Program 1 Wtorek, 30.05.2023 04:45 KLAN - ODC. 4170 Telenowela TVP, 22 min, Polska, 2023 Aktorzy: Małgorzata Ostrowska-Królikowska, Piotr Swend, Natalia Antoszczak, Michalina Robakiewicz, Agnieszka Kaczorowska–Pela, Dominika Budzianowska, Mariusz Krzemiński, Tomasz Bednarek Maciek i Martyna przychodzą z okazji dnia matki z kwiatami do Grażyny. Maciek cieszy się, że Kornel wystąpi na festynie obywatelskim. Nawet raz z nim zaśpiewa piosenkę. Uprzedza, że niebawem wpadnie mama Martyny. Lucyna przynosi kostiumy zwierzaków i proponuje, żeby przebrały się w nie na festynie. Na pewno zwrócą uwagę na siebie i projekt Maćka i Martyny. Kamila i Bożenka czekają jeszcze na Sandrę. Niepokoją się, jak radzą sobie panowie. Tymczasem oni również wpadli na pomysł wspólnego popołudnia, a dziećmi zajmuje się Zuzka. Po pożegnalnym treningu, Gabriela zaprasza Konrada na kolację. Konrad ma jeszcze prośbę, żeby podczas jego nieobecności w Polsce zajęła się jego rośliną doniczkową. Jadą do mieszkania, gdzie jeszcze pomieszkuje jego była dziewczyna, ale teraz na pewno jej nie ma. Okazuje się, że jednak jest i w zaskakującym towarzystwie. Mariusz zawiózł młodych do urzędu, a potem do domu weselnego. Fotograf ślubny chwali jego odrestaurowane auto i proponuje toast weselny. Mariusz waha się, ale jednak ulega, bo przecież dzisiaj nie musi już jechać autem. Tymczasem Jacek prosi go o przestawienie samochodu na parkingu. Niespodziewanie zjawia się policja. 05:15 DZIEDZICTWO - ODC. 38 (EMANET) Serial obyczajowy, 43 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Ayhan Özen, Serkan Mut Aktorzy: Sila Türkoglu, Halil Ibrahim Ceyhan, Berat Rüzgar Özkan, Melih Ozkaya Zuhal wierzy, że dzięki znajomości hiszpańskiego uda jej się zbliżyć do Yamana, lecz jej starania nie przynoszą efektu. Selim dowiaduje się o incydencie z Yamanem. Bardzo niepokoi się o Seher. İkbal skutecznie podjudza Selima przeciwko Yamanowi i przekonuje go, że powinien zaopiekować się Seher. Osman jest zaniepokojony stanem Kiraz. Ali zbiera w pracy gratulacje za rozbicie niebezpiecznego gangu. Mężczyzna wie, jak duży wkład miała w tę sprawę Kiraz i czuje się źle, szczególnie gdy Begüm się z niej wyśmiewa. W domu pomiędzy Kiraz i Alim panuje napięta atmosfera. Alemu z jednej strony żal dziewczyny, z drugiej jest wściekły, że go nie słucha i zawsze pakuje się w kłopoty. Selim żąda spotkania z Yamanem. Mężczyźni umawiają się w porcie. 06:05 WSPANIAŁE STULECIE (S. 4) - ODC. 268 (S. 4, ODC. 49) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY), EP. 268 (S. 4, EP. 49)) Serial kostiumowy, 45 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Yagmur Taylan, Durul Taylan Scenariusz: Meral Okay Aktorzy: Nur Aysan, Halit Ergenc, Nebahat Cehre, Meryem Uzerli, Okan Yalabik, Selma Kecik Mustafa jedzie na spotkanie z Sulejmanem. W tym samym czasie z Konstantynopola wyruszają kaci. Mihrimah zaczyna żałować, że wzięła udział w spisku przeciwko bratu. Dżihangir odwiedza sułtana i otrzymuje od niego zapewnienie, że Mustafie nie stanie się krzywda. Tymczasem Mustafa zostaje ostrzeżony przez nieznanego sprzymierzeńca, który odradza mu wizytę w namiocie ojca. 08:40 RANCZO S.VII - ODC. 81 (SERIA VII, ODC. 3) - PODRÓŻ W CZASIE Serial obyczajowy TVP, 45 min, Polska, 2013 