TVP Kobieta Niedziela, 30.04.2023 05:30 RANCZO S.IV - ODC. 41(SERIA IV, ODC. 2) - SZTORMY EMOCJONALNE Serial obyczajowy TVP, 47 min, Polska, 2009 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Artur Barciś, Marta Lipińska, Franciszek Pieczka, Jacek Kawalec, Dorota Chotecka, Wioletta Arlak, Marta Chodorowska, Arkadiusz Nader, Piotr Pręgowski, Bogdan Kalus, Katarzyna Żak, Sylwester Maciejewski, Wojciech Wysocki i inni Kusy z pasją walczy o czystość w domu, żeby nie dopuścić do córeczki jakiejkolwiek choroby zakaźnej. Jego bezwzględność w tej dziedzinie prowadzi do konfliktów. Wikary skarcony przez księdza, że swoją kapłańską misję zredukował do pośrednictwa pracy, bierze się za ewangelizację gminy. Stan wiedzy parafian na tematy religijne i herezje, które w dobrej wierze głoszą, wprawiają go w rozpacz i osłupienie. Żeby przynajmniej w części podnieść poziom moralności w gminie, proboszcz namawia Kusego i Lucy, aby zdecydowali się na chrzest dziecka. Uroczystość odbywa się bez większych zakłóceń. Wójt romansuje z doktorową i zaniedbuje żonę. Odtrącona wójtowa szuka jakiegoś sposobu, który przywróci jej atrakcyjność. Doktor Wezół i tym razem okazuje się skuteczny. 06:30 SZEŚĆ SIÓSTR - ODC. 164 (S. II, ODC. 31/270) (SEIS HERMANAS) Serial obyczajowy, 50 min, Hiszpania, 2017 1913. Siostry Silva są duszą towarzystwa na głównych imprezach wyższych sfer. Ładne, dobrze wychowane, miłe i wyrafinowane. Sześć sióstr cieszy się bezproblemowym życiem, dopóki straszne wydarzenie nagle nie zmieni ich losów. Siostry Silva będą musiały wspólnie walczyć o rodzinę, rzucając wyzwanie społecznym konwencjom czasów, gdy każda kobieta polegała na mężczyźnie. 07:30 MAKŁOWICZ W PODRÓŻY - PODRÓŻ 10 SZKOCJA - EDYNBURG (41) Magazyn kulinarny, 24 min, Polska, 2009 Reżyseria: Piotr Mikucki Scenariusz: Paweł Lesisz, Robert Makłowicz Zdjęcia: Andrzej Tomczak Prowadzący: Robert Makłowicz Dawny gród Edwina, czyli zamek na wysokiej skale w sercu szkockiej stolicy, to dobre miejsce na początek podróży po tym kraju. Edinburgh Castle otaczają pełne życia, również kulinarnego, ulice i place. Jeden z placów raz w tygodniu zamienia się w Farmers Market, targ produktów rolniczych i własnych wyrobów spożywczych. Na miejscu można skosztować takich specjałów jak owsianka z miodem i whisky czy mięso z bawołu. Od zamku biegnie przez Stare Miasto słynna Royal Mile, Królewska Mila. U jej początku warto zajrzeć do Scotch Whisky Experience, instytutu - muzeum, którego zwiedzanie wieńczy degustacja szkockiej. W nowomiejskim parku, wśród tłumów spacerowiczów, Robert Makłowicz przyrządza łupacza z szynką, a z wysokości swojego pomnika asystuje mu Sir Walter Scott. 08:10 MAKŁOWICZ W PODRÓŻY - PODRÓŻ 30 LONDYN "TYGIEL KULINARNY" (112) Magazyn kulinarny, 25 min, Polska, 2012 Autor: Robert Makłowicz Reżyseria: Paweł Lesisz Scenariusz: Paweł Lesisz Prowadzący: Robert Makłowicz W Londynie mieszka blisko 8 milionów ludzi. Oprócz angielskiego na ulicach można usłyszeć 500 języków. Przedstawiciele prawie wszystkich mieszkających tu nacji gotują i jedzą to, co znają z ojczystego kraju i lubią najbardziej. Wizyta w Londynie to doskonała okazja do spróbowania oryginalnych dań wielu światowych kuchni, hinduskiej na East Endzie, peruwiańskiej i chińskiej w Soho, afrokaraibskiej w Brixton