TVP Kobieta Piątek, 20.01.2023 06:00 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - (84) MĘSKA RZECZ Cykl reportaży, 24 min, Polska, 2009 W tym odcinku o życiu indiańskiej wioski. Uczestniczymy w mindze, czyli pracy wspólnotowej. Jesteśmy świadkami indiańskiego posiłku i rozmów w czasie wolnym. Podglądamy też typowo męskie zajęcia, takie jak: przygotowywanie dmuchawek i strzał oraz... szycie. Wojciech Cejrowski tłumaczy zmiany zachodzące w indiańskiej społeczności pod wpływem kontaktów z cywilizacją białego człowieka. Najszybciej zachodzą one w sferze ubioru i budownictwa. 06:30 NAJLEPSZE POD SŁOŃCEM S. 11 - ODC. 77 (A PLACE IN THE SUN) Serial dokumentalny, 44 min, Wielka Brytania, 2020 Serial telewizyjny o próbie znalezienia idealnej nieruchomości na rynku w Wielkiej Brytanii i za jej granicą. Danni Menzies pomoże kolejnej parze znaleźć wymarzony dom na karaibskiej wyspie Saint Lucia. Natasha i Extus, świeżo upieczeni narzeczeni, pragną kupić nieruchomość, w której urządzą pensjonat i zaczną nowe, wspólne życie. Malownicze, wulkaniczne krajobrazy, piaszczyste plaże, urocze zakątki z wodospadami to atuty tej wyspy. Prowadząca pokaże im pięć pięknie położonych posesji. Którą posiadłość wybiorą? 07:30 MODA NA RODZINĘ - ODC. 198 STER NA MIŁOŚĆ! Magazyn, 24 min, Polska, 2022 Autor: Ewa Pietrzak Prowadzący: Ewa Pietrzak W tym odcinku spotkanie z rodziną Grzybowskich, inspirującymi małżonkami i rodzicami, twórcami Fundacji Ster na miłość, którzy podzielą się swoimi sposobami na budowanie trwałych relacji, opartych na wzajemnym rozumieniu, wspólnych pasjach i miłości. W drugiej części programu rozmowa z Małgorzatą i Krzysztofem Żarynami, mamą i synem. Goście opowiedzą o tym, jakie panują w ich domu relacje, dlaczego ważne jest międzypokoleniowe porozumienie oraz o tym, że najważniejsze jest, żeby po prostu się lubić. Pokażą też najnowszą książkę Krzysztofa Żaryna "Kajtek Niesforek", która zawiera elementy autobiograficzne. W programie także Album rodzinny z rodziną Murawskich, którzy wspólnie muzykują, rysują i grają w piłkę. A oryginalne zabawki tworzą sami. Ponadto w programie dietetyczka Agnieszka Piskała, która opowie o zbawiennym wpływie witaminy C na nasze zdrowie, a Monika Chilewicz poleci książkę dla całej rodziny. 08:00 WIĘZIEŃ MIŁOŚCI - ODC 453 (ADINI SEN KOY) Serial obyczajowy, 42 min, Turcja, 2018 Reżyseria: Mahir Aktas Aktorzy: Erkan Meri, Hazal Subasi, Yaprak Durmaz W domu Ajsel wybucha pożar i całą rodzina przenosi się do Salima. Koraj wpada do domu, gdzie miała się odbyć impreza i bije się z Sarpem. Omer przy pomocy Defne zastawia pułapkę na Erdżana, którego aresztuje policja. W domu Omera pojawia się małe dziecko przyjaciółki Hedije. 09:00 WSZYSTKO DLA PAŃ - ODC. 103 (PARADISO DELLE SIGNORE) Serial obyczajowy, 40 min, Włochy, 2015 Reżyseria: Monica Vullo Aktorzy: Guiseppe Zeno, Giusy Buscemi, Alessandro Tersigni, Christiane Filangieri, Lorena Cacciatore Federico i Roberta przygotowują się na przybycie rodziców dziewczyny, ucząc się wszystkiego o swoich upodobaniach. Tymczasem Agnes próbuje przekonać nowego proboszcza, by pozbawił Elenę lekcji dla dzieci. 10:00 DZIKIE PSZCZOŁY - ODC. 422 (AGRIES MELISSES) Serial obyczajowy, 65 min, Grecja, 2019 Reżyseria: Lefteris Charitos Scenariusz: Petros Kalkovalis Aktorzy: Maria Kitsou, Elli Tringou Pinelopi zostaje skonfrontowana z prawdą o Meletisie. Jest w szoku. Jak sobie z tym poradzi? Akylas zdaje sobie sprawę, że jest osaczony i przygotowuje się do ostatecznej bitwy. Czy uda mu się ją wygrać? Mieszkańców wioski czeka ogromne zaskoczenie. Co z tego wyniknie? 