Program 2 Sobota, 04.03.2023 05:20 DLA NIESŁYSZĄCYCH - BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2765 Serial obyczajowy, 25 min, Polska 2023 Reżyseria: Jacek Gąsiorowski Scenariusz: Maciej Sobczyk, Joanna Didik, Maria Czudowska Kin, Przemysław Jurek Aktorzy: Ewelina Serafin, Magdalena Żak, Maciej Kosnala, Jakub Bohosiewicz, Maria Dejmek, Sebastian Perdek, Marcel Opaliński, Valeri Guliaieva, Julia Zielińska, Martin Bogdan, Michał Lesień Głowacki Sławka w końcu odkrywa, że jej były mąż jest w rękach mafii i to z winy córki. Tymczasem Bonda zapowiada Jowicie, że ich rachunki wcale nie zostały wyrównane. Klemens wyznaje Natalii, że jest w niej zakochany, niezmiennie od lat, ale dostaje od przyjaciółki kosza. Sofia zdradza Cezaremu, że dostała propozycję pracy u konkurencji, ale Rawicz przekonuje ją, by została w stadninie jego matki. Związek Luizy z Aro rozwija się i dziewczyna szykuje dla ukochanego romantyczną niespodziankę, ale jej plany na wieczór burzy wizyta Damiana. 05:55 DLA NIESŁYSZĄCYCH - BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2766 Serial obyczajowy, 25 min, Polska 2023 Reżyseria: Jacek Gąsiorowski Scenariusz: Maciej Sobczyk, Joanna Didik, Iwona Strzałka, Wioletta Pomorska - Yang Aktorzy: Magdalena Żak, Maciej Kosmala, Orina Krajewska, Ewelina Serafin, Konrad Skolimowski, Jakub Bohosiewicz, Wiktoria Gąsiewska, Julia Zielińska, Martin Bogdan, Maria Dejmek, Sebastian Perdek, Elżbieta Jarosik, Marcel Opaliński, Valeri Guliaieva Bonda proponuje Celinie "współpracę", więc dziewczyna postanawia w końcu dla bezpieczeństwa zniknąć i to samo radzi Jowicie. Ostatecznie Jezierska postanawia wyjechać do babci, do Francji. Wcześniej zaprasza jednak bliskich na pożegnalną kolację. A Patryk zdaje sobie przy okazji sprawę, że Oliwka być może nie podziela jego uczuć i nie jest w nim naprawdę zakochana. Luiza i Aro wybierają się na grzyby i w lesie ratują porzuconego, wycieńczonego psa, a później postanawiają nagłośnić sprawę w mediach, znaleźć i postawić przed sądem tego, kto skazał czworonoga na pewną śmierć. Natalia niepokoi się o Klemensa po tym, jak kolejny raz złamała mu serce. Tymczasem prawnik odwiedza Rawiczową w stadninie i gdy zauważa Cezarego z Sofią, od razu zapowiada biznesmenowi, że "nie daruje mu", jeśli Zwoleńską zrani. 06:25 DLA NIESŁYSZĄCYCH - BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2767 Serial obyczajowy, 25 min, Polska 2023 Reżyseria: Jarosław Banaszek Scenariusz: Maciej Sobczyk, Joanna Didik, Maria Czudowska Kin, Przemysław Jurek Aktorzy: Marcin Perchuć, Kacper Krupski, Karolina Chapko, Konrad Skolimowski, Ewelina Serafin, Maciej Kosmala, Jakub Bohosiewicz, Oskar Stoczyński, Wiktoria Gąsiewska, Maria Świłpa, Julia Zielińska, Martin Bogdan Weronika pomaga Luizie i Aro nagłośnić sprawę psa Fuksa, którego młodzi uratowali w lesie. Dzięki nagraniu z fotopułapki zainstalowanej przez leśników, dziennikarka ustala, że psa porzucił właściciel firmy komputerowej: Gryzalski. Kolejny trening Sebastiana z Markiem na basenie nie kończy się dobrze i Kowalski wraca na terapię, uznając, że sam nie zapanuje nad lękiem przed wodą. Później przekonuje Dominikę, by wzięli w końcu ślub. Patryk próbuje pocieszyć Sławkę, załamaną po wyjeździe Jowity i wciąż niepewną, jaki los spotkał Kornela. Aby dowiedzieć się czegoś o ojcu, chłopak spotyka się z Bondą, ale bandyta go wyśmiewa. Jezierski prosi w końcu o pomoc Kodura. 