TVP Historia Niedziela, 19.02.2023 06:55 WIDZIEĆ W CIEMNOŚCI Film dokumentalny, 52 min, Polska, 2021 Reżyseria: Piotr Górski Zdjęcia: Grzegorz Liwińśki Są osoby skromne i ciche, które wszystko wokół siebie przemieniają w dobro. Są i takie, które dodatkowo są niepełnosprawne, a mimo to osiągają rzeczy wielkie, tworzą dzieła, które pozostają na lata, promieniując dobrem i zostawiają trwały ślad na ziemi. Taką osobą była siostra Róża Elżbieta Matka Czacka założycielka Zgromadzenia Sióstr Franciszkanek Służebnic Krzyża. To właśnie ona stworzyła miejsce niezwykłe na mapie Polski: Laski. Ośrodek nie tylko formacji duchowej sióstr i polskiej inteligencji, ale przede wszystkim miejsce, w którym pomaga się, prowadząc nauczanie i zajęcia z osobami niewidomymi. Laski to także miejsce, w którym otwierają się oczy widzącym. Znane tylko nielicznym. Czas to zmienić. Z okazji zbliżającej się beatyfikacji został zrealizowany dokument o tym niezwykłym miejscu, jego wychowankach i ludziach, którzy tworzą i tworzyli to miejsce, a przede wszystkim o Róży Czackiej. Jej życie starczyłoby z pewnością nie tylko na dokument, ale i pełen zwrotów akcji serial. Beatyfikacja Matki Czackiej miała miejsce 12 września 2021 roku w Warszawie. Była beatyfikowana razem z księdzem Prymasem Stefanem Wyszyńskim. Film jest opowieścią także o ich przyjaźni. 09:00 SIEDEM ŻYCZEŃ - ODC. 3/7 - BYĆ DOROSŁYM Serial przygodowy, 48 min, Polska, 1984 Reżyseria: Janusz Dymek Scenariusz: Andrzej Kotkowski, Maciej Zembaty Zdjęcia: Antoni Wojtowicz Aktorzy: Krystyna Borowicz, Krystyna Puchała, Renata Berger, Artur Barciś, Elżbieta Borkowska-Szukszta, Jacek Domański, S Iżykowski Być dorosłym to trzecie życzenie Darka. Dorośli nie muszą chodzić do szkoły ani odrabiać lekcji. Radamenes sprawia, że chłopiec zmienia się fizycznie, przybiera wygląd własnego ojca, ale zachowuje własną mentalność i sposób bycia. Wynika z tego mnóstwo zabawnych nieporozumień, kiedy na przykład Darek idzie do kina na "Seksmisję" i spotyka na seansie swoich nauczycieli. W rezultacie chłopiec stwierdza, że być dorosłym nie jest tak przyjemnie, jak się spodziewał. 10:10 W KOTLE HISTORII - WIEJSKO I WIELKOMIEJSKO. CZYM GEORGES SAND KARMIŁA CHOPINA. Magazyn, 25 min, Polska, 2022 Reżyseria: Jerzy Grabowski Scenariusz: Łukasz Modelski Wykonawcy: Łukasz Modelski (prowadzący) Ona twarda sufrażystka paląca papierosy, występująca w stylizowanym na męski surducie, on wrażliwy, chorowity czczony przez salony kompozytor, wiecznie borykający się z problemami codzienności i tęskniący za utraconą Ojczyzną. George Sand i Fryderyk Chopin. Ikony romantycznej miłości, nieakceptowanej przez współczesnych, jako nieobyczajna. Wielka sztuka, wielkie emocje i niezwykłe smaki. George Sand wbrew stereotypom dotyczącym sufrażystek stworzyła cudowny, ciepły i dostatni dom w Nohant, w regionie Berry. W wiejskim dworku spędzała długie wakacje ze swoimi dziećmi ku zgrozie współczesnych wychowywanymi bez ojca i Fryderykiem Chopinem. Każdego lata między 1839 a 1846 rokiem Camille Pleyel przysyłał do Nohant swój fortepian, który stawał w pokoju Fryderyka Chopina. W przesyconym sielskimi zapachami łąk Nohant, rozgrzanym powietrzu, drżały nuty misternie komponowane przez geniusza fortepianu i unosiły się smakowite wonie. George Sand wbrew stereotypom była znakomitą kucharką, a