Program 2 Sobota, 25.02.2023 05:20 DLA NIESŁYSZĄCYCH - BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2760 Serial obyczajowy, 24 min, Polska 2023 Reżyseria: Grzegorz Waller Scenariusz: Maciej Sobczyk, Joanna Didik, Maria Czudowska Kin, Dominik Rutkowski Aktorzy: Elżbieta Romanowska, Jakub Wieczorek, Piotr Chys, Amelia Listwon, Hubert Wiatrowski, Gabriela Ziembicka, Adrianna Biedrzyńska, Maria Dejmek, Joanna Gleń, Marcel Opaliński, Valeri Guliaieva, Magdalena Żak, Orina Krajewska, Jakub Bohosiewicz Aldona denerwuje się przed ważnym egzaminem, ale zdaje go w końcu na piątkę. Chcąc uczcić sukces wstępuje z kolegami do baru. Tymczasem w Borkach zjawia się nagle Markowski. Ojciec Eweliny zamierza się upewnić, że nastolatka ma na wyjeździe odpowiednią opiekę i że na pewno nie sięga po alkohol. Gdy widzi, jak Grzelakowa wraca do domu na rauszu, jest w szoku. Małgorzata wyznaje w końcu Natalii, że widziała, jak Cezary całował inną. Malwina namawia jednak siostrę, by zawalczyła o serce Rawicza, zwłaszcza że i tak miała zajrzeć do stadniny razem z Leą. Zwoleńska dołącza później do Cezarego i Sofii, gdy ci świętują razem uratowanie chorego konia. Jowita nadal próbuje manipulować ojcem i wykrada seniorowi kluczyk do skrytki w banku. 05:50 DLA NIESŁYSZĄCYCH - BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2761 Serial obyczajowy, 25 min, Polska 2023 Reżyseria: Jacek Gąsiorowski Scenariusz: Maciej Sobczyk, Joanna Didik, Iwona Strzałka, Przemysław Jurek Aktorzy: Karolina Chapko, Kacper Krupski, Marcin Perchuć, Anna Mrozowska, Oskar Stoczyński, Maria Dejmek, Joanna Gleń, Marcel Opaliński, Valeri Guliaieva, Elżbieta Jarosik, Elżbieta Romanowska, Jakub Wieczorek, Amelia Listwon, Gabriela Ziembicka, Hubert Wiatrowski, Monika Dryl, Marzena Trybała Dominika przekonuje w końcu Sebastiana, by umówił się z terapeutą. Marek zabiera kolegę na basen, dzięki czemu Kowalski zaczyna na nowo pokonywać lęk przed wodą. Renata martwi się z kolei tym, że Marcin wcale nie czuje się u niej jak w domu, a ona wciąż nie umie przemóc się, by wrócić na barkę. Natalia wyznaje Malwinie, że cały czas myśli o Cezarym i o jego relacji z Sofią. Gdy Rawicz zaprasza ją na lunch, Zwoleńska otwarcie pyta go o związek z "przyjaciółką rodziny". Biznesmen wyznaje, że kiedyś się oświadczył Sofii, ale ich miłość to już przeszłość. Później jednak Cezary na nowo się do byłej ukochanej zbliża, gdy postanawiają szczerze porozmawiać o swoim rozstaniu. Aldona jest zawstydzona po "przygodzie" z alkoholem i przeprasza juniorów za swoje zachowanie, zwłaszcza Aleksa. Później zalicza kolejną "wpadkę", bo niesłusznie oskarża syna o picie piwa, tylko dlatego, że widzi go obok sterty pustych puszek. Tymczasem w Warszawie Elżbieta dopytuje Alicję o jej związek z Arturem. 06:25 DLA NIESŁYSZĄCYCH - BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2762 Serial obyczajowy, 25 min, Polska 2023 Reżyseria: Jacek Gąsiorowski Scenariusz: Maciej Sobczyk, Joanna Didik, Olaf Olszewski, Agnieszka Niezgoda Aktorzy: Maria Dejmek, Sebastian Perdek, Elżbieta Jarosik, Marcel Opaliński, Valeri Guliaieva, Marcin Perchuć, Kacper Krupski, Karolina Chapko, Anna Mrozowska, Oskar Stoczyński, Magdalena Żak, Jakub Bohosiewicz Natalia przekazuje Klemensowi sprawę Rawiczowej, która walczy