Program 2 Niedziela, 03.12.2023 04:35 NA DOBRE I NA ZŁE - ODC. 899 SUKCESJA Serial obyczajowy TVP, 48 min, Polska, 2023 Reżyseria: Tadeusz Łysiak Scenariusz: Mariusz Bieliński Zdjęcia: Filip Marcickiewicz Aktorzy: Marcin Sianko, Bartłomiej Kotwica, Marcin Zacharzewski, Adam Bauman, Klaudia Łapot, Piotr Głowacki, Pola Gonciarz, Marcin Korcz, Mateusz Janicki, Tetiana Malkova, Daniel Olbrychski, Tomasz Ciachorowski, Aleksandra Grabowska, Marcin Urbanke, Jan Nosal Stan Zbyszka pogarsza się i załamana Weronika odwiedza Glorię oraz Begera, próbując zmusić lekarzy, by załatwili jej mężowi przeszczepienie serca. Gdy dziewczyna wraca do domu, jej ukochany ponownie jest o krok od śmierci, bo na jego sercu pojawiło się pęknięcie. A gdy lekarze postanawiają wprowadzić go w stan śpiączki farmakologicznej, chory wzywa do siebie Mario i proponuje szwagrowi, by zajął w mafii jego miejsce. Olena i Michał odwiedzają Cezarego i wyznają seniorowi, że będą mieli dziecko. Tymczasem Bart przechodzi badania w zakładzie medycyny pracy, ale nie dostaje zezwolenia na powrót do leczenia. Na SOR trafia Norbert, który na imprezie doznał urazu głowy. Borys, podejrzewając, że pacjent jest pijany, bagatelizuje jego objawy i zleca Blance zajęcie się tym przypadkiem. A gdy chłopaka konsultuje Tadek, ranny traci nagle przytomność i po chwili ma atak padaczki. Szpitalny tomograf jest akurat zepsuty, ale Borucki, by ratować pacjenta przed uszkodzeniem mózgu, jest gotów zaryzykować i operować bez badania. Jakubek ostro się jednak temu sprzeciwia, obawiając się pozwu ze strony rodziny i chce odesłać chorego do innego szpitala. Gdy obaj lekarze zaczynają się kłócić, w Leśnej Górze zjawia się ojciec rannego. 05:30 DLA NIESŁYSZĄCYCH - BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2893 Serial obyczajowy TVP, 25 min, Polska, 2023 Reżyseria: Julia Ruszkiewicz Scenariusz: Maciej Sobczyk, Joanna Didik, Olaf Olszewski, Magdalena Przyborowska Aktorzy: Natalia Zambrzycka, Marek Molak, Karolina Porcari, Olga Bończyk, Jakub Sokołowski, Anna Mrozowska, Julia Zielińska, Karolina Chapko, Oskar Stoczyński, Maria Dejmek, Marcel Opaliński, Elżbieta Jarosik, Adrianna Biedrzyńska, Bronisław Wrocławski Paszkowska informuje Huberta, że Klara postanowiła wystąpić o rozwód. Pyrka prosi Kępskiego, by pomógł mu znaleźć w USA detektywa, bo podejrzewa żonę o zdradę. Renata odwiedza Luizę. Dopytuje dziewczynę o pocałunek Anity z Marcinem i mocno irytuje nastolatkę, sugerując że mogła wszystko zmyślić. Później wyznaje Dominice, że nie wie, czy zatrudniając Anitę nie popełniła błędu. Gdy Marcin do pocałunku się przyznaje, robi ukochanemu ostre wymówki - zraniona, że tak długo ukrywał prawdę. Cezary wyznaje Natalii, że pogodził się z matką, ale na razie nie umie jej na nowo zaufać. Rawiczowa dziękuje Małgorzacie za pomoc i daje jej w prezencie rzeźbę przedstawiającą jedną z należących do niej klaczy. Przy okazji matka Cezarego zaprasza też przyjaciół na kolejną aukcję koni, a później dziękuje Natalii i w końcu szczerze przeprasza za to, jak traktowała dziewczynę do tej pory. 06:00 DLA NIESŁYSZĄCYCH - BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2894 Serial obyczajowy TVP, 25 min, Polska, 2023 Reżyseria: Julia Ruszkiewicz Scenariusz: Maciej Sobczyk, Tomasz Wojtczuk, Joanna Didik, Maria Czudowska Aktorzy: Julia Zielińska, Natalia