i polskiej w Hammersmith. Spacer po kulinarnym Londynie Robert rozpoczyna na East Endzie. Przy Brick Lane odwiedza sklep spożywczy i piekarnię, gdzie kupuje gotowe hinduskie dania: pakorę z bakłażanem i samosę ze szpinakiem. Uprzejmy sprzedawca podgrzewa dania i degustacja odbywa się na miejscu. Soho tę nazwę znają nawet ci, co w Londynie nie bywają. Dawna dzielnica uciech i nocnego życia, dziś pełna muzycznych teatrów i klubów zdominowana jest przez imigrantów. Restauracja włoska, dalej hinduska i marokańska, każdy może coś wybrać. Robert wybiera coś, co nawet w Soho jest rzadkością. Przy Frith Street odwiedza peruwiański lokal, gdzie degustuje peruwiańskie sushi, czyli ceviche de marico y pescado. Są to surowe krewetki i ryby w ostrym sosie z cytryną bądź limetką. Do tego pisco sour - destylat gronowy z muskatu z cukrem, limonką i ubitym na pianę białkiem z jajka. W Soho bardzo ważnym miejscem jest chińska dzielnica. Znawcy twierdzą, że w tutejszej Chinatown serwują najznakomitsze w Europie dania kuchni chińskiej. Robert odwiedza lokal, który łączy tradycje brytyjskie i chińskie. To słynna Dumplings’ Legend, czyli pierogowa legenda, która specjalizuje się w pierożkach gotowanych na parze. Pierożki są robione według przepisu chińskiej kuchni z Szanghaju. Lepione ręcznie i nadziewane dwoma rodzajami nadzienia: wegetariańskim i wieprzowym, dosłownie rozpływają się w ustach. Chiński smak wzmacnia piwo Tsingtao, którym Robert popija pierożki. Tak posilony gotuje danie odcinka: krewetki po hongkońsku. Z Soho przenosimy się do Brixton, gdzie mieszkają przedstawiciele mniejszości afrokaraibskiej; głównie są to przybysze z Jamajki i Barbadosu. Całe Brixton to jeden wielki targ. Zewsząd dochodzą dźwięki reggae. Robert spaceruje wzdłuż handlowej ulicy i omawia sprzedawane produkty. Zagląda także do sklepu rybnego, gdzie podziwia rybę maślaną i makrele. Następnie w tanim barze, gdzie serwowana jest kuchnia jamajska, kosztuje trzech dań z kurczaka: jerk chicken, stew chicken, boiled chicken. Wieloetniczny obraz Londynu byłby niepełny bez Polaków. W dzielnicy Hammersmith przy King Street Robert odwiedza polską restaurację o swojsko brzmiącej nazwie The Knaypa. W sali na parterze degustuje z satysfakcją dwa wybrane dania polskie: żurek w świeżym chlebie, polędwiczki wieprzowe z chrupiącym boczkiem, fasolką i puree ziemniaczanym z oscypkiem. Świetne jedzenie. Nie mamy się czego wstydzić na obczyźnie. 08:50 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - ODC. 38 - WŚRÓD BERBERÓW Cykl reportaży, 24 min, Polska, 2007 W tym odcinku dalszy ciąg tunezyjskich wędrówek Wojciecha Cejrowskiego. Wraz z nim zwiedzamy berberyjskie wioski i różne formy mieszkań: w skałach, w studniach, w namiotach. Posłuchamy opowieści o zwyczajach klanowych, prawodawstwie, strukturze społecznej i rodzinnej Berberów. Przyjrzymy się z bliska pracom domowym i gospodarskim miejscowej ludności. 