TV Polonia Środa, 31.05.2023 06:45 POLACY NA RATUNEK ŻYDOM - RODZINA STANKIEWICZÓW Magazyn historyczny, 13 min, Polska, 2018 Autor: Bogna Bender - Motyka Zdjęcia: Paweł Iwaniuk Powiśle Lubelskie to teren, który licznie zasiedlali Żydzi. Obszar typowo rolniczy dawał bogate plony, których sprzedażą zajmowała się ludność żydowska. Rodzina Stankiewiczów mieszkała w leśniczówce Głodno, będącą zarówno placówką AK, jak i miejscem, gdzie w czasie okupacji znajdowali schronienie Żydzi z getta w Opolu Lubelskim. W czterech leśnych ziemiankach, na bagiennej kępie i na strychu przechowywało się 60 osób żydowskiego pochodzenia, przeżyć udało się sześciu. Teren, gdzie stała leśniczówka porósł las, a historia bohaterstwa Stankiewiczów popadła w zapomnienie. Stanisław Stankiewicz został zamordowany w 1947 roku w ubeckiej katowni w Warszawie, jego szczątki do dziś nie zostały odnalezione. 07:00 QULSZOŁ - KULINARNE POTYCZKI Magazyn kulinarny, 23 min, Polska, 2022 Program telewizyjny o charakterze rozrywkowym, w którym rywalizują ze sobą Koła Gospodyń Wiejskich. To tworzące je w większości kobiety sprawiły, że polska wieś odżyła. Coraz częściej chcemy tam bywać i korzystać z bogactwa tradycji. A tradycja to w dużej mierze to, co na talerzu. Warto ją pokazać w atrakcyjnej formie, tym samym docenić ludzi, którzy o nią dbają. Promujemy polską wieś z jej wszystkimi wartościami: regionalnymi produktami tradycyjnymi, rodzinnymi gospodarstwami, pokoleniowością. Przekonujemy, że na wsi jest też miejsce dla młodych mieszkańców. Uczestnicy spotykają się w zaaranżowanym studiu, aby na oczach widzów pochwalić się swoim kunsztem kulinarnym, ale też dać pretekst do opowieści o historii i tradycji miejsc, subregionów, z których pochodzą. To dla nich możliwość opowiedzenia o wyjątkowości swoich małych ojczyzn i przekonania innych, że tuż za rogiem jest pięknie, ciekawie i oczywiście smacznie. 11:30 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2762 Serial obyczajowy TVP, 24 min, Polska, 2023 Reżyseria: Jacek Gąsiorowski Scenariusz: Maciej Sobczyk, Joanna Didik, Olaf Olszewski, Agnieszka Niezgoda Zdjęcia: Łukasz Łasica, Michał Jaskulski, Jarosław Szmidt Aktorzy: Maria Dejmek, Sebastian Perdek, Elżbieta Jarosik, Marcel Opaliński, Valeri Guliaieva, Marcin Perchuć, Kacper Krupski, Karolina Chapko, Anna Mrozowska, Oskar Stoczyński, Magdalena Żak, Jakub Bohosiewicz Natalia przekazuje Klemensowi sprawę Rawiczowej, która walczy z jednym z kupców o zapłatę za konia, bo zwierzę doznało kontuzji. Później Zwoleńska kolejny raz umawia się z Cezarym, co kończy się ich pierwszym pocałunkiem. Nie wie, że biznesmen ukrył ich randkę przed Sofią. Sebastian wspierany przez Marka postanawia zmierzyć się ze swoim lękiem przed wodą, a nawet chce zapisać się na kurs nurkowania dla niepełnosprawnych, choć Dominika obawia się, że działa zbyt szybko i bez konsultacji z terapeutą może sobie zaszkodzić. Renatę i Marcina wciąż dzieli fakt, że dla Kodura prawdziwy dom stanowi jego barka, a dziewczyna nie chce tam wracać. Jowita namawia Kornela na zakup ziemi na odludziu, na której planuje składować odpady sprowadzane z zagranicy. A po udanej transakcji spotykają się z pierwszym klientem właścicielem firmy utylizującej śmieci z Niemiec. 