TVP Kobieta Sobota, 29.07.2023 05:30 RANCZO S.VI - ODC. 66 (SERIA VI, ODC. 1) - SZLIFIERZE DIAMENTÓW Serial obyczajowy TVP, 44 min, Polska, 2012 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski, Radzimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Arkadiusz Nader, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś Wójt, obecnie już senator, przy pomocy Czerepacha przygotowuje się do ślubowania. Awansujący politycy chcą ukoić nerwy i przesadzają z alkoholem. Dość niekonwencjonalne zachowanie senatora Kozioła rejestruje ekipa telewizyjna. Nieoczekiwanie zamiast goryczy porażki senator spija słodycz sławy. W urzędzie gminy wybór nowego przewodniczącego rady doprowadza do poważnych zadrażnień. Lodzia i Halina, żony polityków formatu ogólnokrajowego, nie mają cierpliwości do lokalnej polityki. Ksiądz Robert wyjechał na studia do Rzymu. Biskup osobiście przyjeżdża na plebanię z nowym wikarym, Maciejem, równie wykształconym, co niedoświadczonym. Biskup ma wątpliwości, czy intelektualne poszukiwania nie sprowadziły młodego duchownego na manowce i czy nie utracił on wiary. Liczy na doświadczenie proboszcza i prosi go, aby mu się bacznie przyglądał. Lucy i Kusy mają problem z Kingą. Denerwują się nagłym wezwaniem do szkoły. Nie jest łatwo mieć dorastającą córkę, nawet przyszywaną. 06:30 SZEŚĆ SIÓSTR - ODC. 215 (S. II, ODC. 82 /270) (SEIS HERMANAS) Serial obyczajowy, 50 min, Hiszpania, 2017 1913. Siostry Silva są duszą towarzystwa na głównych imprezach wyższych sfer. Ładne, dobrze wychowane, miłe i wyrafinowane. Sześć sióstr cieszy się bezproblemowym życiem, dopóki straszne wydarzenie nagle nie zmieni ich losów. Siostry Silva będą musiały wspólnie walczyć o rodzinę, rzucając wyzwanie społecznym konwencjom czasów, gdy każda kobieta polegała na mężczyźnie. 07:30 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - LUDZIE BUSZU - ODC 33 Cykl reportaży, 24 min, Polska, 2007 Wojciech Cejrowski przebywa w Namibii. Odnajduje tam wioskę Buszmenów. Opowiada o ich kulturze i sposobach przetrwania. Kamera rejestruje ich życie: powstawanie narzędzi, posiłek, robienie trucizny. 08:15 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - W KRAINIE DUCHÓW - ODC. 34 Cykl reportaży, 24 min, Polska, 2007 Wojciech Cejrowski wśród Buszmenów. To ludzie, którzy nie stworzyli cywilizacji, lecz ich życie duchowe jest bardzo bogate. Wojciech Cejrowski zapoznaje widzów z mitologią Buszmenów. Podgląda również ich obrzędy, podczas których wpadają oni w trans. 09:00 WSZYSTKIE KOLORY ŚWIATA - TAJLANDIA. KWIAT AZJI (FLAVORS) Serial dokumentalny, 52 min, Francja, 2008 Reżyseria: Eric Bacos Ta niezwykła seria dokumentalna pomaga odkryć bogactwo, magię i piękno najciekawszych miejsc na świecie: ich naturalne cuda i sławne zabytki, wytwory lokalnych rzemieślników i zapierające dech w piersiach krajobrazy. W każdym odcinku na widzów czeka niezapomniana podróż przez tradycję i historię kolejnego kraju, który jest wymarzonym miejscem docelowym każdego podróżnika. Tajlandia to kraina uśmiechu i serdeczności, pięknej przyrody i nowoczesnych miast. Fascynuje swoim pięknem, kulturą i duchowością. Jest gościnnym i niezwykle różnorodnym krajem. Wyruszamy w podróż śladami dawnego Królestwa Syjamu. Bangkok, stolica Królestwa Tajlandii, rozwija się szybko i prężnie. Liczy blisko 8 milionów mieszkańców. Dzielnice Silom i Siam Square imponują rozmachem i nowoczesną architekturą. Tradycyjne życie mieszkańców Bangkoku toczy się wokół ulicznych kramów z jedzeniem i słynnych tuk - tuków, bezustannie krążących po mieście. W świątyni Wat Pho znajduje się największa kolekcja posągów Buddy w całej Tajlandii. To jeden z pierwszych ośrodków edukacji publicznej w kraju. 