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski, Radzimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Arkadiusz Nader, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś Lucy musi oddelegować na kurs do Brukseli wójtową lub Lodzię. Żadna nie chce jechać, ale tylko jedna z nich jest na tyle sprytna, by uniknąć wyjazdu. Michałowa pogodziła się z faktem, że ksiądz wyzdrowiał, a cudowne ozdrowienie na pewno wiąże się z wielkimi planami opatrzności wobec proboszcza (i jego kariery w kurii) i jej obowiązkiem jest dopilnować, żeby ksiądz nie przegapił żadnych znaków w tym temacie. Klaudia po dramatycznym rozstaniu z Dudą przenosi swe uczucia na awangardowego reżysera z Lublina, który nie wiadomo właściwie po co przyjechał do Wilkowyj i nie wiadomo też, jak długo w nich zostanie. Komisja programowa nie radzi sobie z pisaniem programu i żąda eksperta do pomocy. Klaudia, bo na nią padł wybór Czerepacha, jest bezsilna wobec zacofania poglądów komisji i stosuje nietypową terapię otwarcia umysłów. Efekty tej swoistej podróży w czasie są nie tylko zaskakująco silne, ale też jakże brzemienne w skutki. Agentka Monika coraz lepiej czuje się w dworku, Lucy zaś (proporcjonalnie) coraz gorzej; Monika odkrywa też drugie źródło fascynacji, pisarza Witebskiego i adoruje go, nie bacząc na Franceskę w zaawansowanej ciąży. Bycie zbyt blisko Tomka to kiepski pomysł, kiedy się pamięta, że Franceska nie tylko pochodzi z Kalabrii, ale też nosi na co dzień broń. 09:40 KOMISARZ ALEX - ODC. 219 (SERIA XVIII, ODC. 3) - EFEMERYDA Serial kryminalny TVP, 44 min, Polska, 2022 Reżyseria: Monika Jordan-Młodzianowska Scenariusz: Peter Hajek, Peter Moser, Tomasz Korzeniowski, Karolina Frankowska Aktorzy: Wojciech Czerwiński, Sylwia Juszczak, Beata Fido, Piotr Bondyra, Dorota Krempa, Janusz Chabior, Philippe Tłokiński, Bartłomiej Kotschedoff, Pola Gonciarz, Pola Dębkowska, Robert Ciszewski, Maksymilian Michasiów, Wiktoria Supryn, Jacek Tyszkiewicz, Nadia Smyczek Podczas bankietu wydanego przez łódzkiego designera Karola Bosco na cześć supermodelki Ingi Dębskiej, zostaje znalezione jej ciało. Ekipa Wilczaka przyjeżdża na miejsce zdarzenia. Pierwsze tropy prowadzą do byłego chłopaka modelki, Jurka Dąbrowskiego, którego esemesy Gutek znajduje w telefonie Ingi. Wynika z nich, że Jurek chciał wyciągnąć dziewczynę na kolację. Siostra Ingi, Magda, jest przekonana, że za zabójstwem stoi właśnie Jurek. Inga unikała chłopaka i bała się go. Tymczasem na komendzie rodzi się ostry konflikt: Bogna, która od jakiegoś czasu usiłuje pozbyć się Alexa, zawiesza udział psa w śledztwie do czasu rozpatrzenia jej wniosku o usunięcie zwierzaka z wydziału. Pies nie ma wstępu na komendę. Cały zespół jest wstrząśnięty decyzją szefowej i szuka sposobów na przekonanie jej do Alexa. Tego samego dnia w garażu domu zostaje znalezione ciało Bolka Rataja, asystenta Olafa Iwińskiego, fotografa modowego. Bolek asystował przy sesji Ingi poprzedniego dnia. Policja wyciąga wniosek, że te zabójstwa się ze sobą łączą. Alex czynnie bierze udział w śledztwie, mimo zakazu Bogny, która spotyka się indywidualnie z każdym ze swoich ludzi i próbuje przeciągnąć na swoją stronę, mamiąc możliwościami szkoleń, awansami i premiami. Wszyscy jednak stają murem za Alexem. Kiedy Gutek namierza ukradziony