12:15 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 212 (OJCIEC MATEUSZ XVI ODC. 13) - WAHADEŁKO Serial kryminalny TVP, 45 min, Polska, 2015 Reżyseria: Wojciech Nowak Scenariusz: Michał Kalicki Zdjęcia: Jarosław Żamojda Aktorzy: Katarzyna Burakowska, Aleksandra Górska, Artur Żmijewski, Kinga Preis, Eryk Lubos, Piotr Polk, Michał Piela, Piotr Miazga, Artur Pontek, Rafał Cieszyński, Bartłomiej Firlet, Jędrzej Taranek, Sławomir Orzechowski, Piotr Kozłowski, Joanna Żółkowska Na dworzec podjeżdża autobus z Warszawy, z którego wysiada Ksymena (Joanna Żółkowska). Ekscentryczna starsza pani przyjechała do Mateusza - syna koleżanki, którego nie widziała dwadzieścia pięć lat. Kupuje kwiaty w kwiaciarni i zjawia się na plebanii. Natalia i Mateusz są wyraźnie zaskoczeni. Ksiądz rozpoznaje przyjaciółkę swojej mamy i przedstawia ją pozostałym domownikom. Ksymena opowiada o swoim życiu, międzynarodowej karierze tancerki i wspomina dzieciństwo Mateusza. Nieoczekiwanie wyjmuje z torebki efektowne wahadełko i sprawdza czy sałatka serwowana przez Natalię jest zdrowa. Gibalski dostaje wezwanie do kwiaciarni za miastem. Została zabita właścicielka. Pracownicy zeznają, że nie pojawił się w pracy Bogdan Walczak (Mariusz Jakus). Policjanci przeszukują pokój Walczaka, który wynajmował u sąsiadki. W podróżnej torbie znajdują drogocenną kolię. Tymczasem Ksymena traci przytomność. Trafia do szpitala, gdzie dopytuje o swoje wahadełko. 13:05 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 213 (OJCIEC MATEUSZ XVII ODC. 1) - ODKUPIENIE Serial kryminalny TVP, 45 min, Polska, 2016 Reżyseria: Filip Zylber Scenariusz: Grzegorz Łoszewski Zdjęcia: Piotr Wojtowicz Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Eryk Lubos, Piotr Kozłowski, Stanisław Orzechowski, Piotr Polk, Michał Piela, Rafał Cieszyński Trwa uroczyste otwarcie przytułku dla bezdomnych. Nad wszystkim czuwa ksiądz Jacek. Do przytułku przychodzi pijaczek Marian (Janusz Chabior). Główny inwestor Janusz Nowakowski (Jan Monczka) odprawia go z kwitkiem. Wściekły Marian obrzuca kaplicę kamieniami. Możejko dostaje wezwanie. Doszło do zabójstwa. Znaleziono ciało Janusza. Marczak przesłuchuje księdza Jacka. Nocul rozpracowuje mroczną przeszłość Janusza. Jego konkubina i syn Marek (Jakub Wróblewski) zostają przewiezieni na komendę. Anna Cietrzew (Małgorzata Bogdańska) zeznaje, że nachodzili ją dawni wspólnicy Janusza, bracia Bednarscy (Paweł i Piotr Kamińscy). Kelnerka z baru rozpoznaje zdjęcia poszukiwanych. Dziubak szykuje policyjną prowokację w schronisku. Ksiądz Jacek zostaje napadnięty. 14:05 OSTATNIA HABSBURŻANKA Film dokumentalny, 44 min, Polska, 2022 Reżyseria: Judyta Syrek, Wojciech Kursa Scenariusz: Judyta Syrek Zdjęcia: Tomasz Stańco, Michał Bożek, Wojciech Kursa Wykonawcy: Krystyna Czubówna Film pokazujący losy ostatnich Habsburgów z Żywca na bazie rozmowy z księżną Renatą Habsburg Lorena de Zulueta, córką arcyksięcia Karola Olbrachta Habsburga, ostatniego dziedzica z Żywca i arcyksiężnej Alicji Ancarcrona (primo voto Badeni). Kanwą scenariusza filmu jest treść pocztówek, które księżna Renata i jej rodzeństwo otrzymywali od swojego taty z podróży. Pocztówki te zostały wystawione na sprzedaż przez jednego z mieszkańców Żywca na jednej z najpopularniejszych aukcji internetowych. Treść tych pocztówek przeniesie widzów w czasy przedwojenne i będzie pretekstem do opowiedzenia historii ostatnich żywieckich Habsburgów. 