10:00 WINNICE MIŁOŚCI - SEZON I ODC. 162/193 (BROUSKO) Serial obyczajowy, 50 min, Grecja, 2013 Reżyseria: Vana Dimitriou Sifis jest zszokowany, gdy słyszy, że Melina i Achilleas zamierzają się pobrać. W tym samym czasie para przygotowuje się do ślubu i oboje są bardzo szczęśliwi. Kiedy Daphni dowiaduje się o planie Vasiliki, która chce wykorzystać Evę do flirtu z Minasem, aby go przetestować, próbuje ją ostrzec i powiedzieć, jakie niebezpieczeństwo się z tym wiąże. Anastasia, która nie chce się zgodzić, aby Minas wrócił na dawne stanowisko, jedzie z Antonisem do Hiszpanii i okłamuje Sifisa, mówiąc mu, że jadą na wycieczkę do Paryża. Wydaje się, że Aggeliki znów bierze narkotyki, a Sifis martwi się, że jego córka stanowczo odmawia pójścia do szkoły. Patroklos opowiada Nektariosowi wszystko, czego dowiedział się o ich biologicznej matce. Daphni jest zaskoczona nieoczekiwaną propozycją Diamantisa, który chce ją odzyskać. Kiedy babcia Andriani opowiada Eurydiki o ślubie Meliny i Achilleasa, Eurydiki wpada do domu rodziny Mattheou. 11:00 WSZYSTKO DLA PAŃ - SEZON 2 - ODC. 1 (THE PARADISE - SEASON 2) 50 min, Wielka Brytania, 2013 Autor: Emile Zola Reżyseria: David Drury Scenariusz: Bill Gallagher Aktorzy: Joanna Vanderham, Emun Elliott, Stephen Wight, Sonya Cassidy Pierwszy w Anglii, elegancki dom towarowy ponownie otwiera przed nami swe podwoje, zapraszając do poznania dalszych losów bohaterów tej niezwykle barwnej i wciągającej opowieści o rywalizacji, miłości i ambicji. Minął rok odkąd Moray, właściciel "Paradise", podjął jedną z najważniejszych decyzji w swoim życiu. Denise nadal pracuje jako ekspedientka i doskonale sobie radzi w świecie damskiej mody. Losy sklepu są jednak niepewne, zwłaszcza, że na scenę wkracza nowy gracz - inteligentny i bezwzględny Tom Weston. A odrzucona Katherine nie może zapomnieć o utraconej miłości, mimo, że ma szansę rozpocząć nowe życie.... W scenerii pełnego przepychu wiktoriańskiego domu towarowego rozgrywa się pasjonująca historia przepełniona emocjonalnymi rozgrywkami i intrygami, w których stawką jest szczęście... 14:55 PODRÓŻE MAŁEJ I DUŻEJ - SEZON IV ODC. 8 PANAMA: WYSPY KARAIBSKIE I INTERIOR Magazyn, 25 min, Polska, 2023 Relacje z podróży mamy, Moniki Witkowskiej, pilotki wycieczek i podróżniczki, z malutką córeczką Laurą, która poznaje nowe kraje od trzeciego tygodnia życia. Praktyczne porady dotyczące podróży z małym dzieckiem i ciekawostki turystyczne. 