Program 2 Środa, 12.04.2023 05:00 NA SYGNALE - ODC. 328 "ODROBINA EMPATII" Serial fabularyzowany, 23 min, Polska, 2021 Reżyseria: Sara Bustamante - Drozdek Scenariusz: Joanna Budzowska Zdjęcia: Wojciech Oleksiejuk Aktorzy: Edyta Bełza, Kamil Wodka, Wojciech Zygmunt, Natalia Rewieńska, Tomasz Piątkowski, Lea Oleksiak, Wojciech Kuliński, Dariusz Wieteska, Monika Mazur - Chrapusta, Anna Wysocka - Jaworska, Justyna Sieniawska, Krystyna Tkacz, Arkadiusz Gołębiowski, Bartłomiej Sambor Ekipa doktora Vicka trafia do słynnego prezentera pogody, Pana Chmurki. Mężczyzna ma problemy z sercem. Chwilę później dochodzi do wypadku. Gwiazdor potrąca autem mężczyznę. Ten zaś twierdzi, że jest jego synem. Kolejne wezwanie napływa z restauracji. Jeden z klientów zachowuje się jakby był pod wpływem narkotyków. Gdy ratownicy docierają na miejsce, w lokalu spotykają Sonię. Odkrywają, że ich pacjentem jest jej brat. Tymczasem Wiesława wyznaje Arturowi, że czuje się coraz gorzej i postanawia na dobre wrócić do życia syna. 05:30 M JAK MIŁOŚĆ - ODC. 1589 Serial obyczajowy, 45 min, Polska 2021 Reżyseria: Michał Wnuk Scenariusz: Wojtek Nerkowski, Alina Puchała, Marta Kuszewska Zdjęcia: Piotr Bernat Muzyka: Bartosz Chajdecki, Sebastian Krajewski Aktorzy: Paweł Deląg, Adriana Kalska, Mikołaj Roznerski, Maurycy Popiel, Dariusz Kordek, Ilona Janyst, Krzysztof Kwiatkowski, Tomasz Dedek, Stanisław Szczypiński, Klaudia Kulinicz, Jakub Józefowicz, Alżbeta Lenska, Karol Strasburger, Dominika Ostałowska, Mariusz Kilian Po rozstaniu z Łukaszem Patrycja coraz gorzej się czuje i w końcu postanawia zrobić test ciążowy. Aneta i Olek szykują się do pierwszej wspólnej operacji. Ich pacjentką jest młoda piłkarka, którą oboje niezwykle polubili. Gdy podczas zabiegu dochodzi do komplikacji, lekarze muszą walczyć o życie chorej. Tymczasem w związku Izy i Marcina trwa kryzys. Bosacki wychodzi nieoczekiwanie z aresztu i prowokuje Chodakowskiego mówiąc mu, że romans z jego żoną miał nie tylko Michał. 06:55 RODZINKA.PL S.V - ODC. 127 "KRYZYS" Serial komediowy, 25 min, Polska, 2013 Reżyseria: Patrick Yoka Scenariusz: Karol Klementewicz, Kuba Wecsile Aktorzy: Małgorzata Kożuchowska, Tomasz Karolak Kacper przeżywa trudny okres. Ma humory, gubi prace domowe, ma słabe stopnie. Jedyne, co poprawia mu samopoczucie, to wielka porcja makaronu. Ludwik czasem "gubi" głowę w chmurach. Myśli, że znalazł kompanów na ryby i nie jest świadomy bezeceństw w tekście radiowego hitu. Ale gdy chodzi o synów, umie trafnie przewidzieć zachowanie nastolatków puszczonych samopas. Janina próbuje zdobyć wiedzę na temat współczesnej komunikacji przez komórki. 11:45 DLA NIESŁYSZĄCYCH - BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2795 Serial obyczajowy, 25 min, Polska 2023 Reżyseria: Michał Węgrzyn Scenariusz: Maciej Sobczyk, Joanna Didik, Maria Czudowska Kin, Przemysław Jurek Aktorzy: Karolina Chapko, Kapcer Krupski, Danuta Kowalska, Dorota Kwietniewska, Marcin Perchuć, Weronika Nockowska, Filip Kowalewicz, Michał Lesień Głowacki, Anita Jancia Prokopowicz, Marieta Żukowska, Lesław Żurek, Józef Trojanowski, Marta Dąbrowska, Jasper Sołtysiewicz, Adrianna Biedrzyńska, Bronisław Wrocławski, Jessica Frankiewicz, Jakub Szlachetka