11:05 WSPANIAŁE STULECIE (S. 3) - ODC. 194 (S. III, ODC. 67) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY) EP. 194) Serial obyczajowy, kostiumowy, 47 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Yagmur Taylan, Durul Taylan Scenariusz: Meral Okay Aktorzy: Halit Ergenc, Nebahat Cehre, Meryem Uzerli, Okan Yalabik, Selma Ergrc, Selma Kecik, Filiz Ahmet, Selim Bayraktar, Nur Aysan Sułtan Sulejman wyrusza na wojnę z Habsburgami. Karol V ma zamiar zaatakować Konstantynopol. Tymczasem w stolicy imperium rozpoczyna się budowa meczetu sułtanki Hürrem. Książę Bajazyd znika z pałacu. W przebraniu dołącza do zastępu janczarów i wyrusza na wojnę. Mihrimah walczy z Esmahan. W hamamie dochodzi do tragicznego wypadku. Sułtanka Şah postanawia raz na zawsze pozbyć się Hürrem. 14:55 OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - PIERNIKOWA KUCHNIA KOPERNIKA Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2014 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Karol Okrasa, Tomasz Rostworowski Zdjęcia: Józef Szymura, Dariusz Panas Muzyka: Tomasz Łuc Prowadzący: Karol Okrasa Tym razem Karol Okrasa rusza syrenką do Torunia. To urokliwe miasto nad Wisłą słynie głównie z pysznych pierników i urodzonego tu Mikołaja Kopernika. W średniowieczu Toruń był najważniejszym ośrodkiem handlu zbożem i korzeniami, okolica obfitowała w miód. Mamy więc mąkę, korzenie i miód, czyli wszystkie składniki potrzebne do przygotowania wspaniałych pierników. Pierniki pełniły wówczas rolę nie tylko słodyczy, ale były również wykorzystywane jako przyprawa, a także zagęstnik do zup i sosów. Dawne przepisy przygotuje dla Karola prof. Jarosław Dumanowski z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, znany w kraju badacz dziejów polskiej kuchni. Karol Okrasa przygotuje dwie potrawy, inspirowane piernikiem i dawnymi przepisami. Pierwsze danie to comber z jelenia, marynowany w piernikowych przyprawach, podany z sosem z piernika według krzyżackiej receptury z XV wieku oraz z pieczonym pasternakiem w miodzie, wedle przepisu z Krakowa z XVI wieku, czyli z okresu, kiedy w tym mieście studiował nasz wielki astronom. Kolejne danie to ryba panierowana w pierniku, podana z kapustą na miodzie z korzeniamii z sosem śmietanowo - piernikowym. 15:30 OJCIEC MATEUSZ S.XXIV - ODC. 314 (OJCIEC MATEUSZ S. XXIV, ODC. 11) - ŚMIERĆ NA RATY Serial kryminalny, obyczajowy, 39 min, Polska, 2020 Reżyseria: Artur Żmijewski Scenariusz: Beata Deskur Zdjęcia: Piotr Wojtowicz Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Źmijewski, Kinga Preis, Aleksandra Górska, Piotr Polk, Michał Piela, Bartłomiej Firlet, Rafał Cieszyński, Jędrzej Taranek, Hanna Śleszyńska, Jakub Wesołowski, Maja Pankiewicz, Cezary Źak, Anna Łutosławska-Jaworska, Michalia Sosna, Aleksandra Godlewska Igor Wątróbski (Cezary Żak), właściciel rozległych sandomierskich winnic i jego młoda żona Alicja (Michalina Sosna), wydają się uosobieniem sukcesu, ale ich życie notorycznie zakłóca zazdrosna matka Igora, Genowefa (Anna Lutowska - Jaworska). Kiedy Alicja niespodziewanie traci przytomność, a lekarze odkrywają w jej organizmie podejrzane substancje, Wątróbskimi zaczyna interesować się policja. Tymczasem aspirant Dziubak boryka się z niezapowiedzianą wizytą matki i jest zmuszony przedstawić jej dziewczynę, z którą się spotyka, ekstrawagancką Karolę (Maja Pankiewicz). To, jaki obrót przybierze relacja obu kobiet, ale także wyniki śledztwa w sprawie Wątróbskich, poświadczą, że nikt tak nie umie zaskoczyć, jak własna matka. 