Zambrzycka, Oliwier Kozłowski, Martin Bogdan, Michał Lesień - Głowacki, Anna Mrozowska, Anita Jancia - Prokopowicz, Marek Molak, Jakub Sokołowski, Karolina Chapko, Kacper Krupski, Filip Kowalewicz W dniu matur Aro od rana kibicuje Luizie, podobnie jak Damian. Po powrocie z egzaminu dziewczyna jest pełna dobrych myśli i później świętuje nie tylko z ojcem, ale też z Beatą. Agata wspiera Huberta, który dowiedział się, że Klara chce rozwodu. Pyrka konsultuje się z Natalią, obawiając się, że żona spróbuje odebrać mu córkę. Tomasz znajduje w USA detektywa, któremu Hubert postanawia zlecić śledzenie Klary. Za to Dominika zabiera Mateusza do bistro. Malec znajduje maskotkę, którą włożył do paczki dla mamy i dzięki temu odkrywa, że został oszukany. Chłopiec traci do swojej opiekunki zaufanie i uspokaja się tylko dzięki kolejnym kłamstwom Sebastiana. Dorośli niepokoją się, że junior pozna w końcu prawdę. 06:35 DLA NIESŁYSZĄCYCH - M JAK MIŁOŚĆ - ODC. 1762 Serial obyczajowy TVP, 45 min, Polska, 2023 Reżyseria: Milena Dutkowska Scenariusz: Alina Puchała, Marta Kuszewska, Katarzyna Terechowicz Aktorzy: Katarzyna Kołeczek, Bartłomiej Nowosielski, Justyna Karłowska, Anna Kerth, Arkadiusz Smoleński, Iwona Rejzner, Małgorzata Pieńkowska, Dorota Chotecka, Sławomir Holland, Robert Moskwa, Małgorzata Rożniatowska Ola znów jest niemiła dla Jagody, a Tadeusz traci w końcu cierpliwość, staje w obronie żony i zapowiada byłej ukochanej, że ma nie prosić go już o pomoc. Kilka godzin później dziewczyna postanawia zemścić się na Kiemliczach. Gdy sadownik wyjeżdża, Ola odwiedza Jagodę – pod pretekstem pożegnania przed wyprowadzką z Grabiny – i usypia rywalkę lekiem, który wyłudziła od doktor Kalinowskiej. A następnie podpala dom i zamyka swoją ofiarę w środku. Tymczasem Bartek przekazuje Tadeuszowi złą wiadomość z Sanepidu - wynik badania soku, który wcześniej Ola też naszpikowała lekami. Lisiecki odkrywa ponadto, że musi zdobyć aż 15 tysięcy złotych - na zaliczkę dla prawnika z Australii. A Dorota proponuje mu pomoc – gotowa dać chłopakowi całą potrzebną kwotę, w zamian za jego towarzystwo na ekskluzywnej imprezie, którą organizuje jej koleżanka. Ewa znów atakuje w pracy nie tylko Marię, ale także Popławską – przez co Staszek zjawia się w końcu w przychodni i grozi lekarce pozwem o mobbing. Gdy Rogowscy zaczynają myśleć o tym, by pozbyć się koleżanki, Kalinowska jednak ich zaskakuje. Przeprasza za swoje zachowanie i wyznaje, że jest załamana po kłótni z byłym mężem. Kisielowa podczas wizyty w przychodni zdradza Marii i Arturowi, wzbudzając ich niepokój, że odstawiła insulinę, wybierając leczenie alternatywne: "cudowną" wodę, aromaterapię i energię płynącą z kamieni. 12:00 TRZEJ MUSZKIETEROWIE (THE THREE MUSKETEERS) Film kostiumowy, 102 min, USA/Wielka Brytania, 1973 Reżyseria: Richard Lester Scenariusz: George MacDonald Fraser Aktorzy: Michael York, Oliver Reed, Frank Finlay, Richard Chamberlain, Raquel Welch, Charlton Heston, Faye Dunaway, Christopher Lee, Geraldine Chaplin, Jean - Pierre Cassel Chociaż powieści Alexandra Dumasa mają dziś coraz mniej czytelników, zainteresowanie nimi nie wygasło całkowicie. Tyle że młodszym generacjom perypetie D'Artagnana i jego trzech dzielnych przyjaciół z gwardii Ludwika XIII znane są przede wszystkim z ekranu. Dumasowscy muszkieterowie tak bardzo