tworzone przez nią smaki weszły do kanonu romantycznej kuchni. W tym odcinku programu przepisy na: placek z ziemniakami i białym serem George Sand z Berry, który znamy dzięki jej wnuczce, Aurorze Sand, oraz potage a la reine. Przepisy prezentuje Łukasz Modelski, redaktor, historyk sztuki i kultury średniowiecza, autor książek o historii kuchni, uczestnik inicjatyw kulinarnych związanych z próbami ustalenia kanonu polskiej kuchni, znany widzom TVP Historia z cykli "Kuchnia Jagiellonów", "Kuchnia Żydów polskich i"Kuchnia dwudziestolecia". 11:45 NADMORSKIE MIASTA - ODC. 9 BARCELONA (CITIES BY THE SEA 9. BARCELONA) Serial dokumentalny, 44 min, Niemcy, 2019 Reżyseria: Ilka Franzmann Dziesięcioodcinkowy cykl dokumentalny o najciekawszych nadmorskich miastach - bramach na świat. Wszystkie są nieodłącznie definiowane przez ich położenie, a co za tym idzie, przez otwartość na świat, ducha odkrywania i pragnienia przygody. Ich geostrategiczna lokalizacja przekształciła je w figury szachowe zmieniających się sił i systemów politycznych, w miejsca tranzytowe marzycieli i migrantów oraz w tygle ludzi z różnych środowisk i kultur. Autorzy serialu wędrując przez wybrane najciekawsze morskie miasta świata odkrywają je na nowo, korzystając z najnowszych technologii lotniczych i bogatego języka filmowego. Odcinek 9. Barcelona to stolica Katalonii i prężny ośrodek kultury nad Morzem Śródziemnym. Jest drugą po Paryżu najgęściej zaludnioną metropolią w Europie. Kreatywność, tradycja i dziedzictwo kulturowe - ta mieszanka z roku na rok przyciąga coraz więcej turystów. Barcelona od lat stale się rozwija. Nowe domy i remonty starych spowodowały wzrost czynszów, a gentryfikacja zagraża starym, długoletnim mieszkańcom. Ale Katalończycy się nie poddają, a wraz z nimi trwa ich kultura. Większość Katalończyków dąży do niepodległości. Madryt jest nieugięty i nie chce dopuścić do rozłamu. Antonio Gaudi jest najwybitniejszym przedstawicielem modernizmu, katalońskiego stylu Art Nouveau. W wieku zaledwie trzydziestu jeden lat otrzymał zlecenie dokończenia budowy gotyckiego kościoła. Bez wahania porzucił oryginalne plany na rzecz zupełnie nowej konstrukcji. 12:45 DZIKA KANADA - ODC. 2 DZIKI ZACHÓD (WILD CANADA THE ETERNAL FRONTIER) Film dokumentalny, 52 min, Austria, 2014 Reżyseria: Brian Leith, Jeff Turner Druga część serialu dokumentalnego o dzikiej przyrodzie Kanady to opowieść o zachodnich terenach, które w tym kraju są najbardziej zróżnicowanymi habitatami. Granice wytycza unikalna formacja - rozległe Góry Skaliste tworzące naturalną barierę, oddzielającą Zachód od reszty kraju. Po drugiej stronie znajduje się Ocean Spokojny, na którego brzegach rośnie największy na świecie las deszczowy strefy umiarkowanej. Zachód jest również domem dla najróżnorodniejszej fauny w Kanadzie. Nie jest to jednak dziewicza i nietknięta przyroda. Ludzkie ręce wpłynęły na nią bardziej niż to sobie uświadamiamy. Źródło zachodniego bogactwa znajduje się w oceanie. Łososie pacyficzne przypływają tutaj od sześciu milionów lat. Były obecne przed ostatnią epoką lodowcową i na długo przed przybyciem człowieka. To jedno z najbogatszych wybrzeży na świecie. Jest jednak jeszcze inny powód dla tutejszego rozkwitu życia. Znajdujące się tu muliste zatoczki nie wydają się zachęcające, mimo to nie powstały w sposób