15:20 ANIMOWANKI - AGATKA - AGATKA I MOTYL, ODC. 20 Serial animowany, 10 min, Polska, 2015 Reżyseria: Wojciech Wojtkowski Aktorzy: Martyna Sommer, Grzegorz Drojewski, Grzegorz Pawlak, Beata Wyrąbkiewicz, Aleksander Matuszewski Animacja adresowana do dzieci młodszych, choć z powodzeniem może być oglądana także przez dzieci starsze. Każdy z odcinków opowiada jedną z przygód sześcioletniej dziewczynki o imieniu Agatka, która mieszka z rodzicami, starszym bratem Julkiem i chomikiem Cezarym w niewielkim domku na przedmieściu. 15:30 MAMI FATALE, SERIA 1 - PODZIEMNE KRÓLESTWO, ODC. 10 Serial animowany, 10 min, Polska, 2012 Reżyseria: Łukasz Kacprowicz Scenariusz: Łukasz Kacprowicz Muzyka: Michał Jacaszek Wykonawcy: Robert Makłowicz, Anna Apostolakis, Jarosław Domin, Krzysztof Szczerbiński Seria animowana dla dzieci o zręcznej kucharce, której towarzyszą mały psiak i prosiaczek. Mami przyrządza potrawy z warzyw uprawianych we własnym ogrodzie "doprawiając" szczyptą wyobraźni i wysmakowanego humoru. Narrator: Robert Makłowicz. 15:40 NELA MAŁA REPORTERKA - ODC. 94 POZNAJEMY PTAKI Z WYSPY KANGURA Magazyn, 16 min, Polska, 2019 Scenariusz: Monika Ćwiek Zdjęcia: Paweł Surma Razem z Nelą jesteśmy w schronisku dla dzikich ptaków na Wyspie Kangura. Mała Reporterka dowiaduje się, jakie historie przeżyły ptaki, które trafiły pod opiekę schroniska. Poznamy też niesamowite dźwięki, jakie wydaje dzierzbowron i zobaczymy największego ptasiego drapieżnika - orła australijskiego. 16:00 KORONA KRÓLÓW. JAGIELLONOWIE - ODC. 41 Telenowela historyczna TVP, 23 min, Polska, 2023 Reżyseria: Krzysztof Łukaszewicz, Tomasz Matuszczak Scenariusz: Monika Zięba-Rybowska, Anna Krasuska, Dominik Wieczorkowski-Rettinger Aktorzy: Sebastian Skoczeń, Milena Staszuk, Jakub Szlachetka, Michał Chorosiński, Małgorzata Klara, Michał Chruściel, Mateusz Grydlik, Żaneta Homa, Julia Łukowiak, Jędrzej Jezierski, Agnieszka Wagner, Aniela Płudowska, Maciej Jachowski, Maciej Raniszewski, Remigiusz Fabich Rok 1407. Król Władysław Jagiełło (Sebastian Skoczeń) poluje z rodziną. Anna Cylejska (Milena Staszuk) chce zrobić mężowi niespodziankę i z Femką (Żaneta Homa) jadą do lasu. Strzała wypuszczona przez Siemka Mazowieckiego (Jakub Szlachetka) prawie trafia Annę Cylejską. Zasłania ją Femka, która zostaje ranna. Anna Witoldowa (Małgorzata Klara) jest rozczarowana prezentami, jakie dostała od Wielkiego Mistrza Zakonu. Tylko rycerz - błazen Hanusz (Mateusz Grydlik) zdobywa jej przychylność. Do Wilna dociera Zyndram (Maciej Raniszewski) i przekazuje Jagielle plany Ulryka (Szymon Nygard). Mówi królowi o tajnej misji Dypolda (Maciej Jachowski), który ma przeciągnąć Świdrygiełłę na stronę Zakonu. Femka czule wita Zyndrama, a Anna Cylejska ma pretensję do Władysława, że mu na niej nie zależy. 