15:30 OJCIEC MATEUSZ S.XXIV - ODC. 314 (OJCIEC MATEUSZ S. XXIV, ODC. 11) - ŚMIERĆ NA RATY Serial kryminalny TVP, 40 min, Polska, 2020 Reżyseria: Artur Żmijewski Scenariusz: Beata Deskur Zdjęcia: Piotr Wojtowicz Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Aleksandra Górska, Piotr Polk, Michał Piela, Bartłomiej Firlet, Rafał Cieszyński, Jędrzej Taranek, Hanna Śleszyńska, Jakub Wesołowski, Maja Pankiewicz, Cezary Źak, Anna Łutosławska-Jaworska, Michalia Sosna, Aleksandra Godlewska Igor Wątróbski (Cezary Żak), właściciel rozległych sandomierskich winnic i jego młoda żona Alicja (Michalina Sosna), wydają się uosobieniem sukcesu, ale ich życie notorycznie zakłóca zazdrosna matka Igora, Genowefa (Anna Lutowska - Jaworska). Kiedy Alicja niespodziewanie traci przytomność, a lekarze odkrywają w jej organizmie podejrzane substancje, Wątróbskimi zaczyna interesować się policja. Tymczasem aspirant Dziubak boryka się z niezapowiedzianą wizytą matki i jest zmuszony przedstawić jej dziewczynę, z którą się spotyka, ekstrawagancką Karolę (Maja Pankiewicz). To, jaki obrót przybierze relacja obu kobiet, ale także wyniki śledztwa w sprawie Wątróbskich, poświadczą, że nikt tak nie umie zaskoczyć, jak własna matka. 16:30 OJCIEC MATEUSZ S.XXIV - ODC. 315 (OJCIEC MATEUSZ S. XXIV, ODC. 12) - KAMELEON Serial kryminalny TVP, 43 min, Polska, 2020 Reżyseria: Artur Żmijewski Scenariusz: Agnieszka Błotnicka Zdjęcia: Piotr Wojtowicz Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Aleksandra Górska, Piotr Polk, Michał Piela, Edyta Olszówka, Bartłomiej Firlet, Rafał Cieszyński, Artur Pontek, Jędrzej Taranek, Jakub Wesołowski, Magdalena Biegańska, Justyna Bartoszewicz, Małgorzata Klara, Mirosław Jękot Krótko po wizycie trzech tajemniczych niemieckich turystek (Magdalena Biegańska, Justna Bartoszewicz, Małgorzata Klara) w zamkowym muzeum w Sandomierzu, z kolekcji ginie najcenniejszy obraz. Policja zabezpiecza ślady, ale to ojciec Mateusz znajduje przedmiot, który może prowadzić do złodzieja. Później natrafia na Niemki, z którymi konfrontacja okaże się zaskoczeniem i dla niego, i dla zespołu inspektora Możejki. Śledztwo w sprawie kradzieży dzieła sztuki przerywa aspirant Kobylickiej i jej partnerowi, Wojtkowi Schillerowi, poszukiwanie pierwszego wspólnego mieszkania. Zdesperowany Wojtek decyduje się ostatecznie zagrać va banque i działać na własną rękę. 17:25 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - LUDZIE BUSZU - ODC 33 Cykl reportaży, 24 min, Polska, 2007 Wojciech Cejrowski przebywa w Namibii. Odnajduje tam wioskę Buszmenów. Opowiada o ich kulturze i sposobach przetrwania. Kamera rejestruje ich życie: powstawanie narzędzi, posiłek, robienie trucizny. 17:55 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - W KRAINIE DUCHÓW - ODC. 34 Cykl reportaży, 24 min, Polska, 2007 Wojciech Cejrowski wśród Buszmenów. To ludzie, którzy nie stworzyli cywilizacji, lecz ich życie duchowe jest bardzo bogate. Wojciech Cejrowski zapoznaje widzów z mitologią Buszmenów. Podgląda również ich obrzędy, podczas których wpadają oni w trans. 18:30 WINNICE MIŁOŚCI - SEZON I ODC. 163/193 (BROUSKO) Serial obyczajowy, 50 min, Grecja, 2013 Reżyseria: Vana Dimitriou Diamantis jest gotów usunąć Markosa z pola widzenia, aby Daphni mogła wrócić do dawnego życia. Markos jest wściekły z powodu zachowania Diamantisa, a jego reakcja przeraża Daphni po tym, jak odkrywa, że ma przy sobie broń. Sifis martwi się o Stefanię, bo wygląda na to, że ma ona poważny problem. Sifis kłóci się z Aggeliki, która jest bardzo zagubiona. Achilleas i Melina przygotowują się do ślubu, ale Mattheos nie zgadza się, gdy mówią mu, że chcą, aby ślub odbył się w małym rodzinnym gronie. Eva i Minas otwarcie rozmawiają ze sobą o swoich uczuciach, podczas gdy naiwna Vasiliki mówi Evie, że jest bardzo podekscytowana nieoczekiwanym telefonem Patroklosa i faktem, że z nią flirtuje. Cyniczny i poniżający stosunek Achilleasa do Patroklosa rozwściecza Nektariosa. 