Program 1 Poniedziałek, 17.07.2023 05:15 DZIEDZICTWO - ODC. 71 (EMANET) Serial obyczajowy, 42 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Serkan Mut, Ayhan Özen Scenariusz: Basak Yazi Odasi Aktorzy: Halil Ibrahim Ceyhan, Berat Rüzgar Özkan, Sila Türkoglu, Melih Ozkaya Zuhal udaje się ustalić miejsce pobytu Yamana. Ikbal zleca swojemu człowiekowi, by jak najszybciej przekazał informację policji. Seher przerażona wizją utraty siostrzeńca próbuje nakłonić Yusufa do dokonania wyboru między nią a Yamanem. Zdezorientowany chłopiec nie potrafi się zdecydować. Yaman słyszy strzępki ich rozmowy i zabrania Seher wychodzić z domu. Sultan wysyła Kiraz i Muhittina na zakupy. Kobieta wie, że nie spodoba się to Alemu, chce jednak, żeby Muhittin i Kiraz zbliżyli się do siebie. Ali zaniepokojony tą wieścią odnajduje ich w mieście i każe Kiraz wracać do domu. Tam pyta ją, czy wyjdzie za Muhittina. Konsternację i milczenie dziewczyny interpretuje jako jej zgodę na to małżeństwo. 06:05 KLAN - ODC. 4139 Telenowela TVP, 22 min, Polska, 2023 Aktorzy: Barbara Bursztynowicz, Andrzej Grabarczyk, Laura Łącz, Jan Piechociński, Małgorzata Ostrowska - Królikowska, Anna Janik, Zuzanna Kochanek - Piotrowska Przy śniadaniu na Truskawieckiej trwa debata kto posiada meteoryt, który uderzył w dom na Sadybie i kto wysłał próbkę do laboratorium w Szwajcarii. W końcu Elżbiecie wpada do głowy, że mógłby to być Karol, który jest pasjonatem astronomii. Jerzy decyduje, że po pracy zajrzy do Dominiki i Karola. Jeśli wszystko dobrze pójdzie, za ten kamulec uda się wyremontować Sadybę. Feliks podpytuje o wczorajszego gościa Gabrieli trenera Konrada. Ta przyznaje się, że pożyczyła mu trzydzieści tysięcy na operację matki. Feliks uważa, że mogła paść ofiarą oszusta, radzi do niego od razu zadzwonić. Gienia prosi, żeby jutro Poldek odwiózł ją na dworzec, bo wybiera się do Janki do Wrocławia. Zrobi im niespodziankę na święta. Na wszelki wypadek Poldek dzwoni do córki pani Gieni i dowiaduje się, że właśnie wylatują na Dominikanę. Razem z Grażynką zastanawiają się, co powiedzieć pani Gieni. Dominika potwierdza, że Karol znalazł meteoryt. Zadowolony Jerzy chce go od razu zabrać ze sobą, ale Dominika nie chce tego robić pod nieobecność Karola. Obiecuje, że przyniosą mu kamień w święta. Tymczasem Karol nie ma zamiaru rozstać się z meteorytem. Żaneta dzwoni z życzeniami świątecznymi. Prosi do telefonu Piotrusia. Ten zabiera komórkę do swojego pokoju. Po powrocie do salonu oświadcza Uli i Kornelowi, że Żanetka jest jego drugą mamusią. 06:30 LEŚNICZÓWKA - ODC. 694 Serial obyczajowy TVP, 22 min, Polska, 2023 Reżyseria: Marek Bukowski Scenariusz: Łukasz Olszacki, Izabela Aleksandrowicz, Piotr Mikołajczak, Piotr Jasek Aktorzy: Sambor Czarnota, Beata Fido, Arkadiusz Gołębiowski, Sebastian Jasnoch, Radosław Pazura, Marta Maria Wiśniewska, Przemysław Bluszcz, Jolanta Fraszyńska, Grzegorz Goch, Kalina Hlimi-Pawlukiewicz, Krzysztof Mateusiak, Joanna Orleańska, Piotr Skarga Zdjęcia: Łukasz Nowicki Konfrontacja z Januszem jest ponad siły Emilii. Choć Daniel nabiera podejrzeń, co do motywacji ojca, winą a sytuację stadniny obarcza Izdebską. Proponuje, że odkupi od niej stajnię. Kasi znów puszczają nerwy. Tym razem złości się na Karolinę za oskarżanie Karcza o sabotowanie turnieju, mimo braku dowodów. Jackowi obrywa się od Magdy za brak zaufania i sceny zazdrości. Diana przyłapuje Piotra na tym, jak czule wpatruje się w śpiącą w przychodni Ździebłowską. 