TVP Kobieta Sobota, 05.08.2023 05:30 RANCZO S.VI - ODC. 68 (SERIA VI, ODC. 3) - NARRACJA NEGACJI Serial obyczajowy TVP, 44 min, Polska, 2012 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski, Radzimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Arkadiusz Nader, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś Do byłego wójta, a obecnego senatora, ciągle dzwonią dziennikarze. Domagają się wypowiedzi na przeróżne tematy. Wójt nie wie, co ma mówić. Przestaje odbierać telefony. Siedzi na kanapie przerażony i zaszczuty. Czerepach postanawia przygotować go do publicznych występów. Niestety, senator wykazuje głęboką ignorancję w sprawach publicznych. Czerepach jest bliski załamania. Czekają go lata pracy nad senatorem, a tymczasem poumawiał go już na pierwsze programy telewizyjne i wywiady. W przypływie geniuszu Czerepach sporządza kilka odpowiedzi, brzmiących pozornie dobrze i pasujących do każdego pytania. Wystarczy nauczyć się ich na pamięć i można brylować w polityce. Wójt odzyskuje pewność siebie. Na wszelki wypadek postanawia jednak odwiedzić własną aptekę. Podpytuje sprytnie magistra o najsilniejsze leki uspokajające i zażywa je po kryjomu, całkowicie nielegalnie i bez recepty. Fakt ten ma dwa skutki, oba daleko idące i odczuwalne. Jola kontynuuje naukę śpiewu u profesora. Nie ma nic przeciwko temu, żeby profesor demonstrował na niej, gdzie jest przepona. Pietrek uważa jednak, że profesor chce ją uwieść. Kinga boleśnie przekonuje się, że wolność mediów ma swoje ograniczenia. 06:30 SZEŚĆ SIÓSTR - ODC. 219 (S. II, ODC. 86 /270) (SEIS HERMANAS) Serial obyczajowy, 50 min, Hiszpania, 2017 1913. Siostry Silva są duszą towarzystwa na głównych imprezach wyższych sfer. Ładne, dobrze wychowane, miłe i wyrafinowane. Sześć sióstr cieszy się bezproblemowym życiem, dopóki straszne wydarzenie nagle nie zmieni ich losów. Siostry Silva będą musiały wspólnie walczyć o rodzinę, rzucając wyzwanie społecznym konwencjom czasów, gdy każda kobieta polegała na mężczyźnie. 07:30 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - ODC. 38 - WŚRÓD BERBERÓW Cykl reportaży, 24 min, Polska, 2007 W tym odcinku dalszy ciąg tunezyjskich wędrówek Wojciecha Cejrowskiego. Wraz z nim zwiedzamy berberyjskie wioski i różne formy mieszkań: w skałach, w studniach, w namiotach. Posłuchamy opowieści o zwyczajach klanowych, prawodawstwie, strukturze społecznej i rodzinnej Berberów. Przyjrzymy się z bliska pracom domowym i gospodarskim miejscowej ludności. 08:15 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - MIASTO W DŻUNGLI - ODC 39 Cykl reportaży, 24 min, Polska, 2007 Tym razem Wojciech Cejrowski zawitał do Peru. Zabiera nas do Iquitos, miasta peruwiańskiej Amazonii, największej w świecie osady położonej w dżungli, dokąd dostać się można wyłącznie wodą lub powietrzem. Pokazuje swój dzień powszedni, prezentuje hotel, w którym się zwykle zatrzymuje, ulubione miejsca, gdzie w marszu je śniadanie, kawiarnię prowadzoną przez przyjaciela, gdzie załatwia się największe interesy. Odwiedza mercado, a także dzielnicę Belem czyli Betlejem, gdzie wśród domów zbudowanych na palach lub tratwach opowiada o szczęściu mieszkańców Amazonii. 