Program 1 Środa, 24.05.2023 04:45 KLAN - ODC. 4167 Telenowela TVP, 22 min, Polska, 2023 Aktorzy: Agnieszka Baranowska, Dariusz Lewandowski, Aldona Orman, Krzysztof Tyniec, Joanna Kurowska, Anna Janik, Marcin Kwaśny, Kaja Paschalska Dżesika odchorowuje wczorajszą imprezę. Darek ma wyrzuty sumienia i stara się pomóc. Przygotowuje coś do picia, odwozi Dżastina do szkoły. Po pracy zagląda do biura Barbary. Usiłuje z nią porozmawiać o przyszłości. Może powinien o nich powiedzieć Dżesice i nie okłamywać jej. Barbara sprowadza go na ziemię. Jasno daje do zrozumienia, że nie ma mowy o żadnym trwałym związku, choć kończyć tej miłej znajomości też nie chce. Krzysztof i Lutka postanawiają pomóc Chojnickim. Po południu składają wizytę na Truskawieckiej. Niestety, w domu jest tylko Dominika. Żali się, że trudno tutaj o spokój, którego potrzebuje, choćby do nauki do egzaminów. Gabriela opowiada Monice o wczorajszym wieczorze spędzonym z Romanem. Żałuje, że musiała okłamać i odwołać trening z Konradem. Mimo, że dzieci są chore i nie pojadą na korty, Gabi wykorzystuje okazję i jedzie zamiast nich. Po treningu, na spacerze Konrad informuje ją, że jego wyjazd do Niemiec się przyspieszył. Lutka rozpoczyna rozmowę z Jerzym. Sytuacja od razu robi się nerwowa. Wygląda na to, że i tym razem z mediacji nic nie wyjdzie. Z góry schodzi Dominika z bagażami. Postanowiła przeprowadzić się do Lutki i Krzysia. Rafał przypadkiem usłyszał, że Nina ma jakiś kłopot ze sprawami urzędowymi. Żeby jej ułatwić sprawę, zaprosił ją i Bogdana na wieczór. Nina kręci aż w końcu się przyznaje, że to ona na polecenie Majki napisała na Olę donos. 05:15 DZIEDZICTWO - ODC. 34 (EMANET) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Ayhan Özen, Serkan Mut Aktorzy: Sila Türkoglu, Halil Ibrahim Ceyhan, Berat Rüzgar Özkan, Melih Ozkaya Seher wywiera wielkie wrażenie na urodzinowych gościach. Ikbal chcąc pozbyć się rywalki siostry, dosypuje do soku Seher leki uspokajające. Ali nie może pojąć niefrasobliwości Kiraz i ostro beszta dziewczynę. Kiraz tłumaczy mu, że bez względu na własne bezpieczeństwo, po raz drugi postąpiłaby tak samo i stanęłaby w obronie bezbronnego dziecka. W wyniku nieporozumienia Begum jest przekonana, że Kiraz trafiła do aresztu. Tymczasem Ali wracając do domu zauważa członka grupy przestępczej, którą od miesięcy próbują rozpracować. Jego telefon rozładowuje się i Ali nie ma możliwości wezwania ekipy. Postanawia na własną rękę śledzić przestępcę. Pod wpływem leków Seher mdleje podczas przyjęcia. Yaman chce zawieźć ją do szpitala. Ikbal, w obawie, że badanie krwi wykryje obecność leków, bezskutecznie próbuje powstrzymać szwagra. Ali i Kiraz śledząc podejrzanego podjeżdżają do magazynu. Ali każe zostać Kiraz w samochodzie. Dziewczyna oczywiście nie słucha polecenia. Przestępca wychodzi zamykając Alego i Kiraz w magazynie. 06:05 WSPANIAŁE STULECIE (S. 4) - ODC. 264 (S. 4, ODC. 45) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY), EP. 264 (S. 4, EP. 45)) Serial kostiumowy, 45 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Yagmur Taylan, Durul Taylan Scenariusz: Meral Okay Aktorzy: Nur Aysan, Halit Ergenc, Nebahat Cehre, Meryem Uzerli, Okan Yalabik, Selma Kecik Mihrimah kradnie pieczęć Mustafy. Rüstem stempluje nią list, który pisze do perskiego szacha, podając się za księcia. Pałacowy astrolog i sułtanka Nurbanu odkrywają, że ma dojść do zaćmienia słońca, co zwiastuje przełomowy okres w historii. Podburzony przez Rustema sułtan ogłasza wyprawę przeciwko Persji. Sułtanka Fatma ma zostać wydana za Kara Ahmeda Paszę, któremu sułtan każe sprawdzić, czy rzeczywiście wpływowi obywatele imperium sekretnie wspierają Mustafę w drodze do władzy. 