TVP Kobieta Piątek, 02.12.2022 06:00 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - PERU. AMAZONIA, 1973 CZ 1(49) Cykl reportaży, 24 min, Polska, 2008 Reżyseria: Marcin Borchardt Scenariusz: Wojciech Cejrowski, Marcin Borchardt Wyprawa do Amazonii, którą Wojciech Cejrowski poznał wyjątkowo dobrze. Zobaczymy opisywane przez Arkadego Fiedlera i sfilmowane przez Stanisława Szwarc - Bronikowskiego okolice rzeki Ukajali. Zweryfikujemy mity o krwiożerczych piraniach. Z autentycznym i przerażającym artefaktem w rękach Wojciech Cejrowski opowie o szokującej tradycji preparacji i zmniejszania ludzkich głów oraz zaprezentuje plemienne dmuchawki służące do polowań - nie tylko na zwierzęta. 06:30 NAJLEPSZE POD SŁOŃCEM S. 11 - ODC. 31 (A PLACE IN THE SUN) Serial dokumentalny, 44 min, Wielka Brytania, 2020 Serial telewizyjny o próbie znalezienia idealnej nieruchomości na rynku w Wielkiej Brytanii i za jej granicą. W tym odcinku prowadząca Jasmine Harman pomaga spełnić marzenia Pat, która chce odmienić swoje życie. Przeszła na emeryturę i pragnie zamieszkać na słonecznej Teneryfie. W poszukiwaniach pomaga jej córka Rachel. Cudowna plaża, ciepła woda i piękny widok na wulkan to atuty Wysp Kanaryjskich. Czy Pat znajdzie mieszkanie dla siebie? 07:20 HAPPY & ZEN. ODNALEŹĆ SZCZĘŚCIE. - ODC. 28 (HAPPY & ZEN) Magazyn, 25 min, Francja, 2021 W tym odcinku prowadząca Laury Thilleman razem z mistrzynią w kolarstwie górskim zabierze widzów na wycieczkę i zdradzi dobroczynne skutki jazdy na rowerze. Weźmie udział w treningu i odpowie na pytanie, co to jest kundalini joga. Przygotuje prostą, ale zdrową przekąskę, która daje solidny zastrzyk energii. A na koniec podpowie, jak zrobić naturalny, oczyszczający szampon do włosów. 07:45 WIĘZIEŃ MIŁOŚCI - ODC 419 (ADINI SEN KOY) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2018 Reżyseria: Mahir Aktas Aktorzy: Erkan Meri, Hazal Subasi, Yaprak Durmaz Erdżan chce ostatecznie krwawo rozliczyć się z Omerem i Zehrą. Ajsel i Halil wracają do siebie, przez co Salimowi i Dzianan brakuje towarzystwa. Omer robi Zehrze wyrzuty, że dla niego ryzykowała życie. Po spotkaniu ze znajomym, Halil gdzieś się zawieruszył. 08:45 WSZYSTKO DLA PAŃ - ODC. 69 (PARADISO DELLE SIGNORE) Serial obyczajowy, 40 min, Włochy, 2015 Reżyseria: Monica Vullo Aktorzy: Guiseppe Zeno, Giusy Buscemi, Alessandro Tersigni, Christiane Filangieri, Lorena Cacciatore Antonio i Salvatore odkrywają, że odzyskanie wolności ojca nie jest tak łatwe, jak się spodziewali. Tina prosi matkę o uszycie świątecznych mundurów. Ludovica jest coraz bardziej zaniepokojona uzależnieniem Riccardo od środków przeciwbólowych. 10:50 WSPANIAŁE STULECIE (S. 3) - ODC. 157 (S. III, ODC. 30) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY) EP. 157) Serial obyczajowy, kostiumowy, 47 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Yagmur Taylan, Durul Taylan Scenariusz: Meral Okay Aktorzy: Halit Ergenc, Nebahat Cehre, Meryem Uzerli, Okan Yalabik, Selma Ergrc, Selma Kecik, Filiz Ahmet, Selim Bayraktar, Nur Aysan Wyjaśnia się tajemnica tatuażu, ukrywanego przez Firuze. Niebawem oskarżona o szpiegostwo faworyta powraca do łask sułtana. Mahidevran stara się odwieść Mustafę od pomysłu zaślubin z Heleną. Zazdrosna o Greczynkę Fatma