09:00 WSZYSTKIE KOLORY ŚWIATA - DOMINIKANA - PERŁA KARAIBÓW (FLAVORS) Serial dokumentalny, 50 min, Francja, 2008 Reżyseria: Eric Bacos Ta niezwykła seria dokumentalna pomaga odkryć bogactwo, magię i piękno najciekawszych miejsc na świecie: ich naturalne cuda i sławne zabytki, wytwory lokalnych rzemieślników i zapierające dech w piersiach krajobrazy. W każdym odcinku na widzów czeka niezapomniana podróż przez tradycję i historię kolejnego kraju, który jest wymarzonym miejscem docelowym każdego podróżnika. W tym odcinku - Dominikana. 10:00 WINNICE MIŁOŚCI - SEZON I ODC. 168/193 (BROUSKO) Serial obyczajowy, 50 min, Grecja, 2013 Reżyseria: Vana Dimitriou Wszyscy są zszokowani i wpadają w panikę z powodu tragicznego stanu Aggeliki. Narkotyki sprawiły, że straciła kontrolę nad sobą i wszyscy boją się najgorszego. Sifis i Markos, którzy chcą jak najlepiej dla Stefanii, muszą być bardzo surowi wobec Aggeliki dla jej dobra. Achilleas próbuje przekonać Patroklosa, by nie opuszczał Cypru, ale Patroklos nie jest przekonany, że Achilleas naprawdę zmienił o nim zdanie. Melina czuje się winna z powodu swojego związku z Achilleasem, ponieważ uważa, że ich miłość jest powodem, dla którego Mattheos i Anastasia nie mogą być razem. Kiedy Mattheos dowiaduje się, że Sifis jest żonaty, zaczyna mieć nadzieję, że Anastasia wreszcie opuści Antonisa. Vasiliki jest naprawdę zła, ponieważ ciągle myśli o Patroklosie, podczas gdy Minas wydaje się być zajęty Evą. Christina nie poddaje się i wciąż ingeruje w życie rodziny Mattheou, próbując się zemścić. Diamantis również szuka zemsty, ponieważ nadal nienawidzi Markosa. Dimitra i Melina są zaskoczone, gdy w domu babci Andriani znajdują Eurydiki. Wiadomość, że dziwny mężczyzna z tatuażami jest powiązany z Helgą, szokuje wszystkich. 11:00 WSZYSTKO DLA PAŃ - SEZON 2 - ODC. 3 (THE PARADISE - SEASON 2) 50 min, Wielka Brytania, 2013 Autor: Emile Zola Reżyseria: David Drury Scenariusz: Gaby Chiappe, Bill Gallagher Aktorzy: Joanna Vanderham, Emun Elliott, Stephen Wight, Sonya Cassidy Pierwszy w Anglii, elegancki dom towarowy ponownie otwiera przed nami swe podwoje, zapraszając do poznania dalszych losów bohaterów tej niezwykle barwnej i wciągającej opowieści o rywalizacji, miłości i ambicji. Minął rok odkąd Moray, właściciel "Paradise", podjął jedną z najważniejszych decyzji w swoim życiu. Denise nadal pracuje jako ekspedientka i doskonale sobie radzi w świecie damskiej mody. Losy sklepu są jednak niepewne, zwłaszcza że na scenę wkracza nowy gracz - inteligentny i bezwzględny Tom Weston. A odrzucona Katherine nie może zapomnieć o utraconej miłości, mimo że ma szansę rozpocząć nowe życie.... W scenerii pełnego przepychu wiktoriańskiego domu towarowego rozgrywa się pasjonująca historia przepełniona emocjonalnymi rozgrywkami i intrygami, w których stawką jest szczęście... 