z jednym z kupców o zapłatę za konia, bo zwierzę doznało kontuzji. Później Zwoleńska kolejny raz umawia się z Cezarym, co kończy się ich pierwszym pocałunkiem. Nie wie, że biznesmen ukrył ich randkę przed Sofią. Sebastian wspierany przez Marka postanawia zmierzyć się ze swoim lękiem przed wodą, a nawet chce zapisać się na kurs nurkowania dla niepełnosprawnych, choć Dominika obawia się, że działa zbyt szybko i bez konsultacji z terapeutą może sobie zaszkodzić. Renatę i Marcina wciąż dzieli fakt, że dla Kodura prawdziwy dom stanowi jego barka, a dziewczyna nie chce tam wracać. Jowita namawia Kornela na zakup ziemi na odludziu, na której planuje składować odpady sprowadzane z zagranicy. A po udanej transakcji spotykają się z pierwszym klientem właścicielem firmy utylizującej śmieci z Niemiec. 07:00 DLA NIESŁYSZĄCYCH - M JAK MIŁOŚĆ - ODC. 1710 Serial obyczajowy, 45 min, Polska 2023 Reżyseria: Tomasz Średniawa Scenariusz: Alina Puchała, Marta Michalak, Agata Winnicka Aktorzy: Anna Mucha, Krystian Wieczorek, Marcin Bosak, Melania Grzesiewicz, Emilian Kamiński, Franciszek Przanowski, Aleksander Bożyk, Ewelina Kudeń Nowosielska, Jacek Kopczyński, Hanna Nowosielska Kamil odnajduje w końcu Budzyńskiego, który ma poważny uraz mózgu, jest w stanie śpiączki farmakologicznej. Sprowadza przyjaciela do Polski. Gdy lądują w Warszawie, Magda już nie odstępuje męża na krok. Marszałek przekonuje Maćka, by on również dał ojcu drugą szansę, mimo cierpienia, na jakie ten naraził Magdę. Później senior musi opanować kolejny kryzys, gdy Misiek wyznaje, że zgubił na Deszczowej chomika Nadii. Anita donosi Kamilowi, że Weronika jest w ciąży z Wernerem. Gryc słysząc taką nowinę od razu się irytuje. Jest pewien, że jego była kłamie i po prostu wrabia Adama w dziecko. Tymczasem Werner, nieświadomy oszustwa, prosi swoją wybrankę o rękę. 11:40 RODZINNY EKSPRES - NABOŻEŃSTWA WIELKOPOSTNE, POMOC W PRZYGOTOWANIU DO ZMARTWYCHWSTANIA Magazyn, 23 min, Polska, 2022 Wykonawcy: Rafał Patyra (prowadzący) Szukasz rozważań drogi krzyżowej? A może nie wiesz, które będą dla Ciebie najlepsze? Zastanawiasz się, czy wziąć udział w Drodze Krzyżowej w kościele, czy lepiej pomodlić się nią w domu? Zależy ci, aby kolejny Wielki Post w twoim życiu, kolejna Droga Krzyżowa nie była tylko zaliczona, ale przeżyta z prawdziwą świadomością. O tym wszystkim porozmawiamy w Rodzinnym ekspresie. 12:20 YOU CAN DANCE - NOWA GENERACJA 2 - ODC. 12 Artystyczne/estradowe (widowisko), 60 min, Polska, 2022 Scenariusz i reżyseria: Tomasz Klimek, Mikołaj Dobrowolski Zdjęcia: Krzysztof Ligęzowski Wykonawcy: Agustin Egurrola, Ida Nowakowska, Katarzyna Cichopek, Edyta Herbuś (prowadząca) Roztańczone dzieci w wieku 8 - 13 lat spróbują swoich sił na legendarnej scenie You Can Dance, a ich poczynania ocenia wyjątkowe jury w składzie: choreograf Agustin Egurrola, aktorka Katarzyna Cichopek oraz tancerka Ida Nowakowska. Powadząca drugą edycję to tancerka Edyta Herbuś, która okazała się dużym wsparciem dla młodych uczestników. Kto podbije serca jurorów i widzów? Który uczestnik zdobędzie tytuł najlepszego tancerza "You Can Dance: Nowa Generacja 2" i otrzyma 100 tys. złotych? Przekonajcie się sami! 13:25 YOU CAN DANCE - NOWA GENERACJA 2 - ODC. 12 WYNIKI Artystyczne/estradowe (widowisko), 