fascynowali filmowców, że od początku istnienia kina nie było dziesięciolecia, w którym nie powstałaby choćby jedna nowa próba przedstawienia ich przygód. Pierwszy sięgnął po fabułę "Trzech muszkieterów" Georges Melies w 1909 r. , kolejne wersje powstawały w Ameryce, Włoszech, Meksyku, Argentynie i oczywiście we Francji. Sam Richard Lester w 1989 r. ponownie zaprosił na plan tych samych aktorów, aby zrealizować "Powrót muszkieterów". Powieść Dumasa poddawano także przeróbkom komediowym i parodystycznym, jak choćby w przypadku ekranizacji Maxa Lindera z 1922 r. Krytyka zgodnie uznała dzieło Lestera za jedno z najbardziej udanych w całej historii Dumasowskich ekranizacji. Zdjęcia kręcono w plenerach Hiszpanii, nawet do ról epizodycznych zaangażowano aktorskie sławy, a scenograf i kostiumolog mieli nieograniczone pole do popisu. Mimo wartkiej, pełnej brawurowych pojedynków akcji oraz wątku melodramatycznego, nie jest to jednak tradycyjny film "płaszcza i szpady". Całość przeniknięta jest duchem przewrotności i ironii, plebejskiej zabawy, która okazała się bardzo bliska literackiemu pierwowzorowi. Zachwycając publiczność widowiskowym przepychem, reżyser dostrzega również i pokazuje powszechny analfabetyzm, niechlujstwo życia XVII - wiecznej Francji, tragiczny los biedoty, co tłumaczy mentalność i aspiracje bohaterów, których pochłania troska o pieniądz i dążenie do zdobycia pozycji. Młody i ubogi Gaskończyk D'Artagnan, nauczony jedynie władać szpadą, lecz żądny dworskiej kariery, wyrusza do Paryża, mając przy sobie listy polecające do pana de Treville, sprawującego pieczę nad królewskimi muszkieterami. Podczas zwady w oberży młodzieniec zostaje pokonany przez mężczyznę z opaską na oku. Poprzysięga mu zemstę, nie wiedząc, że to Rochefort, jeden z zauszników kardynała Richelieu, z którym nieraz przyjdzie mu się zmierzyć. Po przybyciu do stolicy D'Artagnan naraża się kolejno trzem muszkieterom: Athosowi, Porthosowi i Aramisowi, ale do naznaczonych mu pojedynków nie dochodzi, gdyż na placu zjawiają się wspólni wrogowie - gwardia kardynała. D'Artagnan dzielnie wspiera muszkieterów, zyskując ich wdzięczność i przyjaźń. Gaskończyk zatrzymuje się w domu pana Bonancieux, którego piękna żona Constance zaczyna niebawem okazywać gościowi swe względy. Ale Constance staje się również przyczyną kłopotów D'Artagnana. Jako zaufana przyjaciółka królowej Anny Austriaczki pośredniczy w jej potajemnych spotkaniach z angielskim premierem, księciem Buckingham, co naraża ją na zamach ze strony ludzi kardynała. Broniąc ukochanej, D'Artagnan wplątuje się w aferę z kolią diamentową królowej. Okazuje się bowiem, że Anna Austriaczka dała Buckinghamowi swój naszyjnik na pamiątkę ich spotkania i w dowód łączącego ich uczucia. Gdy szpiegowie Richelieu odkrywają tajemnicę królowej, kardynał podsuwa władcy pomysł sprawdzenia wierności małżonki: niech na najbliższym balu Anna pojawi się w królewskich diamentach. Zrozpaczona królowa za pośrednictwem Constance prosi D'Artagnana i jego kompanów o pomoc. Muszą oni jak najszybciej dostać się do Anglii i odebrać od Buckinghama królewski klejnot. 