14:55 PODRÓŻE MAŁEJ I DUŻEJ - SEZON IV ODC. 9 RODOS CZ. 1: MIASTO RODOS I OKOLICE Magazyn, 25 min, Polska, 2023 Relacje z podróży mamy, Moniki Witkowskiej, pilotki wycieczek i podróżniczki, z malutką córeczką Laurą, która poznaje nowe kraje od trzeciego tygodnia życia. Praktyczne porady dotyczące podróży z małym dzieckiem i ciekawostki turystyczne. 15:30 OJCIEC MATEUSZ S.XXV - ODC. 328 (OJCIEC MATEUSZ S. XXV, ODC. 12) - CHCIWOŚĆ Serial kryminalny TVP, 42 min, Polska, 2021 Reżyseria: Maciej Dejczer Scenariusz: Marzena Podgórska, Grzegorz Łoszewski Zdjęcia: Maciej Kurpiewski, Piotr Wojtowicz Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Piotr Polk, Michał Piela, Bartłomiej Firlet, Rafał Cieszyński, Artur Pontek, Hanna Śleszyńska, Beata Olga Kowalska, Krzysztof Franieczek, Viacheslav Bogushevski, Volodymyr Klymuk, Wojciech Świeściak, Leszek Szary, Juliusz Dzienkiewicz Seria dziwnych wypadków z udziałem sandomierskiej młodzieży niepokoi zarówno miejscowych lekarzy, którzy nie nadążają z pomocą potrzebującym, jak i policjantów, którzy nie są w stanie od nikogo z pokrzywdzonych zdobyć zeznań, wskazujących jakikolwiek trop. Jedynym wspólnym mianownikiem jest kamienica na starówce, z której spadło w tajemniczych okolicznościach kilku z poszkodowanych. Tymczasem Dominik Możejko, syn inspektora policji, z coraz większym entuzjazmem angażuje się w geocaching, internetową zabawę, polegającą na odszukiwaniu za pomocą nawigacji GPS skrytek utworzonych przez innych graczy. Nieoczekiwanie okazuje się, że nowa pasja Dominika ma wiele wspólnego z czarną serią dziwnych wypadków, a geocaching z edukacyjnej i sprawnościowej zabawy, może stać się niebezpiecznym narzędziem, jeśli steruje nim ktoś, kto ma złe zamiary. 16:30 OJCIEC MATEUSZ S.XXV - ODC. 329 (OJCIEC MATEUSZ S. XXV, ODC. 13) - NIESPODZIANKA Serial kryminalny TVP, 44 min, Polska, 2021 Reżyseria: Maciej Dejczer Scenariusz: Michał Kalicki, Grzegorz Łoszewski Zdjęcia: Maciej Kurpiewski, Piotr Wojtowicz Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Piotr Polk, Michał Piela, Bartłomiej Firlet, Rafał Cieszyński, Artur Pontek, Hanna Śleszyńska, Beata Olga Kowalska, Krzysztof Franieczek, Viacheslav Bogushevski, Volodymyr Klymuk, Wojciech Świeściak, Leszek Szary, Juliusz Dzienkiewicz Urodziny inspektora Oresta Możejki, jak co roku, okazują się dla policjantów z sandomierskiego posterunku trudnym do sprostania wyzwaniem. Na szczęście z odsieczą przychodzą im mieszkańcy plebanii - a zwłaszcza niezastąpiona w takich sytuacjach Natalia i jej legendarny migdałowy tort. W dniu urodzin na posterunku zjawia się jednak niezapowiedziany naczelnik Morus, aby ponarzekać trochę na jednostkę kierowaną przez Możejkę. Ale to nie ostatnia przykra niespodzianka. Dopięte na ostatni guzik przyjęcie urodzinowe Możejki w jednej chwili staje się sceną terroru, kiedy kontrolę nad posterunkiem przejmuje dwóch warunkowo zwolnionych z więzienia przestępców. A najgorsze dla zakładników wydaje się to, że jednego z porywaczy łączy z sandomierskimi policjantami pewne tragiczne wydarzenie z przeszłości, za które teraz właśnie postanowił się w zemścić. 