przez zabójcę telefon Bolka Rataja, śledztwo nabiera tempa. Czy tym tropem policjanci dotrą do zabójcy Ingi? 10:40 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 117 (SERIA IX ODC. 9) - MUZYCY Serial kryminalny TVP, 42 min, Polska, 2013 Reżyseria: Filip Zylber Scenariusz: Agnieszka Błotnicka Zdjęcia: Sławomir Filip Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Paulina Chapko, Tamara Arciuch, Rafał Cieszyński, Aleksandra Hamkało, Paweł Marczuk, Krzysztof Dracz, Joanna Orleańska, Agnieszka Michalska, Grażyna Laszczyk W hali fabrycznej grupa muzyczna Fajfoklok odbywa próbę przed konkursem. Dochodzi do spięcia między Bartkiem a Grzegorzem, kolegą z zespołu. Kilka dni później w sali widowiskowej trwa konkurs. Po imprezie muzycy Fajfoklok oraz konkurencyjnej kapeli Marabut spotykają się w pubie. Chłopki z Krakowa szukają zaczepki. Rafał zauważa, że jego dziewczyna, Agata, jest zainteresowana Bartkiem. Bartek odbiera telefon i pośpiesznie wychodzi. Ćwiczy w samotności w fabryce. Nagle ktoś rozlewa benzynę i wznieca ogień. Fabryka płonie. Bartek jest uwięziony. Trafia do szpitala z oparzeniami. Policjanci przesłuchują kolegów z zespołu Bartka oraz Agatę. Wśród nich brakuje Rafała. Ks. Mateusz odwiedza pogorzelisko. Na miejscu znajduje męską bransoletkę. Nocul ustala, że matka Bartka była bita przez ojczyma chłopaka. 11:30 LEŚNICZÓWKA - ODC. 725 Serial obyczajowy TVP, 22 min, Polska, 2023 Reżyseria: Maciej Świerzawski Zdjęcia: Krzysztof Mieszkowski Aktorzy: Marek Bukowski, Arkadiusz Gołębiowski, Sebastian Jasnoch, Małgorzata Niemirska, Maria Pawłowska, Polina Vasylyna, Przemysław Bluszcz, Sambor Czarnota, Beata Fido, Krzysztof Mateusiak, Przemysław Stippa Ewa i Krzysztof przekonują Roberta, żeby wyznał Ninie całą prawdę o swojej przeszłości i prosił ją o wybaczenie. Matysek błaga dziewczynę, żeby go wysłuchała. Janusz wykorzystuje faktury dostarczone przez Konrada, aby zamienić dotację na leczenie Kasi w pożyczkę na lichwiarskich warunkach. Informuje, że list Bogdana to fałszywka. Magda mówi Jackowi, że wie o jego powrocie do picia. Mondrasiuk stanowczo zaprzecza i przekonuje żonę, że napił się tylko raz. Ździebłowska nie zamierza udawać, że w to wierzy. 12:50 NATURA W JEDYNCE - ZWIERZĘTA. SEZON 1 - ODC. 4 ŻÓŁWIE (JUST ANIMALS. SEZON 1 EP. 4 TURTLES) Serial dokumentalny, 50 min, USA, 2018 Reżyseria: Simone Mackinder Żółwie morskie, lądowe, słodkowodne. W królestwie zwierząt czas płynie w różnym tempie. Te gady słyną z powolnego trybu życia. Mają duże zdolności przystosowawcze. Występują na wszystkich kontynentach z wyjątkiem Antarktydy. Żółwie zamieszkują morza, wody śródlądowe i ląd. Różnią się wielkością, kształtem pancerza i wzorami na karapaksie. Żyją w bogatym i różnorodnym świecie, jak przystało na tak długowieczne zwierzęta. Tworzą rząd Testudines jako żółwie współczesne. To jednak prastara grupa. Jedyny przedstawiciel bardziej prymitywnych gadów to hatteria, gatunek z Nowej Zelandii o wyglądzie jaszczurki. Wszystkie żółwie mają cechy typowe dla innych gadów. 