09:30 WSZYSTKIE KOLORY ŚWIATA - PROWANSJA (FLAVORS) Serial dokumentalny, 52 min, Francja, 2008 Reżyseria: Eric Bacos Prowansja to niezwykle ciekawy region Francji. Liliowe pola lawendy, kobaltowe niebo, podmuch mistralu i upojne zapachy działają na zmysły jej mieszkańców i gości. Podróżni cenią Prowansję za gaje oliwne, wspaniałe zabytki i malownicze winnice, a także - za styl życia. Od Verdon po Mont Ventoux, od Forcalquier po Luberon - Prowansja to miejsce spotkań z niezwykłymi ludźmi, z kulturą i z historią. Wiosną powietrze przesycone jest wonią ziół. Kamienne domy pięknie wtapiają się w skaliste tło. Stoimy u bram Prowansji, krainy, która zapada w serce i cieszy oczy. Wąskie uliczki, stare domy, szum fontanny... w miasteczkach takich, jak to, życie płynie leniwie. Można usiąść na placu w cieniu drzewa oliwnego albo na schodkach kościoła. Każdy zakątek jest piękny i pełen harmonii. 10:30 KWIATY NA WARSZTAT - S. V; 9/12 ŁĄKA KWIETNA NA BALKONIE. 15 min, Polska, 2022 Prowadzący: JOANNA LEWANDOWSKA Jak opiekować się kwiatami, by wydobyć pełnię ich naturalnego piękna? Dlaczego warto żyć w zgodzie z naturą? Mistrzyni florystyki, Joanna Lewandowska opowie o tajemnicach roślin i udzieli wielu praktycznych porad dotyczących ich uprawy. W tym odcinku prowadząca pokaże, jak stworzyć łąkę pełną kwiatów na balkonie. 11:00 WSPANIAŁE STULECIE (S. 4) - ODC. 281 (S. 4, ODC. 62) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY), EP. 281 (S. 4, EP. 62)) Serial kostiumowy, 48 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Yagmur Taylan, Durul Taylan Scenariusz: Meral Okay Aktorzy: Nur Aysan, Halit Ergenc, Nebahat Cehre, Meryem Uzerli, Okan Yalabik, Selma Kecik Rozczarowany decyzją ojca Bajazyd postanawia walczyć z Selimem i udowodnić, że Sulejman nie miał racji, wybierając jego brata na następcę tronu. Hurrem dowiaduje się, że Selim brał udział w intrydze przeciwko bratu. Sułtan dowiaduje się, że to Mahidevran wspierała buntowników i odbiera sułtance cały majątek. 14:40 TAŃCZĄCA ZE ŚWIATEM - TUNEZJA - /8/ Magazyn, 25 min, Polska, 2023 Program lifestylowo - podróżniczy, w którym prowadząca poszukuje i odtwarza etniczne tańce danego kraju, a w nim regionu, próbując w ten sposób znaleźć klucz do jego mieszkańców, ich historii, mentalności, kultury oraz obyczaju. Oczywiście jak każdy dobry program podróżniczy i ten przedstawia piękno przyrody, dziedzictwo historyczne i kulturowe oraz problemy i troski jego mieszkańców. Program ma charakter dokumentalny, uchwyciliśmy w nim prawdę życia w każdym z odwiedzanych krajów. Oczywiście świat smakuje, więc każdorazowo pokazujemy potrawy i ich składniki, z których przygotowuje się dania w danych regionach świata. Kolor, smak, taniec, ekologia, zabytki to składowe programu, które spowodowały, iż dość wnikliwie udało się nam poznać kraj, do którego się udaliśmy wraz z Edytą Herbuś. Tańczymy ze światem do oryginalnej muzyki każdego odwiedzanego przez nas regionu. 15:30 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 135 (OJCIEC MATEUSZ XI ODC. 1) - ZAGADKI SERCA Serial kryminalny TVP, 43 min, Polska, 2013 Reżyseria: Wojciech Nowak Scenariusz: Jolanta Hartwig-Sosnowska Zdjęcia: Jarosław Żamojda Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Paulina Chapko, Tamara Arciuch, Rafał Cieszyński, Aleksandra Hamkało, Paweł Marczuk, Krzysztof Dracz, Joanna Orleańska, Agnieszka Michalska, Grażyna Laszczyk Do Sandomierza przyjeżdża ekipa popularnego serialu "Zagadki serca", by realizować kolejne odcinki. Producent wydaje kolację z udziałem gwiazd i lokalnych prominentów. Następnego dnia na planie nikt nie może skontaktować się z głównym aktorem, Iwo Gralakiem (Mikołaj