16:15 TAK TO LECIAŁO! - ODC. 23 Teleturniej muzyczny, 45 min, Polska, 2023 Nowy sezon kultowego programu w przebojowej odsłonie! Realizacyjny rozmach, wspaniała publiczność i wspaniali prowadzący. Atrakcyjne nagrody, w tym nagroda główna 100 tys. zł. Emocje sięgające zenitu i największe polskie przeboje wszech czasów! Tak to leciało! to najbardziej rozśpiewany teleturniej na świecie! Uczestnicy mają za zadanie uzupełnić luki w tekście popularnych polskich przebojów, a wszystko to w myśl zasady im więcej wyśpiewasz, tym więcej wygrasz. W jesiennej edycji zawodnikom akompaniować będzie zespół muzyczny Marcina Urbana. Show poprowadzi idealnie zgrany duet małżeński i sceniczny, Sławomir i Kajra. Nie zabraknie także odcinków specjalnych z udziałem gwiazd. Format cieszył się ogromną popularnością na świecie. Emitowany był w ponad 25 krajach. Zasady gry skonstruowane są tak, by dostarczać maksimum emocji. Uczestnicy mają przed sobą do wyboru 9 muzycznych kategorii oraz hit za 100 000 zł. Pod każdą kategorią kryją się dwie piosenki. Gracz wybiera jedną z nich i śpiewa przy akompaniamencie zespołu. Na ekranie wyświetlają się słowa piosenki, tak jak podczas klasycznego karaoke. W pewnym momencie muzyka milknie, a na ekranie pozostaje miejsce do uzupełnienia tekstu. Jeśli uczestnik prawidłowo dośpiewa brakujące wyrazy, przechodzi dalej. Na poszczególnych etapach gry może skorzystać z wyjść awaryjnych. 17:15 NA SYGNALE - ODC. 499 "MOWA CIAŁA" Serial fabularyzowany TVP, 24 min, Polska, 2023 Reżyseria: Jan Jagielski Scenariusz: Magdalena Żakowska Aktorzy: Wojciech Kuliński, Monika Mazur, Dariusz Wieteska, Lea Oleksiak, Tomasz Piątkowski, Justyna Sieniawska, Paulina Zwierz, Hubert Jarczak, Jarosław Gruda, Wojciech Zygmunt, Kamil Wodka, Anna Wysocka - Jaworska, Adam Turczyk, Natalia Rewieńska, Maksymilian Balcerowski Wiktor nadal trenuje drużynę Czarka i gdy widzi, że Irek ma problemy z nogą, zmusza jego ojca, by zabrał chłopaka na badania. A ten postanawia się na nim zemścić i doprowadza do jego wyrzucenia z drużyny. Na dyżurze zespół Banacha musi pomóc chorej, która nagle zasłabła podczas spaceru z psem. Zwierzak kobiety okazuje się agresywny i na cel bierze sobie Kubę. Następnym pacjentem ratowników jest kilkuletni chłopiec, u którego Wiktor zauważa siniaki i ślady duszenia. Winną przemocy w rodzinie jest siostra malca, która nagle zaczęła się wyjątkowo agresywnie zachowywać. Gdy lekarz odkrywa, że dziewczynka spadła niedawno z huśtawki i uderzyła się w głowę, od razu diagnozuje krwiak mózgu. Lisicki z początku nie chce jednak przyjąć małej do szpitala, czym mocno naraża się doktor Górskiej. 18:50 NA SYGNALE - ODC. 500 "EGZAMIN DOJRZAŁOŚCI" Serial fabularyzowany TVP, 24 min, Polska, 2023 Reżyseria: Marta Minorowicz Scenariusz: Łukasz Jakubowski Aktorzy: Wojciech Kuliński, Monika Mazur, Dariusz Wieteska, Lea Oleksiak, Tomasz Piątkowski, Justyna Sieniawska, Paulina Zwierz, Hubert Jarczak, Jarosław Gruda, Wojciech Zygmunt, Kamil Wodka, Anna Wysocka - Jaworska, Adam Turczyk, Natalia Rewieńska, Przemysław Saleta Britney spotyka chłopaka, który twierdzi, że zna ją z Internetu i dzięki temu odkrywa, że ktoś podszywa się pod nią w sieci, na apce randkowej. Góra znów pomaga Serdelowi, gdy ten ma atak paniki. I w końcu wyznaje gangsterowi, że to właśnie on zdradził go, współpracując z policją. W pracy zespół Artura próbuje ocalić życie ofiary wypadku. Podczas badania ratownicy odkrywają, że ranny był pasażerem auta, które uderzyło w drzewo, a kierowca po kraksie uciekł, wcześniej przenosząc go na swoje miejsce, by uniknąć odpowiedzialności. Tymczasem Martyna z Piotrem trafiają na dyżurze na taksówkarza, który ma udar. Następnie ich pacjentem zostaje chłopak, który dzień wcześniej świętował właśnie zdaną maturę i ma na ciele ślady świadczące o tym, że doznał poważnego urazu. 