20 min, Polska, 2022 Scenariusz i reżyseria: Tomasz Klimek, Mikołaj Dobrowolski Zdjęcia: Krzysztof Ligęzowski Wykonawcy: Agustin Egurrola, Ida Nowakowska, Katarzyna Cichopek, Edyta Herbuś (prowadząca) Roztańczone dzieci w wieku 8 - 13 lat spróbują swoich sił na legendarnej scenie You Can Dance, a ich poczynania ocenia wyjątkowe jury w składzie: choreograf Agustin Egurrola, aktorka Katarzyna Cichopek oraz tancerka Ida Nowakowska. Powadząca drugą edycję to tancerka Edyta Herbuś, która okazała się dużym wsparciem dla młodych uczestników. Kto podbije serca jurorów i widzów? Który uczestnik zdobędzie tytuł najlepszego tancerza "You Can Dance: Nowa Generacja 2" i otrzyma 100 tys. złotych? Przekonajcie się sami! 16:20 NA DOBRE I NA ZŁE - ODC. 874 I CHOĆBYM SZEDŁ CIEMNĄ DOLINĄ Serial obyczajowy, 49 min, Polska 2023 Reżyseria: Sara Bustamante - Drozdek Scenariusz: Justyna Stefaniak Aktorzy: Marta Żmuda Trzebiatowska, Marcin Zacharzewski, Mateusz Janicki, Tetiana Malkova, Aleksandra Hamkało, Piotr Głowacki, Michał Pszeniczny, Piotr Garlicki Przyjaciele Michała i Oleny dopytują o planowany ślub, ale zakochani nie podejmują na razie żadnych decyzji. Julia jako wolontariuszka zaczyna pracę w fundacji, która pomaga bezdomnym. W jednym z pustostanów zespół Burskiej spotyka grupę ludzi, wśród których jest Artiom z urazem głowy, nastoletnia narkomanka z chorym niemowlęciem i młody mężczyzna, który cierpi na perforację jelita. Gdy ratownicy próbują interweniować, Artiom ich atakuje i zostaje postrzelony przez policję. Wszyscy pacjenci trafiają do szpitala w Leśnej Górze, gdzie Olena odkrywa, że jej narzeczony z Ukrainy jednak żyje. 17:20 PASJONACI SEZON 2 ODC. 8 Dokument fabularyzowany, 25 min, Polska, 2023 Reżyseria: Artur Dziurman Scenariusz: Aneta Wróbel, Artur Dziurman, Ewa Zuberek Zdjęcia: Artur Michalik Muzyka: Robert Bylica Aktorzy: Artur Dziurman, Mieczysław Baczyński, Janina Sitarz, Maria Siedlecka, Adam Łysek, Renata Szczepaniak-Pajor, Maryla Przecherska-Trębacz, Adam Bubka, Leszek Odzieniec, Iwona Chamielec, Anna Sikora, Stanisław Zając, Anna Korcz, Katarzyna Ornatkiewicz, Bruno Vince Danka robi porządek ze swoimi rzeczami w biurze. Mietek, targany wyrzutami sumienia przychodzi z przeprosinami. Tymczasem aktorki ITAN - a wybierają się na zakupy do galerii handlowej. W tym samym czasie Jan Szuster bierze w Urzędzie Marszałkowskim udział w konferencji prasowej dotyczącej systemu TUJESTEM. Po konferencji spotyka się z Michałem - radiowcem. Dobrze się rozumieją, obaj wierzą, że warto walczyć o lepszy świat. Michał opowiada Janowi o dziewczynie, która jest bardzo aktywna, choć jest osobą niedowidzącą i chce ciągle angażować się w coraz to nowe i ciekawsze projekty, stara się o pracę także w radiu. Helena organizuje w swoim mieszkaniu spotkanie, na które zaprasza kilka osób z teatru oraz redaktorkę Ewelinę, wspierającą ich działania. Kiedy wieczorem Jasiek wraca po próbie do domu, nieoczekiwanie na pustej drodze, zostaje pobity i okradziony. 