16:30 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2762 Serial obyczajowy TVP, 24 min, Polska, 2023 Reżyseria: Jacek Gąsiorowski Scenariusz: Maciej Sobczyk, Joanna Didik, Olaf Olszewski, Agnieszka Niezgoda Zdjęcia: Łukasz Łasica, Michał Jaskulski, Jarosław Szmidt Aktorzy: Maria Dejmek, Sebastian Perdek, Elżbieta Jarosik, Marcel Opaliński, Valeri Guliaieva, Marcin Perchuć, Kacper Krupski, Karolina Chapko, Anna Mrozowska, Oskar Stoczyński, Magdalena Żak, Jakub Bohosiewicz Natalia przekazuje Klemensowi sprawę Rawiczowej, która walczy z jednym z kupców o zapłatę za konia, bo zwierzę doznało kontuzji. Później Zwoleńska kolejny raz umawia się z Cezarym, co kończy się ich pierwszym pocałunkiem. Nie wie, że biznesmen ukrył ich randkę przed Sofią. Sebastian wspierany przez Marka postanawia zmierzyć się ze swoim lękiem przed wodą, a nawet chce zapisać się na kurs nurkowania dla niepełnosprawnych, choć Dominika obawia się, że działa zbyt szybko i bez konsultacji z terapeutą może sobie zaszkodzić. Renatę i Marcina wciąż dzieli fakt, że dla Kodura prawdziwy dom stanowi jego barka, a dziewczyna nie chce tam wracać. Jowita namawia Kornela na zakup ziemi na odludziu, na której planuje składować odpady sprowadzane z zagranicy. A po udanej transakcji spotykają się z pierwszym klientem właścicielem firmy utylizującej śmieci z Niemiec. 20:20 BLONDYNKA S.III - ODC. 37 (SERIA III, ODC. 11) - KAŻDY MA SWÓJ KRZYŻ Serial obyczajowy TVP, 43 min, Polska, 2014 Reżyseria: Mirosław Gronowski Scenariusz: Andrzej Mularczyk, Przemysław Nowakowski Zdjęcia: Marcin Kukielski Muzyka: Mateusz Pospieszalski Aktorzy: Andrzej Grabowski, Olaf Lubaszenko, Joanna Moro, Izabela Dąbrowska, Krzysztof Gosztyła, Krzysztof Kiersznowski, Ewa Konstancja Bułhak, Magdalena Schejbal, Anna Smołowik, Olga Sumska, Marta Ścisłowicz, Hanna Śleszyńska, Tomasz Borkowski, Witold Dębicki, Marian Dziędziel Związek Sylwii i Krisa wisi na włosku. Sylwia nie może mu wybaczyć, że nie powiedział jej o synu. On czuje się bezradny, bo dotąd nie miał o tym pojęcia. Nasila się protest przeciwko drodze ekspresowej. Choć groźby wójta są coraz poważniejsze, ekolodzy nie ustępują. Równie burzliwie toczą się losy doktora i Jasiuni. Kłótnia o sprzedaną bryczkę pociąga za sobą dramatyczne konsekwencje. Paweł zrozpaczony po pożarze schroniska ucieka do lasu i zabiera ze sobą sznur. Nie pierwszy raz chce targnąć się na swoje życie. Tym razem do zmiany planów skłoni go nieoczekiwane znalezisko w pobliżu bimbrowni Kiziora i Starucha. Kris obiecuje, że wypłaci nagrodę, jeśli w zamian Pawełek zwabi do schroniska Sylwię. Podstęp udaje się, ale próba wytłumaczenia Sylwii sytuacji związanej z Antkiem spełza na niczym. Kiedy wieczorem tego samego dnia, do drzwi Sylwii zapuka komendant Zioło, by aresztować fotografa za łamanie prawa podczas protestu, Sylwia powie, że to już nie jest jej sprawa. Po raz kolejny spróbuje zatrzasnąć za sobą drzwi. 