19:20 NA SYGNALE - ODC. 501 "MIŁOŚĆ BYWA GŁUPIA" Serial fabularyzowany TVP, 24 min, Polska, 2023 Reżyseria: Marta Minorowicz Scenariusz: Zbigniew Zborowski Aktorzy: Wojciech Kuliński, Monika Mazur, Dariusz Wieteska, Lea Oleksiak, Tomasz Piątkowski, Justyna Sieniawska, Paulina Zwierz, Hubert Jarczak, Jarosław Gruda, Wojciech Zygmunt, Kamil Wodka, Anna Wysocka - Jaworska, Adam Turczyk, Natalia Rewieńska Nowy próbuje ustalić, który z byłych ukochanych matki jest jego ojcem i odkrywa, że jeden z jej dawnych znajomych to ojciec Martyny. Britney spotyka kolejnego adoratora "Julki102" - Romka - który okazuje się tak nachalny, że Alek musi stanąć w jej obronie. Tymczasem na dyżurze zespół Góry jedzie na wezwanie do klientki kawiarni, która nagle zachłysnęła się i zaczęła dusić. A przy okazji trafia w lokalu na mężczyznę, który został odurzony tabletką gwałtu i okradziony w trakcie randki. Po chwili okazuje się, że chory ma krwotok po upadku z krzesła, bo cierpi na hemofilię i że lek, który może mu uratować życie, zabrała przypadkiem złodziejka. Ratownicy ruszają w końcu za dziewczyną w pościg. Z kolei doktor Reiter razem ze swoją ekipą spotyka kobietę, która zachowuje się, jakby doznała udaru, choć badania wykazują, że jest zdrowa. Pacjentka jest półprzytomna, ale błaga ratowników, by "pomogli Oldze". Policja ustala w końcu, że chodzi o jej siostrę bliźniaczkę. A doktor Reiter postanawia kobietę odnaleźć. 21:05 CZŁOWIEK W OGNIU (MAN ON FIRE) Film sensacyjny, 140 min, USA/Wielka Brytania/Szwajcaria, 2004 Reżyseria: Tony Scott Scenariusz: Brian Helgeland Aktorzy: Denzel Washington, Christopher Walken, Dakota Fanning, Radha Mitchell, Marc Anthony, Giancarlo Gianini, Mickey Rourke Scenariusz filmu powstał na podstawie powieści pod tym samym tytułem A. J. Quinnella, angielskiego autora thrillerów. Wydaną w 1980 roku książkę "Man on Fire" filmowcy przenosili na duży ekran dwukrotnie. Najpierw w 1987 r. dokonał tego francuski reżyser Ellie Chouraqui, a 17 lat później remake nakręcił Tony Scott. Główny bohater, John Creasy, to znakomicie wyszkolony agent CIA do zadań specjalnych, który niejedną już tragedię w życiu widział. Przeżył załamanie nerwowe i wycofał się ze służby. Życiowy bankrut nie potrafił się odnaleźć w tej nowej rzeczywistości, co spowodowało, że popadł w odrętwienie i alkoholizm. Wkrótce wszystko się zmieni, ale czy na lepsze? Creasy nawiązuje kontakt z dawnym przyjacielem Paulem Rayburnem, który zarządza firmą ochroniarską w Meksyku. Dostaje u niego pracę i już wkrótce ma pierwsze zlecenie. Ze względu na wysoką liczbę porwań w stolicy kraju i żądań olbrzymiego okupu, biznesmen Samuel Ramos przez firmę Rauburna angażuje Creasy’ego do ochrony swej 9 - letniej córki Pity. Ma on pełnić tę funkcję, dopóki ojciec dziewczynki nie odnowi specjalnej polisy ubezpieczeniowej. Koszmarne wspomnienia z przeszłości wciąż jednak nie dają Johnowi spokoju, czuje się wypalony i przegrany. W dodatku nie może się pogodzić z faktem, że z wyszkolonego agenta stał się zwykłym ochroniarzem i to za wyjątkowo