postanawia rozwiązać problem na własną rękę. 11:45 PRZEPIS DNIA - ODC. (18) Kameralne i studyjne (widowisko), 3 min, Polska, 2022 Prowadzący: Łukasz Konik Sprawdzone receptury na pyszne, proste i zdrowe dania, którymi zachwycisz rodzinę i znajomych. W każdym odcinku szef kuchni, Łukasz Konik, zaprezentuje przygotowanie jednej potrawy od początku do końca. Pokaże, jak oszczędzić w kuchni czas i jak efektownie zaprezentować danie. Podzieli się swoim doświadczeniem i zdradzi sekrety, które pomogą widzom osiągnąć kulinarny sukces. 14:55 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - WIEPRZOWINA PQS Magazyn kulinarny, 25 min, Polska, 2013 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Tomasz Rostworowski, Karol Okrasa Zdjęcia: Józef Szymura, Petro Aleksowski Muzyka: Tomasz Łuc Prowadzący: Karol Okrasa W kolejnym odcinku Karol Okrasa zaprasza na dania z wieprzowiny. Ten gatunek mięsa jest bardzo ceniony w polskiej kuchni. W Europie Zachodniej większość spożywanej wieprzowiny to mięso certyfikowane. A jak jest w Polsce? I czy taka wieprzowina jest rzeczywiście lepsza? Karol Okrasa odpowie na te pytania, przygotowując dwie potrawy. Wcześniej jednak odwiedzi doświadczonego hodowcę trzody chlewnej na Mazowszu. 15:30 OJCIEC MATEUSZ S.XVIII - ODC. 229 (OJCIEC MATEUSZ XVIII ODC. 4) - PASJA Serial kryminalny, obyczajowy, 44 min, Polska, 2017 Reżyseria: Artur Żmijewski Scenariusz: Agnieszka Błotnicka Zdjęcia: Adam Bajerski, Piotr Wojtowicz Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Kinga Preis, Aleksandra Górska, Katarzyna Burakowska, Edyta Olszówka, Jędrzej Taranek, Bartłomiej Firlet, Rafał Cieszyński, Artur Pontek, Redbad Klijnstra, Andrzej Musiał, Tamara Arciuch, Miron Jagniewski Małgorzata Wojnicz (Zofia Szwinke) zostaje zamordowana. Kobieta była przykryta czerwonym tiulem. Policjanci szybko ustalają podobne przypadki w okolicy. Kobylicka z Dziubakiem rozmawiają z rodzicami Małgorzaty. Okazuje się, że zerwał z nią chłopak, Cezary Horecki (Miron Jagniewski). Dochodzenie ujawnia, że Małgorzata miała romans ze swoim szefem. Chcieli się pobrać. Natalia zabawia się w detektywa. Obserwuje dom Winklera (Paweł Królikowski), o którym rozmawiały kobiety w sklepie. Mężczyzna ją zauważa. Natalia próbuje uciec. Winkler ją łapie i prowadzi w stronę dymiącego dołu. Niespodziewanie nawiązują rozmowę na tematy kulinarne. Natalia jest zafascynowana bratnią duszą. Na komendzie zjawia się naczelnik Morus wraz z psychologiem śledczym, Grzegorzem Marcelem (Sławomir Głazek). Marcel przedstawia profil psychologiczny seryjnego zabójcy. Natalia gotuje z Winklerem w jego domu. Jest szczęśliwa do czasu, gdy gospodarz prosi ją o wyjęcie z regału podstawek. 16:25 OJCIEC MATEUSZ S.XVIII - ODC. 230 (OJCIEC MATEUSZ XVIII ODC. 5) - RANDKA Serial kryminalny, obyczajowy, 45 min, Polska, 2017 Reżyseria: Artur Żmijewski Scenariusz: Michał Kalicki Zdjęcia: Piotr Wojtowicz, Piotr Wojtowicz Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Bartłomiej Firlet, Eryk Lubos, Piotr Polk, Michał Piela, Rafał Cieszyński, Tomasz Gęsikowski, Janusz Komorowski, Paweł Pabisiak, Anna Cieślak, Krzysztof Olszewski, Faustyna Kazimierska Do pokoju nauczycielskiego wpada Bolesław Rydz, ojciec Adama, grożąc nauczycielowi geografii