17:25 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - ODC. 38 - WŚRÓD BERBERÓW Cykl reportaży, 24 min, Polska, 2007 W tym odcinku dalszy ciąg tunezyjskich wędrówek Wojciecha Cejrowskiego. Wraz z nim zwiedzamy berberyjskie wioski i różne formy mieszkań: w skałach, w studniach, w namiotach. Posłuchamy opowieści o zwyczajach klanowych, prawodawstwie, strukturze społecznej i rodzinnej Berberów. Przyjrzymy się z bliska pracom domowym i gospodarskim miejscowej ludności. 17:55 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - MIASTO W DŻUNGLI - ODC 39 Cykl reportaży, 24 min, Polska, 2007 Tym razem Wojciech Cejrowski zawitał do Peru. Zabiera nas do Iquitos, miasta peruwiańskiej Amazonii, największej w świecie osady położonej w dżungli, dokąd dostać się można wyłącznie wodą lub powietrzem. Pokazuje swój dzień powszedni, prezentuje hotel, w którym się zwykle zatrzymuje, ulubione miejsca, gdzie w marszu je śniadanie, kawiarnię prowadzoną przez przyjaciela, gdzie załatwia się największe interesy. Odwiedza mercado, a także dzielnicę Belem czyli Betlejem, gdzie wśród domów zbudowanych na palach lub tratwach opowiada o szczęściu mieszkańców Amazonii. 18:30 WINNICE MIŁOŚCI - SEZON I ODC. 169/193 (BROUSKO) Serial obyczajowy, 50 min, Grecja, 2013 Reżyseria: Vana Dimitriou Nie wiedząc, kto stoi za stroną internetową Helgi, Daphni jest naprawdę zdenerwowana faktem, że nie dba o swoje dzieci. Sifis wydaje się być zdeterminowany, by zrobić wszystko, co w jego mocy, aby Aggeliki odstawiła narkotyki dla dobra swojej córki. Konstantina poważnie rozważa powrót do Manolisa. Babcia Andriani jest przerażona, gdy dowiaduje się o groźbach Patroklosa pod adresem Christiny. Tymczasem rodzina Mattheou wraz z Dimitrą oraz Melina i Achilleas przybywają na Kretę. Przypadkowe spotkanie z jednym ze starych klientów denerwuje Daphni i Markosa. Kiedy rodziny Giannakaki i Mattheou spotykają się w domu Diamantisa, dochodzi do napięcia z powodu odwiecznej rywalizacji Achilleasa i Sifisa. Chanię nawiedza ulewny deszcz, a Melina znika. Nikt jednak nie wie, że wypłynęła łodzią w morze. 19:30 WSZYSTKO DLA PAŃ - SEZON 2 - ODC. 3 (THE PARADISE - SEASON 2) 50 min, Wielka Brytania, 2013 Autor: Emile Zola Reżyseria: David Drury Scenariusz: Gaby Chiappe, Bill Gallagher Aktorzy: Joanna Vanderham, Emun Elliott, Stephen Wight, Sonya Cassidy Pierwszy w Anglii, elegancki dom towarowy ponownie otwiera przed nami swe podwoje, zapraszając do poznania dalszych losów bohaterów tej niezwykle barwnej i wciągającej opowieści o rywalizacji, miłości i ambicji. Minął rok odkąd Moray, właściciel "Paradise", podjął jedną z najważniejszych decyzji w swoim życiu. Denise nadal pracuje jako ekspedientka i doskonale sobie radzi w świecie damskiej mody. Losy sklepu są jednak niepewne, zwłaszcza że na scenę wkracza nowy gracz - inteligentny i bezwzględny Tom Weston. A odrzucona Katherine nie może zapomnieć o utraconej miłości, mimo że ma szansę rozpocząć nowe życie.... W scenerii pełnego przepychu wiktoriańskiego domu towarowego rozgrywa się pasjonująca historia przepełniona emocjonalnymi rozgrywkami i intrygami, w których stawką jest szczęście... 