19:30 WSZYSTKO DLA PAŃ - SEZON 2 - ODC. 1 (THE PARADISE - SEASON 2) 50 min, Wielka Brytania, 2013 Autor: Emile Zola Reżyseria: David Drury Scenariusz: Bill Gallagher Aktorzy: Joanna Vanderham, Emun Elliott, Stephen Wight, Sonya Cassidy Pierwszy w Anglii, elegancki dom towarowy ponownie otwiera przed nami swe podwoje, zapraszając do poznania dalszych losów bohaterów tej niezwykle barwnej i wciągającej opowieści o rywalizacji, miłości i ambicji. Minął rok odkąd Moray, właściciel "Paradise", podjął jedną z najważniejszych decyzji w swoim życiu. Denise nadal pracuje jako ekspedientka i doskonale sobie radzi w świecie damskiej mody. Losy sklepu są jednak niepewne, zwłaszcza, że na scenę wkracza nowy gracz - inteligentny i bezwzględny Tom Weston. A odrzucona Katherine nie może zapomnieć o utraconej miłości, mimo, że ma szansę rozpocząć nowe życie.... W scenerii pełnego przepychu wiktoriańskiego domu towarowego rozgrywa się pasjonująca historia przepełniona emocjonalnymi rozgrywkami i intrygami, w których stawką jest szczęście... 20:30 SZEŚĆ SIÓSTR - ODC. 216 (S. II, ODC. 83 /270) (SEIS HERMANAS) Serial obyczajowy, 50 min, Hiszpania, 2017 1913. Siostry Silva są duszą towarzystwa na głównych imprezach wyższych sfer. Ładne, dobrze wychowane, miłe i wyrafinowane. Sześć sióstr cieszy się bezproblemowym życiem, dopóki straszne wydarzenie nagle nie zmieni ich losów. Siostry Silva będą musiały wspólnie walczyć o rodzinę, rzucając wyzwanie społecznym konwencjom czasów, gdy każda kobieta polegała na mężczyźnie. 21:30 MIŁOŚĆ NA URODZINY (BIRTHDAY WISH, THE) Film obyczajowy, 84 min, USA, 2017 Reżyseria: Peter DeLuise Scenariusz: Julie Sherman Wolfe Aktorzy: Jessy Schram, Luke Macfarlane, Marcus Rosner Gwen Turner jest ustawiona zawodowo, zajmuje dyrektorskie stanowisko w stacji komercyjnej. Nie chce żadnych przykrych niespodzianek w życiu. Kiedy miała 13 lat, zmarł nagle jej ojciec, co bardzo przeżyła. Teraz chce mieć wszystko pod kontrolą. Marzy o tym, żeby jej chłopak Alex w końcu się oświadczył. Zbliżają się jej 30. urodziny, więc to najwyższy czas, by wreszcie wyjść za mąż. Przed nią ślub, wyjazd do Los Angeles i dalsza kariera. Dziewczyna chciałaby poznać swoją przyszłość, takie jest jej urodzinowe życzenie. Czy wszystko potoczy się zgodnie z jej planami? Pragnie dowiedzieć się, jak będzie wyglądało jej życie u boku ukochanego. Zaczyna wyobrażać sobie, jak to będzie, kiedy już zostanie matką gromadki dzieci i zamieszka w Los Angeles. Ale wizja przyszłości przechodzi jej najśmielsze oczekiwania. (THE BIRTHDAY WISH) 23:00 CZARNE CHMURY - ODC. 10/10 - POŚCIG Serial przygodowy, historyczny, 54 min, Polska, 1973 Reżyseria: Andrzej Konic Scenariusz: Ryszard Pietruski Zdjęcia: Antoni Wójtowicz Muzyka: Waldemar Kazanecki Aktorzy: Leonard Pietraszak, Stanisław Niwiński, Ryszard Pietruski, Maciej Rayzacher, Janusz Zakrzeński, Edmund Fetting, Anna Seniuk, Elżbieta Starostecka, Mariusz Dmochowski, Józef Nalberczak Porwanie szlachcica i pułkownika w biały dzień, w stolicy wolnego państwa, pod