Dzień ślubu Dominiki i Sebastiana. Na uroczystości oprócz przyjaciół młodych zjawia się także Sonia z Mateuszkiem. Przy okazji dziękuje Kowalskim za to, że pomogli jej zacząć nowe życie. Marek wyznaje Oldze, że śmierć Anety, której podczas kąpieli wpadła do wanny włączona suszarka, wydaje mu się podejrzana Stańscy wracają na kilka dni z Mazur do swojego hotelu. Justin przedstawia szefowi sprawozdanie finansowe i wypada znakomicie. Karolina szybko dostrzega, że Bruno z przedłużających się wakacji cieszy się dużo mniej niż żona. A gdy Stański postanawia zostać w Warszawie na dobre, Bożena wchodzi z mężem w konflikt. Jerzy i Kacper pomagają Emilce zbudować latawiec i przy okazji zaczynają przy projekcie ze sobą rywalizować. 13:15 AKACJOWA 38 - ODC. 66 (ACACIAS 38) Serial kostiumowy, 41 min, Hiszpania 2015 Reżyseria: Humberto Miró Scenariusz: Jorge Daz, Josep Cister Rubio Aktorzy: Juanma Navas, Marc Parejo, Inma Perez, Sandra Marchena, Amparo Fernandez Fabiana, Manuela, Casilda i Guadalupe przygotowują w dwie godziny pyszne jedzenie, czym ratują przyjęcie, które Trini urządziła na cześć młodej pary. German oświadcza przy wszystkich gościach, że on i Cayetana nie popłyną w rejs. Po przyjęciu German oświadcza żonie, że odchodzi od niej. 14:35 NA SYGNALE - ODC. 405 "GÓRA - DÓŁ" Serial fabularyzowany, 23 min, Polska 2022 Reżyseria: Grzegorz Waller Scenariusz: Tomasz Titkow Aktorzy: Hubert Jarczak, Grzegorz Gierak, Natalia Rewieńska, Wojciech Zygmunt, Jarosław Gruda, Tomasz Piątkowski, Lea Oleksiak, Maksymilian Balcerowski, Wojciech Kuliński, Dariusz Wieteska, Monika Mazur Chrapusta, Kamil Wodka, Paulina Zwierz, Adam Turczyk Benio ze swoją ekipą jedzie do nieprzytomnego mężczyzny, którego obrabowano w jego własnym mieszkaniu. Ma świadomość, że na numer alarmowy zadzwonił Czarek. Po pracy Benio donosi Annie o kolejnych wyczynach Czarka. Doktor Reiter próbuje o tym z nastolatkiem porozmawiać. Chłopak przyznaje, że wziął udział w napadzie wbrew swojej woli i że w sprawę jest zamieszany jego brat. Wiktor próbuje pomóc starszemu i wyjątkowo wściekłemu mężczyźnie, którego potrącił rozpędzony rowerzysta. Sprawca wypadku, z pozoru młody i pełen sił, nagle traci przytomność. Okazuje się bardziej chory niż jego ofiara. Wiesława i Beata namawiają Górę, by nadal grał na koncertach i założył własny zespół. Lekarza to irytuje i w końcu odbiera mu całą radość z muzykowania. W pracy Artur trafia do starszego małżeństwa, które cały czas się spiera. Żona twierdzi, że jej ukochany cierpi na padaczkę, a mąż temu zaprzecza. 15:05 POWRÓT NA WYSPĘ - ODC. 30 (L'ISOLA DI PIETRO/BACK TO THE ISLAND) Serial telewizyjny, dramat, 43 min, Włochy 2017 Reżyseria: Giulio Manfredonia, Umberto Carteni Aktorzy: Gianni Morandi, Alma Noce, Chiara Baschetti, Michele Rosiello, Simone Coppo, Giulia Todaro, Caterina, odzyskawszy wzrok, chce cieszyć się na nowo swoim życiem, nie zważając na Diego, który ma do niej coraz więcej dystansu. Diego zwierza się Pietro ze swojego sekretu: to on może być ojcem Anny. Miał z Chiarą krótki romans, gdy Caterina była w Ameryce. Elena i Valerio namierzają nowego podejrzanego: profesora literatury Chiary, który mógł mieć z nią pozamałżeński romans. Ale nie tylko nauczyciel ukrywa prawdę: nawet niektórzy koledzy z klasy, w tym Stella, mogą coś ukrywać. 