marne pieniądze. Początkowo Creasy traktuje więc opiekę nad Pitą jak zło konieczne, ale z czasem między nimi nawiązuje się nić prawdziwej przyjaźni. Dziewczynka uważa go za swego drugiego ojca. Pewnego razu, po lekcji muzyki, Pita zostaje zaatakowana. Stając w jej obronie Creasy zabija czterech napastników (dwóch z nich to skorumpowani policjanci), ale sam również porządnie obrywa i w ciężkim stanie trafia do szpitala. Porywacze żądają od ojca za uwolnienie córki 10 milionów dolarów. Adwokat Samuela Ramosa, Jordan Kalfus, organizuje wypłatę okupu. Gotówka nie dociera jednak do porywczy, zostaje przechwycona przez członków innego meksykańskiego gangu. Przekonany, że Pita nie żyje, Creasy obwinia siebie o jej śmierć. Opuszcza szpital, zanim zdąży w pełni wrócić do zdrowia i od tej pory jedynym celem jego życia jest zemsta. Rayburn pomaga mu w zdobyciu broni. 23:40 KINO BEZ GRANIC - POWRÓT BENA (BEN IS BACK) Film fabularny, 98 min, USA, 2018 Reżyseria: Peter Hedges Scenariusz: Peter Hedges Aktorzy: Julia Roberts, Lucas Hedges, Kathryn Newton, Courtney B. Vance Akcja rozgrywa się w okresie przedświątecznym, kiedy wszyscy są pochłonięci przygotowaniami do nadchodzącego Bożego Narodzenia. Holly Burns właśnie wraca do domu ze świątecznych zakupów i na schodach zastaje niespodziewanego gościa, swojego syna Bena (Lucas Hedges). Uzależniony od narkotyków chłopak trafił do ośrodka odwykowego i nadal powinien tam przebywać. Wprawdzie Holly zdaje sobie sprawę, że ryzykuje wiele, przyjmując syna pod swój dach, ale nie ma sumienia odesłać go do ośrodka, zwłaszcza przed świętami, kiedy wszyscy spędzają czas w gronie rodzinnym. Chce wierzyć, że Ben jest już wyleczony i przeżyją razem z całą rodziną najwspanialszą Gwiazdkę. Sprawy się jednak komplikują. Wizyta Bena ściąga na nich ogromne kłopoty. A Holly zrobi wszystko, by ratować rodzinę i ukochanego syna. 03:20 WIELKIE WESELE (THE BIG WEDDING) Komedia, 85 min, USA, 2013 Reżyseria: Justin Zackham Scenariusz: Justin Zackham Aktorzy: Robert De Niro, Katherine Heigl, Diane Keaton, Amanda Seyfried, Susan Sarandon, Robin Williams, Topher Grace, Ben Barnes Świetny amerykański remake francusko - szwajcarskiej komedii z 2006 roku "Mój brat się żeni". Na organizowany z wielką pompą ślub przyjeżdża biologiczna matka pana młodego, która nie widziała syna kilkanaście lat. Pochodzący z Kolumbii Alejandro dorastał w zastępczej rodzinie. Chłopca wychowywali Don (Robert De Niro) i Ellie (Diane Keaton), którzy mają jeszcze dwoje własnych dzieci Lylę i Jareda. Griffinowie byli małżeństwem przez 20 lat, ale ich związek się rozpadł. Teraz się nienawidzą, żyją osobno i są największymi wrogami. On mieszka w ich starym domu z nową ukochaną, ona się wyprowadziła. Wraca jednak na stare śmieci, bo ich przybrany syn Alejandro właśnie się żeni z Missy. Już na samym początku dochodzi do starcia między byłymi małżonkami. Tymczasem Alejandro dowiaduje się, że na ślub przyjeżdża też jego biologiczna matka, bardzo wierząca Madonna, która na pewno nie zaakceptuje faktu, że teściowie jej syna są rozwiedzeni. Na prośbę chłopaka Don i Ellie zgadzają się więc udawać, że nadal są szczęśliwym małżeństwem. Czy uda im się uniknąć katastrofy? Z pewnością nie obejdzie się bez wpadek, a przy okazji wyjdzie jaw, że każdy ma coś na sumieniu i nikt w obu rodzinach nie jest święty.