TVP ABC Niedziela, 11.12.2022 05:20 DOMISIE - KAŻDA GRA MA SWOJE ZASADY Artystyczne/estradowe (widowisko), 22 min, Polska, 2016 Reżyseria: Jacek Sołtysiak, Jacek Sołtysiak Scenariusz: Beata Waszczuk, Anna Bernat, Beata Waszczuk Muzyka: Radosław Lady, Krzysztof Marzec, Krzysztof Marzec, Radosław Lady Każda gra i wspólna zabawa mają swoje reguły. Warto ich przestrzegać. I w ogóle w życiu też obowiązują zasady, których trzeba przestrzegać. Zwykły dzień w Domisiowie. Kłopoty z porannym wstawaniem, a zostało ustalone, kto i kiedy robi śniadanie. Potem wpada Eryk i nie pamięta o umyciu rąk ani o innych zasadach obowiązujacych przy stole. W czasie zabaw w ogrodzie też przydają się zasady, bo jak się bawić w chowanego, kiedy ktoś podgląda albo grać w bierki, kiedy jeden z graczy zupełnie nie zwraca uwagi na reguły gry. 05:45 DOMISIE - APETYT NA FRYTKI Artystyczne/estradowe (widowisko), 22 min, Polska, 2016 Reżyseria: Jacek Sołtysiak, Jacek Sołtysiak Scenariusz: Beata Waszczuk, Anna Bernat, Anna Bernat, Michał Ciechan Muzyka: Radosław Lady, Krzysztof Marzec, Krzysztof Marzec, Radosław Lady Strachowyj ma apetyt na frytki, ale nie wie, jak się je robi. Gdyby zapytał, nie przypaliłby garnka, nie zadymił Domisiowej Krainy. W końcu przekonuje się, że frytki choć smaczne, nie są tak zdrowe jak zupa jarzynowa Amelki i owocowe szaszłyki według przepisu Kajetana. 06:10 MIŚ USZATEK - SANECZKI, ODC. 3 Serial animowany, 7 min, Polska, 1975 Autor: Łukasz Czerwiec Reżyseria: Eugeniusz Ignaciuk Scenariusz: Eugeniusz Ignaciuk Zdjęcia: Leszek Nartowski Muzyka: Piotr Hertel Tym razem Miś Uszatek wybiera się z przyjaciółmi na saneczki. 06:20 MIŚ USZATEK - ŚLIZGAWKA, ODC. 4 animowany, 7 min, Polska, 1976 Autor: Eugeniusz Ignaciuk Reżyseria: Eugeniusz Ignaciuk Scenariusz: Eugeniusz Ignaciuk Zdjęcia: Leszek Nartowski Muzyka: Piotr Hertel Wykonawcy: Mieczysław Czechowicz W tym odcinku Miś Uszatek opowiada o lodowisku, które zrobił z przyjaciółmi. 06:30 KASZTANIAKI - BUDKA SZPAKA, ODC. 46 Serial animowany, 7 min, Polska, 1996 Reżyseria: Wojciech Gierłowski Scenariusz: Janusz Raczkiewicz Zdjęcia: Stanisław Kucner Przygody sympatycznych ludzików kasztanowych: Pękatka i Tutka. Kasztaniaki mają przygody ze szpakiem, który zamieszkał w pobliskiej budce dla ptaków. 06:40 AGATKA - AGATKA I PAPIERNIK, ODC. 8 Serial animowany, 9 min, Polska, 2015 Reżyseria: Wojciech Wojtkowski Wykonawcy: Martyna Sommer, Grzegorz Drojewski, Grzegorz Pawlak, Beata Wyrąbkiewicz, Aleksander Matuszewski Agatka znajduje podarty notes i oskarża Chomika Cyryla o jego zniszczenie. Cyryl zasłania się jakimś Papiernikiem. Wkrótce okazuje się, że to właśnie ów Papiernik próbuje wyrwać Agatce książkę o grajku, który dawno, dawno temu wyprowadził z miasta szczury, co powoduje rozerwanie kartki. Papiernika szczególnie interesuje opowieść o grajku, ponieważ, jak mówi, Papierniki mają taki sam problem ze szczurami. Agatka postanawia mu pomóc. Zabiera także do ich papierowej krainy Żabę Klementynę z ogrodowej sadzawki, która potrafi śpiewać i może jej uda się przepędzić szczury. Na miejscu okazuje się, że Papierniki żyją w podziemnym świecie razem z rodziną Kretów, i że wzajemnie stwarzają sobie problemy. Agatce udaje się doprowadzić do porozumienia i przyjaźni Kretów z Papiernikami. W realnym świecie Julek skleja rozdartą kartkę książki i napomina Agatkę, aby na przyszłość bardziej uważała. 