Krawczyk). W domu pod Sandomierzem policjanci znajdują martwego aktora. Technicy zabezpieczają na miejscu zdarzenia dowód zbrodni. Gibalski i Nocul przesłuchują producenta Filipa Ankwicza (Paweł Deląg), który był w domu denata i pokłócił się z nim. Na popielniczce znajdują jego ślady. Dowiadują się, że Iwo chciał zerwać kontrakt. W domu kultury trwają próby do spektaklu. Zajęcia z młodzieżą prowadzi dawny znajomy Iwo, Andrzej Sikora (Piotr Ligienza). Policja zatrzymuje aktorkę Monikę Dębowską (Julia Pietrucha). Okazuje się, że miała romans z Iwo, dla którego zerwała zaręczyny z reżyserem Bartkiem Iżykowskim (Adam Dzienis). Mateusz dowiaduje się o znaczącym incydencie z przeszłości Iwo, Andrzeja oraz jego żony Ilony (Marieta Żukowska). 16:30 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 136 (OJCIEC MATEUSZ XI ODC. 2) - SIOSTRZENIEC Serial kryminalny TVP, 42 min, Polska, 2013 Reżyseria: Wojciech Nowak Scenariusz: Jolanta Hartwig-Sosnowska Zdjęcia: Jarosław Żamojda Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Paulina Chapko, Tamara Arciuch, Rafał Cieszyński, Aleksandra Hamkało, Paweł Marczuk, Krzysztof Dracz, Joanna Orleańska, Agnieszka Michalska, Grażyna Laszczyk Na komisariacie prawdziwe zamieszanie z powodu pojawienia się archiwistki (Edyta Olszówka), która została przysłana z Kielc w celu zaprowadzenia porządku w dokumentach. W sandomierskiej hali sportowej trwa trening siatkarzy kieleckiego Orkana. Numerem jeden jest Maurycy Janicki (Krzysztof Czapliński), siostrzeniec biskupa. Maurycy nie dociera jednak na trening, a matka chłopaka (Dorota Chotecka) dostaje telefon z informacją, że jej syn został porwany. Przerażona jedzie do swojego brata biskupa. Mateusz i Możejko rozmawiają na plebanii z rodzicami Maurycego. 17:30 NAJPIĘKNIEJSZE HOTELE ŚWIATA - S. I, ODC. 9 (WORLD'S MOST INCREDIBLE HOTELS) Cykl dokumentalny, 44 min, Wielka Brytania, 2018 Przewodnik po najpiękniejszych hotelach świata prezentujący luksusowe wnętrza położone w niesamowitych, a czasem zaskakujących lokalizacjach. Co sprawia, że goście odwiedzają te miejsca i ilu ludzi pracuje, aby zapewnić im niesamowite przeżycia? Co czyni hotele wyjątkowymi i dzięki czemu wciąż pozostają na szczycie? 18:25 SEKRETY KRÓLEWSKICH PODRÓŻY CZ. 2. SAMOLOT (SECRET OF THE ROYAL TRAVEL CZ. 2 FLAIGHT) Film dokumentalny, 44 min, Wielka Brytania, 2019 Brytyjska rodzina królewska jest najbardziej podróżującą monarchią w historii. Królowa Elżbieta okrążyła cały świat aż 42 razy, osiągając ponad 1 milion mil lotniczych. Te dwa programy otwierają drzwi do prywatnego i ekskluzywnego świata podróży królewskich Royal Train i Royal Flight, które zawsze miały swoje tajemnicze tradycje i protokoły. Niesamowite historie opowiedziane przez ludzi, których zadaniem jest opieka nad królową i jej rodziną podczas wszelakich podróży, ukazują kulisy, jak to jest podróżować po królewsku. 19:10 KWIATY NA WARSZTAT - SEZON II ODC. 17/24 PIWONIE MAJOWA PIĘKNOŚĆ 14 min, Polska, 2021 Prowadzący: JOANNA LEWANDOWSKA W tym odcinku Joanna Lewandowska opowiada o piwoniach oraz o ich wykorzystaniu we florystyce, przygotowując przed kamerą kompozycję z użyciem tych kwiatów. 