07:00 DLA NIESŁYSZĄCYCH - M JAK MIŁOŚĆ - ODC. 1712 Serial obyczajowy, 45 min, Polska 2023 Reżyseria: Kinga Lewińska Scenariusz: Alina Puchała, Marta Michalak, Katarzyna Terechowicz Aktorzy: Mikołaj Roznerski, Rafał Mroczek, Konrad Jałowiec, Katarzyna Cichopek, Hanna Mikuć, Emilian Kamiński, Aleksander Bożyk, Olga Cybińska, Gabriela Raczyńska, Gabriela Świerczyńska, Stanisław Dusza, Dominika Kachlik Marcin ustala, że mężczyzna, który chciał porwać Basię, to Filip Sowiński, syn znanego biznesmena Krzysztofa Sowińskiego. Gdy policja podejmuje trop, ojciec niedoszłego gwałciciela cały czas go kryje i chłopak nagle znika. Paweł próbuje szczerze porozmawiać z Krzysztofem Sowińskim, wtedy ten prowokuje Zduńskiego, by go zaatakował i zgłasza na policji napaść z pobiciem. Kinga zdaje sobie sprawę, jak niedoceniania czuje się w domu jej matka, choć bez jej pomocy rodzina Zduńskich nie mogłaby normalnie funkcjonować. Marszałek zaprasza Filarską nie tylko na romantyczną kolację, ale także na wycieczkę do Hiszpanii i w końcu na nowo przekonuje seniorkę o swojej miłości. 11:30 RODZINNY EKSPRES - PRZYSTANEK: REKOLEKCJE Magazyn, 23 min, Polska, 2023 Wykonawcy: Rafał Patyra (prowadzący) Trudniej jest dzień dobrze przeżyć, niż napisać księgę to jedno z ważnych zdań rekolekcyjnych. Nie jest bowiem łatwo stać się lepszym po godzinie lub po kilku godzinach nauk rekolekcyjnych. Trudno w ciągu kilku chwil naprawić nasz duchowy rozgardiasz. To jest przecież praca na całe życie. Ale warto od czegoś zacząć. Właśnie w tym pomagają rekolekcje. O przystanku rekolekcje porozmawiamy w Rodzinnym ekspresie. 12:10 YOU CAN DANCE - NOWA GENERACJA 2 - ODC. 13 EUROPEJSKI PARKIET Artystyczne/estradowe (widowisko), 60 min, Polska, 2023 Scenariusz i reżyseria: Tomasz Klimek, Mikołaj Dobrowolski Zdjęcia: Krzysztof Ligęzowski Wykonawcy: Agustin Egurrola, Ida Nowakowska, Katarzyna Cichopek, Edyta Herbuś (prowadząca) Roztańczone dzieci w wieku 8 - 13 lat spróbują swoich sił na legendarnej scenie You Can Dance, a ich poczynania ocenia wyjątkowe jury w składzie: choreograf Agustin Egurrola, aktorka Katarzyna Cichopek oraz tancerka Ida Nowakowska. Powadząca drugą edycję to tancerka Edyta Herbuś, która okazała się dużym wsparciem dla młodych uczestników. 13:15 YOU CAN DANCE - NOWA GENERACJA 2 - ODC. 13 WYNIKI Artystyczne/estradowe (widowisko), 30 min, Polska, 2023 Scenariusz i reżyseria: Tomasz Klimek, Mikołaj Dobrowolski Zdjęcia: Krzysztof Ligęzowski Wykonawcy: Agustin Egurrola, Ida Nowakowska, Katarzyna Cichopek, Edyta Herbuś (prowadząca) Roztańczone dzieci w wieku 8 - 13 lat spróbują swoich sił na legendarnej scenie You Can Dance, a ich poczynania ocenia wyjątkowe jury w składzie: choreograf Agustin Egurrola, aktorka Katarzyna Cichopek oraz tancerka Ida Nowakowska. Powadząca drugą edycję to tancerka Edyta Herbuś, która okazała się dużym wsparciem dla młodych uczestników. Kto podbije serca jurorów i widzów? Który uczestnik zdobędzie tytuł najlepszego tancerza "You Can Dance: Nowa Generacja 2" i otrzyma 100 tys. złotych? Przekonajcie się sami! 16:15 NA DOBRE I NA ZŁE - ODC. 875 CO ROBIMY