06:50 ZABAWY BOLKA I LOLKA - CZARNA DAMA, ODC. 6 Serial animowany, 8 min, Polska, 1979 Reżyseria: Wacław Wajser Scenariusz: Władysław Nechrebecki, Leszek Mech Zdjęcia: Stanisław Gołąb W starym zamku jego dozorca straszy Bolka i Lolka portretem czarnej damy. 07:00 PRZYGODY BOLKA I LOLKA - SARENKA, ODC. 43 Serial animowany, 9 min, Polska, 1977 Reżyseria: Wacław Wajser Scenariusz: Leszek Mech, Władysław Nehrebecki Zdjęcia: Dorota Poraniewska Muzyka: Tadeusz Kocyba Serial animowany dla dzieci o przygodach Bolka i Lolka. W tym odcinku Bolek i Lolek przychodzą z pomocą sarence... 07:45 TUPCIO CHRUPCIO - PIŻAMÓWKA, ODC. 66 (THE PYJAMA PARTY) Serial animowany, 7 min, Niemcy, 2014 Dzisiaj jest wspaniały, ciepły dzień. Przyjaciele chcą go przedłużyć i urządzić piżamówkę. Tupcio zaprasza wszystkich do siebie. Okazuje się jednak, że rodzice Tupcia zaczęli w domu malowanie, więc piżamówka będzie musiała przenieść się do ogrodu, pod namiot. 07:55 HEIDI - WYPRAWA, ODC. 42 (THE HIKE) Serial animowany, 21 min, Niemcy, 2015 Mason obiecuje, że nie zgłosi kradzieży plecaka na policję, jeśli Ernest Meier zaprowadzi go na Biały Pik. Podczas wspinaczki zdarza się wypadek i Ernest spada na dno górskiej szczeliny. Heidi nie dopuszcza myśli, że dziadek zginął. Jej nadzieja się spełnia, gdy razem z przyjaciółmi odnajduje dziadka rannego, ale żywego. 08:35 TOPO GIGIO - STO LAT, EMILIO, ODC. 52 (AN EVENTFUL BIRTHDAY) Serial animowany, 11 min, Włochy, 2020 Emilia obchodzi urodziny. Gigio i przyjaciele organizują dla niej przyjęcie niespodziankę. 09:00 MAKS I RUBY - PIDŻAMOWE PRZYJĘCIE, ODC. 21 (RUBYS PAJAMA PARTY) Serial animowany, 22 min, Kanada, 2002 Wykonawcy: Magdalena Gruziel, Piotr Gogol Aktorzy: Agnieszka Kunikowska, Katarzyna Tatarak, Magda Gruziel, Iwona Rulewicz, Cyntia Kaszyńska, Hanna Kinder-Kiss, Anna Apostolakis, Janusz Wituch Ruby urządza przyjęcie pidżamowe dla przyjaciółek. Maks bardzo chce uczestniczyć w imprezie. Siostra jednak stanowczo się sprzeciwia. 09:30 ZIARNO - ZAŁAMKA Magazyn, 25 min, Polska, 2022 Scenariusz: ks. Adam Wegrzyn, Ewelina Grzebinoga, Monika Białek - Bylińska Wykonawcy: Ewelina Grzebinoga (prowadząca), s. Maria Trukan (prowadząca), ks. Adam Węgrzyn (prowadzący) Ciocia Ewelina przeżywa załamanie nerwowe. Niczego, co zaplanowała, nie udało się jej zrealizować. Ot! Jak to czasem w życiu! "Ziarnowe" dzieciaki na różne sposoby próbują pocieszyć ciocię. Nawet ks. Adam dołącza do "brygady uśmiechu". Biskup Artur też stara się pomóc. Czy uda się rozweselić ciocię Ewelinę? 