21:10 BLONDYNKA S.III - ODC. 38 (SERIA III, ODC. 12) - PORWANIE Serial obyczajowy TVP, 43 min, Polska, 2014 Reżyseria: Mirosław Gronowski Scenariusz: Andrzej Mularczyk, Przemysław Nowakowski Zdjęcia: Marcin Kukielski Muzyka: Mateusz Pospieszalski Aktorzy: Andrzej Grabowski, Olaf Lubaszenko, Joanna Moro, Izabela Dąbrowska, Krzysztof Gosztyła, Krzysztof Kiersznowski, Ewa Konstancja Bułhak, Magdalena Schejbal, Anna Smołowik, Olga Sumska, Marta Ścisłowicz, Hanna Śleszyńska, Tomasz Borkowski, Witold Dębicki, Marian Dziędziel W Majakach huśtawka nastrojów. Doktor zrozpaczony i zagubiony po odejściu Jasiuni, próbuje złapać równowagę, ale tak naprawdę zdaje sobie sprawę, że nikt nie może zastąpić w jego życiu pani Roztworowskiej. Czy zdecyduje się na dużą zmianę? W życiu uczuciowym Sylwii też niemałe zamieszanie. Wciąż żywa jest rana po rozstaniu z Krisem, wciąż martwi niezakończona sprawa z osieroconym Antkiem. Znowu Sylwia mocniej czuje, czego nie chce, niż czego chce. Z zawieszenia wyrwie ją wydarzenie, jakie jeszcze w Majakach nie miało miejsca. Z lecznicy znika Antek. Wkróce okazuje się, że Kris zabrał go na wycieczkę. Ale w oczach Sylwii i Jagny to porwanie. Obawiają się, że Kris powie chłopcu, że jest jego ojcem i zabierze ze sobą. Tymczasem Antek poznaje pracę fotografa. Wspólnie fotografują ptaki. Zbliżają się do siebie. Antek jest wyraźnie zainteresowany kontaktami z Krisem. Czy widzi w nim tatę? 23:30 LEŚNICZÓWKA - ODC. 544 Serial obyczajowy TVP, 22 min, Polska, 2022 Reżyseria: Magdalena Piekorz, Mariusz Malec, Radosław Dunaszewski, Maciej Fijałkowski Zdjęcia: Łukasz Nowicki, Artur Zdral Aktorzy: Marek Bukowski, Marta Chyczewska, Sambor Czarnota, Jolanta Fraszyńska, Grzegorz Goch, Ewa Kania-Grochowska, Anna Gzyra, Fabian Kocięcki, Mateusz Korsak, Julia Kostow, Kamil Mróz, Arkadiusz Nader, Maria Pawłowska, Przemysław Stippa, Dawid Zawadzki Beata nadal nie ufa Bartkowi i nie chce iść z nim na obchód. Konrad ma dość ciągłych kłótni tej dwójki i wysyła ich na wspólny lunch. Ale zamiast do Borowika leśnicy idą w odwiedziny do Kurka. Magda wpada na pomysł, jak udobruchać Mariana. Przygotowuje album ze zdjęciami Pati. Ewa i Krzysiek wyruszają do hotelu ze SPA. W drodze dziewczyna zaczyna odczuwać mdłości. Kiedy Majewski wybiega z samochodu, by pomóc słaniającej się na nogach ukochanej, niechcący zatrzaskuje we wnętrzu auta komórkę Ewy i kluczyki. 02:40 NA DOBRE I NA ZŁE - ODC. 875 CO ROBIMY ZE STRACHU... Serial obyczajowy TVP, 49 min, Polska, 2023 Reżyseria: Sara Bustamante - Drozdek Scenariusz: Dominika Hilszczańska Zdjęcia: Jan Cybis, Maciej Kurpiewski Aktorzy: Mateusz Janicki, Piotr Pluciński, Sławomir Wierzbicki, Aleksandra Hamkało, Tetiana Malkova, Michał Pszeniczny, Grzegorz Woś, Vincent Przybylski, Oliwier Grzegorzewski, Piotr Głowacki, Marcin Korcz, Pola Gonciarz, Katarzyna Skrzynecka, Marcin Zacharzewski, Katarzyna Afek Olena nie nawiązuje kontaktu z Artiomem i ukrywa ich spotkanie przed Michałem, wciąż niepewna, czy naprawdę chodzi o jej narzeczonego z Ukrainy. Bart przekazuje jej, że pacjent ma szansę na odzyskanie części wspomnień, ale tylko w środowisku, które pobudzi jego pamięć. Blanka pomaga Mario, gdy zauważa, że przez więzienną bransoletę z nadajnikiem ma bolesne otarcie na nodze. Chłopak zapomina zabrać z gabinetu swój telefon, przez co nie odbiera kolejnych połączeń z policji i w końcu o mało nie zostaje aresztowany za próbę ucieczki. Do szpitala trafia samotny ojciec Bartosz który ma gorączkę i silny ból brzucha. Próbował dokonać w domu przeszczepu jelitowej flory bakteryjnej. Mężczyzna podejrzewa, że cierpi na chorobę Parkinsona i w ten sposób pragnął zahamować jej rozwój. Tymczasem Bart i Julia nadal mieszkają osobno, dzieląc się opieką nad Tymkiem. Alina dostaje od Sylwestra zaskakujący prezent: gabinet, w którym jej adorator tworzy rajską plażę. 