15:50 PRZEPIS DNIA S.VI - ODC. (11) Kameralne i studyjne (widowisko), 4 min, Polska, 2023 Scenariusz i reżyseria: Małgorzata Kosturkiewicz Zdjęcia: Tomasz Kowalewski Sprawdzone receptury na pyszne, proste i zdrowe dania, którymi zachwycisz rodzinę i znajomych. W każdym odcinku szefowa kuchni Jola Kleser przygotowuje jedną potrawę od początku do końca. Podpowiada, jak oszczędzić w kuchni czas i jak efektownie zaprezentować danie. 17:15 ZAKAZANY OWOC - ODC. 196 (YASAK ELMA) Serial obyczajowy, 45 min, Turcja 2019 Reżyseria: Neslihan Yesilyurt Aktorzy: Sevval Sam, Talat Bulut, Onur Tuna, Eda Ece, Sevda Erginci, Kivanc Kasabali, Baris Aytac Pod pretekstem wyjazdu, Halit spotyka się potajemnie z Leylą. Sahika usiłuje pomóc Yigitowi i Lili. Ci jednak postanawiają ostatecznie się rozstać. Yildiz żaluje, że nie zacznie pracy w telewizji. Sahika podstępnie przerywa intymne spotkanie Kayi z Ender. 18:45 AKACJOWA 38 - ODC. 67 (ACACIAS 38) Serial kostiumowy, 39 min, Hiszpania 2015 Reżyseria: Humberto Miró Scenariusz: Jorge Daz, Josep Cister Rubio Aktorzy: Juanma Navas, Marc Parejo, Inma Perez, Sandra Marchena, Amparo Fernandez Sauro przed śmiercią wskazał miejsce pochówku Espinosy. Manuela proponuje poszukać jego grobu, by usunąć z niego zegarek Germana, zanim policja dokona ekshumacji. Victor, w ramach zadośćuczynienia za swoje zaniedbanie, wręcza Trini pudełko czekoladek, a matce obiecuje, że co dzień rano będzie otwierał kawiarnię. Susana, widząc, że przyjaźń Juliany i jej syna się zacieśnia, wręcza jej w prezencie czarny, wdowi kapelusz z komentarzem co wdowie przystoi, a co nie. Leonor czeka na Pabla gotowa do ucieczki, ale ten się spóźnia. Wcześniej Claudio przekazuje mu informację, że stał się właścicielem mieszkania rodziców Leonor. W tej sytuacji zakochani nie mogą wyjechać. 19:30 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2795 Serial obyczajowy, 25 min, Polska 2023 Reżyseria: Michał Węgrzyn Scenariusz: Maciej Sobczyk, Joanna Didik, Maria Czudowska Kin, Przemysław Jurek Aktorzy: Karolina Chapko, Kapcer Krupski, Danuta Kowalska, Dorota Kwietniewska, Marcin Perchuć, Weronika Nockowska, Filip Kowalewicz, Michał Lesień Głowacki, Anita Jancia Prokopowicz, Marieta Żukowska, Lesław Żurek, Józef Trojanowski, Marta Dąbrowska, Jasper Sołtysiewicz, Adrianna Biedrzyńska, Bronisław Wrocławski, Jessica Frankiewicz, Jakub Szlachetka Dzień ślubu Dominiki i Sebastiana. Na uroczystości oprócz przyjaciół młodych zjawia się także Sonia z Mateuszkiem. Przy okazji dziękuje Kowalskim za to, że pomogli jej zacząć nowe życie. Marek wyznaje Oldze, że śmierć Anety, której podczas kąpieli wpadła do wanny włączona suszarka, wydaje mu się podejrzana Stańscy wracają na kilka dni z Mazur do swojego hotelu. Justin przedstawia szefowi sprawozdanie finansowe i wypada znakomicie. Karolina szybko dostrzega, że Bruno z przedłużających się wakacji cieszy się dużo mniej niż żona. A gdy Stański postanawia zostać w Warszawie na dobre, Bożena wchodzi z mężem w konflikt. Jerzy i Kacper pomagają Emilce zbudować latawiec i przy okazji zaczynają przy projekcie ze sobą rywalizować. 