naturalny. Dziś wiemy, że pradawni mieszkańcy zaczęli je tworzyć tysiące lat temu, aby skusić do rozwoju pewne szczególne stworzenie. Jest ono ukryte, ale kruki - ptaki o wysokiej inteligencji - dobrze wiedzą, gdzie je szukać. Przy odpływie żerują na małżach, których jest tu całe mnóstwo. Małże lubią muł, ale nie potrafią uciec krukom. Wygrzebywanie ich to dopiero połowa zadania. Ptaki muszą się potem pozbyć skorup i doskonale wiedzą, jak to zrobić. Przy odpływie małże łatwo zauważyć, bo przez swoje syfony wypuszczają fontanny wody. W ten sposób oddychają, żywią się i pozbywają się odchodów. Dopiero od niedawna rozumiemy, dlaczego małże tak licznie tutaj występują. Od Arktyki po las deszczowy ta część Kanady jest pełna takich spektakli dzikiej przyrody. Koegzystencja i swoboda zwierząt, ludzi i przyrody tworzy z tej krainy prawdziwie Dziki Zachód. 13:50 CÓRKA GENERAŁA PANKRATOWA Melodramat, 81 min, Polska 1934 Reżyseria: Mieczysław Znamierowski Scenariusz: Marian Orlik Zdjęcia: Seweryn Steinwurzel Muzyka: Henryk Wars Aktorzy: Kazimierz Junosza - Stępowski, Nora Ney, Franciszek Brodniewicz, Aleksander Żabczyński, Jerzy Leszczyński, Mieczysław Cybulski, Maria Bogda, Stanisława Perzanowska, Tadeusz Fijewski, Stanisław Grabicki, Helena Buczyńska, Stefania Górska, Zygmunt Chmielewski, Alina Żeliska i inni "Córka generała Pankratowa" to film odwołujący się do uczuć patriotycznych i antycarski w wymowie. Akcja toczy się w okresie rewolucji 1905 roku. Tytułowy generał Pankratow jest zajadłym wrogiem rewolucjonistów, których tępi bez miłosierdzia. Jednak jego córka Aniuta, półkrwi Polka, przypadkiem poznaje Ratomskiego, jednego z buntowników i zakochuje się w nim. Wkrótce podczas przejażdżki po mieście, ratuje ranną rewolucjonistkę. Wszystkie te wydarzenia sprawiają, że w dziewczynie budzi się polskość. Zrywa z dotychczasowym narzeczonym Bobrowem i zostaje kochanką Ratomskiego. Ich związek trwa jednak krótko. Ukochany Aniuty dokonuje zamachu na Pankratowa. Generał uchodzi z życiem, lecz ulega paraliżowi. Ratomski zaś, schwytany przez żandarmów, ląduje w twierdzy. Aniuta postanawia uczynić wszystko, by go uwolnić. 15:15 KOPERNIK - ODC. 2/3 - ZIEMIA Serial historyczny, 60 min, Polska 1972 Reżyseria: Ewa i Czesław Petelscy Scenariusz: Jerzy Broszkiewicz, Zdzisław Skowroński Zdjęcia: Stefan Matyjaszkiewicz Występują: Andrzej Kopiczyński, Czesław Wołłejko, Andrzej Antkowiak, Bogusz Bilewski, Tadeusz Teodorczyk, Leonard Andrzejewski, Joanna Biesiada, Józef Czerniawski, Władysław Dewoyno, Jerzy Gralek, Sylwester Przedwojewski, Ryszard Ronczewski, Wiktor Sadecki, Tomasz Somogi i inni Po powrocie z Włoch Mikołaj Kopernik osiada na Warmii. Jest administratorem dóbr kapituły, prowadzi praktykę lekarską. Dysponując ubogim instrumentarium, dokonuje śmiałych zabiegów chirurgicznych. Jednocześnie zajmuje się astronomią - w swojej samotni na wieży we Fromborku obserwuje gwiazdy. Gdy Krzyżacy oblegają zamek w Olsztynie, organizuje obronę i sam staje na czele polskich oddziałów odpierających najazd krzyżacki. 