ZE STRACHU... Serial obyczajowy, 49 min, Polska 2023 Reżyseria: Sara Bustamante-Drozdek Scenariusz: Dominika Hilszczańska Aktorzy: Tetiana Malkova, Mateusz Janicki, Michał Pszeniczny, Piotr Głowacki, Marcin Sianko, Katarzyna Skrzynecka, Konrad Marszałek, Pola Gonciarz, Marcin Korcz, Aleksandra Hamkało Olena nie nawiązuje kontaktu z Artiomem i ukrywa ich spotkanie przed Michałem, wciąż niepewna, czy naprawdę chodzi o jej narzeczonego z Ukrainy. Bart przekazuje jej, że pacjent ma szansę na odzyskanie części wspomnień, ale tylko w środowisku, które pobudzi jego pamięć. Blanka pomaga Mario, gdy zauważa, że przez więzienną bransoletę z nadajnikiem ma bolesne otarcie na nodze. Chłopak zapomina zabrać z gabinetu swój telefon, przez co nie odbiera kolejnych połączeń z policji i w końcu o mało nie zostaje aresztowany za próbę ucieczki. Do szpitala trafia samotny ojciec Bartosz który ma gorączkę i silny ból brzucha. Próbował dokonać w domu przeszczepu jelitowej flory bakteryjnej. Mężczyzna podejrzewa, że cierpi na chorobę Parkinsona i w ten sposób pragnął zahamować jej rozwój. Tymczasem Bart i Julia nadal mieszkają osobno, dzieląc się opieką nad Tymkiem. Alina dostaje od Sylwestra zaskakujący prezent: gabinet, w którym jej adorator tworzy rajską plażę. 17:15 PASJONACI S.II - SEZON 2 ODC. 9 Dokument fabularyzowany, 25 min, Polska 2023 Reżyseria: Artur Dziurman Scenariusz: Ewa Zuberek, Aneta Wróbel, Artur Dziurman Zdjęcia: Artur Michalik Muzyka: Robert Bylica Aktorzy: Janina Sitarz, Renata Szczepaniak-Pajor, Adam Bubka, Irena Budzyń, Katarzyna Jamróz, Iwona Chamielec, Katarzyna Ornatkiewicz, Barbara Cekiera, Artur Kruczek, Elżbieta Sielawa, Dorota Ziental, Artur Dziurman, Maria Siedlecka, Bruno Vince, Barbara Dyduła Aktorzy ITAN - a są gośćmi radia. W audycji na żywo opowiadają o swojej pracy, celach i o trudnościach, które muszą pokonywać. Darek nadal ma dylematy dotyczące prawa do szczęścia, tym bardziej że interesuje się nim piękna, zgrabna Aniela. Jasiek obolały po napadzie wymaga opieki, ale wspierają go Alicja i kuzyn. Relacja Malwiny i Walentego kwitnie. Maciek zaczyna być ofiarą nękania: piękna Kasia prześladuje go telefonami i SMS - ami. Aneta zachęca Darka, żeby umówił się z Anielą. Zawierają układ: jeśli Darek da sobie szansę na miłość, to Aneta.... to trzeba zobaczyć. Bruno wychodzi ze szpitala. 18:45 O MNIE SIĘ NIE MARTW S.I - ODC. 1 Serial komediowy, obyczajowy, 44 min, Polska 2014 Reżyseria: Michał Rogalski Scenariusz: Aneta Głowska, Katarzyna Leżeńska Zdjęcia: Maciej Lisiecki Muzyka: Paweł Lucewicz Aktorzy: Stefan Pawłowski, Andrzej Zieliński, Paweł Domagała, Aleksnadra Domańska, Katarzyna Maciąg, Joanna Kulig Ciepły, pełen humoru i emocji serial przeznaczony dla szerokiej publiczności. W przystępny i lekki sposób opowiada o losach zwykłych ludzi, porusza aktualne problemy społeczne, uczy, bawi. Główna bohaterka, Iga Małecka, to przebojowa kobieta o złotym sercu i niewyparzonym języku. Mimo wielu życiowych niepowodzeń, nigdy się nie poddaje i zawsze znajduje wyjście z trudnej sytuacji. Jej utrapieniem jest leniwy i niezdarny mąż, a największym szczęściem dwie rezolutne córeczki. Mimo że zależy jej na szczęściu dzieci, nie chce tkwić w nieudanym związku, dlatego zdecydowała się na rozwód. Teraz występuje o eksmisję byłego męża z mieszkania. Pewnego dnia cierpliwość Igi testuje prawnik, który nie pojawia się na sprawie, ponieważ pomyliły mu się daty. Zdenerwowana kobieta odwiedza adwokata w jego domu. Robi mu awanturę, a przed znajomą mężczyzny udaje panią sprzątającą. Tak zaczyna się zaskakująca znajomość energicznej i zwariowanej trzydziestolatki z przyzwyczajonym do luksusów młodym prawnikiem. 