17:45 SŁOWO NA NIEDZIELĘ - WIELKI MOST CZYLI JAK WRACAĆ DO BOGA Wykład/prelekcja/prezentacja, 5 min, Polska, 2022 Reżyseria: Mateusz Pleskacz Scenariusz: Mateusz Pleskacz, o. Mateusz Stachowski Wykonawcy: o. Mateusz Stachowski (prowadzący) Zaczynamy Wielki Post, który jest trochę jak wielki most, łączący nas z Bogiem - ze śmiercią i zmartwychwstaniem Pana Jezusa. On chce dzielić się tym, kim jest. Zmieniać nas. Ratować, Zbawiać. Nezwykłe wydaje się to, że naszą wędrówkę rozpoczynamy w raju. W pierwszym czytaniu wracamy do ogrodu Eden, gdzie wąż oszukuje Adama i Ewę, którzy dobrowolnie rezygnują z relacji z Bogiem. Nie da się mieć i grzechu, i bliskości Boga. Przenosimy się zatem do początku, żeby przypomnieć sobie, jakich błędów się strzec, a jednocześnie widzieć wielkie łaski Boga. 20:00 THE VOICE KIDS S. VI - PRZESŁUCHANIA W CIEMNO (1) Artystyczne/estradowe (widowisko), 52 min, Polska 2023 Reżyseria: Rinke Rooyens Scenariusz: Magdalena Sibiga Wykonawcy: Ida Nowakowska (prowadząca), Tomasz Kammel (prowadzący), Cleo, Dawid Kwiatkowski, Tomson i Baron The Voice Kids - wokalny talent show dla uzdolnionych dzieci od pierwszej edycji podbił serca widzów, gromadząc przed telewizorami dwumilionową widownię i wykreował wiele talentów muzycznych. To tutaj zadebiutowały Roksana Węgiel, Viki Gabor i Sara James, stając się idolkami młodzieży i odnosząc sukcesy na rynku muzycznym. Program jest ceniony za wysoki poziom wokalny uczestników, styl i kulturę wypowiedzi jurorów a także spektakularny poziom inscenizacyjny. Czas więc na czwartą odsłonę programu. Wokalne popisy będziemy oglądać przez 10 tygodni, w tym 6 tygodni Przesłuchania w ciemno, 3 tygodnie Bitwy plus Sing off oraz Finał. Nie zabraknie emocji i wzruszeń, a wokalne zmagania uczestników ocenia niezawodne jury: Cleo, Dawid Kwiatkowski oraz Tomson i Baron. Show prowadzą Tomasz Kammel i Ida Nowakowska. 21:05 THE VOICE KIDS S. VI - PRZESŁUCHANIA W CIEMNO (2) Artystyczne/estradowe (widowisko), 56 min, Polska, 2023 Reżyseria: Rinke Rooyens Scenariusz: Magdalena Sibiga Wykonawcy: Cleo, Dawid Kwiatkowski, Tomson i Baron, Tomasz Kammel (prowadzący), Ida Nowakowska (prowadząca) The Voice Kids - wokalny talent show dla uzdolnionych dzieci od pierwszej edycji podbił serca widzów, gromadząc przed telewizorami dwumilionową widownię i wykreował wiele talentów muzycznych. To tutaj zadebiutowały Roksana Węgiel, Viki Gabor i Sara James, stając się idolkami młodzieży i odnosząc sukcesy na rynku muzycznym. Program jest ceniony za wysoki poziom wokalny uczestników, styl i kulturę wypowiedzi jurorów a także spektakularny poziom inscenizacyjny. Czas więc na czwartą odsłonę programu. Wokalne popisy będziemy oglądać przez 10 tygodni, w tym 6 tygodni Przesłuchania w ciemno, 3 tygodnie Bitwy plus Sing off oraz Finał. Nie zabraknie emocji i wzruszeń, a wokalne zmagania uczestników ocenia niezawodne jury: Cleo, Dawid Kwiatkowski oraz Tomson i Baron. Show prowadzą Tomasz Kammel i Ida Nowakowska. 22:20 OSZUSTKI (THE HUSTLE) Komedia kryminalna, 89 min, USA 2019 Reżyseria: Chris Addison Scenariusz: Stanley Shapiro, Paul Henning Aktorzy: Anne Hathaway, Rebel Wilson, Alex Sharp, Tim Blake Nelson Film inspirowany komedią Franka Oza z 1988 roku "Parszywe dranie", w której w głównych rolach wystąpili Steve Martin i Michael Caine. Tym razem jednak "draniami" są kobiety: czarująca Angielka Josephine Chesterfield i rubaszna Penny Rust, które równie mocno kochają pieniądze i łatwe życie. Aby osiągnąć swój cel nie zawahają się bezczelnie oszukiwać i kpić z naiwności płci