Zdzisławowi Garwolińskiemu. Garwolińsk odpiera atak, ale po wyjściu mężczyzny zażywa krople uspokajające. Pluskwa wraca z zakupami na plebanię, gdy zaczepia go dawny znajomy Arek, który wyszedł właśnie z więzienia. Adam umawia się na randkę przez internet z Nicole. Możejko dostaje rozkaz z Kielc, by zorganizować atrakcje na święto św. Michała, patrona policji. W przystani znaleziono ciężko rannego Adama. Nocul zabezpiecza niedopałek ukraińskiego papierosa oraz telefon Adama, a w nim zdjęcie Nicole. Striptizerka Nicole to Wanda Rzemyk. Zostaje zatrzymana. Na telefonie Adama policjanci znajdują filmy, na których Adam i Rysiek znęcają się nad geografem. Córka Wandy, Karolina znika. Bolesław Rydz zgłasza się na policję. Ktoś mu grozi. Kumpel Pluskwy kradnie limuzynę i porzuca ją za miastem. 17:20 PIĘKNIE PRZYPRAWIONA - ZDROWE SŁODYCZE Magazyn kulinarny, 13 min, Polska, 2021 Reżyseria: Katarzyna Vanevska Scenariusz: Agnieszka Mielczarek, Katarzyna Vanevska Prowadząca: Agnieszka Mielczarek Planując zdrowe odżywianie, często, w pierwszej kolejności, z żalem żegnamy się ze słodkościami i szybkimi przekąskami. To jedno z najtrudniejszych żywieniowych wyzwań, które często przyczynia się do dietetycznej porażki. Zobaczycie jednak, że w zdrowym menu jest też miejsce na słodkie i słone przyjemności. Wystarczy w kuchni dodać szczyptę sprytu! Przekonają nas o tym Agnieszka Mielczarek i jej przepis na zdrowy sernik z chia. A to nie wszystko, co czeka na nas w tym odcinku. 17:30 PIĘKNIE PRZYPRAWIONA - S. IV, 11/12 STAROPOLSKIE PRZEPISY NA NOWOCZESNYM STOLE Magazyn kulinarny, 17 min, Polska, 2022 Reżyseria: Katarzyna Vanevska Scenariusz: Agnieszka Mielczarek, Katarzyna Vanevska Prowadząca: Agnieszka Mielczarek Czas świąteczny to szczególna próba wytrzymałości dla naszej wątroby, która musi poradzić sobie z nagłym przypływem świątecznych przysmaków, często tłustych i ciężkostrawnych. Warto więc pamiętać o wątrobie jeszcze przed świętami, by powoli i skutecznie przygotować ją na czas intensywnej pracy. A jeśli trzeba odpocząć po wielkim biesiadowaniu, także warto pamiętać, że dobór odpowiednich przypraw, produktów i sposób ich przyrządzenia wesprze wątrobę i pozwoli nam szybciej pozbyć się dyskomfortu związanego z przejedzeniem. 19:05 ZIOŁOWA APTEKA - LAWENDA Magazyn, 8 min, Polska, 2021 Zioła to wciąż skuteczna, naturalna metoda walki z wieloma dolegliwościami i dobry sposób na poprawę stanu naszego zdrowia. Warto z nich korzystać, ale czasem nie wiemy, jak je stosować. Program o leczniczych właściwościach ziół przybliża znane i nieznane rośliny, które mogą pozytywnie wpływać na organizm człowieka i być pomocne w różnych schorzeniach, jakie nas dotykają, przedstawia sprawdzone receptury na herbatki, krople, syropy oraz inne specyfiki z darów natury. 19:30 WSPANIAŁE STULECIE (S. 3) - ODC. 158 (S. III, ODC. 31) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY) EP. 158) Serial kostiumowy, obyczajowy, 47 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Yagmur Taylan, Durul Taylan Scenariusz: Meral Okay Aktorzy: Halit Ergenc, Nebahat Cehre, Meryem Uzerli, Okan Yalabik, Selma Ergrc, Selma Kecik, Filiz Ahmet, Selim Bayraktar, Nur Aysan Firuze zostaje wygnana z pałacu. Papież obawia się kolejnego ataku Turków na Europę, tymczasem król Francji próbuje zdobyć wsparcie Wysokiej Porty. Hürrem postanawia założyć wakf - organizację wspierającą potrzebujących i zaangażować w jej działanie najbardziej wpływowe osoby w państwie. Sułtanka Mihrimah w tajemnicy spotyka się z Yahyą, przyjacielem księcia Mustafy. Nigar porywa swoją córkę. 