07:00 TRANSMISJA MSZY ŚWIĘTEJ Z SANKTUARIUM MATKI BOŻEJ NA JASNEJ GÓRZE Sprawozdanie, 33 min, Polska, 2023 Transmisja Mszy Świętej z Kaplicy Cudownego Obrazu Matki Bożej Częstochowskiej, Królowej Polski, na Jasnej Górze. Jasnogórski obraz od początku zasłynął cudami, które rozsławiły częstochowskie sanktuarium maryjne i sprawiły, że na Jasną Górę zaczęli przybywać pielgrzymi z całej Polski, a w następnych stuleciach z odleglejszych krajów Europy. Znakiem wiary pielgrzymów są liczne wota ofiarowywane Matce Bożej. Także i dziś do Matki Bożej Częstochowskiej, przybywają pielgrzymi nie tylko z Polski, ale i całego świata. 08:40 RANCZO S.IX - ODC. 114 (SERIA IX, ODC. 10) - ZAMROŻONY KAPITAŁ Serial obyczajowy TVP, 43 min, Polska, 2015 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski, Radzimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Marta Lipińska, Franciszek Pieczka, Artur Barciś, Wiktor Zborowski, Katarzyna Żak, Dorota Nowakowska, Dorota Chotecka-Pazura Prezes PPU jest coraz bardziej poirytowany rosnącą popularnością medialną wicepremiera Czerepacha. Michałowa z coraz większym zaangażowaniem oddaje się swojej nowej pasji, nie zdając sobie sprawy, że jej działalność jest różnorako oceniana przez kler. Pewnego dnia na plebanii zjawia się osobiście biskup Sądecki. Solejukowie z wielkim trudem ukrywają przed sąsiadami swoją tajemnicę. Kinga spotyka w Radzyniu człowieka, który niegdyś był żywą legendą, a obecnie znajduje się w trudnym położeniu. Niewiele myśląc zaprasza go do Wilkowyj. Przy okazji nawiązuje nową znajomość z interesującym młodym człowiekiem. Lodzia potajemnie udaje się do biura PPU, żeby poszukać dowodu zdrady męża. Niespodziewanie natyka się na Kozioła i sytuacja wymyka się spod kontroli. 09:40 KOMISARZ ALEX S.II - ODC. 22 (SERIA II, ODC. 9) - ŚMIERĆ W MASCE Serial kryminalny TVP, 46 min, Polska, 2012 Reżyseria: Krzysztof Lang Scenariusz: Karolina Frankowska Zdjęcia: Jacek Fabrowicz Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Jakub Wesołowski, Magdalena Walach, Ireneusz Czop, Aleksandra Hamkało, Małgorzata Pieczyńska, Łukasz Konopka, Philippe Tłokiński, Izabela Noszczyk, Jolanta Mrotek, Ewelina Kudeń, Konrad Michalak W salonie kosmetycznym ginie kobieta. W tym samym czasie w zakładzie przebywała bliska przyjaciółka ofiary, bogata bizneswoman. Policja odkrywa skomplikowane relacje między obiema kobietami. Prawnik i doradca bizneswoman, a zarazem jej kochanek był kiedyś związany z ofiarą. Policja sprawdza ten trop, ale Ola podsuwa Bromskiemu inne rozwiązanie zagadki. Kobieta najwyraźniej zginęła przypadkowo. Ofiarą miała być bizneswoman, a zabójcą okazuje się jej syn. Chciał zabić matkę ze strachu, że ta go wydziedziczy i cały majątek przepisze kochankowi. 