07:30 RODZINNY EKSPRES - W JAKI SPOSÓB STAĆ SIĘ RODZICEM Z AUTORYTETEM? Magazyn, 23 min, Polska, 2023 Autorytet nie wyraża się poprzez rozkazywanie, ale poprzez spójność oraz świadectwo życia - powiedział papież Franciszek podczas jednej z mszy w Domu św. Marty. W programie Rodzinny ekspres porozmawiamy właśnie o tym, kim jest współczesny autorytet, po co dziecku autorytety i dlaczego w życiu dziecka autorytet rodziców jest niezbędny. 08:40 RANCZO S.VI - ODC. 77 (SERIA VI, ODC. 12) - PRZYWÓDCE Serial obyczajowy TVP, 43 min, Polska, 2012 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski, Radzimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Arkadiusz Nader, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś Lucy, cokolwiek osamotniona w walce z pikietą, postanawia także zaprotestować czynnie, to znaczy przysiada się do pikiety i zapowiada, że nie odejdzie, dopóki protestu nie zrozumie. Oprócz wielkiego zdziwienia pikietujących wywołuje to równie gwałtowną, co bezowocną dyskusję. Lucy jest jednak uparta i siedzi dalej. Niespodziewanie do grupy protestujących dołącza kolejny mieszkaniec. Na jego widok Lucy już kompletnie nie wie, co o tym wszystkim myśleć. Gdy zapada zmrok, a po zmroku chłód nadchodzi, protestujący wspomagają się płynnymi środkami rozgrzewającymi własnej produkcji. Po krótkim wahaniu częstują też Lucy; wróg to wróg, ale jednak kobieta marznie. Efekty wspólnego picia są zaskakujące. Niestety, Lucy, którą dopadł gigantyczny wręcz syndrom dnia następnego, niewiele pamięta, co się działo pod urzędem wieczorem. Kontroler z kuratorium zakończył swoją wizytację. Podsumowanie, które napisał, jednoznacznie wskazuje winę. Dyrektorka ratuje się alkoholem, Kusy próbuje ratować szkołę, zapraszając rodziców na spotkanie, ale wychodzi na to, że tylko grono pedagogiczne jest zainteresowane tym tematem. Hadziukowa, poniekąd przypadkiem, postanawia wspomóc jedno z dzieci w domu dziecka w okolicy; okazuje się, że musiałaby je jednak sama wybrać, a jak tu między dziećmi wybierać? Ostatecznie wspomaga więc wszystkie, co wpędza ją w finansowe problemy. Zwraca się o pożyczkę do Więcławskiego, ten jednak żąda pomocy wzajemnej, bowiem jest nękany bezlitośnie przez żonę w sprawie zagranicznych wakacji. 09:40 KOMISARZ ALEX - ODC. 215 - (SERIA XVII, ODC. 12) - "DZIEWCZYNY NA SPRZEDAŻ" Serial kryminalny TVP, 43 min, Polska, 2022 Reżyseria: Monika Jordan-Młodzianowska Scenariusz: Peter Hajek, Peter Moser, Piotr Januszewicz, Karolina Frankowska Aktorzy: Wojciech Czerwiński, Beata Fido, Piotr Bondyra, Dorota Krempa, Janusz Chabior, Zbigniew Lesień, Katarzyna Chojnacka, Małgorzata Kozłowska, Hanna Zalatarova, Maciej Maciejewski, Andrzej Michalski, Adam Szarek, Ryszard Jabłoński, Rafał Fudalej, Artur Osowski W pobliżu podmiejskiej drogi znaleziono ciało niezidentyfikowanego, młodego mężczyzny. Wygląda, jakby został potrącony przez samochód, jednak analiza obrażeń przeprowadzona przez Leona wykazuje, że to było zabójstwo. Komisarz Alex