16:30 GIGANCI HISTORII - ARTYŚCI XX - LECIA MIĘDZYWOJENNEGO Teleturniej, 44 min, Polska, 2022 Reżyseria: Tomasz Motyl Scenariusz: Mikołaj Korzyński Wykonawcy: Maciej Kurzajewski (prowadzący) Zachwycała się nimi cała Polska, ale ich talent często można było porównać do gwiazd światowego formatu. Charyzmatyczni i wszechstronnie utalentowani artyści polskiej sceny XX - lecia międzywojennego. Eugeniusz Bodo, Adolf Dymsza, Hanka Ordonówna, Aleksander Żabczyński, Jan Kiepura, Mieczysława Ćwiklińska. Ich życie i twórczość na tle epoki: najważniejsze kreacje aktorskie, plotki i skandale, wielkie tragedie będą tematem tego odcinka "Gigantów historii". 17:20 CHŁOPI - ODC. 12/13 - POWROTY Serial obyczajowy, 51 min, Polska, 1972 Reżyseria: Jan Rybkowski Scenariusz: Jan Rybkowski, Ryszard Kosiński Zdjęcia: Marek Nowicki Muzyka: Adam Sławiński Aktorzy: Tadeusz Janczar, Emilia Krakowska, Ignacy Gogolewski, Krystyna Królówna, Arkadiusz Bazak, Halina Lossobudzka, Lech Ordon, August Kowalczyk, Babara Burska, Franciszek Pieczka, Bronisław Pawlik, Irena Karel, Barbara Ludwiżanka, Jerzy Święch Ostatni chłopi zostają zwolnieni z więzienia, do wsi wraca także Antek. Znowu zaczyna romansować z Jagną, choć ma do niej pretensje, że nie odmawiała swych wdzięków innym. Hoża wdowa zdobywszy wreszcie Antka, odtrąca wójta. Żandarmi poszukują Rocha, siejącego na wsi ferment, ale chłopi skutecznie go ukrywają. Z wojska wraca mąż Tereski - żołnierki. Dowiaduje się o jej związku z Mateuszem, ale wybacza żonie zdradę. 18:25 ODKRYCIE GROBU MIKOŁAJA KOPERNIKA Reportaż, 21 min, Polska, 2021 Reżyseria: Piotr Litka Scenariusz: Piotr Litka Wykonawcy: Dr Tomasz Kupiec Jeden z najsłynniejszych Polaków przez kilkaset lat nie miał swojego grobu. Wiadomo było tylko, że został pochowany we Fromborku. Do czasu. W wyniku wysiłków naukowców i badaczy życia genialnego astronoma jego domniemany grób odnaleziono. Pozostało jednak wykonanie żmudnych badań i w efekcie udzielenie odpowiedzi na proste z pozoru pytania: czy pod posadzką fromborskiej katedry rzeczywiście pochowano Mikołaja Kopernika? Jak wyglądał? Z jakiego powodu zmarł? 18:55 NORMANDIA. OSTATNI BOHATEROWIE DESANTU - ODC. 1/2 (THE LAST HEROES OF D - DAY) Film dokumentalny, 49 min, Wielka Brytania, 2013 Reżyseria: Tim Dunn Jedną z dat, która zmieniła bieg historii, jest 6 czerwca 1944 - D - Day. Stawką była wolność świata zachodniego. W dwuczęściowej serii Dan Snow bada, jak dwa lata skrupulatnego planowania, szpiegowania i analizy milionów trójwymiarowych zdjęć lotniczych rozpoznawczych wpłynęło na ten dzień. D - Day to również opowieść o heroizmie, poświęceniu i determinacji i to jest być może ostatnia szansa, by usłyszeć niezwykłe świadectwa z pierwszej ręki tych, którzy ryzykowali życie, by uratować świat od nazistowskiej tyranii. Bezprecedensowy dostęp do tysięcy tajnych zdjęć szpiegowskich. 20:00 PUTIN: HISTORIA ROSYJSKIEGO SZPIEGA - ODC. 2 WROGOWIE I ZDRAJCY (PUTIN: A RUSSIAN SPY STORY EPISODE 2 ENEMIES & TRAITORS) Film dokumentalny, 46 min, Wielka Brytania, 2020 Reżyseria: Nick Green Film dokumentalny przedstawiający historię jednego z najpotężniejszych polityków naszych czasów. Przebiegły i nieprzewidywalny Władimir Putin rządzi żelazną ręką od 20 lat. Jak jego historia życia ukształtowała wartości tego byłego szpiega? Wartości eksportowane na cały świat. Poznamy tych, którzy są blisko niego oraz jego przeciwników i ofiary. Ilustracją są niezwykłe archiwalne zdjęcia z jego kontrowersyjnej prezydentury. W drugim odcinku serii Putin przybywa na Kreml jako nieznany prezydent. Rosyjscy oligarchowie mają nadzieję go