20:30 SZEŚĆ SIÓSTR - ODC. 220 (S. II, ODC. 87 /270) (SEIS HERMANAS) Serial obyczajowy, 50 min, Hiszpania, 2017 1913. Siostry Silva są duszą towarzystwa na głównych imprezach wyższych sfer. Ładne, dobrze wychowane, miłe i wyrafinowane. Sześć sióstr cieszy się bezproblemowym życiem, dopóki straszne wydarzenie nagle nie zmieni ich losów. Siostry Silva będą musiały wspólnie walczyć o rodzinę, rzucając wyzwanie społecznym konwencjom czasów, gdy każda kobieta polegała na mężczyźnie. 21:35 SEKSMISJA Komedia, 116 min, Polska, 1983 Reżyseria: Juliusz Machulski Scenariusz: Juliusz Machulski, Jolanta Hartwig, Pavel Hajny Zdjęcia: Jerzy Łukaszewicz Muzyka: Henryk Kuźniak Aktorzy: Jerzy Stuhr, Olgierd Łukaszewicz, Bożena Stryjkówna, Bogusława Pawelec, Hanna Stankówna, Beata Tyszkiewicz, Ryszarda Hanin, Wiesław Michnikowski, Barbara Ludwiżanka, Mirosława Marcheluk, Hanna Mikuć, Elżbieta Zającówna, Dorota Stalińska, Ewa Szykulska, Grażyna Trela, Janusz Michałowski i inni "Seksmisja" z miejsca podbiła tak widzów, jak i krytyków. Zrealizowana w konwencji science fiction stanowiła modelowy przykład perfekcyjnego filmu komercyjnego, zawierającego zarazem kilka głębszych refleksji. Machulskiemu udało się połączyć potężny ładunek komizmu z satyrą na totalitaryzm i feminizm. Pozwoliło to krytykom doszukiwać się w "Seksmisji" wpływów zarówno "Ambasadora" Sławomira Mrożka, "Miasta kobiet" Felliniego, jak i sztuki "Pralnia" Stanisława Tyma. Powinowactw wynaleziono zresztą więcej. A mimo to "Seksmisja", choć złożona z wielu różnych elementów, jawi się jako twór oryginalny, opatrzony niebanalną, dowcipną (i tanią!) scenografią; zaskakuje znakomitymi dialogami i mistrzowsko skonstruowanym scenariuszem. Osobnym zagadnieniem jest aktorstwo, zwłaszcza fenomenalna rola Jerzego Stuhra jako rubasznego Maksa i kontrastująca z nią kreacja Olgierda Łukaszewicza jako mimozowatego Alberta. Trudno wreszcie nie wspomnieć o wizualno - erotycznych przewagach filmu, narzucanych przez tematykę i tytuł. Machulski wiedział, jak przyciągnąć męską widownię, obficie eksponując piękno kobiecego ciała. I choć w "Seksmisji" golizna pojawia się na ekranie dość często, nikogo to nie gorszy, tyle tu humoru, bezpretensjonalności i błazenady. Akcja filmu rozpoczyna się w sierpniu 1991 roku. Telewizja transmituje epokowy eksperyment. Maks i Albert, dwaj śmiałkowie, dobrowolnie poddają się hibernacji. Budzą się dopiero w roku 2044. Od opiekującej się nimi doktor Lamii dowiadują się, że w czasie ich snu wybuchła na Ziemi wojna nuklearna. Jednym z jej skutków było całkowite zniszczenie genów męskich, w związku z czym są obecnie prawdopodobnie jedynymi mężczyznami na planecie. Co innego z kobietami. Te dzięki partenogenezie od dawna rodzą same dziewczynki. Maks i Albert są zaszokowani. Niebawem