20:30 WSPANIAŁE STULECIE - TAJEMNICZY ŚWIAT - ODC. 4 - TRUDNE SCENY (MUHTESEM YÜZYL GIZLI DÜNYA (THE SECRET WORLD OF MAGNIFICENT CENTURY) BOLUM 4) Cykl dokumentalny, 60 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Brak Danych Twórcy serialu zdradzają, jak powstawały m. in. sceny opowiadające o chorobie sułtana i jak wykorzystywano specjalny sprzęt do ujęć w scenach zbiorowych. Mehmet Özgür, odtwórca roli Lütfü paszy, wyznaje, ile kosztowało go spoliczkowanie swojej serialowej małżonki, sułtanki Şah (Deniz Çakir). 21:40 UKRYTE PRAGNIENIA (STEALING BEAUTY/IO BALLO DA SOLA) Film psychologiczno-obyczajowy, 119 min, Włochy/Wielka Brytania/Francja, 1996 Reżyseria: Bernardo Bertolucci Scenariusz: Susan Minot Zdjęcia: Darius Khondji Muzyka: Richard Hartley Występują: Liv Tyler, Jeremy Irons, Sinead Cusack, Donal McCann, Stefania Sandrelli, Jean Marais, D.W. Moffett, Rachel Weisz, Joseph Fiennes, Jason Flemyng, Francesca Siciliano, Roberto Zibetti i inni Urodzony w 1940 roku w Parmie Bernardo Bertolucci, jeden z najwybitniejszych światowych reżyserów filmowych, jest synem znanego włoskiego poety Attilio Bertolucciego. Jako reżyser zdobył uznanie w 1971 roku, 10 lat po debiutanckim filmie "Sekutnica", przenosząc na ekran głośną powieść Alberto Moravii "Konformista". Każdy jego kolejny film budził zainteresowanie i wywoływał liczne kontrowersje. Jest twórcą skandalizującego "Ostatniego tanga w Paryżu", epickiego przedsięwzięcia "Wiek XX", a także słynnej trylogii orientalnej: obsypany Oscarami "Ostatni cesarz", "Pod osłoną nieba", "Mały Budda". Na początku lat 80. Bertolucci wyjechał z Włoch, a gdy powrócił po kilkunastu latach emigracji do kraju, nakręcił jedno ze swoich najbardziej kameralnych dzieł - "Ukryte pragnienia", urzekające klimatem i lekkością, wysmakowanymi plastycznie zdjęciami. Przepiękny poetycki film, opowiadający o miłości i przyjaźni, młodości i nieuchronnym przemijaniu. To wyjątkowy obraz pełen zadumy nad sensem życia, ludzkimi słabościami, marzeniami i pragnieniami, ukazujący prawdziwą sztukę i szarą codzienność. Bohaterką jest bardzo młoda dziewczyna, która podczas wakacyjnego pobytu w malowniczej Toskanii zmienia się w dojrzałą kobietę. W tej niezapomnianej roli, obok całej plejady znanych gwiazd, wystąpiła początkująca aktorka Liv Tyler, córka słynnego muzyka rockowego, Stevena Tylera, lidera amerykańskiej grupy Aerosmith. 19-letnia Amerykanka, Lucy Harmon, przyjeżdża na letnie wakcje do słonecznej Toskanii. Pragnie spotkać swego dawnego znajomego Włocha, Nicolo (Roberto Zibetti), sympatię z lat dziecięcych, z którym onegdaj wymieniła kilka pierwszych ukradkowych pocałunków, a potem parę miłosnych listów. Za ocean przywiodły ją również dzienniki jej zmarłej niedawno tragicznie matki - poetki, która popełniła samobójstwo. Dziewczyna zamierza rozwikłać rodzinną tajemnicę z przeszłości i jednocześnie odnaleźć swego biologicznego ojca. Lucy zatrzymuje się u znajomych matki, angielskiego małżeństwa - rzeźbiarza Iana Graysona (Donal McCann) i jego żony Diany (Sinead Cusack), mieszkających w malowniczo położonej posiadłości wśród soczystej zieleni i łagodnych wzgórz okolic Sieny. Nagłe pojawienie się niedoświadczonej i ślicznej dziewczyny całkowicie burzy harmonijną egzystencję gospodarzy i goszczących u nich przyjaciół. 