11:10 PRZYGODY BOLKA I LOLKA - KRUK, ODC. 5 Serial animowany, 9 min, Polska, 1973 Autor: Władysław Nehrebecki Reżyseria: Wacław Wajser Scenariusz: Lesław Królicz Zdjęcia: Dorota Poraniewska Serial animowany dla dzieci. Bohaterami są Bolek i Lolek, którzy przeżywają wesołe przygody. W tym odcinku Bolek i Lolek robią karmnik dla wróbelka. Budują też osobne urządzenie do karmienia kruka. 11:20 BOLEK I LOLEK - INDIAŃSKIE TROFEUM, ODC. 7 Serial animowany, 9 min, Polska, 1963 Reżyseria: Alfred Ledwig Scenariusz: Alfred Ledwig Zdjęcia: Zdzisław Poznański Po obejrzeniu westernu chłopcy malują pomidorami twarze, wyrywają pióra kurom i rozbijają na wyspie wigwam. Indiańską zabawę Bolka i Lolka kończy baran, który rozbija ich namiot. 11:35 O RETY! PSOTY DUDUSIA WESOŁKA - JAK FERDEK BYŁ ROBAKIEM 3 (FERNY IS BUG) Serial animowany, 23 min, USA, 2004 Reżyseria: Andrzej Bogusz Wykonawcy: Artur Kaczmarski, Agnieszka Kunikowska, Krzysztof Strużycki, Grzegorz Wons, Henryk Talar, Janusz Bukowski, Krzysztof Szczerbiński, Hanna Kinder-Kiss, Dorota Maciejewska, Dariusz Odija, Iwona Rulewicz, Janusz Radek, Andrzej Bogusz Duduś słyszy od taty opowieść o tym, że wróżki mogą zamienić każdego w robaka. Kiedy znajduje zegarek taty Ferdka, a pod nim robaka, jest absolutnie przekonany, że to wróżka zamieniła przyjaciela w robaka. 11:55 BOB BUDOWNICZY - KOPARKA NA WYSOKOŚCI, ODC. 1 (SKY - HIGH SCOOP) Serial animowany, 11 min, Wielka Brytania, 2015 Buty są, pasek jest, kask też jest! Bob Budowniczy, damy radę! Bob Budowniczy, radę da! Nowa odsłona kultowego serialu animowanego! Bob, Marta i Leon dostają coraz to nowe zlecenia budowlane. Realizacja każdego z nich udaje się dzięki niezastąpionym pomocnikom! To: Koparka, Betoniarka, Spychacz, Dźwig i Walec! Dołączycie do nich? Jeśli tak, musicie odpowiedzieć na jedno pytanie: Damy radę?! Bob wraz z ekipą montują windę w nowym wieżowcu, niestety nie wszystko idzie zgodnie z planem i muszą ratować Koparkę. 12:05 BOB BUDOWNICZY - BETONOWY KOKTAJL, ODC. 2 (MILKSHAKE MIX - UP) Serial animowany, 11 min, Wielka Brytania, 2015 Bob wraz z ekipą kończą budowę baru z mlecznymi koktajlami, Koparka, czerpiąc inspirację z kolorowych koktajli, miesza beton do budowy parkingu, korzystając z różnych dziwnych materiałów. Niestety beton nie chce schnąć i trzeba to naprawić. 12:25 RICKY ZOOM - KŁOPOTY NA SZKOLNYM FESTIWALU, ODC. 19 (SHOW AND TELL TROUBLE) Serial animowany, 11 min, Wielka Brytania, 2017 Słyszeliście kiedyś o mega - esktra - muzo - śmigaczu? Nie? To gadżet, który Scootio i DJ przygotowali na szkolny festiwal. Oby jednak nowoczesna zabawka nie zniszczyła zabawy na festiwalu. 12:35 RICKY ZOOM - PRZYGODA ZE ŚMIECIAMI, ODC. 20 (RICKY'S LITTER ROUNDUP) Serial animowany, 11 min, Wielka Brytania, 2017 Dzień zbierania śmieci to zazwyczaj bardzo męczący dzień dla Freda. Nie tym razem! Sprytny motocykl stworzył sobie do pomocy specjalny wynalazek. Praca idzie jak z płatka! Do czasu. 12:55 HALO HALO! - ODC. 72 SKŁADOWISKO ŚMIECI Felieton, 3 min, Polska, 2021 Scenariusz: Tomasz Trojanowski Muzyka: Marcin Kuczewski Talentula pyta Bzyka o wycieczkę do lasu. Bzyk mówi, że było fajnie, ale mogło być jeszcze fajniej. Co takiego się wydarzyło? 