20:00 THE VOICE KIDS S. VI - PRZESŁUCHANIA W CIEMNO (3) Artystyczne/estradowe (widowisko), 55 min, Polska, 2023 Reżyseria: Rinke Rooyens Scenariusz: Magdalena Sibiga Wykonawcy: Cleo, Dawid Kwiatkowski, Tomson i Baron, Tomasz Kammel (prowadzący), Ida Nowakowska (prowadząca) The Voice Kids - wokalny talent show dla uzdolnionych dzieci od pierwszej edycji pozyskał serca widzów, gromadząc przed telewizorami dwumilionową widownię i wykreował wiele talentów muzycznych. To tutaj zadebiutowały Roksana Węgiel, Viki Gabor i Sara James, stając się idolkami młodzieży i odnosząc sukcesy na rynku muzycznym. Program jest ceniony za wysoki poziom wokalny uczestników, styl i kulturę wypowiedzi jurorów, a także spektakularny poziom inscenizacyjny. Czas na czwartą odsłonę programu. Wokalne popisy będziemy oglądać przez 10 tygodni - 6 tygodni Przesłuchania w ciemno, 3 tygodnie Bitwy plus, Sing off i Finał. Nie zabraknie emocji i wzruszeń a wokalne zmagania uczestników oceni niezawodne jury: Cleo, Dawid Kwiatkowski oraz Tomson i Baron. Show poprowadzą Tomasz Kammel i Ida Nowakowska. 21:05 THE VOICE KIDS S. VI - PRZESŁUCHANIA W CIEMNO (4) Artystyczne/estradowe (widowisko), 54 min, Polska, 2023 Reżyseria: Rinke Rooyens Scenariusz: Magdalena Sibiga Wykonawcy: Cleo, Dawid Kwiatkowski, Tomson i Baron, Tomasz Kammel (prowadzący), Ida Nowakowska (prowadząca) The Voice Kids - wokalny talent show dla uzdolnionych dzieci od pierwszej edycji pozyskał serca widzów, gromadząc przed telewizorami dwumilionową widownię i wykreował wiele talentów muzycznych. To tutaj zadebiutowały Roksana Węgiel, Viki Gabor i Sara James, stając się idolkami młodzieży i odnosząc sukcesy na rynku muzycznym. Program jest ceniony za wysoki poziom wokalny uczestników, styl i kulturę wypowiedzi jurorów, a także spektakularny poziom inscenizacyjny. Czas na czwartą odsłonę programu. Wokalne popisy będziemy oglądać przez 10 tygodni - 6 tygodni Przesłuchania w ciemno, 3 tygodnie Bitwy plus, Sing off i Finał. Nie zabraknie emocji i wzruszeń a wokalne zmagania uczestników oceni niezawodne jury: Cleo, Dawid Kwiatkowski oraz Tomson i Baron. Show poprowadzą Tomasz Kammel i Ida Nowakowska. 22:20 MONTE CARLO (MONTE CARLO) Komedia romantyczna, 104 min, USA/Węgry 2011 Reżyseria: Thomas Bezucha Scenariusz: Annie de Young Muzyka: Michael Giacchino Zdjęcia: Jonathan Brown Aktorzy: Selena Gomez, Katie Cassidy, Leighton Meester, Cory Monteih, Andie MacDowell, Luke Bracey, Diego Gonzalez Bohaterki tej romantycznej komedii wybierają się na wycieczkę do Paryża, ale splot okoliczności sprawia, że przeżywają przygodę życia wcale nie w mieście nad Sekwaną, lecz w Monte Carlo. Grace mieszka w Teksasie, dorabia sobie w lokalnym barze, gdzie pracuje z przyjaciółką Emmą. Właśnie zdaje maturę i kończy szkołę. Świat stoi przed nią otworem, wkrótce ma się spełnić jej największe