16:30 OJCIEC MATEUSZ S.XXIV - ODC. 315 (OJCIEC MATEUSZ S. XXIV, ODC. 12) - KAMELEON Serial kryminalny, obyczajowy, 43 min, Polska, 2020 Reżyseria: Artur Żmijewski Scenariusz: Agnieszka Błotnicka Zdjęcia: Piotr Wojtowicz Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Aleksandra Górska, Piotr Polk, Michał Piela, Edyta Olszówka, Bartłomiej Firlet, Rafał Cieszyński, Artur Pontek, Jędrzej Taranek, Jakub Wesołowski, Magdalena Biegańska, Justyna Bartoszewicz, Małgorzata Klara, Mirosław Jękot Krótko po wizycie trzech tajemniczych niemieckich turystek (Magdalena Biegańska, Justna Bartoszewicz, Małgorzata Klara) w zamkowym muzeum w Sandomierzu, z kolekcji ginie najcenniejszy obraz. Policja zabezpiecza ślady, ale to ojciec Mateusz znajduje przedmiot, który może prowadzić do złodzieja. Później natrafia na Niemki, z którymi konfrontacja okaże się zaskoczeniem i dla niego, i dla zespołu inspektora Możejki. Śledztwo w sprawie kradzieży dzieła sztuki przerywa aspirant Kobylickiej i jej partnerowi, Wojtkowi Schillerowi, poszukiwanie pierwszego wspólnego mieszkania. Zdesperowany Wojtek decyduje się ostatecznie zagrać va banque i działać na własną rękę. 17:30 TAKA JAK TY - ANNA WYSZKONI, S. I, (9/10) Talk-show, 24 min, Polska, 2021 Prowadzący: Mateusz Szymkowiak Kameralne rozmowy ze słynnymi Polkami, przedstawicielkami świata kultury, rozrywki, sportu. Bohaterki programu opowiadają nie tylko o dokonaniach zawodowych, lecz przede wszystkim o swoich doświadczeniach życiowych, życiu rodzinnym, pasjach. Pokazujemy, że gwiazdy miewają podobne problemy co zwykli ludzie, podobnie przeżywają sukcesy i porażki. 17:55 WINNICE MIŁOŚCI - /1/ (BROUSKO) Serial obyczajowy, 76 min, Grecja, 2013 Reżyseria: Vana Dimitriou Romantyczna i namiętna historia miłosna dwojga młodych ludzi, Achilleasa z Cypru i Meliny z Grecji. Melina w towarzystwie przyjaciół świętuje swój wieczór panieński w jednym z ateńskich barów. Za dwa dni na Krecie poślubi ukochanego Sifisa Giannakakisa, jej wielką miłość z czasów, gdy oboje byli jeszcze nastolatkami. W tym samym barze spędza wieczór Achilleas Mattheou, któremu w oko wpada przyszła panna młoda. Tych dwoje szybko zaczyna czuć ku sobie nieodparte pożądanie. Jeszcze nie wiedzą, że ich rodziny - Giannakakis z Krety i Mattheou z Cypru, po wielu latach ponownie zaczną współpracę, której celem ma być eksport wina Brousko. Odżywa miłość pomiędzy pierworodnymi dziećmi obydwu rodzin, Anastasią Giannakakis i Matheosem Mattheou. Ten splot zdarzeń spowoduje, że tajemnice z przeszłości zaczną wychodzić na jaw... 19:10 ZIOŁOWA APTEKA - CHRZAN Magazyn, 10 min, Polska, 2021 Chrzan ma liczne właściwości lecznicze, jednak mało kto o nich wie, dlatego znalazł zastosowanie przede wszystkim w kuchni, głównie jako przyprawa. Tymczasem chrzan to naturalne lekarstwo na chore zatoki, katar, niestrawność, a także na bóle kręgosłupa i bóle reumatyczne. Chrzan pomoże także wybielić piegi. Jest to bylina, która wyróżnia się dużą odpornością na niekorzystne warunki środowiska oraz inwazje pasożytów. W stanie dzikim jest spotykany nawet na Grenlandii. Roślina może przeżyć nawet kilkadziesiąt lat. Odradza się z niewielkich fragmentów korzeni, które są jej jadalną częścią. Posiadają ostry smak i intensywny zapach. Z tego względu chrzan jest od wielu lat stosowany jako dodatek do rozmaitych potraw. Walory zdrowotne chrzanu docenili już starożytni Rzymianie oraz Egipcjanie, którzy upatrywali