doprowadza Wilczaka i Gutka do znajdujących się nieopodal poprzemysłowych nieużytków. Tam policjanci odkrywają ślady krwi oraz białoruski paragon. Udaje się ustalić tożsamość denata. To 32 - letni Stefan Grzywalski, który pracował w Łodzi w przewozie osób. Śledczy próbują odtworzyć ostatnie godziny z życia mężczyzny. Wszystko wskazuje na to, że niedługo przed śmiercią wykonał on kurs aż pod wschodnią granicę. Policjantom udaje się namierzyć kilka białoruskich numerów telefonów, które w noc zabójstwa logowały się do stacji GSM nieopodal miejsca odkrycia zwłok. Policjanci ruszają śladem kolejnych logowań białoruskich numerów, by rozwiązać tajemnicę śmierci Grzywalskiego. Jagoda i Gutek trzymają się na dystans. Po tym jak Jagoda wyparła się swojego miłosnego wyznania, Gutek stracił do niej zaufanie. Marta postanawia pomóc Jagodzie w wybrnięciu z trudnej sytuacji, w jakiej się znalazła. Tymczasem Wilczak z Alexem spotykają się z przedsiębiorcą Rafałem Ochmanem, który może mieć związek ze śmiercią Natalii, żony Wilczaka. Rozmowa, którą odbędą, rzuci nowe światło na dramatyczne wydarzenia sprzed kilku miesięcy. 10:35 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 113 (SERIA IX ODC. 5) - Z MIŁOŚCI Serial kryminalny, obyczajowy, 44 min, Polska, 2013 Reżyseria: Andrzej Kostenko, Wojciech Nowak Scenariusz: Jolanta Hartwig - Sosnowska Zdjęcia: Adam Bajerski Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Paulina Chapko, Tamara Arciuch, Rafał Cieszyński, Aleksandra Hamkało, Paweł Marczuk, Krzysztof Dracz, Joanna Orleańska, Agnieszka Michalska, Grażyna Laszczyk Na salę operacyjną trafia znany adwokat Rozwenc. Został napadnięty na parkingu i okradziony. W szpitalu Karolina i Nocul wypytują ordynatora Jacka Wagę o obrażenia pacjenta. Na lekcji religii dochodzi do rękoczynów między dwoma uczniami, Antkiem i Jerzykiem. Mateusz jest przerażony agresją chłopców. W sklepie zostaje zatrzymany lump Zadra. Wątpliwości wzbudziły karty kredytowe, którymi chciał zapłacić. Karolina i Nocul przesłuchują podejrzanego na komendzie. Znajdują przy zatrzymanym portfel i karty kredytowe napadniętego adwokata. W szkole pojawia się ojciec Jerzyka, wzięty chirurg - Jacek Waga. Mateusz próbuje rozmawiać z nim o problemach z chłopcem. Rozwenc odzyskuje przytomność, ale nie pamięta, co się wydarzyło. Mateusz i Natalia składają wizytę rodzinie Wagów, ale nikogo nie zastają w domu. Zaniepokojeni tym faktem, postanawiają jechać do siostry kobiety, Danuty. Wszystko wskazuje na to, że Hanna ukrywa się z dziećmi przed mężem. Czy najlepszy chirurg w mieście okaże się damskim bokserem? 12:50 NATURA W JEDYNCE - ZWIERZĘTA. SEZON 1 - ODC. 1 KANGURY (JUST ANIMALS. KANGAROOS EP. 1) Serial dokumentalny, 51 min, USA, 2018 Reżyseria: Simone Mackinder Pierwszy sezon serii przyrodniczej o zwierzętach świata. W tej serii 10 filmów dokumentalnych ulubione stworzenia zostały wyróżnione i zauważone, a każdemu z nich poświęcono jeden odcinek. Każdy fascynujący aspekt ich życia jest zgłębiony, poznamy ich atrybuty fizyczne, percepcję zmysłową, umiejętności komunikacyjne, a także niezwykłe zachowania i genialne adaptacje. Odc. 1 Poznamy bliżej kangury, które nieodparcie kojarzą się z Australią. Długimi skokami przemierzają odludne tereny kontynentu. Są symbolem tej wielkiej krainy; tym, czym lwy dla Afryki, a niedźwiedzie polarne dla