bokiem hetmana i króla, oburza brać szlachecką. Rusza pogoń. Tymczasem w nadgranicznym klasztorze na przyjazd czarnego powozu czeka kapitan Knothe ze swymi rajtarami. Jest tu również rotmistrz Zaremba, zaciekły wróg Dowgirda. Rotmistrz zrozumiał wreszcie, jakiemu panu służy i postanowił rzucić służbę u elektora brandenburskiego. Dowiedziawszy się o porwaniu Dowgirda, pragnie go odbić, zostaje jednak pojmany i wtrącony do lochu, w którym wcześniej uwięziono pułkownika. Na szczęście, do akcji przystępuje wachmistrz Kacper i jego towarzysze. Przebrani za mnichów organizują zasadzkę na rajtarów i niespodziewanie atakują ludzi elektora. Kapitan Knothe ginie z jego ręki, pan Krzysztof jest wolny. Niebawem popadnie w inną, słodką niewolę. W pałacu hetmana Sobieskiego trwają przygotowania do ślubu dwóch szczęśliwych par - pana Krzysztofa Dowgirda z piękną wychowanicą hetmana, Anną i dzielnego wachmistrza Kacpra z rezolutną Magdą. 00:10 CZTERDZIESTOLATEK - ODC. 1/21 - TOAST, CZYLI BLIŻEJ NIŻ DALEJ Serial TVP, 42 min, Polska, 1974 Reżyseria: Jerzy Gruza Scenariusz: Jerzy Gruza, Krzysztof Teodor Toeplitz Zdjęcia: Mieczysław Jahoda Muzyka: Jerzy Matuszkiewicz Aktorzy: Andrzej Kopiczyński, Anna Seniuk, Irena Kwiatkowska, Roman Kłosowski, Leonard Pietraszak, Piotr Kąkolewski, Grażyna Woźniak, Wojciech Pokora, Wiesław Gołas, Kazimierz Rudzki, Hanna Orsztynowic Inżynier Stefan Karwowski, mąż pani magister Madzi, ojciec dwojga dzieci - Jagody i Marka, właściciel fiata 126p i typowego M - 4, jest tzw. przeciętnym człowiekiem. Kończy właśnie 40 lat. Pełen niepokoju, że zamknął się w jego życiu najważniejszy rozdział, zjawia się u kolegi - lekarza. Zaprzyjaźniony z rodziną Karwowskich doktor Karol Stelmach, ekspert w sprawach medycznych i erotycznych, udziela mu krzepiącej porady. W domu, przy urodzinowym stole, w towarzystwie żony i dzieci, bohater wspomina szkolne czasy i ludzi, którzy zapisali się w jego pamięci. "Złoty Ekran" dla Anny Seniuk za kreację aktorską (1976), "Srebrny Gwóźdź Sezonu" w VII Plebiscycie Popularności "Kuriera Polskiego" dla Andrzeja Kopiczyńskiego (1976), "Złoty Szczupak" - nagroda na I Festiwalu Polskich Filmów i Widowisk Telewizyjnych Olsztyn '77, nagroda zespołowa Przewodniczącego Radiokomitetu dla scenarzystów i odtwórców głównych ról (1975). Słowem, obfitość laurów i powszechny aplauz publiczności, nie tylko w Polsce (Francuzi nazywali Andrzeja Kopiczyńskiego polskim Davidem Nivenem). Jednoznacznie przychylne przyjęcie serialu przez telewidzów "równoważyły" krytyczne recenzje w prasie branżowej - filmowi zarzucano "ostentacyjną banalność myślową", "pomieszanie kabaretu z produkcyjniakiem", "niepokojąco bliskie sąsiedztwo z niechlubnymi produktami kultury masowej". Dostało się współscenarzystom, autorom znanym z publicznych bojów z umysłową szarzyzną, wszelkim zacofaniem, społecznym i artystycznym stereotypem - za to, że "złożyli broń". Przy powtórnej emisji serialu krytycy byli już łagodniejsi. Podkreślano, że scenariusz może być wzorem dobrego rzemiosła, aktorstwo jest pierwszej próby, a kpina z ówczesnych aspiracji Polaków, nadymania się i zapatrzenia na Europę dziś jest bardziej czytelna niż przed laty. Reżyser Jerzy Gruza, w rozmowie o "Czterdziestolatku - 20 lat później", powiedział: "Dla mnie