19:55 PRZEPIS DNIA S.VI - ODC. (12) Kameralne i studyjne (widowisko), 4 min, Polska, 2023 Scenariusz i reżyseria: Małgorzata Kosturkiewicz Zdjęcia: Tomasz Kowalewski Sprawdzone receptury na pyszne, proste i zdrowe dania, którymi zachwycisz rodzinę i znajomych. W każdym odcinku szefowa kuchni Jola Kleser przygotowuje jedną potrawę od początku do końca. Podpowiada, jak oszczędzić w kuchni czas i jak efektownie zaprezentować danie. 20:00 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2796 Serial obyczajowy, 25 min, Polska 2023 Reżyseria: Michał Węgrzyn Scenariusz: Maciej Sobczyk, Joanna Didik, Iwona Strzałka, Dominik Rutkowski Aktorzy: Dorota Kwietniewska, Marcin Perchuć, Piotr Borowski, Natalia Jędruś, Oskar Stoczyński, Maria Dejmek, Michał Rolnicki, Sebastian Perdek, Elżbieta Jarosik, Marcel Opaliński, Marieta Żukowska, Lesław Żurek, Marta Dąbrowska O poranku Marek wspomina Marię oraz Anetę. Później Złoty odwiedza Stawickiego w szpitalu i prosi, by chirurg opowiedział mu o okolicznościach śmierci żony, a ten - ze łzami w oczach wyznaje, że Aneta była pod wpływem alkoholu. Mimo "przedstawienia", które odgrywa lekarz, Marek wciąż mu nie ufa. Klemens wygrywa sprawę Rawiczowej, ale jej stadninie i tak grozi bankructwo, do czego seniorka przyznaje się w końcu Cezaremu. Z kolei Weronika prosi Łukasza, by "Szok" jednak opublikował materiały dotyczące sprawy Konarzewskiego. Bruno chce zostać w Warszawie, tymczasem Bożena zaskakuje męża i umawia spotkanie z architektem, który ma zmienić ich przyhotelowe mieszkanie w apartament pod wynajem dla gości. 20:50 NA DOBRE I NA ZŁE - ODC. 881 ZAOPIEKUJ SIĘ MNĄ Serial obyczajowy, 49 min, Polska 2023 Reżyseria: Tadeusz Łysiak Scenariusz: Justyna Stefaniak Aktorzy: Aleksandra Hamkało, Oliwier Grzegorzewski, Emilia Komarnicka Klynstra, Marcin Troński, Piotr Głowacki, Mateusz Grydlik, Elżbieta Jodłowska, Marta Żmuda Trzebiatowska, Monika Kaleńska, Tomasz Ciachorowski, Igor Michalski, Maryla Morydz, Aleksander Karlak, Katarzyna Ankudowicz Julka niepokoi się o Tymka, który wciąż dopytuje o powrót ojca do domu i przez agresywne zachowanie ma problemy w przedszkolu. Lekarka jest niemile zaskoczona, gdy Agata zatrudnia na miejsce Barta Markiewicza. Gdy profesor sugeruje Burskiej, że powinna zabrać męża do domu, bo jego dalszy pobyt w szpitalu nie ma sensu, ta postanawia umieścić Artura w ośrodku, w którym przejdzie rehabilitację. Julka ostro sprzecza się z teściową, gdy ta uznaje, że synowa chce pozbyć się chorego męża z domu. Pod opiekę Begera trafia kobieta, która ma problemy z sercem - po tym, jak okradł ją nastoletni złodziej. Potem ten chłopak o imieniu Błażej też ląduje w Leśnej Górze ze złamaną ręki. Gdy nastolatek próbuje ukryć, gdzie i z kim mieszka, Julka z Hanią uznają, że musiał uciec z domu. Skruszony Błażej oddaje w końcu kobiecie, którą okradł, należący do niej telefon. Wyznaje, że potrzebował aparatu, bo chciał zadzwonić do Anglii, do swojej matki. Gdy matka juniora oddzwania, okazuje się, że założyła za granicą drugą rodzinę i porzuciła syna, nie przejmując się jego losem. 