19-latka wprowadza w spokojne życie świeży powiew, ale i potworny chaos. Wśród gości jest umierający na leukemię pisarz Alex Parrish (Jeremy Irons), który spędza tu swoje ostatnie dni, i w którym Lucy odnajduje oddanego powiernika i mentora. Jest również stary ekscentryczny handlarz antykami, Guillaume (Jean Marais). Wkrótce pojawia się wraz z Niccolo i jego bratem Osvaldo przybyły z Turcji mąż córki gospodarzy. Lucy nawiązuje bliższą znajomość z Michele, którego kiedyś zupełnie nie dostrzegała. Pobyt Lucy odmieni wszystkich mieszkańców posiadłości, odmieni również samą dziewczynę, która w końcu rozwikła rodzinną zagadkę, a także przeżyje pierwsze prawdziwe miłosne uniesienie. 23:20 ZMYSŁOWE RANDKI - /6/ (MAKING SENSE OF LOVE) Film dokumentalny, 26 min, Dania, 2020 Naukowy eksperyment randkowy, w którym bohaterowie szukają prawdziwej miłości, poprzez poznawanie drugiej osoby zmysłami węchu, smaku i dotyku. Sprawdzimy, czy możemy zaufać naszym podstawowym instynktom, by znaleźć drugą połówkę. 23:55 THE VOICE OF POLAND S. XIII - PRZESŁUCHANIA W CIEMNO (1) WARSZAWA Artystyczne/estradowe (widowisko), 55 min, Polska, 2022 Reżyseria: Rinke Rooyens, Magdalena Sibiga Prowadzący: Tomasz Kammel, Małgorzata Tomaszewska, Aleksander Sikora, Wykonawcy: Justyna Steczkowska, Lanberry, Marek Piekarczyk, Tomson i Baron Kolejna edycja cieszącego się ogromną popularnością muzycznego show. "The Voice of Poland" to bez wątpienia najsilniejsza marka rozrywkowa Telewizji Polskiej. Program ceniony jest za wysoki poziom wokalny uczestników i kulturę wypowiedzi trenerów, którzy zainicjowali na polskim rynku telewizyjnym nowy styl oceny uczestników: merytoryczny, bez schlebiania niskim gustom. "The Voice of Poland" nadał nową jakość widowiskom typu talent show i wykreował wiele talentów muzycznych na polskim rynku. Kolejne edycje osiągają bardzo dobre wyniki oglądalności, mogą poszczycić się zarówno wysokim poziomem wokalnym jak i inscenizacyjnym. "The Voice" to także najbardziej interaktywny projekt telewizyjny na polskim rynku. 00:20 THE VOICE OF POLAND S. XIII - PRZESŁUCHANIA W CIEMNO (2) WIELKOPOLSKIE Artystyczne/estradowe (widowisko), 54 min, Polska, 2022 Reżyseria: Rinke Rooyens, Magdalena Sibiga Prowadzący: Tomasz Kammel, Małgorzata Tomaszewska, Aleksander Sikora, Wykonawcy: Justyna Steczkowska, Lanberry, Marek Piekarczyk, Tomson i Baron Kolejna edycja cieszącego się ogromną popularnością muzycznego show. "The Voice of Poland" to bez wątpienia najsilniejsza marka rozrywkowa Telewizji Polskiej. Program ceniony jest za wysoki poziom wokalny uczestników i kulturę wypowiedzi trenerów, którzy zainicjowali na polskim rynku telewizyjnym nowy styl oceny uczestników: merytoryczny, bez schlebiania niskim gustom. "The Voice of Poland" nadał nową jakość widowiskom typu talent show i wykreował wiele talentów muzycznych na polskim rynku. Kolejne edycje osiągają bardzo dobre wyniki oglądalności, mogą poszczycić się zarówno wysokim poziomem wokalnym jak i inscenizacyjnym. "The Voice" to także najbardziej interaktywny projekt telewizyjny na polskim rynku. 