Czterdziestolatek był Woody Allenem Polski lat 70. Idealista, pozbawiony sprytu, trochę fajtłapa, uczciwy i naiwny marzyciel. (...) Śmieszność czterdziestolatka polegała na tym, że wszystkie zalecenia "odgórne", nawet te absurdalne i propagandowe, traktował serio i próbował je realizować. Dlatego nieuchronnie wpadał na minę prawdziwego życia (...) Staraliśmy się, wraz z Krzysztofem Toeplitzem, nasycić scenariusz masą charakterystycznych epizodów, konkretów i szczegółów wziętych z tzw. życia. Na 300 stronach maszynopisu stworzyliśmy 145 postaci. Gdzie jeszcze znaleźć można taką galerię postaw i typów zachowań charakterystycznych dla naszych czasów?" Bohater serialu będzie pracował na trzech "sztandarowych" budowach warszawskich lat 70. - Trasy Łazienkowskiej (w pierwszej serii), Dworca Centralnego i Trasy Toruńskiej. 01:05 DO ZOBACZENIA WE WRZEŚNIU (SEE YOU IN SEPTEMBER) Film fabularny, 86 min, USA, 2010 Oryginalna komedia romantyczna, której akcja rozgrywa się na współczesnym Manhattanie. Film koncentruje się wokół Lindsay, pięknej kobiety, która pozornie ma wszystko, ale głęboko boi się zaangażowania. Kiedy dowiaduje się, że jej terapeutka bierze urlop na cały sierpień, czuje się zszokowana i porzucona. Lindsay korzysta z pomocy swojej zgryźliwej najlepszej przyjaciółki Moniki, aby znaleźć rozwiązanie. Z pomocą "Listy Craiga" Lindsay przygotowuje sesję terapii grupowej dla wszystkich mieszkańców Manhattanu, którzy potrzebują terapii, ale co ważniejsze, są wściekli na swoich terapeutów za to, że ich porzucili. 02:50 RANCZO S.I - ODC. 9 (SERIA I, ODC. 9) - ODWYK I ANTYKONCEPCJA Serial obyczajowy TVP, 48 min, Polska, 2006 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Violetta Arlak, Marta Chodorowska, Wojciech Wysocki, Artur Barciś, Arkadiusz Nader W Wilkowyjach dochodzi do dwóch wydarzeń, które skłaniają Lucy do podjęcia pewnych radykalnych kroków. Najpierw jej zdziwienie budzi młoda dziewczyna, która chodzi po wsi z dużym brzuchem i z podbitym okiem. Okazuje się, że nawet nie wie, z kim zaszła w ciążę, a ojciec pijak bije córkę, bo przyniosła wstyd rodzinie. Kiedy nastolatka zaczyna rodzić, z pomocą spieszy miejscowy dr Wezół. Lekarz musi też ratować Kusego, który został poważnie ranny, bo jadąc na rowerze pod wpływem alkoholu wpadł na drzewo. Po rozmowie z doktorem Wezółem do Lucy dociera wreszcie fakt, że przyczyną największych nieszczęść we wsi jest alkohol i nieświadomość. Jako kobieta wyemancypowana postanawia ten stan rzeczy zmienić. Szuka pomocy u miejscowego autorytetu. Ale przedtem musi dać odpór zazdrosnej doktorowej, która znowu próbuje wybić z głowy Bogu ducha winnej Amerykance swego męża. Wszystko jednak dobrze się kończy, bo w efekcie kobiety zaprzyjaźniają się i wspólnie organizują pogadanki o antykoncepcji. Do akcji włącza się nawet ksiądz, który naświetla etyczny aspekt problemu. Ale Lucy musi jeszcze stoczyć najcięższy bój z Kusym. Za wszelką cenę próbuje zmusić go do życia w trzeźwości, choć efekty są mierne. Okazuje się, że łatwiej jest uświadomić całą wieś, niż jednego upadłego artystę skutecznie odciągnąć od kieliszka. Tymczasem wójt zaciera ręce. O zgrozo, w szkole podstawowej mówi się o antykoncepcji. Może więc tym razem uda się skompromitować Amerykankę, która tylko jątrzy we wsi.