21:55 NA SYGNALE - ODC. 448 "ZRANIONE SERCA" Serial fabularyzowany, 23 min, Polska 2023 Reżyseria: Marta Minorowicz Scenariusz: Zbigniew Zborowski Aktorzy: Justyna Sieniawska, Tomasz Piątkowski, Anna Wysocka Jaworska, Paulina Zwierz, Hubert Jarczak, Natalia Lesz, Kamil Wodka, Wojciech Zygmunt, Monika Mazur Chrapusta, Dariusz Wieteska, Jarosław Gruda Benio spotyka przypadkiem Agnieszkę. Umawia się z dawną przyjaciółką na kolację. Ich rozmowa kończy się namiętnymi pocałunkami i zapowiedzią, że kobieta jest gotowa odejść w od męża. Tymczasem w związku Artura oraz Beaty trwa kryzys, bo Góra wciąż nie umie wybaczyć żonie zdrady. Na dyżurze lekarz trafia na wypadek samochodowy. Wspierany przez Basię i Nowego wykonuje w karetce ryzykowny zabieg, ratując życie ciężko rannemu kierowcy. Po pracy Artur zagląda do lokalnego baru. Tam pomaga Bożenie, nieznajomej, która zaczęła się dusić po połknięciu wisienki z drinka. Gdy próbuje ją zbadać, do lokalu wpada nagle jej zazdrosny partner i rzuca się na Artura z pięściami. Kiedy chora trafia do szpitala, agresor wyznaje Górze, że jego wybranka cierpi na nadciśnienie. Po chwili diagnozuje u mężczyzny pęknięcie śledziony i krwawienie wewnętrzne po upadku z drabiny. Tymczasem Basia odkrywa, że Bożena jest byłą żoną kierowcy, który trafił do szpitala zaledwie kilka godzin wcześniej i posyła policję po ich kilkuletniego synka, który został w domu bez opieki. Gdy Góra wraca w końcu do swojego mieszkania po wyjątkowo burzliwej nocy, przełamuje się i wyznaje żonie miłość. 22:35 LA BANDIDA - ODC. 9 (LA BANDIDA) Serial obyczajowy, 42 min, Meksyk 2019 Reżyseria: Adriana Pelussi, Carlos Quintanilla Scenariusz: Mauricio Cruz, Rodrigo Ugalde Aktorzy: Sandra Echeverra, Albi De Abreu, Ianis Guerrero, Ivn Arana, Julieta Grajales, Christian Chvez Marieta zostaje rozpoznana przez federalnych jako ta, która zabiła ich towarzysza. Jest torturowana, ale ratuje ją Beltrn, jeden z nich. Zostaje ranny i Marieta postanawia zabrać go do szpitala obozowego. W ambulatorium zjawia się Isabel i ofiarowuje swą pomoc siostrze Catalinie. Opowiada jej o miłości do doktora. Generał Ordóez usiłuje zgwałcić Marinę, bez powodzenia. Dochodzi między nimi do bójki, z której oboje wychodzą z obrażeniami. 23:35 NA SKRZYDŁACH MIŁOŚCI (TAKE OFF TO LOVE/LOVE AT FIRST SIGHT/LOVE ON HARBOR ISLAND) Komedia obyczajowa, romans, 79 min, Kanada 2020 Reżyseria: Lucie Guest Scenariusz: Lucie Guest, Andrea Shawcross Aktorzy: Morgan Kohan, Marcus Rosner, Brenda Matthews, Emma Cam, Jeff Gonek, Brendan Taylor, Shawn Ahmed, Joe Costa Wzięta projektantka wnętrz z Seattle, Lily Summers, po latach wraca w rodzinne strony. W małym nadmorskim miasteczku ma pomóc swojej ciotce Maggie w prowadzeniu pensjonatu. W jej życiu pojawia się niespodziewanie przystojny pilot, zajmujący się przewożeniem psów ratunkowych. Młodych ludzi łączy przyjaźń, która przeradza się w głębsze uczucie. Lily pod wpływem nowej znajomości zapomina o życiu w wielkim mieście i karierze zawodowej, co do tej pory było dla niej najważniejsze. Uświadamia sobie, że prawdziwy dom jest tam, gdzie serce. Okazuje się, że dla wielkiej miłości można poświęcić wszystko. 