przeciwnej. Pierwszą z bohaterek zagrała urodzona w Nowym Jorku piękna Anne Hathaway, drugą odtwarza żywiołowa Australijka Rebel Wilson. Uwodzicielskie oszustki na miejsce swojej "pracy" także wybierają jedno z malowniczych miasteczek francuskiej riwiery. Josephine swym wrodzonym wdziękiem z łatwością oczarowuje bogatych facetów, od których wyłudza duże sumy. Tymczasem Penny udzielająca się w miejscowych barach, też nie ma żadnych obiekcji w przyjmowaniu kolejnych zwitków banknotów, którymi chętnie obsypują ją liczni mężczyźni. Obie panie są prawdziwymi mistrzyniami w ogołacaniu z gotówki łatwowiernych adoratorów. W końcu łączą siły, by omamić swoimi wdziękami naiwnego i bardzo bogatego geniusza nowych technologii, Thomasa Westerburga (Alex Sharp). 00:05 ZADANIE SPECJALNE (THE CUTTER) Kino akcji, 87 min, USA 2005 Reżyseria: Bill Tannen Scenariusz: Bruce Haskett Aktorzy: Chuck Norris, Joanna Pacuła, Daniel Bernhardt, Bernie Kopell, Todd Jensen, Curt Lowens, Tracy Scoggins Chuck Norris związał aktorską karierę z filmem sensacyjnym i sprawdził się w tym gatunku, na co pozwoliły mu doskonałe warunki fizyczne. Mistrz wschodnich sztuk walki był bohaterem m. in. "Samotnego wilka McQuade'a", serii "Zaginiony w akcji", "Delty Force", "Płatnego mordercy", "Strażnika Teksasu". Swoje umiejętności gwiazdora kina akcji zaprezentował także w "Zadaniu specjalnym", po którym 65 - letni wówczas aktor zapowiadał przejście na emeryturę. Tu partneruje mu urodzona w Tomaszowie Lubelskim Joanna Pacuła, nasza rodaczka, która od lat pracuje w Hollywood. Za pamiętną rolę w "Parku Gorkiego" była nominowana w 1984 r. do Złotego Globu. Na półwyspie Synaj grupa młodych archeologów prowadzi wykopaliska. Kiedy natrafiają na grobowiec z mumią, atakuje ich tajemniczy mężczyzna, który zabija wszystkich. Łupem napastnika pada bezcenny pektorał wysadzany diamentami. W Spokane w stanie Waszyngton mieszka John Shepherd, który przepracował w policji 25 lat. Teraz działa na własną rękę, często wchodząc w drogę dawnym kolegom po fachu. Jest prywatnym detektywem, specjalizującym się w odbijaniu zakładników z rąk porywaczy. Jego kolejna akcja kończy się jednak fiaskiem. Kiedy odnajduje Ruth Mueller, z którą bandyci żądali od rodziny dwa miliony dolarów, ofiara już nie żyje. John pojawia się na pogrzebie dziewczyny, gdzie los przypadkowo połączy go z Elizabeth Teller, bratanicą szlifierza kamieni szlachetnych. Po pogrzebie Elizabeth zostaje niespodziewanie zaatakowana przez dwóch opryszków. John jest świadkiem zdarzenia i podąża za oprawcami, ratując kobietę. Tak zaczyna się ich znajomość. Kiedy Elizabeth uświadomi sobie, że jej stryj został porwany, zwróci się o pomoc właśnie do prywatnego detektywa Johna Shepherda. 80 - letni Issac Teller prowadzi z Elizabeth sklep jubilerski w Spokane. W swoim fachu nie ma sobie równych, a jego sława sięga daleko poza granice kraju. Nic więc dziwnego, że zabójca piątki archeologów, który zrabował diamenty, zjawia się pewnego dnia właśnie Tellera. Przedstawiając się jako biznesmen Władimir Jukow prosi o wycenę kamieni szlachetnych. Zaciekawiony jego ofertą Issac, zgadza się pojechać z nim. Dopiero na miejscu przekonuje się, że wpadł w sidła groźnego bandyty powiązanego z międzynarodową szajką handlarzy