryl, Bożena Makowiecka, Lech Makowiecka, Janusz Radek, Michał Gasz, Tadeusz Seibert, Filip Lato, Piotr Cugowski Widowisko muzyczne w Święto Zmarłych, będące hołdem złożonym pamięci poległych w czasie II wojny światowej i bohaterskich żołnierzy Armii Krajowej. W koncercie usłyszymy pieśni o charakterze patriotycznym, znane wszystkim Polakom, m.in.: "Biały Krzyż", "Gdzie są chłopcy z tamtych lat", "Dziś do ciebie przyjść nie mogę", "Czerwone Maki na Monte Cassino", "Ballada o rtm. Pileckim", "Czterdziesty czwarty" w znakomitych wykonaniach. Wystąpią: Piotr Cugowski, Olga Szomańska, Janusz Radek, Monika Dryl, Natalia Niemen, Janek Traczyk, Bożena i Lech Makowieccy, Filip Lato i inni. Koncert odbędzie się we wnętrzach Ufficio Primo w Warszawie w specjalnej scenerii, bogato ilustrowany materiałami archiwalnymi i wizualizacjami. 20:30 LEŚNICZÓWKA - ODC. 611 Telenowela, 22 min, Polska 2022 Reżyseria: Magdalena Piekorz, Radosław Dunaszewski, Mariusz Malec, Jarosław Minkowicz Scenariusz: Zdzisław Brochwicz, Marta Hryniak, Katarzyna Zielińska, Joanna Wojdowicz, Piotr Jasek, Maciej Kowalewski, Monika Leszek, Izabela Aleksandrowicz, Katarzyna Zielińska, Piotr Mikołajczak, Ariadna Lewańska, Monika Leszek, Łukasz Olszacki, Piotr Mikołajczak, Izabela Aleksandrowicz, Piotr Jasek Zdjęcia: Artur Zdral, Łukasz Nowicki, Artur Zdral, Łukasz Nowicki Aktorzy: Anna Gzyra, Maria Pawłowska, Przemysław Stippa, Zbigniew Lesień, Arkadiusz Gołębiowski, Piotr Skarga, Rafał Szałajko, Dawid Zawadzki, Grzegorz Goch, Przemysław Stippa, Maria Pawłowska, Marta Chyczewska, Kalina Hlimi-Pawlukiewicz, Marek Bukowski, Jolanta Fraszyńska Ochroniarz Rożka włamuje się do mieszkania Anieli i kradnie laptop i aparat Małgosi. Dziennikarka oskarża Emilię o związek z kradzieżą. Kurek ma nowy plan, jak zniechęcić Kazię do Artura. Marianna odgrywa przed kobietą rolę żony Krawczyka. 23:10 WYSZYŃSKI, ZAKOCHANY PRYMAS Dokument fabularyzowany, 55 min, Polska, 2021 Scenariusz i reżyseria: Jacek Piotr Tarasiuk W 1966 roku podczas obchodów Millenium Chrztu Polski, komuniści decydują się na bardzo nietypowe posunięcie. Aresztują Ukochaną Prymasa Polski. Zostaje Ona zatrzymana i nie może poruszać się swobodnie po całej Polsce. Komuniści liczyli na to, że Prymas się załamie. On jednak nadal się z Nią spotykał. Na dodatek o Jej aresztowaniu zrobiło się głośno. Rozpisywały się o tym gazety z całego świata, a lud w tym czasie wznosił modlitwy z prośbą o Jej uwolnienie. Ten czyn przeszedł do historii. 00:15 ZABÓJSTWO NAD JEZIOREM (SECRETS AT THE LAKE) Thriller, 82 min, USA 2019 Reżyseria: Tim Cruz Scenariusz: Georgina Garcia Riedel Aktorzy: Nicky Whelan, Ricky Garcia, Anna Hutchison, Alexandria DeBerry, Trevor Stines, Kara Royster, Giullian Yao Gioiello Grupa młodych ludzi bawi się świetnie na hucznym przyjęciu. Katie nadużywa alkoholu, a jej matka dzwoni do niej, by natychmiast wróciła do domu. Dziewczyna opuszcza towarzystwo ze swoim chłopakiem Rickiem i jego przyjacielem Jaredem. Samochód prowadzi również podpity Rick. Chwila nieuwagi i zjeżdża z drogi, powodując groźny wypadek. Przerażeni uciekają z miejsca zdarzenia, nie udzielając pomocy poszkodowanej kobiecie i jej rodzinie. Ofiara dostrzega jednak neklejkę na zderzaku odjeżdżającego samochodu. Po latach Katie, jej owdowiała matka Amy oraz brat Luke wybierają się do wynajętego domku nad jeziorem. Okazuje się, że właścicielką domku jest Megan Meyers, kobieta, która straciła rodzinę w wypadku spowodowanym przez młodych ludzi. Amy zaprzyjaźnia się z samotną i zgorzkniałą Megan, która nigdy nie pogodziła się ze śmiercią swoich bliskich. A sprawcy wypadku do tej pory trzymali ten fakt w ścisłej tajemncy. Tymczasem Katie zaczyna dostawać esemesy od kogoś, kto najwyraźniej zna ich długo skrywany sekret. 