10:40 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 148 (OJCIEC MATEUSZ XII ODC. 1) - ŚLADY PRZESZŁOŚCI Serial kryminalny TVP, 41 min, Polska, 2013 Reżyseria: Artur Żmijewski Scenariusz: Agnieszka Błotnicka Zdjęcia: Jarosław Żamojda Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Piotr Polk, Michał Piela, Artur Pontek, Kinga Preis, Łukasz Lewandowski, Rafał Cieszyński, Aleksandra Górska, Jędrzej Taranek, Katarzyna Burakowska, Łukasz Lewandowski, Antoni Tyszkiewicz, Bartek Kasprzykowski, Andrzej Pieczyński, Anna Smołowik Konserwator zabytków Krzysztof Góra oprowadza architekta i kolekcjonera sztuki Daniela Rozena po starej kamienicy, w której chce stworzyć muzeum. Proponuje mu współpracę, która wymaga dobrego projektu i dużych nakładów finansowych. Rozen jest wyraźnie zainteresowany propozycją. Mateusz prosi Rozena o konsultację w sprawie relikwiarza, który plebania otrzymała od miłośnika Sandomierza. Rozen zabiera relikwiarz do wyceny. Kiedy do mieszkania Rozena przychodzi sprzątaczka, odkrywa splądrowane lokum. Na podłodze w kałuży krwi leży architekt. Policjanci ustalają, że przed dwoma laty Rozen padł ofiarą włamywaczy. Przyłapał ich na gorącym uczynku. Jeden ze sprawców, Norbert Kolski odsiedział wyrok i wyszedł na wolność. Nocul odwiedza Mateusza i Górę, bowiem w telefonie ofiary znajduje połączenia do nich. Konserwator wspomina, że kilka dni wcześniej Rozen zobaczył Kolskiego na ulicy. Policjanci przesłuchują Bohdana Florka, wspólnika Kolskiego. Informacje z czerwonego notesu wskazują nowy motyw morderstwa. 11:25 KORONA KRÓLÓW. JAGIELLONOWIE - ODC. 33 Telenowela historyczna TVP, 24 min, Polska, 2023 Reżyseria: Krzysztof Łukaszewicz, Tomasz Matuszczak Scenariusz: Jan Staszczyk, Anna Krasuska, Monika Zięba-Rybowska Aktorzy: Sebastian Skoczeń, Marcin Piętowski, Jędrzej Jezierski, Piotr Bąk, Wojciech Cygan, Szymon Nygard, Bartosz Głogowski, Krzysztof Artur Janczar, Dawid Czupryński, Krzysztof Brzazgoń, Filip Gurłacz, Żaneta Homa, Agata Pieszko, Daniel Mosior, Mariusz Jakus Zaraza zabija. Rok 1406. W Krakowie wybuchła zaraza. Zaczyna panować głód. Anna Cylejska (Milena Staszuk) podstępem opuszcza komnatę i organizuje pomoc dla mieszkańców Krakowa. Zyndram (Maciej Raniszewski) i Ciołek (Daniel Mosior) wracają z misji do Malborka. Ulryk von Jungingen (Szymon Nygard) połknął przynętę. W krakowskim zamtuzie, w którym leżą chorzy, Femka (Żaneta Homa) poznaje małego Pietrka (Filip Smoliński). 12:50 NATURA W JEDYNCE - DOMOWNICY SAWANNY (AFRICA’S WILD ROOMMATES - HOW ANIMALS SHARE BED AND BOARD) Film dokumentalny, 51 min, Niemcy, 2020 Reżyseria: Robert Sigl Na afrykańskiej sawannie mieszkają przedstawiciele trzech największych budowniczych świata zwierząt: ptaki tkacze, mrówki i termity. Ptaki żyją w koloniach. Wspólnie budują ważące tony gniazda, w którym każdy ptak ma swój domek - bliźniak. Inne zwierzęta budują podziemne systemy jaskiń, kilka metrów pod ziemią, a termity drapacze chmur z piasku, śliny i ekskrementów. Jednak w swoich spektakularnych budowlach nie mieszkają samotnie. Mieszka tam również wielu współlokatorów. Od małych owadów, gadów i ptaków aż po duże ssaki. Budowniczowie i ich współlokatorzy nie tylko mieszkają razem, ale także czerpią z tego inne korzyści. To, ile współlokatorzy wnoszą do społeczności, różni się w zależności od udziału w mieszkaniu. Sokoły karłowate, puchacze i scynki zapewniają bezpieczeństwo kolonii ptaków tkaczy i otrzymują w zamian mieszkanie. Z drugiej strony termity nie są przez nikogo chronione i są tylko wykorzystywane. Ich współmieszkańcy niszczą ich budynki, a czasem nawet je zjadają. W części mieszkania mrównika każdy żyje według własnej codziennej rutyny. Wielu współlokatorów z podziemnej społeczności rzadko się spotyka. Niektóre z nich, jak wilkołak, czerpią z mrównika coś więcej niż tylko przestrzeń życiową. Zimą głodowałby bez specjalnych zdolności współlokatora. Wspólne mieszkanie ma zalety i wady dla zwierząt na afrykańskiej sawannie. 