13:30 PSZCZÓŁKA MAJA - WYPRAWA W POLE, ODC. 82 (FIELD TRIP) Serial animowany, 12 min, Polska/Niemcy, 2017 Wykonawcy: Aleksandra Wierzba Gucio bardzo boi się żab. Ze strachu zaniedbuje opieką nad małymi pszczółkami, które gubią drogę do ula. Walka z Błękitnym Ptakiem pomaga Guciowi przełamać własny strach. 14:10 LEGO JURASSIC WORLD - LEGENDA WYSPY NUBLAR: SYTUACJA KRYTYCZNA, ODC. 1 (THE LEGEND OF ISLA NUBLAR 1: MISSION: CRITICAL!) Serial animowany, 21 min, USA, 2019 Krytyk parków rozrywki, Larson Mitchell przybywa na Isla Nublar. Dyrektor Simon jest przerażony, ponieważ część atrakcji jest uszkodzona i wolałby, aby uszły one uwadze Mitchella. Dlatego też wyznacza Claire na jego przewodniczkę i opiekunkę. Ona z kolei prosi o pomoc Owena. Larson Mitchell jest jednak ciekawski, a Danny nie próżnuje i próbuje wprowadzić w życie kolejny plan zniszczenia parku. 14:30 TROPICIELE SKARBÓW - WDZIĘCZNY RATSBY, ODC. 32 (THE GRATEFUL RATSBY) Serial animowany, 12 min, USA, 2018 Tropiciele zostają wezwani na poszukiwania zegara z kukułką. Brak zegara nie jest tutaj największym problemem. 14:50 KSIĘGA KSIĄG - BITWA OSTATECZNA! (REVELATION: THE FINAL BATTLE!) Serial animowany, 25 min, USA, 2013 Reżyseria: Bryant P. Richardson Wykonawcy: Anna Konieczna, Bartłomiej Błaszczyński, Artur Święs, Katarzyna Łacisz - Kubacka, Bożena Cieślar, Kamila Pałasz Aktorzy: Jarosław Karpuk, Zbigniew Wróbel, Violetta Smolińska, Dariusz Chojnacki Krzyś przez przypadek rozpala ogień, który pali cały dom rodziny Protonów, co ma ogromny wpływ na jego życie. Chłopiec uważa, że taki zły czyn nie może zostać mu przebaczony. Księga Ksiąg zabiera naszych bohaterów w podróż, aby pokazać im bezgraniczne przebaczenie, które od zawsze było częścią Bożego planu dla ludzkości. Na pustyni, tuż przed czasami Apokalipsy, Krzyś spotyka Szatana, który stara się przeciągnąć rozbitego chłopca na swoją stronę. W tym samym czasie widzimy, jak Ola i Gizmo lądują w niebie, gdzie Jan zapisuje dane mu przez Boga objawienie. Akcja osiąga swój punkt kulminacyjny na ziemi, kiedy Bóg pokonuje Szatana, a Nowe Jeruzalem zstępuje na ziemię. Każdy, kto poprosił Boga o przebaczenie, otrzymuje życie wieczne w Jego Królestwie. Kiedy Księga Ksiąg sprowadza dzieci do domu, Krzyś staje przed rodzicami, którzy cieszą się, że wszyscy są cali i zdrowi. Tata przebacza mu niewybaczalną rzecz, ponieważ go kocha. Krzyś z radości przytula rodziców. Cała rodzina zdaje sobie sprawę, że dom to tylko rzecz, którą łatwo można wymienić. Krzyś przez te wydarzenia poznaje prawdziwą moc przebaczenia i niesamowity Boży plan zbawienia. 15:30 ALCHEMIK - MOC, ODC. 89 Kameralne i studyjne (widowisko), 15 min, Polska, 2021 Reżyseria: Konrad Aksinowicz Scenariusz: Konrad Aksinowicz Mirmił i Bartłomiej poznają zasady pracy i przy okazji dowiadują się, że posiadają moc. Alchemik ma pomysł, jak wydostać Kalinę z wymiaru, w którym jest uwięziona. 