01:50 PROKURATOR - ODC. 8/10 Serial kryminalny, 43 min, Polska, 2015 Reżyseria: Maciej Pieprzyca Scenariusz: Zygmunt Miłoszewski, Wojciech Miłoszewski Zdjęcia: Jan Holoubek Muzyka: Paweł Lucewicz Obsada: Jacek Koman (prokurator Proch), Wojciech Zieliński (Witold Kielak), Magdalena Cielecka (Ewa Siedlecka), Janusz Michałowski (dziadek), Dorota Kolak (Chorko), Magdalena Turczeniewicz (była żona Kielaka) W pozostałych rolach: Sambor Czarnota (Robert Stanosz), Karolina Dryzner (Ula Barańska Stanosz), Mariusz Drężek (Sybilski), Jacek Sikora (Michalak) O świcie w jednym z warszawskich szpitali, do pokoju lekarskiego podąża pacjentka. Kiedy wchodzi do środka, mdleje. Salowa odkrywa w pokoju lekarskim zemdloną pacjentkę, a pod oknem ciało lekarza. W trakcie śledztwa okazuje się, że doktor był wplątany w rozdmuchaną przez media sprawę uśmiercenia nieuleczalnie chorego pacjenta. Jako poseł próbował też przeforsować ustawę o eutanazji. Choć nic mu nie udowodniono, o jego winie był przekonany syn nieżyjącego pacjenta. Czy to on zamordował lekarza? Proch i Kielak ustalają, że nieżyjący starszy pan był bardzo zamożny. Połowę swojego majątku chciał przeznaczyć w testamencie na hospicjum, które zawsze wspierał finansowo. Proch i Kielak wzywają na przesłuchanie syna. Towarzyszy mu żona, która jako prawniczka postanawia bronić męża. Prokurator i policjant dostrzegają coraz więcej powiązań i zależności pomiędzy kolejnymi pojawiającymi się w sprawie osobami. Chcąc szybko znaleźć sprawcę, Proch ucieka się do fortelu. 02:50 MEDYCEUSZE WSPANIALI - ODC. 2 (SERIA 1) SAMOTNY MARSZ (MEDICI: THE MAGNIFICENT EP. STANDING ALONE) Serial historyczny, 53 min, Włochy, 2018 Reżyseria: Jon Cassar, Jan Michelini Aktorzy: Daniel Sharman, Sean Bean, Sarah Parish, Alessandra Mastronardi, Julian Sands Sytuacja rodu Medyceuszy jest coraz gorsza. Papież sprzyja rodzinie Pazzich, a Bianka odrzuca Bastiana jako kandydata na męża. Do gry wkraczają zaprawieni w pałacowych intrygach rodzice Wawrzyńca - aranżują jego małżeństwo z Klarysą, której stryj ma wpływ na decyzje papieża. 04:30 NOTACJE - ANDRZEJ CIECHANOWIECKI. WIĘZIENIE W RAWICZU Felieton, 9 min, Polska, 2007 Andrzej Ciechanowiecki, historyk sztuki i antykwariusz. Autor wielu publikacji naukowych. Członek i współpracownik wielu polskich i zagranicznych instytucji kulturalnych, uhonorowany wieloma polskimi i zagranicznymi odznaczeniami, w tym Orderem Orła Białego. Pasję kolekcjonerską wyniósł z domu rodzinnego, specjalizuje się w malarstwie, rzeźbie, rzemiośle artystycznym i numizmatyce, która stała się też jego zawodem. Jego osiedlenie się w Londynie zapoczątkowało zakupy poloników rozproszonych po całym świecie. Finałem tej działalności było zarejestrowanie w 1986 r. Fundacji Zbiorów im. Ciechanowieckich w Zamku Królewskim w Warszawie, której przekazał kilkaset dzieł sztuki i pamiątek rodzinnych. Z Zamkiem Królewskim jest zresztą związany od wielu lat. Jako rzeczoznawca Obywatelskiego Komitetu Odbudowy Zamku zajmował się zakupami dzieł sztuki do wyposażenia zamku na rynku międzynarodowym. Również Zamek Królewski na Wawelu wzbogacił się dzięki niemu o cenne eksponaty.