14:00 WSPANIAŁE STULECIE (S. 4) - ODC. 301 (S. 4, ODC. 82) (MUHTESEM YÜZYIL (MAGNIFICENT CENTURY), EP. 301 (S. 4, EP. 82)) Serial kostiumowy, 49 min, Turcja, 2014 Reżyseria: Yagmur Taylan, Durul Taylan Scenariusz: Meral Okay Aktorzy: Nur Aysan, Halit Ergenc, Nebahat Cehre, Meryem Uzerli, Okan Yalabik, Selma Kecik Selim informuje sułtana o zniewadze, jakiej dopuścił się wobec niego Bajazyd. Selimowi udaje się szantażem przeciągnąć Rustema na swoją stronę. Sulejman za karę wysyła Bajazyda do Amasyi, a Selima do Konyi. Bajazyd w odpowiedzi na te działania zbiera wojsko przeciwko bratu. Fahriye znajduje w szkatułce Nurbanu pierścień skradziony Hurrem, lecz sama zostaje oskarżona i trafia do lochu na rozkaz Selima. 16:05 DZIEDZICTWO - ODC. 72 (EMANET) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Serkan Mut, Ayhan Özen Scenariusz: Basak Yazi Odasi Aktorzy: Halil Ibrahim Ceyhan, Berat Rüzgar Özkan, Sila Türkoglu, Melih Ozkaya Seher, Yaman i Yusuf uciekają z domu Hatice. Chłopiec jest przekonany, że stryj zabrał ich na biwak. Seher jednak niepokoi brak konkretnych planów co do przyszłości chłopca. Próbuje nakłonić Yamana do rezygnacji z wyjazdu. Gdy Yaman i Yusuf są zajęci zbieraniem owoców, Seher znika. Ali niewłaściwie interpretuje podsłuchane strzępy rozmowy Kiraz i Muhittina. Godzi się z myślą, że Kiraz wyjdzie za jego krewnego. Równocześnie wypiera uczucia, jakimi darzy dziewczynę. 18:00 RANCZO S.III - ODC. 34 (SERIA III, ODC. 8) - ODSIECZ Serial obyczajowy, 47 min, Polska, 2008 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Arkadiusz Nader, Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś Zdruzgotana decyzją księdza Michałowa organizuje petycję w sprawie powstrzymania proboszcza od wyjazdu. Wraz z całą wsią usiłuje go zniechęcić do opuszczenia plebanii. Ksiądz jednak jest nieugięty: uczy się angielskiego, czekając tylko na swego zmiennika. Więcławscy mają problem już nie tylko z panieńską ciążą córki, ale i z jej sprawcą, którym okazuje się młody Chińczyk. Przyjechał on za dziewczyną, aby namówić ją na ślub. W obawie przed skandalem Azjata trzymany jest jednak w domu i wyprowadzany tylko po zmroku. Ale pech chce, że natrafiają na niego kolejno bywalcy ławeczki, biorący go za alkoholowy omam. Wrażenie jest tak silne, że aż przejściowo spada spożycie mamrota. Przybywa wreszcie młodziutki ksiądz z pismem od biskupa, jednak nie jako zmiennik, a jako wikary do pomocy na tej ciężkiej placówce. Ksiądz w niedzielę oznajmia więc parafianom, że zostaje. Burzliwe oklaski łagodzą wcześniejsze poczucie krzywdy. 20:35 VELVET S.I - ODC. 16 (VELVET) Serial obyczajowy, 45 min, Hiszpania, 2014 Reżyseria: Carlos Sedes, Jorge Sanchez - Cabezudo, David Pinillos Aktorzy: Paula Echevarria, Miguel Angel Silvestre, Aitana Sanchez - Gijón Alberto przyjeżdża na uroczysty pokaz z Cristiną. Ana znajduje sposób, żeby porozmawiać z ukochanym. Don Emilio zachęca siostrzenicę, by walczyła o to, co dla niej ważne. Pedro przyznaje się Clarze, że wie o jej romansie z Mateo. Max wyznaje Carmen, że jest zakochany w innej kobiecie. Raul namawia Clarę, by zastąpiła na pokazie jedną z modelek. Max zaprasza do tańca donię Blancę. 