Arktyki. Od wieków wzbudzają zainteresowanie na całym świecie. Popularność zawdzięczają wyjątkowej sylwetce. Widząc zwierzę po raz pierwszy, zwykle porównujemy je do innych. Włoski podróżnik Amerigo Vespucci tak opisywał kangura: Ma głowę lisa, ręce jak człowiek, ogon małpy i torbę, w której nosi młode. Ostatni narząd nazwał cudownym darem natury. Autor opisu starał się jak najdokładniej zobrazować przedstawiciela wyjątkowego gatunku. To niełatwe zadanie, kiedy mamy do czynienia z istotą inną od dotychczas poznanych. Dzikie obszary Australii przemierza więcej gatunków kangurów niż antylop w południowej Afryce. 14:00 WSPANIAŁE STULECIE (S. 4) - ODC. 265 (S. 4, ODC. 46) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY), EP. 265 (S. 4, EP. 46)) Serial kostiumowy, 47 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Yagmur Taylan, Durul Taylan Scenariusz: Meral Okay Aktorzy: Nur Aysan, Halit Ergenc, Nebahat Cehre, Meryem Uzerli, Okan Yalabik, Selma Kecik Kara Ahmed Pasza stara się zdobyć serce swojej przyszłej małżonki sułtanki Fatmy. Także dzięki niemu sułtan dowiaduje się o istnieniu grupy wspierającej księcia Mustafę pod wodzą Piri Reisa. Plan Rüstema i Hürrem odnosi sukces. Szach Persji Tahmasb odpowiada na sfabrykowany przez Rüstema list, który rzekomo napisał książę Mustafa. Niczego nieświadomy książę wyjeżdża wraz ze swoim synem Mehmetem na polowanie. 16:05 DZIEDZICTWO - ODC. 35 (EMANET) Serial obyczajowy , 44 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Ayhan Özen, Serkan Mut Aktorzy: Sila Türkoglu, Halil Ibrahim Ceyhan, Berat Rüzgar Özkan, Melih Ozkaya Seher odzyskuje przytomność. Niepokojąc się o Yusufa nalega, by jak najszybciej wrócić do domu. Ali i Kiraz robią wszystko, żeby wydostać się z magazynu. Ich próby nie przynoszą jednak efektu. Ikbal i Zuhal są wściekłe, że ich plan znowu nie wypalił. Ku zaskoczeniu Ikbal, Zuhal informuje siostrę, że teraz spróbuje zdobyć zainteresowanie Yamana własnymi metodami. Kiraz znajduje w magazynie stare gazety i krzyżówki. Ali jest pod wrażeniem erudycji i wiedzy dziewczyny. Ku zaskoczeniu obojga okazuje się, że spotkali się już kiedyś w dzieciństwie. Wspominają jak Kiraz w czasie kłótni raniła Alego w głowę. Yaman wpada w furię na wieść, że Seher znowu chce jechać do restauracji Selima. Dziewczyna zaś nie może uwierzyć, że to on kupił sukienkę, którą włożyła na przyjęcie. Zwraca ją Yamanowi i informuje, że nie ugnie się pod jego groźbami. Yaman postanawia odwieźć osłabioną Seher do restauracji. Po drodze jednak wstępują do Arifa na posiłek. Tymczasem Ikbal udaje się na rozmowę do Selima. Sugeruje mężczyźnie, że nie jest Seher obojętny i że dziewczyna darzy go silnym uczuciem. Yaman zleca Nedimowi, żeby dowiedział się, dlaczego Seher tak zależy na pracy w restauracji. 17:55 KLAN - ODC. 4168 Telenowela TVP, 22 min, Polska, 2023 Aktorzy: Kaja Paschalska, Marcin Kwaśny, Krzysztof Tyniec, Joanna Kurowska, Anna Janik, Mariusz Krzemiński, Izabela Trojanowska Ola zawiodła się na Ninie. Rafał stara się bronić dziewczyny. Uległa naciskowi Majki, ale w końcu sama się przyznała. Po wyjściu Oli do pracy, do Rafała dzwoni Bogdan z ważną sprawą. Jerzy nie może uwierzyć, że Dominika rzeczywiście wyprowadziła się do Krzysztofa i Lutki. I w ogóle nie dopuszcza do siebie myśli, że stało się to z jego powodu. Wpada na pomysł, że