18:45 STACYJKOWO - HEKTOR WRACA DO SZKOŁY, ODC. 52 (TRAINING TIME, HARRISON) Serial animowany, 10 min, Wielka Brytania, 2008 Reżyseria: Anna Trojanowska Wykonawcy: Andrzej Mastalerz, Justyna Bojczuk, Wit Apostolakis, Anna Gajewska, Jan Rotowski, Katarzyna Łaska, Małgorzata Szymańska, Przemysław Bluszcz, Beniamin Lewandowski, Justyna Bojczuk, Martyna Sommer, Włodzimierz Press, Anna Apostolakis, Beata Jankowska-Tzimas, Przemysław Stippa Hektor chciałby wozić króla Bufertoni podczas jego wizyty w Stacyjkowie. Niestety, zachowanie Hektora na torach jest wyjątkowo nieodpowiedzialne. Nie przestrzega zasad ruchu i nikogo nie słucha. Za karę zostaje wysłany na lekcje do szkoły. Czy uda mu się zasłużyć na wożenie króla? 19:00 WIECZORYNKA - HEIDI - KONKURS, ODC. 43 (THE COMPETITION) Serial animowany, 21 min, Niemcy, 2015 Mały włoski emigrant Rico, przygarnięty przez Dziadka jest podejrzany o zaraźliwą chorobę - świerzb. Mieszkańcy wioski chcą odizolować go od siebie. Heidi udowadnia, że Rico został poparzony przez niebezpieczną roślinę. Dzieci biorą udział w konkursie na najlepszą mleczną kozę, który wygrywa Białaska, ulubiona koza Heidi. 19:30 WIECZORYNKA - TOPO GIGIO - CZKAWKA, ODC. 1 (HICCUP.) Serial animowany, 11 min, Włochy, 2020 Dla Gigio, małej, dowcipnej i sympatycznej myszki wszystko, z czym się spotyka jest nowe i niezwykłe. Nawet nudny szkolny projekt czy wycieczka do zoo potrafią być baaaardzo ekscytujące! Wspólnie ze swoimi przyjaciółmi: Zoe, Bobą i G - Teamem poddają się niecodziennym, a czasami nieco lekkomyślnym przygodom, które przynosi im życie. Zoe przygotowuje się do wygłoszenia prezentacji w szkole, gdy nagle dostaje czkawki. Z pomocą przychodzi jej pomysłowy Gigio. 19:40 WIECZORYNKA - JAK BORSUK Z LISEM - LEŚNE PLOTKI, ODC. 31 (WOODLAND RUMOUR) Serial animowany, 12 min, Francja, 2018 Rodzice wychodzą - Edmund przygotował poza norą niespodziankę dla Matyldy. Dzieciaki obiecują, że nie narozrabiają pod nieobecność rodziców. Nie udaje się, a niewinne kłamstwo ma uciążliwe skutki. 19:55 WIECZORYNKA - CZYTANIE PRZED SPANIEM - BENIO NIE JEST MALUCHEM Kameralne i studyjne (widowisko), 6 min, Polska, 2020 Reżyseria: Tomasz Knittel Zdjęcia: Kamil Hasiuk Aktor Rafał Szałajko czyta rozdział z książki "Benio, tata i reszta świata" pt. "Benio nie jest maluchem". Książka ukazała się nakładem wydawnictwa Skrzat. 20:25 GORMITI - PRZYJACIELE I WROGOWIE, ODC. 53 (FRIENDS AND FOES) Serial animowany, 11 min, Włochy/Francja, 2019 Wykonawcy: Monika Mielnicka, Filip Rogowski, Karol Osentowski, Wojciech Chorąży, Jakub Szyperski, Miłosz Konkel Gorm jest w niebezpieczeństwie! Bitwa o tajemnicze Serce Tytana powoduje konflikt dwóch potężnych frakcji: Eklypsionów i Solarków! 21:10 SIÓDME NIEBO, SERIA XI - BOŻE NARODZENIE, ODC. 232 (7TH HEAVEN. CHRISTMAS) Serial familijny, 41 min, USA 2007 Scenariusz: Sue Tenny, Brenda Hampton, Dan Foliert Zdjęcia: J.D. Plenn Aktorzy: Catherine Hicks, Barry Watson, Stephen Collins, David Gallagher, Jessic Biel Zbliża się Boże Narodzenie. Annie i dziećmi ubierają choinkę. Są trochę zaniepokojeni, że Eric nie wraca z pracy. Tymczasem Jenny, matka Annie oprowadza Erica po niebie i proponuje mu duchowe prezenty dla dzieci. Eric otrzymuje podarki od tych wszystkich ludzi, którym zrobił coś dobrego na ziemi. 