01:10 SANDITON - ODC. 2 (SANDITON) Serial kostiumowy, 45 min, Wielka Brytania, 2019 Autor: Jane Austen Reżyseria: Olly Blackburn Aktorzy: Theo James, Rose Williams, Crystal Clarke Przypadkowe spotkanie i rozmowa z Sidneyem zaburza spokój Charlotte. Przyjazd do Sanditon panny Lambe z Londynu budzi spore zainteresowanie. Sir Edward i Esther zdają sobie sprawę z tego, że Clara stanowi duże zagrożenie dla ich planów. 02:10 NIETYKALNY HARVEY WEINSTEIN (UNTOUCHABLE (HARVEY WEINSTEIN)) Film dokumentalny, 94 min, Wielka Brytania 2019 Reżyseria: Ursula Macfarlane Film o Harveyu Weinsteinie, który był uważany z tytana pracy, wizjonera, twórcę snów, samozwańczego cesarza Hollywood. Dopóki wszystko nie upadło z powodu szeregu zarzutów: molestowanie, szantaże, napaści na tle seksualnym, gwałty. Jak mógł działać tak długo bezkarnie? Film pokazuje upadek jednego z największych potentatów filmowych naszych czasów i ujawnia kulisy życia Harveya oraz osób, które z nim pracowały, spotykały się, a on nimi manipulował. Kto pozwolił na takie zachowanie, jest współwinny. To jak szekspirowski dramat w naszych czasach: gdzie potężny człowiek, który okazuje się socjopatycznym drapieżnikiem, zniszczonym przez własną chciwość i potrzebę sławy, chwałę i aklamację. Czy dzisiejsza kultura lubi naśladowców? Film jest portretem człowieka z magicznego Hollywoodu i jednocześnie skandalisty wszech czasów. Ale wpływ tego skandalu sięga daleko poza Hollywood i ten film bez wątpienia stawia trudne pytania dotyczące współczesnego, globalnego społeczeństwa. W związku z toczącą się przeciwko niemu sprawą karną - pada pytanie, czy znacząca zmiana w systemie wymiaru sprawiedliwości i w przemyśle filmowym jest naprawdę możliwa? 04:00 ECHO SERCA S.II - ODC. 18 Serial obyczajowy, 42 min, Polska 2019 Reżyseria: Marcin Bortkiewicz Scenariusz: Grażyna Wilczyńska, Robert Wieczorek Zdjęcia: Artur Żurawski Muzyka: Karol Obara Aktorzy: Anna Dereszowska, Kamilla Baar - Kochańska, Martin Budny, Kamila Bujalska, Maciej Mikołajczyk, Julia Grant -Scott, Matylda Ignasiak, Karolina Kominek, Dorota Pomykała, Antoni Pawlicki, Dorota Segda, Przemysław Sadowski, Ireneusz Kozioł, Marta Chyczewska, Aron Jończyk W Szpitalu Północnym dochodzi do wybuchu gazu. Trwa akcja ratunkowa. Strażacy ewakuują zagrożoną część szpitala, usiłują jak najszybciej wydostać wszystkich rannych z zawalonej części budynku. Personel Szpitala Północnego tym razem musi zajmować się swoimi kolegami: Szymonem, Kaśką, Anitą, Hanią. Jan i Thomas orientują się, że wśród rannych nie ma Magdy. Daje to cień szansy na to, że w chwili wybuchu Magdy nie było w szpitalu. Kiedy jednak strażacy docierają do najbardziej zniszczonej części szpitala - kotłowni, natrafiają tam na troje rannych: Maćka, Magdę i jednego z pacjentów Franka. Agnieszka, która w chwili wybuchu była w okolicy szpitala, szybko kojarzy fakty. Nie ma wątpliwości, że wybuch celowo spowodował właśnie Franek. Stan Maćka jest ciężki, Magda i Franek zostali przyciśnięci tym samym elementem konstrukcji. Ratunek dla Magdy oznacza śmierć dla Franka. Akcja ratunkowa jest tym trudniejsza, że pracy strażaków przygląda się cały czas zrozpaczona córka Franka - Luiza. Zarzuca ona strażakom i Janowi, że nie liczą się z życiem jej ojca i poświęcają go po to, żeby ratować Magdę. Kiedy w końcu udaje się wydostać oboje rannych, Jan z przerażeniem orientuje się, że dla Magdy ratunek może być niemożliwy.