14:00 WSPANIAŁE STULECIE (S. 4) - ODC. 269 (S. 4, ODC. 50) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY), EP. 269 (S. 4, EP. 50)) Serial obyczajowy, kostiumowy, 47 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Yagmur Taylan, Durul Taylan Scenariusz: Meral Okay Aktorzy: Nur Aysan, Halit Ergenc, Nebahat Cehre, Meryem Uzerli, Okan Yalabik, Selma Kecik Sprzymierzeńcy Mustafy odradzają mu spotkanie z ojcem, domyślając się zamiarów sułtana. Kara Ahmed Pasza potajemnie wysyła ostrzeżenie, ale książę je ignoruje. Jastrząb, który wraz z janczarami planuje bunt, aby zapobiec śmierci księcia, zostaje postrzelony. Książę ufa ojcu i mimo ostrzeżeń wchodzi do jego namiotu. Tam zostaje zamordowany przez katów. Sulejman rozpacza nad ciałem syna. 16:05 DZIEDZICTWO - ODC. 39 (EMANET) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Ayhan Özen, Serkan Mut Aktorzy: Sila Türkoglu, Halil Ibrahim Ceyhan, Berat Rüzgar Özkan, Melih Ozkaya Osman nie może znieść napięcia panującego między młodymi. Ali wciąż jest wściekły na Kiraz. Trudno mu ukryć, że jego złość jest powodowana troską. Ali nieopatrznie używa wobec Kiraz słów, które dziewczyna często słyszała od brata i bardzo ją tym rani. Seher dowiaduje się, że Selim zabrał broń i pojechał spotkać się z Yamanem w porcie. Selim nie zamierza robić nic głupiego, ale stanowczo ostrzega Yamana przed złym traktowaniem Seher. Kiedy przerażona kobieta przybywa na miejsce, jest już po rozmowie. İkbal odwiedza Selima w restauracji. Przypadkiem słyszy, jak Selim zamawia elegancki stolik w restauracji i domyśla się, że zamierza oświadczyć się Seher. Kiraz opowiada Alemu o swoim dzieciństwie. 17:55 KLAN - ODC. 4171 Telenowela TVP, 22 min, Polska, 2023 Aktorzy: Izabela Trojanowska, Mariusz Krzemiński, Filip Turkiewicz, Małgorzata Ostrowska-Królikowska, Marcin Kołaczkowski, Piotr Swend, Tadeusz Chudecki Monika pyta wspólniczkę, co zamierza zrobić po piątkowym spotkaniu z Adą i Romanem w byłym mieszkaniu Konrada. Gabriela nie wie, Roman przez cały weekend się nie odezwał. Tymczasem on zjawia się w Rosso z propozycją. Nie wierzy w trwałość związku z Adą. Jeżeli ona go wyrzuci, wróci do Gabrieli. Mariusz kaja się przed synem i Antkiem. Nie wie, jak to się stało, że wypił toasty i wsiadł za kierownicę. Przejechał tylko po parkingu, ale to wystarczyło, żeby policja zabrała mu prawo jazdy. Jedzie do warsztatu Norberta. Proponuje mu, żeby woził jego limuzyną ludzi do ślubów. Grażyna i Kornel wspominają festyn, który odbył się w weekend. Dzięki występowi Kornela mają duże szanse, że ich projekt zostanie wybrany i dostanie dotację. Maćkowi bardzo spodobało się śpiewanie z Kornelem i nawet ma pomysł na dalszą współpracę. Gustaw cierpi z powodu korzonków. Dzwoni zaniepokojona Teresa. Po pracy przyjeżdża z wałówką dla Gucia. Przy okazji wspomina, że właśnie odebrała od jubilera prezent urodzinowy dla wybranka. Pokazuje piękny, męski sygnet. I w końcu oświadcza się Gustawowi. 18:25 LEŚNICZÓWKA - ODC. 726 Serial obyczajowy TVP, 22 min, Polska, 2023 Reżyseria: Mariusz Malec Zdjęcia: Łukasz Nowicki Aktorzy: Przemysław Bluszcz, Sambor Czarnota, Arkadiusz Gołębiowski, Jarosław Gruda, Kalina Hlimi-Pawlukiewicz, Maria Pawłowska, Przemysław Stippa, Polina Vasylyna, Piotr Więcławski, Beata Fido, Małgorzata Niemirska, Radosław Pazura, Marta Maria Wiśniewska Po wyznaniu Roberta, Nina postanawia dać mu jeszcze jedną szansę, pod warunkiem że już jej nigdy nie okłamie. Szybko okazuje się, że Matysek nie wyznał dziewczynie całej prawdy o swojej przeszłości. Karolina przyznaje się domownikom do sfałszowania listu Bogdana Karcza. Konrad wpada w złość. Dziewczyna idzie do Janusza, ale słyszy od niego, że list nie ma już żadnego znaczenia. Piotr wyznaje Magdzie, że wie o problemach alkoholowych Jacka. Ździebłowska postanawia bardziej ufać mężowi. 