19:30 WSPANIAŁE STULECIE (S. 4) - ODC. 281 (S. 4, ODC. 62) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY), EP. 281 (S. 4, EP. 62)) Serial kostiumowy, 48 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Yagmur Taylan, Durul Taylan Scenariusz: Meral Okay Aktorzy: Nur Aysan, Halit Ergenc, Nebahat Cehre, Meryem Uzerli, Okan Yalabik, Selma Kecik Rozczarowany decyzją ojca Bajazyd postanawia walczyć z Selimem i udowodnić, że Sulejman nie miał racji, wybierając jego brata na następcę tronu. Hurrem dowiaduje się, że Selim brał udział w intrydze przeciwko bratu. Sułtan dowiaduje się, że to Mahidevran wspierała buntowników i odbiera sułtance cały majątek. 20:30 SZEŚĆ SIÓSTR - ODC. 165 (S. II, ODC. 32 /270) (SEIS HERMANAS) Serial obyczajowy, 50 min, Hiszpania, 2017 1913. Siostry Silva są duszą towarzystwa na głównych imprezach wyższych sfer. Ładne, dobrze wychowane, miłe i wyrafinowane. Sześć sióstr cieszy się bezproblemowym życiem, dopóki straszne wydarzenie nagle nie zmieni ich losów. Siostry Silva będą musiały wspólnie walczyć o rodzinę, rzucając wyzwanie społecznym konwencjom czasów, gdy każda kobieta polegała na mężczyźnie. 21:35 WIELKIE WESELE (THE BIG WEDDING) Komedia, 85 min, USA, 2013 Reżyseria: Justin Zackham Scenariusz: Justin Zackham Aktorzy: Robert De Niro, Katherine Heigl, Diane Keaton, Amanda Seyfried, Susan Sarandon, Robin Williams, Topher Grace, Ben Barnes Świetny amerykański remake francusko - szwajcarskiej komedii z 2006 roku "Mój brat się żeni". Na organizowany z wielką pompą ślub przyjeżdża biologiczna matka pana młodego, która nie widziała syna kilkanaście lat. Pochodzący z Kolumbii Alejandro dorastał w zastępczej rodzinie. Chłopca wychowywali Don (Robert De Niro) i Ellie (Diane Keaton), którzy mają jeszcze dwoje własnych dzieci Lylę i Jareda. Griffinowie byli małżeństwem przez 20 lat, ale ich związek się rozpadł. Teraz się nienawidzą, żyją osobno i są największymi wrogami. On mieszka w ich starym domu z nową ukochaną, ona się wyprowadziła. Wraca jednak na stare śmieci, bo ich przybrany syn Alejandro właśnie się żeni z Missy. Już na samym początku dochodzi do starcia między byłymi małżonkami. Tymczasem Alejandro dowiaduje się, że na ślub przyjeżdża też jego biologiczna matka, bardzo wierząca Madonna, która na pewno nie zaakceptuje faktu, że teściowie jej syna są rozwiedzeni. Na prośbę chłopaka Don i Ellie zgadzają się więc udawać, że nadal są szczęśliwym małżeństwem. Czy uda im się uniknąć katastrofy? Z pewnością nie obejdzie się bez wpadek, a przy okazji wyjdzie jaw, że każdy ma coś na sumieniu i nikt w obu rodzinach nie jest święty. (THE BIG WEDDING) 23:05 EKSTRADYCJA 2 - ODC. 2/9 Serial TVP, 53 min, Polska, 1996 Reżyseria: Wojciech Wójcik Scenariusz: Wojciech Wójcik, Robert Brutter, Witold Horwath Zdjęcia: Piotr Wojtowicz Muzyka: Jerzy Satanowski Aktorzy: Marek Kondrat, Małgorzata Pieczyńska, Renata Dancewicz, Witold Dębicki, Maria Pakulnis, Paweł Wilczak, Jan Englert, Olaf Lubaszenko, Lew Rywin, Karol Strasbusrger Tajemniczy motocyklista wrzuca do domu Halskiego kamień owinięty w kartkę z informacją od porywaczy, którzy uprowadzili jego córkę. Kidnaperzy każą mu wracać do warszawskiego mieszkania i czekać na dalsze instrukcje. Komisarz spełnia to polecenie. Nakazuje Beacie nie mówić o niczym Sabinie. Nie wie, że jego siostra wplątała się w poważną aferę sprokurowaną przez Nadieżdę Tumską. Po powrocie Halski udaje się