21:30 RESET - ODC. 6 Film dokumentalny, 60 min, Polska, 2023 Autor: Michał Rachoń Film dokumentalny pokazujący politykę międzynarodową oraz relacje Polski z krajami NATO oraz Rosją. Kulisy prowadzenia tej polityki w rozmowach ze specjalnymi gośćmi. 22:30 ARENA POGLĄDÓW - ODC. 6 Debata, 50 min, Polska, 2023 Prowadzący: Magdalena Ogórek, Miłosz Kłeczek Formuła programu przewiduje dyskusje z udziałem polityków różnych formacji oraz zaproszonych ekspertów i publiczności. Program ma charakter dynamicznej wymiany argumentów na bieżące tematy polityczne. W roli prowadzących występują red. Magdalena Ogórek oraz red. Miłosz Kłeczek. 23:35 BALANS BIELI Magazyn, 30 min, Polska, 2023 Autor: Krzysztof Ziemiec, Paulina Guzik Prowadzący: Krzysztof Ziemiec, Paulina Guzik Słowo depozyt kojarzy się nam z kosztownym przedmiotem przekazanym jakiejś instytucji czy osobie do przechowania. W języku teologicznym to określenie jest często używane i ma bogaty sens. Można je rozumieć podwójnie. Wyrażenie depozyt uświadamia po pierwsze, że wiara jest autentycznym skarbem, który należy cenić; jest ową ewangeliczną perłą, dla której warto poświęcić świecidełka uchodzące w obiegowej opinii za wartości. Skarb musi być również dobrze strzeżony, inaczej padnie łupem złodziei, zaginie albo zniszczy go ręka wandala. Określenie depozyt wiary przypomina nam również, że to, w co wierzymy w Kościele, nie zostało wymyślone przez ludzi. Istnieją tradycje czy zwyczaje, które wprowadził Kościół i Kościół może je zmieniać - to cytat z książki abpa Stanisława Budzika "Wierzę w Boga Ojca. Spotkania z Katechizmem Kościoła katolickiego". W programie "Balans bieli" porozmawiamy o naszym, współczesnym depozycie wiary, jak go rozumiemy, co jest jego przedmiotem, o dysponowaniu wiarą i jej przekazywaniu. 00:15 ZAPACH KOBIETY (SCENT OF A WOMAN) Dramat, 149 min, USA, 1992 Reżyseria: Martin Brest Scenariusz: Bo Goldman Aktorzy: Al Pacino, Chris O’Donnell, James Rebhorn, Gabrielle Anwar, Philip S. Hoffman, Richard Venture, Bradley Whitford O tym filmie mówiło się głośno przede wszystkim za sprawą wirtuozowskiego wręcz występu Ala Pacino, który nadał tragikomicznej opowieści niepowtarzalny klimat. Na długo w pamięci widza pozostaje grana przez niego postać, łącznie ze słynną sceną tanga. Za pierwszoplanową rolę niewidomego pułkownika Pacino zdobył jak najbardziej zasłużonego Oscara. Nominacje do prestiżowej nagrody Akademia przyznała ponadto za najlepszy film, reżyserię oraz scenariusz adaptowany. Dzieło Martina Bresta ("Gliniarz z Beverly Hills", "Zdążyć przed północą") to bowiem luźna adaptacja "Zapachu kobiety" w reżyserii Dino Risiego. W tym zrealizowanym w 1974 r. filmie akcja rozgrywała się w malowniczych krajobrazach włoskiego Południa, w wersji amerykańskiej została osadzona głównie w scenerii eleganckich nowojorskich hoteli i restauracji, tworzących znakomite tło dla wyrafinowanej kreacji aktora. Autorem scenariusza filmu jest Bo Goldman, który już wcześniej zasłynął w świecie show biznesu jako zdobywca dwóch Oscarów za "Lot nad kukułczym gniazdem" i komediodramat "Melvin i Howard". Pochodzący z niezamożnej rodziny Charlie Simms jest stypendystą elitarnej szkoły, przed nim ogromne szanse na dalszą naukę na Harvardzie. Chcąc zarobić na bilet na samolot i spędzić Boże Narodzenie w domu w stanie Oregon, Charlie odpowiada na anons zamieszczony na uczelnianej tablicy