marzenie. Przez cztery lata zbierała pieniądze na wyjazd do Europy, chce zobaczyć Paryż wraz z jego słynnymi zabytkami. W podróż za ocen wyrusza z Emmą, która zostawia w Ameryce narzeczonego Owena. Ku niezadowoleniu dziewczyn, przyszły ojczym Grace zdecydował, że leci z nimi jego 21 - letnia córka Meg, która jest dorosła i bardziej odpowiedzialna. Robert bardzo chce, żeby przyrodnie siostry się zaprzyjaźniły, jednak żadna z nich wyraźnie nie ma na to ochoty. Nie przepadają za sobą. Meg nie chce żeby ojciec wiązał się z nową kobietą, wciąż opłakuje śmierć swojej matki. Grace również wyrzuca swoje żale przed matką, Pam, ale nic nie może wskórać. Decyzja już zapadła. Zorganizowana przez biuro podróży wycieczka do Paryża rozczarowuje młode Amerykanki. Jest zbyt mało czasu na obejrzenie wszystkich zabytków i atrakcji tego pięknego miasta. Narzekają, że nie da się w takim tempie dokładnie zobaczyć Luwru, katedry Notre - Dame, Sacre Coeur. Kolejny przystanek to wieża Eiffla, dziewczyny podziwiają panoramę miasta, są tak przejęte, że odłączają się od wycieczki. Nagle dostrzegają z góry, że ucieka im autokar. Próbują go dogonić, ale jest już za późno. Zmęczone i przemoczone w ulewnym deszczu dziewczyny, szukają schronienia w przypadkowym hotelu. Wskutek zbiegu okoliczności, Grace zostaje wzięta za dziedziczkę fortuny Cordelię Winthrop Scott i z honorami przyjęta w jednym z najbardziej luksusowych paryskich hoteli. Rankiem po "Cordelię" i jej przyjaciółki przyjeżdża luksusowa limuzyna, która zabiera je na lotnisko. Oszołomione ostatnimi wydarzeniami Amerykanki, nie mają odwagi i ochoty protestować i wyjaśniać, że zaszło nieporozumienie. Poddają się chwili i w rezultacie prywatnym odrzutowcem trafiają do Monte Carlo, gdzie czekają na nie niezapomniane przygody. Wita je Bernard Marchand z fundacji "Ratujmy Dzieci" z przystojnym synem Theo. Okazuje się, że prawdziwa Cordelia miała przyjechać na wielką aukcję, z której dochód będzie przeznaczony na pomoc dzieciom z najbiedniejszych regionów świata. Dziedziczkę fortuny mało jednak obchodzą żyjące w nędzy dzieci i cała ta aukcja, przy pierwszej nadarzającej się okazji postanowiła więc urwać się do Hiszpanii. Tymczasem wrażliwa i nieobojętna na ludzkie nieszczęścia Grace dostrzega problem i próbuje grać swoją rolę do końca. Wraz ze swymi towarzyszkami pozna przy tym smak luksusów: drogie szampany, eleganckie kreacje, wytworne przyjęcia, będzie się obracać w wyższych sferach. Przeżyje szaloną wakacyjną przygodę i podbije serce ciotki Cordelii, Alicii, oraz Theo, który zakocha się w niej. Ale bajka szybko się kończy, zjawia się prawdziwa Cordelia, kóra oskarża Amerykanki o kradzież i oszustwa, straszy policją. Mimo to Grace postanawia uczestniczyć w aukcji i pomóc dzieciom, które nie mają żadnych szans na lepszą przyszłość. Niespodziewanie z pomocą przychodzi jej "ciocia" Alicia. Grace obawia się tylko, że gdy Theo pozna całą prawdę, znienawidzi ją. 00:20 GAMBIT, CZYLI JAK OGRAĆ KRÓLA (GAMBIT) Komedia kryminalna, 85 min, USA 2012 Reżyseria: Michael Hoffman Scenariusz: Ethan Coen, Joel Coen Aktorzy: Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman, Tom Courtenay, Stanley Tucci, Cloris Leachman, Julian Rhind - Tutt, Pip Torrens Brytyjczyk Harry Deane