w nim lek na wiele schorzeń. Wielkim miłośnikiem chrzanu był także cesarz Austrii Franciszek Józef, który zalecał dodawanie go do niemal wszystkich potraw mięsnych. Historycy twierdzą, że być może za sprawą rośliny, władca cieszył się doskonałym zdrowiem i dożył ponad 90 lat. Z chrzanu powinny zrezygnować osoby, które cierpią na wrzody żołądka, zgagę, schorzenia wątroby czy niewydolność nerek. Pozostali powinni pamiętać, że dziennie można zjeść maksymalnie 4 łyżeczki (około 40 g) tartego chrzanu. Spożyty w większych ilościach może doprowadzić do podrażnienia nerek, błony śluzowej żołądka i jelit. 19:30 WSPANIAŁE STULECIE (S. 3) - ODC. 195 (S. III, ODC. 68) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY) EP. 195) Serial obyczajowy, kostiumowy, 45 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Yagmur Taylan, Durul Taylan Scenariusz: Meral Okay Aktorzy: Halit Ergenc, Nebahat Cehre, Meryem Uzerli, Okan Yalabik, Selma Ergrc, Selma Kecik, Filiz Ahmet, Selim Bayraktar, Nur Aysan Książę Mustafa dowiaduje się, że piękna genuenka Gabriela, która nazbyt często odwiedza go w pałacu, nie ma wcale czystych zamiarów. Okazuje się, że kobieta poszukuje porwanej przez Turków siostry, którą okazuje się pałacowa służąca Rümeysa. Sułtanka Esmahan nie chce wyjawić, co się wydarzyło w haremie miedzy nią i Mihrimah. W haremie pojawiają się problemy finansowe. Hürrem postanawia zaciągnąć dług, żeby wypłacić wynagrodzenia służbie. 20:30 MIŁOŚĆ I MEDYCYNA S.I - ODC. 3 (NEW NURSES) Serial obyczajowy, 41 min, Dania, 2018 Reżyseria: Roni Ezra Aktorzy: Morten Hee Anderson, Molly Blixt Egelind, Katrine Greis - Rosenthal, Benedikte Hansen, Hans Holtegaard, Jesper Groth, Mikkel Hilgart W Danii wybucha epidemia choroby Heinego - Mediny. Jak wszystkie szpitale, Fredenslund przeżywa oblężenie. Kierownictwo szkoły prosi uczniów o pomoc. Erik ma pomagać pani Neergaard, żonie ordynatora, która ręcznie wentyluje 12 - letnią dziewczynkę, ale presja psychiczna okazuje się zbyt wielka. Po śmierci pacjenta, swojego rówieśnika, Bjorn wyznaje Suzanne, jak wiele ominęłoby go w życiu, gdyby teraz umarł. Anna opiekuje się pacjentem z urazem sportowym, a nie chorym na polio. Odkrywa, że podstarzały lowelas ma także inną, wstydliwą dolegliwość. 21:30 21 JUMP STREET (21 JUMP STREET) Komedia sensacyjna, kryminał, 105 min, USA, 2012 Reżyseria: Phil Lord, Christopher Miller Scenariusz: Michael Bacall Aktorzy: Channing Tatum, Jonah Hill, Johnny Simmons, Dave Franco, Ice Cube, Brie Larson, Cris Parnell Morton Schmidt i Greg Jenko znają się ze szkoły średniej, ale wtedy byli wrogo do siebie nastawieni. Ponownie ich drogi krzyżują się w akademii policyjnej, gdzie niespodziewanie dawni wrogowie zostają przyjaciółmi. Świeżo upieczeni absolwenci trzymają sztamę pewnie dlatego, że w szeregach policji obydwaj nie uchodzą za najlepszych. Ze względu na swój młodzieńczy wygląd dostają się jednak do specjalnej jednostki, zwalczającej narkotyki w szkołach. Jako uczniowie, pod przybranymi nazwiskami i w cywilnych ubraniach, rozpoczynają tajną akcję w liceum, do którego uczęszczali przed 10 laty. Okazuje się, że rozpracowanie współczesnej młodzieży przysparza sporo trudności niezbyt błyskotliwym policjantom. Morton i Greg będą musieli pokonać wiele przeszkód, by dorównać "rówieśnikom" i przeniknąć w ich środowisko. Czy uda im się złapać szkolnego dilera? Pełen zabawnych sytuacji i dowcipnych dialogów film odniósł niekwestionowany sukces komercyjny. 