kontrolować oraz weryfikować, w jaki sposób uzyskał dostęp do potężnej twierdzy. Dowiemy się, jak zapewnił sobie władzę i ostatecznie otoczył się swoimi ludźmi z KGB oraz jak wykorzystał filozofię dotyczącą zdrajców i wrogów. Ponadto w filmie analiza historii biznesmena Borysa Bieriezowskiego i dezertera Aleksandra Litwinienko, którzy przeciwstawili się Putinowi i zapłacili za to najwyższą cenę. 21:00 EMANUEL SCHLECHTER. SZLAGWORTY NIEZAPOMNIANE Film dokumentalny, 49 min, Polska, 2021 Reżyseria: Jerzy Oleszkowicz Scenariusz: Jerzy Oleszkowicz Zdjęcia: Henryk Janas Historia życia i kariery Emanuela Schlechtera. Twórcy przedwojennych szlagierów, wziętego scenarzysty filmowego, librecisty, satyryka, współtwórcy Radia Lwów. Do historii przeszedł jako autor przebojów śpiewanych od kilku pokoleń. Jego zwroty do dziś goszczą w języku polskim: "Każdemu wolno kochać, to miłości słodkie prawo"; "I srebro i złoto to nic, chodzi o to, by młodym być i więcej nic"; "A mnie jest szkoda lata i letnich ciepłych wspomnień"; "Umówiłem się z nią na dziewiątą", "Sexappeal to nasza broń kobieca"; "Odrobinę szczęścia w miłości" i wiele innych. Jest współautorem scenariusza do filmu "Włóczęgi" z 1939 roku, do którego pisze również piosenkę dla niezapomnianego duetu Szczepka i Tońka "Tylko we Lwowie". W niej pada najsławniejsze wyrażenie: "Bo gdybym się kiedyś urodzić miał znów Tylko we Lwowie!". 22:00 TAJEMNICE POCZĄTKÓW POLSKI - DROGA DO KRÓLESTWA Film dokumentalny, 52 min, Polska, 2018 Reżyseria: Zdzisław Cozac Scenariusz: Zdzisław Cozac Zdjęcia: Mariusz Gala, Zdzisław Cozac Dokument "Droga do królestwa" ukazuje podbój przez Mieszka I ziem nad Odrą i Wisłą, które stały się fundamentem Polski. Jaki obszar zdołał opanować Mieszko I w czasie swoich rządów? Mapę jego państwa wydedukowano z mało precyzyjnego opisu granic, zawartego w dokumencie zwanym Dagome iudex. Interpretacja ta budzi dziś wiele wątpliwości. Film jest próbą weryfikacji popularnej mapy państwa Mieszka I poprzez poszukiwanie jego śladów archeologicznych w różnych regionach naszego kraju. Po drodze pojawiają się pytania: czy piastowski władca miał strategię podboju ziem nad Odrą i Wisłą? Na jakich terenach szczególnie mu zależało? Skąd czerpał środki na zbrojenia i budowę nowych grodów? I wreszcie - czy mógł mieć wizję budowy Polski? Z filmu wyłania się wizerunek naszego pierwszego historycznego władcy odbiegający od podręcznikowego przekazu. Paradoksem jest, że Mieszka I, który nie wiedział, że jest Polakiem i buduje Polskę, uważamy za twórcę Polski. I słusznie! Obszar, który zdołał sobie podporządkować Mieszko I, przejął, a następnie poszerzył jego syn Bolesław Chrobry, przyjmując nazwę Polska dla swego królestwa. 23:10 NIE DO PRZEBACZENIA (THE UNFORGIVEN) Western, 116 min, USA 1960 Reżyseria: John Huston Scenariusz: Ben Maddow Zdjęcia: Franz Planer Muzyka: Dimitri Tiomkin Aktorzy: Audrey Hepburn, Burt Lancaster, Audie Murphy, Lilian Gish, Doug McClure, Charles Bickford, Joseph Wiseman, John Saxon i inni Kiedy reżyser John Huston przystąpił do realizacji "Nie do przebaczenia", miał już za sobą dwadzieścia lat pracy w zawodzie, a w dorobku filmy należące dziś do klasyki amerykańskiego kina, jak "Sokół maltański", "Skarb Sierra Madre", "Asfaltowa dżungla" czy "Afrykańska królowa". Wszystkie te produkcje wyróżniały się