00:50 ŚWIĘTA PACHNĄCE MIŁOŚCIĄ (CHRISTMAS IN THE HIGHLANDS) Film obyczajowy, romans, 84 min, USA/Wielka Brytania, 2019 Reżyseria: Ryan Alexander Dewar Scenariusz: Louise Burfitt - Dons Aktorzy: Dan Jeannotte, Brooke Burfitt, Nicholas Farrell, Geraldine Somerville, Caprice Bourret, Gloria Huwiler, Ellen Patterson, Olly Bassi, John L Colee, Ian Laing Akcja tej romantycznej historii rozgrywa się w Highlands, odludnym regionie położonym na północno - zachodnim wybrzeżu Szkocji, gdzie zresztą były kręcone zdjęcia. To właśnie tu trafia bohaterka filmu, Blair Henderson, która mieszka i pracuje w Nowym Jorku. Jako kierwniczka działu sprzedaży perfum zostaje oddelegowana na spotkanie z księciem. Ma pozyskać recepturę na nowy zapach nazywany Sercem Highlands. Na miejscu przekonuje się, że bardzo przystojny książę Alistair McGregor, właścicel licencji na wyjątkowe perfumy, to krnąbrny i pewny siebie arystokrata, który nie ma zamaru romawiać z nią na temat sprzedaży receptury. Ale Blair nie daje się zbić z pantałyku i zaczyna udawać, że jest dokumentalistką, która kręci film, by podstępem wyciągnąć tajemnicę produkcji. Oczarowany wdziękiem i swobodą Amerykanki, Alistair pozwala jej filmować każdy swój ruch. A wszystko się dzieje w magicznej, świątecznej atmosferze, tuż przed Bożym Narodzeniem. W końcu książę zaparasza Blair na wielki doroczny bal. Już nie da się ukryć, że romans wisi w powietrzu. 02:20 WSPANIAŁE STULECIE - TAJEMNICZY ŚWIAT - ODC. 4 - TRUDNE SCENY (MUHTESEM YÜZYL GIZLI DÜNYA (THE SECRET WORLD OF MAGNIFICENT CENTURY) BOLUM 4) Cykl dokumentalny, 60 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Brak Danych Twórcy serialu zdradzają, jak powstawały m. in. sceny opowiadające o chorobie sułtana i jak wykorzystywano specjalny sprzęt do ujęć w scenach zbiorowych. Mehmet Özgür, odtwórca roli Lütfü paszy, wyznaje, ile kosztowało go spoliczkowanie swojej serialowej małżonki, sułtanki Şah (Deniz Çakir). 03:20 RANCZO S.IV - ODC. 51 (SERIA IV, ODC. 12) - FAŁSZERZE UCZUĆ Serial komediowy, obyczajowy, 48 min, Polska, 2009 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Arkadiusz Nader, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś Panią Lodzię, wciąż nieprzytomnie zakochaną w Czerepachu, nękają coraz silniejsze wyrzuty sumienia, ponieważ jest świadoma, jak brudnych i niegodziwych chwytów jej ukochany użył przeciw Lucy. Czerepach, bezwstydnie na niewinnym uczuciu księgowej żerujący, symuluje obłożną chorobę, żeby myśli księgowej odwrócić od polityki, co przynosi szybki efekt. Sondaże, na skutek przemiennych akcji obu stron, nadal nie wskazują wyraźnego faworyta, więc Czerepach, człowiek w swojej perfidii genialny, wymyśla cios ostateczny. Wójt ma się publicznie pogodzić z bratem i prosić go o wybaczenie win. Wojt najpierw protestuje, ale kiedy orientuje się, że chodzi o pogodzenie fałszywe, które ostatecznie z jego brata zrobi głupca, dużo chętniej przystaje na propozycję. Odbywa się publiczne pogodzenie, ciotka odjeżdża uszczęśliwiona, a wójt triumfuje, gdyż jego wyniki w sondażach gwałtownie wzrastają.