po pomoc do swoich starych znajomych. Są nimi detektyw hotelu "Victoria", Sawka i Jerzy - ważna figura w Urzędzie Ochrony Państwa. Wszyscy obiecują mieć oczy i uszy otwarte i nie nadawać sprawie rozgłosu. Olgierdowi jednak to nie wystarcza. Spotyka się też z Szawłowskim, byłą "wtyczką" Zajcewa w policji. Ten, choć odmawia Halskiemu pomocy, przeczuwa, kto mógł porwać Basię. Nie mówiąc nic Olgierdowi próbuje dotrzeć do Nadieżdy, lecz bezskutecznie. Tymczasem kidnaperzy wyznaczają komisarzowi spotkanie w podwarszawskim motelu. Mimo obstawy, udaje im się niepostrzeżenie porwać Halskiego do pobliskiego lasu. Tu podają mu swoje warunki: dziecko w zamian za skonfiskowane narkotyki Novotnego. 00:15 EKSTRADYCJA 2 - ODC. 3/9 Serial TVP, 51 min, Polska, 1996 Reżyseria: Wojciech Wójcik Scenariusz: Wojciech Wójcik, Robert Brutter, Witold Horwath Zdjęcia: Piotr Wojtowicz Muzyka: Jerzy Satanowski Aktorzy: Marek Kondrat, Małgorzata Pieczyńska, Renata Dancewicz, Witold Dębicki, Maria Pakulnis, Paweł Wilczak, Jan Englert, Olaf Lubaszenko, Lew Rywin Nadieżda triumfuje. Szantażowana przez nią Sabina podpisuje umowę na kredyt z Geobankiem. Dla siostry Halskiego oznacza to nieuchronne bankructwo. Nie zwierza się jednak ze swych kłopotów Olgierdowi. Odrzuca też ofertę kapitana Kulskiego, który proponuje jej współpracę z UOP-em i zdemaskowanie machinacji finansowych Tumskiej. Tymczasem Halski w tajemnicy przed Sawką opracowuje plan wykradzenia narkotyków z silnie strzeżonego policyjnego skarbca. Stosując się do jego instrukcji, ludzie Nadieżdy przebrani za policjantów przechwytują biały proszek wart miliony dolarów. Sami wszakże nie dotrzymują umowy. Zwabiają Olgierda do opuszczonej fabryki. Odtwarzając z ukrytego magnetofonu głos Basi, sprawiają, że podchodzi coraz bliżej ich samochodu. Wtedy jeden z bandytów przeszywa go serią z pistoletu. W chwilę potem przestępcy odjeżdżają spłoszeni przez przypadkowego świadka tej sceny. 01:15 RANCZO S.V - ODC. 58 (SERIA V, ODC. 6) - OBCY KRAJOWCY Serial obyczajowy, komediowy, 45 min, Polska, 2011 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski, Radzimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Arkadiusz Nader, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś Parafia przeżywa poważny kryzys finansowy. W tej sytuacji ksiądz zwraca się o pomoc do Rady Parafialnej. Przewodnicząca rady, Lodzia, kieruje sprawę do Czerepacha. Ten obiecuje pomoc, żąda jednak wolnej ręki, zwłaszcza w sprawie cmentarza. Rozpoczynają się prace nad radykalnym zmniejszeniem powierzchni miejsca pochóku. Czerepach twierdzi, że z dokumentów wynika, iż część cmentarza, na której nie ma jeszcze grobów, nie należy do kościoła. Na wieść o uszczuplaniu miejsc na cmentarzu, gwałtownie rosną ceny kwater. Powiadomiony przez oburzoną Michałową ksiądz, postanawia interweniować. W związku z licznymi monitami Staśka o wzmocnienie sił policyjnych, do wsi zostaje skierowanych dwoje unijnych praktykantów z Włoch. Mimo bariery językowej, Stasiek usiłuje wprowadzić obcokrajowców w miejscowe realia. Okazuje się, że oni sami świetnie dają sobie radę i zdobywają coraz większa popularność, zwłaszcza wśród bywalców ławeczki. Do Kusego i Lucy przyjeżdża siostra jego zmarłej pierwszej żony. nieoczekiwanie zostawia im swoją 17 - letnią córkę.