22:30 JAK TO DZIAŁA - ODC. 61 DIAGNOSTYKA I WALKA Z NOWOTWORAMI Magazyn, 25 min, Polska, 2014 Lekarze walczą o zdrowie i życie pacjentów, ale dysponują tylko takimi środkami, jakie dostarczą im naukowcy. W tym odcinku skupiamy się na nowotworach: badaniach nad nimi, metodach diagnostycznych oraz metodach leczenia. Wyjaśniamy, czym jest nowotwór oraz pokazujemy, że mamy coraz więcej sposobów na walkę z rakiem. Ale najważniejsza jest postawiona odpowiednio wcześnie diagnoza. Rozmawiamy o nowych testach i metodach diagnostycznych, które jeszcze niedawno były niedostępne w Polsce. Prezentujemy metodę, którą opracowali naukowcy ze Szczecina (Pomorski Uniwersytet Medyczny w Szczecinie). Wyjaśniamy zasadę działania brastera - bardzo skutecznego testera do wykrywania nowotworów piersi. 23:00 PANNA Z MOKRĄ GŁOWĄ - ODC. 5 - PODRÓŻ DO KRAINY MARZEŃ Serial dla młodych widzów, 29 min, Polska 1994 Reżyseria: Kazimierz Tarnas Scenariusz: Kazimierz Tarnas, Tomasz Piotrowski Zdjęcia: Grzegorz Kędzierski Aktorzy: Paulina Tworzyańska, Anna Nehrebecka, Iga Cembrzyńska, Antoni Frycz, Beata Tyszkiewicz, Marian Opania, Rafał Wieczyński, Anna Dymna i inni W Warszawie spotyka Irenkę przykra niespodzianka. Hrabina Opolska wyjechała do Zakopanego, nikt nie wie, kiedy można spodziewać się jej powrotu. Dziewczynka znów wyrusza w podróż. Niestety, w Zakopanem nie zastaje hrabiny, która właśnie wyjechała gdzies pod Kraków. Właścicielka pensjonatu, przejęta kłopotami dziewczyny, zatrzymuje ją u siebie do powrotu pani Opolskiej. W gościnie u pani Mileckiej Irenka czuje sie świetnie, wypoczywa, wędruje po górach. Podczas jednego ze spacerów schodzi ze szlaku, zabłąkaną odnajdują ratownicy TOPR - u. Niefortunną przygodę przypłaca zapaleniem płuc. Niebawem do pensjonatu przybywa hrabina Opolska, ze wzruszeniem słucha opowieści o losach dziewczynki. 23:35 PANNA Z MOKRĄ GŁOWĄ - ODC. 6 - OD PIERWSZEGO SPOJRZENIA Serial dla młodych widzów, 29 min, Polska 1994 Reżyseria: Kazimierz Tarnas Scenariusz: Kazimierz Tarnas, Tomasz Piotrowski Aktorzy: Paulina Tworzyańska, Anna Nehrebecka, Marek Kondrat, Anna Milewska, Iga Cembrzyńska, Hanna Stankówna, Antoni Frycz, Beata Tyszkiewicz, Marian Opania, Rafał Wieczyński, Anna Dymna i inni Po wypadku w górach Irenka wraca do zdrowia. W pensjonacie pojawia się przystojny syn pani Mileckiej, Zbyszek. Niestety, mimo westchnień dziewczynki zakochany w kim innym chłopak nie zwraca na nią najmniejszej uwagi. Ich rozstanie ma przebieg nad wyraz burzliwy. Irenka wraca z hrabiną Opolską do Warszawy, rozpoczyna naukę na pensji. Nadchodzą wakacje, dziewczynka jest szczęśliwa, że wreszcie będzie mogła spotkać się z rodziną w Kuropatkach. Ciotka Opolska wiezie ją jednak gdzie indziej. W odzyskanym dworku Borowskich czeka już cała rodzina i najwierniejsi przyjaciele.