20:30 KORONA KRÓLÓW. JAGIELLONOWIE - ODC. 64 Telenowela historyczna TVP, 25 min, Polska, 2022 Reżyseria: Krzysztof Łukaszewicz, Łukasz Wiśniewski, Tomasz Matuszczak Scenariusz: Marta Hryniak, Anna Krasuska, Monika Zięba-Rybowska Aktorzy: Radosław Pazura, Jędrzej Jezierski, Michał Chruściel, Dawid Czupryński, Karol Dziuba, Izabela Żaczek, Caroline Kozioł, Sebastian Lubański, Sebastian Skoczeń, Milena Staszuk, Marcin Piętowski, Jakub Szlachetka, Pola Brzeszczak, Michał Chorosiński, Małgorzata Klara Płomienie i zgliszcza. Wiosna 1409. Księżna Anna Witoldowa (Małgorzata Klara) mówi Witoldowi (Michał Chorosiński), że Hanusz (Mateusz Grydlik) jest krzyżackim szpiegiem. Wielki Książę Litewski robi z niego swojego szpiega. Świdrygiełło (Michał Chruściel) zostaje pojmany przez Karima (Adam Młynarczyk) i jego Tatarów. Król (Sebastian Skoczeń) godzi się na ślub Sofii (Julia Łukowiak) z Mścisławem (Karol Dziuba). W Krakowie płonie zamtuz. 22:15 POZNAŃ 56 Dramat, 106 min, Polska, 1996 Reżyseria: Filip Bajon Scenariusz: Filip Bajon, Andrzej Górny Zdjęcia: Łukasz Kośmicki Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Władysław Kowalski, Daniel Olbrychski, Janusz Gajos, Olaf Lubaszenko, Bronisław Pawlik, Jerzy Radziwiłowicz, Piotr Prońko, Marta Stanisławska, Mariusz Puchlowski, Bogdan Kupisiewicz, Jan Nowicki, Maciej Talaga, Stefan Sendecki, Robert Siwak, Piotr Nadolski, Tadeusz Szymków, Michał Żebrowski, Mateusz Hornung, Arkadiusz Walkowiak Najżywiej komentowany film podczas Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w 1996 roku. Kontrowersje i spory wokół "Poznania '56" dotyczyły niemal wszystkiego: perspektywy narracyjnej, zgodności z faktami, montażu, a nawet stylu uprawiania manifestacji politycznych. Filip Bajon zaproponował bowiem nowy sposób opowiadania o dramatach najnowszej historii. Doniosłe i tragiczne dzieje poznańskiego powstania ukazał w sposób, jak sam mówił, "antyrocznicowy, antykombatancki, antymartyrologiczny, antypolityczny i antyrozrachunkowy". Tego nie było ani w "Człowieku z żelaza", ani w "Dreszczach", ani w żadnej innej produkcji z rodzimego kanonu. Gdy w Poznaniu wybuchły rozruchy, Filip Bajon miał dziewięć lat. "To wszystko działo się w mojej dzielnicy. Nagle na ulicach i podwórkach, na których bawiliśmy się w wojnę, zaczęła się wojna naprawdę. Pojawił się czołg, na dachu stał karabin maszynowy, wokół pełno łusek..." - mówił o tym fragmencie swej biografii reżyser. Jego pamięć stanowi jedyną kanwę scenariusza. Wpłynęła też na wybór czarno - białej taśmy, na której nakręcono film. "Tak we wspomnieniach widzę ówczesną rzeczywistość" - dowodził Bajon w jednym z wywiadów. Film został zrealizowany w technice charakterystycznej dla reportażu, na czarno - białej taśmie. Zdaniem reżysera ta reportażowa technika dobrze oddaje spontaniczność poznańskiego zrywu i gwarantuje jego wiarygodny obraz. Wydarzenia "Poznania'56" oglądamy oczyma dwóch uczniów: Darka Wrońskiego i Piotrka