ogłoszeń. Kiedy udaje się pod wskazany adres, dowiaduje się od autorki ogłoszenia, Karen Rossi, że podczas weekendu ma przypilnować jej niewidomego ojca. W tym czasie ona wraz z mężem i dziećmi wyjeżdża do rodziny na święto Dziękczynienia. Pierwsze spotkanie z pułkownikiem Frankiem Sladem nie wróży niczego dobrego. Na widok zgorzkniałego i cynicznego emerytowanego oficera armii amerykańskiej, wykorzystującego swoje kalectwo do bezkarnego obrażania i pogardzania innymi, Charlie chce się wycofać z umowy. Nie potrafi jednak oprzeć się błagalnym prośbom zdesperowanej Karen i w końcu przyjmuje pracę, zwłaszcza że - jak zapewnia córka pułkownika - ojciec żyje własnym życiem i nie wymaga szczególnej opieki. Charlie może sobie więc oglądać telewizję i robić, co tylko zechce. Niespodziewanie okazuje się, że właśnie teraz będzie mu potrzebny spokój i czas na przemyślenie pewnych spraw i zastanowienie się nad przyszłością. Popadł bowiem przez kolegów w poważne tarapaty, co w konsekwencji grozi wydaleniem ze szkoły tuż przed maturą. Tymczasem w domu pułkownika czeka go kolejna niespodzianka. Gdy tylko Karen wraz z rodziną odjeżdża, pułkownik zdradza Charliemu, jakie wiąże z nim plany na nadchodzący weekend. Ku swemu zaskoczeniu chłopak dowiaduje się, że ma mu towarzyszyć w podróży do Nowego Jorku, gdzie Frank zamierza hucznie się zabawić. Tłumaczenie broniącego się przed wyjazdem Charliego, że musi stawić się przed szkolnym sądem i solidnie się do tego przygotować, na niewiele się zdaje. Emerytowany oficer armii nie znosi żadnego sprzeciwu, zresztą ma już w ręku bilety pierwszej klasy do Nowego Jorku i załatwioną rezerwację w najlepszym hotelu. Opieka nad ociemniałym Frankiem nie będzie łatwym kawałkiem chleba. Ale ta niespodziewana podróż okaże się dla Charliego wielką przygodą i prawdziwą lekcją życia. Będzie też dobrą nauką dla Franka, który przekona się, że okazując komuś szacunek i sympatię, można zyskać więcej, niż chamstwem i arogancją. Czy pułkownik, który wyruszył w podróż z samobójczym zamiarem, nauczy się obcować z własnym kalectwem i doceni wartość życia, nawet jeśli przyszło mu spędzać jego kres w kompletnych ciemnościach? 03:00 MOJA WIELKA GRECKA WYCIECZKA (MY LIFE IN RUINS) Komedia, 90 min, Hiszpania/USA, 2009 Reżyseria: Donald Petrie Scenariusz: Mike Reiss Aktorzy: Nia Vardalos, Richard Dreyfuss, Maria Adanez, Sheila Bernette, Maria Botto, Rachel Dratch, Harland Williams Bohaterka tej zabawnej historii to Georgia, wykładowczyni greki klasycznej na uniwersytecie w Atenach. Wskutek cięć budżetowych traci jednak posadę i musi poszukać nowego zajęcia. Ostatecznie zostaje przewodniczką wycieczek, jeszcze nie zdając sobie sprawy z tego, co ją czeka. Szybko jednak uświadamia sobie, że to wyczerpująca i bardzo niewdzięczna praca. Na dodatek jej chlebodawczyni, Maria, twierdzi, że ma ona najgorszą opinię wśród turystów, którzy uważają, że jest po prostu nudna. Tymczasem Georgia robi, co może, by sprostać obowiązkom. Ale dostaje grupę, która w ogóle nie chce jej słuchać, bo bardziej interesuje się pamiątkami z podróży niż opowieściami o historii Grecji. Przewodniczka narzeka też na gburowatego kierowcę. W końcu oficjalnie powiadamia Marię, że oprowadza ostatnią grupę i zamierza zrezygnować z pracy. Ale następnego dnia wydarzy się coś, co pozwoli jej inaczej spojrzeć na turystów i swoje zajęcie.