doborową obsadą, i tak też jest w przypadku "Nie do przebaczenia" uznanym przez krytykę za pierwszy western (nie licząc dyskusyjnego "Skarbu Sierra Madre") w karierze Hustona. Najbardziej pochlebne recenzje zebrali odtwórcy głównych postaci, którzy już wcześniej podbili filmowy świat - Audrey Hepburn nagrodzona Oscarem za "Rzymskie wakacje" i Burt Lancaster również zdobywca złotej statuetki za tytułową rolę w filmie "Elmer Gantry". Słowa uznania padły także pod adresem Lilian Gish, czołowej aktorki amerykańskiego kina niemego. "Nie do przebaczenia" to interesujący western pod względem aktorskim i realizatorskim. Toczącej się w wartkim tempie akcji towarzyszą znakomita muzyka Dimitriego Tiomkina i wysmakowane plastycznie zdjęcia Franza Planera. Budżet filmu przekroczył 5 milionów dolarów. Po trzysta tysięcy za swoje role wzięli Burt Lancaster i Audrey Hepburn. Zdjęcia były kręcone w malowniczych plenerach Durango w Meksyku. Na planie filmowym Audrey Hepburn odniosła poważne obrażenia spadając z konia, co znacznie opóźniło ukończenie produkcji. Osią intrygi jest konflikt pomiędzy osadnikami z Teksasu a Indianami z plemienia Kiowa, którym siłą odebrano ich ziemie. Akcja rozgrywa się w latach 80. XIX wieku. W niewielkim miasteczku na Dzikim Zachodzie pojawia się pijaczyna i włóczęga, weteran wojny secesyjnej Abe Kelsey (Joseph Wiseman), rozpowszechniający plotkę o indiańskim pochodzeniu pięknej Rachel Zachary (Audrey Hepburn). Matka dziewczyny, Matylda (Lilian Gish), dotychczas utrzymywała ten fakt w wielkiej tajemnicy. Rachel jako dziecko została uratowana przez nieżyjącego już seniora rodu Zacharych podczas masakry znienawidzonego plemienia Kiowa. Kiedy poganiacz bydła Ben Zachary (Burt Lancaster) wraca do domu, nie dowierza plotkom, ale wypytywana o prawdę matka niczemu nie zaprzecza. Opętany żądzą zemsty Ben wraz ze swym młodszym bratem Cashem (Audie Murphy) próbuje zabić przynoszącego złe wieści Kelseya, jednak ten się wymyka. Nienawidzący czerwonoskórych Ben od dawna podkochuje się w swej przyrodniej siostrze, która ma także innych adoratorów - Casha i mieszkającego w pobliżu nieśmiałego Charliego Rawlinsa. Napiętą sytuację pogarsza pojawienie się trzech Indian z plemienia Kiowa na czele z prawdziwym bratem Racheli, którzy chcą odebrać dziewczynę. Odprawieni z kwitkiem czerwonoskórzy w drodze powrotnej napadają na ranczo Rawlinsów, w potyczce ginie Charlie. Okazuje się, że Kelsey wrócił do miasteczka, by dokonać zemsty na rodzinie Zacharych. Kiedy przed wieloma laty Indianie porwali jego syna, chcieli wymienić chłopca na Rachel, jednak wówczas ojciec Bena odmówił. 01:20 ZDRAJCA - ODC. 6 (TRAITOR, EP 6) Serial sensacyjny, 57 min, Estonia, 2018 Reżyseria: Ergo Kuld Aktorzy: Eva Koldits, Margo Mitt, Mart Nurk, Tambet Tuisk, Veiko Porkanen Serial inspirowany aferami szpiegowskimi współczesnej Estonii. Wypuszczony z aresztu informatyk, zanim zdążył złożyć zeznania przed komisją śledczą, w tajemniczych okolicznościach popełnia samobójstwo. W wypadku ginie również były fiński agent, który miał pomóc Marko Arrakowi ustalić powiązania Vinta z rosyjskimi służbami. Szantażowany przez Walerija Vint zrywa współpracę z Rosjanami i wyjawia wszystko Oskarowi. Jednak po namyśle powoduje wypadek, w którym Oskar ginie. Vint zajmuje jego miejsce i dostaje awans od Moskwy.