03:35 DOM POD DWOMA ORŁAMI - ODCINEK 8* Serial TVP, 44 min, Polska, 2021 Reżyseria: Waldemar Krzystek Scenariusz: Waldemar Krzystek, Małgorzata Kopernik Zdjęcia: Piotr Kukla Aktorzy: Dymitr Hołówko, Karolina Gruszka, Eryk Lenartowicz, Aleksandra Konieczna, Daria Polunina, Sergiej Kriuczkow, Eugeniusz Diaczkow, Andrew Gutsov, Nam Bui Ngoc, Anna Seniuk, Zuzanna Puławska, Andrew Zhuravsky, Tomasz Taranta, Jan Litwinowicz, Mitra Slatwiński Dzięki pomocy dawnych mieszkańców Nowosioła, Paul odnajduje żyjącą jeszcze starą Aksinię. Kobieta pamięta jego rodzinę i opowiada co wydarzyło się przed laty. Wówczas po wielu tygodniach tułaczki, półżywy Zbyszek powraca do rodzinnej wsi. Teraz rządzonej przez radzieckich okupantów, w związku z czym chłopak musi się ukrywać. A wciąż szalejący z zazdrości o Aksinię Wasylko ma okazję wydać brata. Zamiast tego grozi mu śmiercią, jeśli dziewczyna kiedykolwiek zbliży się do niego. Tymczasem w łagrze, gdzieś w Kazachstanie, Zofia walczy o przetrwanie swoje i bliźniąt. Los jej dzieci, jak i wielu innych wywiezionych, wydaje się jednak przesądzony. Straszliwy głód popycha ludzi do niewyobrażalnych czynów. Zdarzają się przypadki kanibalizmu. Nowy pop nawołuje Ukraińców do mordu na polskich sąsiadach. Aksinia narażając własne życie przychodzi ostrzec Zbyszka. Jest jednak za późno. Ukraińska sotnia napada na starych już i zniedołężniałych rodziców Zofii, których bestialsko morduje. Dom zostaje spalony. Brat Zosi, niewidomy Maurycy, przepada bez śladu. 04:25 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2762 Serial obyczajowy TVP, 24 min, Polska, 2023 Reżyseria: Jacek Gąsiorowski Scenariusz: Maciej Sobczyk, Joanna Didik, Olaf Olszewski, Agnieszka Niezgoda Zdjęcia: Łukasz Łasica, Michał Jaskulski, Jarosław Szmidt Aktorzy: Maria Dejmek, Sebastian Perdek, Elżbieta Jarosik, Marcel Opaliński, Valeri Guliaieva, Marcin Perchuć, Kacper Krupski, Karolina Chapko, Anna Mrozowska, Oskar Stoczyński, Magdalena Żak, Jakub Bohosiewicz Natalia przekazuje Klemensowi sprawę Rawiczowej, która walczy z jednym z kupców o zapłatę za konia, bo zwierzę doznało kontuzji. Później Zwoleńska kolejny raz umawia się z Cezarym, co kończy się ich pierwszym pocałunkiem. Nie wie, że biznesmen ukrył ich randkę przed Sofią. Sebastian wspierany przez Marka postanawia zmierzyć się ze swoim lękiem przed wodą, a nawet chce zapisać się na kurs nurkowania dla niepełnosprawnych, choć Dominika obawia się, że działa zbyt szybko i bez konsultacji z terapeutą może sobie zaszkodzić. Renatę i Marcina wciąż dzieli fakt, że dla Kodura prawdziwy dom stanowi jego barka, a dziewczyna nie chce tam wracać. Jowita namawia Kornela na zakup ziemi na odludziu, na której planuje składować odpady sprowadzane z zagranicy. A po udanej transakcji spotykają się z pierwszym klientem właścicielem firmy utylizującej śmieci z Niemiec.