Dominika przeprowadziła się do Karola. Odgraża się, że po pracy pojedzie do Krzysztofa i sprawdzi. Ramona zajrzała do Pauliny na kilka dni przed ślubem. Przypomina sobie, że powinna zadzwonić do kierowcy limuzyny, którą już dawno zamówiła. Telefon odbiera Mariusz. Zapewnia, że wszystko jest gotowe, a potem jedzie do warsztatu Norberta. Gabriela w kiepskim nastroju wspomina Monice, że Konrad już niebawem wyjeżdża na kontrakt zagraniczny. Obawia się, że coś na pewno wypadnie i nie będzie nawet mogła się pożegnać na treningu w piątek. Monika obiecuje, że do tego nie dopuści. Kubuś i Antek martwią się, że Mariusza długo nie ma w domu. Podejrzewają, że znowu gdzieś pije. Razem szukają ukrytych butelek z alkoholem w domu. Kiedy wraca trzeźwy Mariusz z warsztatu, widzi tylko puste butelki. 21:05 FRANCUSKI POCAŁUNEK (FRENCH KISS) Komedia romantyczna, 106 min, USA/Wielka Brytania, 1995 Reżyseria: Lawrence Kasdan Scenariusz: Adam Brooks Aktorzy: Meg Ryan, Kevin Kline, Timothy Hutton, Jean Reno, Francois Cluzet, Susan Anbeh, Renee Humphrey, Michael Riley i inni Dobra reżyseria, ciekawy scenariusz, błyskotliwe dialogi, świetna obsada i malownicza sceneria, w której rozgrywa się akcja romantycznej historii miłosnej, to główne atuty komediowego filmu Lawrence'a Kasdana, twórcy "Żaru ciała", "Wielkiego chłodu", "Silverado", "Wielkiego kanionu". Toronto. Narzeczony Kate (Meg Ryan) wybiera się w służbową podróż do Paryża. Ona nie chce mu towarzyszyć, bo nie znosi Francuzów, a poza tym boi się latać samolotem. Tymczasem Charlie (Timothy Hutton) w słynnym mieście nad Sekwaną wdaje się w romans ze śliczną i zalotną Juliette (Susan Anbeh), w której zakochuje się bez pamięci i postanawia zostać tam na stałe. Zdeterminowana Kate wyrusza za ocean, aby ratować swój związek. Podróż do Francji całkowicie odmienia ją i jej uporządkowane dotąd życie. Podczas lotu do Paryża spotyka przystojnego i tajemniczego Francuza Luca (Kevin Kline), który - korzystając, że kobieta śpi - dyskretnie ukrywa coś w jej torebce. W Paryżu Kate zostaje okradziona. Luc pomaga schwytać złodzieja damskiej torebki i - co dla niego najważniejsze - odzyskuje swoją własność. Zrozumiawszy, dlaczego mężczyzna interesował się nią, urażona Kate ucieka. Próbuje odszukać Charliego, który, jak się okazuje, przebywa z Juliette w Cannes. Natychmiast więc opuszcza Paryż, a za nią podąża Luc, który chce odzyskać pewien drogocenny naszyjnik. Między Kate a Lukiem nawiązuje się nić szczególnej przyjaźni, która przeradza się w głębsze uczucie. Dopiero teraz Kate zaznaje prawdziwej miłości, którą można przeżyć tylko we Francji z przystojnym i romantycznym Francuzem. 23:05 MÓJ TATA Film dokumentalny, 47 min, Polska, 2019 Reżyseria: Leszek Staroń Scenariusz: Grzegorz Kasperek Prawie każdy Polak zna postać rotmistrza Witolda Pileckiego, ale większość zna jego zasługi w okresie II wojny światowej i okoliczności jego zamordowania w 1948 roku przez polskie władze komunistyczne. Losy jego rodziny po wybuchu wojny w 1939 roku, jego żony i dwójki dzieci - syna Andrzeja i córki Zofii pozostają dla ogółu Polaków nieznane. Film przedstawia losy córki Zofii i jej starania o zachowanie pamięci ojca w kolejnych pokoleniach, począwszy od chwili jego śmierci w okresie PRL, przez lata jego pełnej rehabilitacji, aż do chwili obecnej, kiedy jeszcze ciągle trwają poszukiwania zwłok bohaterskiego rotmistrza. 