23:25 SANATORIUM MIŁOŚCI S.V - SEZON 5 ODC. 3 Reality show, 47 min, Polska, 2023 Reżyseria: Katarzyna Kawecka Scenariusz: Katarzyna Kawecka, Łukasz Bluszcz, Piotr Poraj - Poleski Zdjęcia: Michał Tyszkiewicz, Wojciech Szczygielski, Michał Żuberek, Remigiusz Kaleciński Prowadząca: Marta Manowska W sezonie V Sanatorium Miłości zapraszamy widzów do Buska - Zdroju. To tu kolejna już dwunastka seniorów przyjedzie po przygodę swego życia, mając nadzieję na jego zmianę. Udział w programie jest dla seniorów nowym, ekscytującym przeżyciem. Przyjeżdżają tu po przygodę, po nowe przyjaźnie, po nowe doświadczenia, po których wracają odmienieni. I w tym sezonie będziemy świadkami ich wewnętrznej przemiany, będziemy uczestniczyć w budowaniu przez nich nowych relacji, ale i świadkami odbudowy ich samych. Przewodniczką po ich nowych doświadczeniach będzie Marta Manowska. 00:30 THE VOICE OF POLAND S. XIII - BITWA (13) CZ. I Artystyczne/estradowe (widowisko), 58 min, Polska, 2022 Reżyseria: Rinke Rooyens, Magdalena Sibiga Prowadzący: Małgorzata Tomaszewska, Aleksander Sikora, Tomasz Kammel Wykonawcy: Tomson i Baron, Justyna Steczkowska, Marek Piekarczyk, Lanberry Kolejna edycja cieszącego się ogromną popularnością muzycznego show. "The Voice of Poland" to bez wątpienia najsilniejsza marka rozrywkowa Telewizji Polskiej. Program ceniony jest za wysoki poziom wokalny uczestników i kulturę wypowiedzi trenerów, którzy zainicjowali na polskim rynku telewizyjnym nowy styl oceny uczestników: merytoryczny, bez schlebiania niskim gustom. "The Voice of Poland" nadał nową jakość widowiskom typu talent show i wykreował wiele talentów muzycznych na polskim rynku. Kolejne edycje osiągają bardzo dobre wyniki oglądalności, mogą poszczycić się zarówno wysokim poziomem wokalnym jak i inscenizacyjnym. "The Voice" to także najbardziej interaktywny projekt telewizyjny na polskim rynku. 01:40 THE VOICE OF POLAND S. XIII - BITWA (13) CZ. II Artystyczne/estradowe (widowisko), 60 min, Polska, 2022 Reżyseria: Rinke Rooyens, Magdalena Sibiga Prowadzący: Małgorzata Tomaszewska, Aleksander Sikora, Tomasz Kammel Wykonawcy: Tomson i Baron, Justyna Steczkowska, Marek Piekarczyk, Lanberry Kolejna edycja cieszącego się ogromną popularnością muzycznego show. "The Voice of Poland" to bez wątpienia najsilniejsza marka rozrywkowa Telewizji Polskiej. Program ceniony jest za wysoki poziom wokalny uczestników i kulturę wypowiedzi trenerów, którzy zainicjowali na polskim rynku telewizyjnym nowy styl oceny uczestników: merytoryczny, bez schlebiania niskim gustom. "The Voice of Poland" nadał nową jakość widowiskom typu talent show i wykreował wiele talentów muzycznych na polskim rynku. Kolejne edycje osiągają bardzo dobre wyniki oglądalności, mogą poszczycić się zarówno wysokim poziomem wokalnym jak i inscenizacyjnym. "The Voice" to także najbardziej interaktywny projekt telewizyjny na polskim rynku. 02:50 BELLISSIMA Dramat, 61 min, Polska, 2000 Scenariusz i reżyseria: Artur Urbański Zdjęcia: Marian Prokop Aktorzy: Ewa Kasprzyk, Maria Góralczyk, Paweł Wilczak, Maria Morin - Kielar, Andrzej Czułowski, Bernard Hanaoka Mieszkają we dwie, w Warszawie. Matka - kobieta egzaltowana i niezrównoważona, niespełniona gwiazda zafascynowana postacią Violetty Villas, i córka - niespełna piętnastoletnia uczennica szkoły baletowej. Maja chętnie tańczy, lecz matka marzy o "lepszej" karierze dla córki. Prowadza ją na przeróżne konkursy piękności i za wszelką cenę usiłuje wprowadzić do świata mody i reklamy. Dziewczyna buntuje się przeciw temu, ale ostatecznie ulega. Na