diamentów. Będzie musiał dla nich wykonać brudną robotę, w przeciwnym razie jego bratanica zginie. Były więzień Auschwitz, który ocalał szlifując kamienie szlachetne dla Niemców, po raz kolejny staje przed trudnym wyborem: diamenty czy życie? Tymczasem Elizabeth zaczyna się niepokoić tajemniczym zniknięciem stryja. Jest przekonana, że został porwany. Kiedy policja lekceważy jej obawy, zwraca się o pomoc do Johna, który rozpoczyna poszukiwania. Śledztwo w sprawie międzynarodowej szajki bandytów prowadzi także FBI. Agenci wiedzą, że poszukiwany przez nich mężczyzna, znający 4 języki i stale zmieniający tożsamość, jest prawdopodobnie w Spokane. 01:50 DZIEWCZYNA WE MGLE (LA RAGAZZA NELLA NEBBIA) Film kryminalny, 123 min, Niemcy/Francja/Włochy 2017 Scenariusz i reżyseria: Donato Carrisi Aktorzy: Toni Servillo, Jean Reno, Thierry Toscan, Daniela Piazza, Ekaterina Buscemi, Alessio Boni, Lucrezia Guidone Nagrodzony Złotym Globem za scenariusz i dla najlepszego aktora (Toni Servillo) film zrealizował Donato Carrisi na podstawie własnej bestsellerowej powieści pod tym samym tytułem. Akcja toczy się w odludnym, ukrytym w Alpach włoskim miasteczku Avechot. Kiedy znika tu w tajemniczych okolicznościach 16 - letnia Anna Lou, wkrótce śledztwo przejmuje inspektor Vogel. Agent specjalny jest znany z wywoływania medialnego szumu wokół wszystkich spraw, które prowadzi. Tak jest też i tym razem. Żądni sensacji reporterzy okupują spokojne dotąd miasteczko. A Vogel podsyca atmosferę, nie pozostawiając wątpliwości, że chodzi o morderstwo i że sprawcą jest ktoś z miejscowych. Tymczasem rodzina zaginionej uczennicy i mieszkańcy Avechot są zszokowani tym, co się wydarzyło. Nie przyjmują do wiadomości, że za zaginięciem nastolatki może się kryć zwyrodnialec i w dodatku ktoś z nich. Vogel bez skrupułów wykorzystuje media do głoszenia swoich śmiałych teorii. Brnie w swoich manipulacjach, wywołując u mieszkańców nie tylko strach, ale i wściekłość. W tle niebezpiecznej gry między inspektorem a mediami, rozpoczyna się istne polowanie na potwora. 04:10 UZIEMIENI (EYJAFJALLOJÖKULL) Film komediowy, 87 min, Belgia/Francja 2013 Reżyseria: Alexandre Coffre Scenariusz: Laurent Zeitoun, Yoann Gromb, Alexandre Coffre Aktorzy: Valerie Bonneton, Dany Boon, Denis Menochet, Albert Delpy, Berangere McNeese, Constance Dolle Bohaterowie filmu to Valerie (Valerie Bonneton) i Alain (Dany Boon), byli małżonkowie, którzy rozstali się przed laty w niezgodzie. Obydwoje uznali, że ich związek to fatalna pomyłka. Do dziś pałają do siebie nienawiścią, nic ich nie łączy, oprócz owocu krótkotrwałej miłości, córki. Jedynaczka właśnie skończyła 20 lat i wychodzi za mąż. Ślub ma się odbyć w małej greckiej wiosce. Byli małżonkowie spotykają się na paryskim lotnisku i chcąc nie chcąc muszą lecieć tym samym samolotem. Dochodzi jednak do erupcji wulkanu Eyjafjallajokull na Islandii, a unoszący się wszędzie pył paraliżuje loty nad całą Europą. Alain i Valerie muszą wybrać inny środek lokomocji, by na czas dotrzeć do Grecji na ślub córki. W ostatniej chwili Alainowi udaje się wynająć samochód i dla dobra jedynaczki, decyduje się zabrać jej matkę ze sobą. Od tej pory skłóceni byli małżonkowie razem podróżują przez Europę, z czego wynika mnóstwo nieporozumień i komicznych sytuacji.