00:10 NIEUGIĘTY (THE WAY OF WAR) Film akcji, 86 min, USA, 2009 Reżyseria: John Carter Scenariusz: Scott Schafer Aktorzy: Cuba Gooding Jr., John Terry, J. K. Simmons, Geraldine Glenn, Clarence Williams III, Edrick Browne David Wolfe z oddziału paramilitarnego to świetnie wyszkolony agent, biorący udział w najtrudniejszych operacjach specjalnych. Jest szybki, przebiegły, nie ma sobie równych w zabijaniu wroga. Jego główny cel to najgroźniejsi terroryści Bliskiego Wschodu. Podczas kolejnej tajnej misji Wolfe wpada na trop międzynarodowego spisku, w który są uwikłani członkowie amerykańskiego rządu. Okazuje się, że osoby z najbliższego otoczenia prezydenta mają powiązania z terrorystami z Bliskiego Wschodu przygotowującymi atak. To odkrycie wyzwala w nim niepohamowaną wściekłość. Wbrew rozkazom postanawia jak najszybciej wrócić do kraju. Ryzykując życie próbuje zdemaskować winnych, by nie dopuścić do tragedii. 01:50 INES, PANI MEJ DUSZY - ODC. 3 (INES DEL ALMA MIA) Serial kostiumowy, 44 min, Chile/Hiszpania, 2020 Reżyseria: Alejandro Bazzano, Nicolas Acuna Scenariusz: Paco Mateo Aktorzy: Elena Rivera, Eduardo Noriega, Ismael Martinez, Pedro Fontaine, Enrique Arce, Carlos Bardem, Patricia Cuyul Ines zyskuje wielki szacunek miejscowych Indian po tym, jak wykryła źródło wody w pobliżu miasta, co znacznie ułatwiło im życie. Służąca Catalina staje się jej towarzyszką i powiernicą. Ins zaprzyjaźnia się też z inkaską księżniczką Cecilią, której Pizarro w zamian za poparcie pozwolił zachować rangę, majątek i przywileje. Sancho de la Hoz wynajmuje zbirów, by porwali Ines, lecz w ostatniej chwili na ratunek przybywa Pedro de Valdivia. Markiz de Pizarro wydaje wielki bal karnawałowy, na którym Valdivia wyznaje miłość Ines i prosi ją, żeby nie wracała do Hiszpanii. Valdivia usilnie próbuje przekonać Pizarra by ten pozwolił mu ruszyć na podbój Chile. Markiz początkowo nie chce o tym słyszeć, gdyż ogólnie wiadomo, że w Chile nie ma żadnych bogactw, a sama wyprawa jest niezwykle trudna i niebezpieczna. Kiedy wreszcie Pizarro ustępuje, zgłasza się drugi kandydat do podboju, Chile Sancho de la Hoz, wyposażony w odpowiedni dokument z cesarską pieczęcią. 02:45 INES, PANI MEJ DUSZY - ODC. 4 (INES DEL ALMA MIA) Serial kostiumowy, 46 min, Chile/Hiszpania, 2020 Reżyseria: Alejandro Bazzano, Nicolas Acuna Scenariusz: Paco Mateo Aktorzy: Elena Rivera, Eduardo Noriega, Ismael Martinez, Pedro Fontaine, Enrique Arce, Carlos Bardem, Patricia Cuyul Valdivia, mając już zgodę Pizarra, próbuje zorganizować wyprawę do Chile. Rozmawia z Diegiem de Almagro, pokonanym buntownikiem, który czeka na rozstrzygnięcie swego losu w lochach gubernatorskiego pałacu. Almagro posiada bezcenne informacje, które pomogłyby Valdivii przebyć pustynię Atacama i jest gotów się nimi podzielić, w zamian za darowanie życia jego ludziom. Plan udaje się częściowo Almagro zostaje zamordowany, zanim zdąży przekazać informacje Valdivii, a jego zwolennicy są systematycznie likwidowani. Ci, którzy przeżyją, decydują się wziąć udział w wyprawie do Chile. Po wielu trudach i przeciwnościach wyprawa wreszcie wyrusza z Cuzco. Bierze w niej udział także księżniczka Cecilia ze swoim dworem. Tymczasem inkascy kurierzy pędzą na południe z rozkazami, by miejscowe ludy przygotowały się do odparcia białych najeźdźców.