jednym z konkursów jurorzy odrzucają Maję ze względu na zbyt młody wiek, który matka próbowała ukryć. Właśnie na tej imprezie obie poznają Księcia, chłopaka niewiele starszego od Mai, lecz mocno tkwiącego w środowisku, do którego dojście pragnie znaleźć matka. Ta dostrzega w nim szansę na sukces. Zostaje jego kochanką. Chłopak wprowadza się do jej domu. Tego już Maja zaakceptować nie może. Ucieka z domu, a właściwie tylko przenosi się do sąsiedniego mieszkania, gdzie właśnie wprowadzili się nowi lokatorzy. Matka zgłasza zaginięcie córki na policji. U sąsiadów Maja czuje się dobrze, zwłaszcza że jej współczują i traktują jak skrzywdzoną dziewczynkę. Pewnego wieczora jednak poją ją alkoholem i wciągają do erotycznej zabawy. Wstrząśnięta tym Maja wraca do domu. Dowiaduje się, że matka jest w ciąży z Księciem. Chłopak nie chce słyszeć o dziecku. Córka odprowadza matkę do gabinetu ginekologicznego, ale kobieta w ostatniej chwili zmienia decyzję. Postanawia urodzić dziecko. By utrzymać ją i siebie, Maja korzysta z możliwości, jakie stworzyły zabiegi matki. Zostaje modelką. Robi wspaniałą karierę. Wkrótce przedwcześnie dojrzała dziewczyna będzie musiała poradzić sobie z jeszcze trudniejszą sytuacją: matka umiera w czasie porodu. Artur Urbański ukończył łódzką Filmówkę. Pisze scenariusze filmowe i sztuki. Wcześniej realizował spektakle teatralne, "Bellissima" była jego debiutem fabularnym, zrealizowanym w ramach telewizyjnego projektu "Pokolenie 2000", który dał młodym, zdolnym reżyserom szansę nakręcenia pierwszego filmu, by za ich pośrednictwem pokazać naszą współczesność. 04:45 RANCZO S.VIII - ODC. 100 (SERIA VIII, ODC. 9) - W BLASKU FLESZY Serial komediowy, obyczajowy, 44 min, Polska, 2013 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski, Radzimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Marta Lipińska, Franicszek Pieczka, Artur Barciś, Marta Chodorowska, Violetta Arlak, Emilia Komarnicka, Patricia Kazadi W domu senatora Kozioła gorąco jak na przedwyborczym wiecu. Kozioł przemawia do lustra w przedpokoju, jego żona Halina do oparcia kanapy, on agituje na rzecz jedynej w kraju partii uczciwych, ona zaś na rzecz podniesienia demograficznych wskaźników. Kusy, po incydencie w galerii, zostaje zmiażdżony przez krytyka, który w ogóle nie widział jego obrazów. Lucy jest w totalnym szoku; jak to możliwe, że po tak spektakularnym sukcesie w Nowym Jorku, w kraju jest zupełnie odwrotnie, na dodatek ogólnonarodowej krytyce towarzyszą inne niż artystyczne powody. Na Wilkowyje spada akurat porównywalna tylko z biblijną plagą szarańczy plaga fotoreporterów. Jak szybko uznaje Czerepach wrogowie polityczni wypuścili tę sforę, naturalnie w celu skompromitowania senatora. Franceska, po interwencji w sprawie domowej przemocy, wpada na pomysł organizacji kursu Krav magi, czyli skutecznej sztuki samoobrony dla miejscowych kobiet. Kurs natychmiast cieszy się dużą popularnością, a zapał uczestniczek trzeba raczej powstrzymywać, niż rozniecać, zwłaszcza w czasie ćwiczeń terenowych. Klaudia swoimi metodami doprowadza do konfliktu pomiędzy Fabianem i Jagną. Najczarniejszy jednak czas nastał dla Lucy, która przekonuje się, że lojalność współpracowników jest ułudą, sympatia mieszkańców pobożnym życzeniem, a sprawiedliwa ocena jej pracy nikogo nie obchodzi. Do tego dochodzi kompletna porażka Kusego na krajowym rynku sztuki. Nie ma się zatem nawet co dziwić, że Lucy przychodzi do głowy myśl równie radykalna, co logiczna - rzucić wszystko i wyjechać do Ameryki.