jest kustoszem imponującej kolekcji obrazów ekscentrycznego lorda Shabandara. Wyjątkowo nikczemny typ porządnie dał się we znaki spokojnemu kuratorowi sztuki, więc ten postanawia się zemścić za wszystkie poniżenia i krzywdy. Zamierza namówić go do kupna bezwartościowego, sfałszowanego Moneta. Do realizacji planu jest potrzebna jednak piękna kobieta, którą kustosz musi znaleźć. Wraz ze słynnym fałszerzem dzieł sztuki, Majorem, wyrusza do Alpine w stanie Teksas w poszukiwaniu królowej rodeo, PJ Puznowski. To wnuczka sierżanta odpowiedzialnego za schwytanie w 1945 roku Hermanna Goringa, znanego z grabieży dzieł sztuki z całej Europy. Harry jest pewny, że udział PJ uwiarygodni jego intrygę. Ona się zgadza za odpowiednią opłatą i już następnego dnia wspólnie przystępują do realizacji sprytnego planu. W kolorowym magazynie ukazuje się wkrótce zdjęcie królowej rodeo z jej babcią na tle dzieła Moneta. Oczywiście pismo ogląda Shabandar, a Harry Deane obiecuje sprawdzić czy obraz jest prawdziwy. W przypadku potwierdzenia oryginału, Shabandar jest gotów wyłożyć 12 milionów funtów. Sprawy zaczynają się komplikować, gdy niemający doświadczenia z kobietami Harry, ulega urokowi pięknej PJ. 02:00 NIE POWIESZ NIKOMU? (CAN YOU KEEP A SECRET?) Komedia romantyczna, 90 min, USA 2019 Reżyseria: Elise Duran Scenariusz: Peter Hutchings Aktorzy: Alexandra Daddario, Tyler Hoechlin, David Ebert, Sunita Mani, Kate Easton, Robert King Emma Corrigan pracuje w branży marketingowej w Nowym Jorku. Pewnego razu wyjeżdża na biznesowe spotkanie do Chicago. Wracając samolotem do domu, nadużywa alkoholu. Kiedy maszyna wpada w turbulencje, przerażona Emma jest pewna, że za chwilę się rozbiją i wszyscy zginą. Sparaliżowana strachem zaczyna zagadywać do przystojnego nieznajomego, któremu zdradza wszystkie swoje sekrety zawodowe i prywatne, łącznie z tym, że nie wiedzie się jej z chłopakiem, Connorem. Po powrocie do pracy, Emma przygotowuje się do spotkania z Jackiem Harperem, nowym dyrektorem generalnym swojej firmy. Niespodziewanie okazuje się, że Jack to nieznajomy z samolotu, któremu powierzyła wszystkie swoje tajemnice. Szef zawiera układ z Emmą: nie zdradzi jej sekretów i nie wyrzuci jej z pracy, jeżeli ona nie ujawni, że był w Chicago. Wkrótce nawiązuje się między nimi bliższa znajomość. 03:45 CATALINA (CATALINA) Dramat, 95 min, Polska/Bośnia i Hercegowina/Chorwacja 2019 Scenariusz i reżyseria: Denijal Hasanovic Aktorzy: Andrea Otalvaro, Lana Barić, Andrzej Chyra, Mirjana Karanović, Ivo Gregurević, Mediha Musliović Catalina jest kolumbijską studentką prawa na francuskiej uczelni, której właśnie odrzucono prośbę o przedłużenie pobytu we Francji. Idąc za radą jednego ze swoich profesorów, postanawia wyjechać do Sarajewa i tam spróbować uzyskać dostęp do materiałów Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ). Ma nadzieję, że zebrane dane pomogą jej w napisaniu ciekawej pracy, co z kolei umożliwiłoby pozostanie jej na uniwersytecie we Francji. Po przylocie na miejsce Catalina szybko orientuje się, że plan się nie powiedzie, ponieważ nie uzyskała pozwolenia na dostęp do archiwum. Wtedy pomocną dłoń wyciąga do niej tłumaczka misji - Nada, która namawia ją do pozostania u niej w Sarajewie. Między kobietami rodzi się przyjaźń.