Kaczmarka. Pierwszy z nich to syn oficera. Drugi - syn robotnika biorącego udział w rozruchach. Jeden z chłopców ginie zastrzelony na ulicy. Dzieci w tym wieku mają naturalną skłonność "pchania się tam, gdzie dzieje się coś ciekawego". Posiadają jednak także instynkt samozachowawczy. Dlatego kamera ukazuje rozruchy uliczne z głębi ciemnych bram, poprzez sztachety płotów, zagracone podwórka. W filmie Bajona nie ma akcji w klasycznym rozumieniu tego słowa. Panuje chaos, dezorientacja. Rewolucyjny mechanizm napędza się niejako sam, unosi kolejnych ludzi, zaskoczonych tym, co sami sprowokowali. Poszczególne sceny nie tworzą przyczynowo - skutkowego ciągu, lecz coś w rodzaju "powstańczej magmy". Zdaniem reżysera, ta reportażowa technika dobrze oddaje spontaniczność poznańskiego zrywu, gwarantuje jego wiarygodny obraz. Oprócz dwójki uczniów, trochę bezładnie "oprowadzających" widza po powstańczym teatrum, w filmie Bajona można odnaleźć jeszcze kilka innych wątków. Najważniejsze z nich to perypetie Zenka - młodego robotnika, który, uniesiony emocjonalnym porywem staje się mimowolnym przywódcą protestu oraz losy pięciu profesorów, którzy zdążając na sympozjum naukowe do Szczecina, trafiają w sam środek rozruchów. Ich wagon zostaje przez władze odłączony od reszty składu, zaryglowany i pozostawiony na bocznym torze. Z tej perspektywy obserwują i komentują rozgrywające się wokół wydarzenia. 00:10 RESORTOWE DZIECI Cykl reportaży, 20 min, Polska, 2023 Autor: Dorota Kania Cykl "Resortowe dzieci" to cztery serie: Media, Biznes, Służby, Politycy, w których pokazujemy powiązania elit medialnych, biznesowych, politycznych i naukowych III RP ze strukturami PRL - u i służbami specjalnymi, zarówno cywilnymi, jak i wojskowymi. W kolejnych odcinkach zostały wykorzystane materiały archiwalne Instytutu Pamięci Narodowej (zdjęcia, filmy, nagrania audio, kopie akt); materiały archiwalne TVP, Polskiego Radia, Filmoteki Narodowej. Każdy odcinek uzupełniają wypowiedzi komentatorów - naukowców (historycy m.in prof. Sławomir Cenckiewicz, prof. Jan Żaryn, Jacek Pawłowicz), publicystów (m.in Piotr Semka, Jacek Łęski, Krzysztof Czabański (szef Komisji Likwidacyjnej RSW). 02:25 BEZLITOSNY (SKIN TRADE) Film akcji, 91 min, Kanada/Tajlandia/USA, 2014 Reżyseria: Ekachai Uekrongtham Scenariusz: Dolph Lundgren, Steven Elder, Gabriel Dowrick Aktorzy: Dolph Lundgren, Ron Perlman, Tony Jaa, Peter Weller, Celina Jade, Michael Jai White Detektyw z Newark, Nick Cassidy (Dolph Lundgren), odkrywa, że Viktor Dragovic, serbski mafioso, przebywa w stanie New Jersey. W tym samym czasie w Bankoku, w Tajlandii, miejscowy policjant Tony Vitayakul tropi gang handlarzy żywym towarem. Statek z uprowadzonymi dziewczynami płynie do Ameryki, gdzie "towar" ma przechwycić Dragovic, boss organizacji przemytniczej. Na miejscu okazuje się, że transportowane młode kobiety nie przeżyły podróży. Cassidy ściga mafiosa i jego syna Andre. Chłopak ginie, a Dragovic trafia do aresztu. W akcie zemsty mafioso zleca zabójstwo żony i córki Cassidy'ego. Po śmierci bliskich pogrążony w rozpaczy Nick ma teraz jeden cel: zniszczyć gang Dragovica. Odkrywa powiązania z Tajlandią. Rusza tym tropem, a na miejscu udziela mu wsparcia Tony Vitayakul. Od tej pory działają razem, siejąc postrach i śmierć.