wszakże uświadamiają sobie, że żyją w sterylnym, ulokowanym pod ziemią państwie. Na domiar złego stali się królikami doświadczalnymi w rękach ciekawych ich odmienności niewiast. Ich obecność budzi coraz większy niepokój Jej Ekscelencji, pełniącej dyktatorską władzę w "nowym, wspaniałym świecie". Wkrótce Maks i Albert pozbywają się reszty złudzeń. Odkrywają, że tak naprawdę znajdują się w więzieniu. Niewiele myśląc, postanawiają wydostać się na wolność. Jednak straże Jej Ekscelencji nie śpią. 23:40 CZTERDZIESTOLATEK - ODC. 4/21 - PORTRET CZYLI JAK BYĆ KOCHANYM Serial TVP, 43 min, Polska, 1974 Reżyseria: Jerzy Gruza Scenariusz: Jerzy Gruza, Krzysztof Teodor Toeplitz Aktorzy: Anna Seniuk, Irena Kwiatkowska, Andrzej Kopiczyński, Roman Kłosowski, Leonard Pietraszak Na budowie Trasy Łazienkowskiej ma pojawić się fotoreporter ze stołecznego dziennika, by sfotografować budowniczych tej sztandarowej inwestycji warszawskiej. Oczywiście, wśród portretowanych bohaterów pracy będzie również inżynier Karwowski. Madzia pragnie, by jej Stefan wypadł jak najlepiej. Wszyscy pracownicy przedsiębiorstwa gorączkowo przygotowują się do niezwykłego wydarzenia, ale - ku ich zdziwieniu - reporterzy nie chcą ich fotografować w wyjściowych garniturach, lecz w waciakach. Kiedy artykuł wreszcie ukazuje się w prasie, otoczenie inżyniera Karwowskiego przyjmuje ten fakt bardzo różnie. 00:35 CZTERDZIESTOLATEK - ODC. 5/21 - KONDYCJA FIZYCZNA, CZYLI WALKA Z METRYKĄ Serial TVP, 48 min, Polska, 1974 Reżyseria: Jerzy Gruza Scenariusz: Jerzy Gruza, Krzysztof Teodor Toeplitz Aktorzy: Andrzej Kopiczyński, Anna Seniuk, Roman Kłosowski, Irena Kwiatkowska, Leonard Pietraszak, Zdzisław Maklakiewicz, Karol Strasburger, Stanisław Tym, Stefan Friedmann, Jerzy Karaszkiewicz, Jan Kobuszewski Pogrzeb jednego z kolegów skłania inżyniera Karwowskiego do gorzkiej autorefleksji. Postanawia pomyśleć wreszcie na serio o swoim zdrowiu. Lekarz radzi więcej ruchu i sportu. Stefan traktuje to zalecenie bardzo poważnie. Próbuje dostać się do klubu sportowego, ale tam potrzebni są tylko wyczynowcy. Zapisuje się więc do zakładowego klubu sportowego. Trafia do sekcji brydżowej. Dusi się w oparach dymu papierosowego. Ostatecznie wpycha się między grających w piłkę podwładnych - Franek Maciaszek łamie Karwowskiemu nogę, stosując nakładkę. Po dłuższej rekonwalescencji pan Stefan wraca na budowę. Przenosi Maciaszka na inny odcinek - a sportu ma dość na całe życie. 01:30 DZIEŃ W MIDDLETON (MIDDLETON) (AT MIDDLETON) Komedia, 96 min, USA, 2013 Reżyseria: Adam Rodgers Scenariusz: Glenn German, Adam Rodgers Aktorzy: Andy Garcia, Vera Farmiga, Taissa Farmiga, Tom Skerritt, Nicholas Braun, Spencer Lofranco Edith Martin i jej znerwicowana córka Audrey przyjeżdżają do Middleton, jednej z odwiedzanych przez nich uczelni, gdzie dziewczyna być może będzie studiować. Pojawia się tu także w tym samym czasie George Hartman ze swoim synem Conradem, który również szuka dla siebie odpowiedniej uczelni. Na miejscu obie rodziny poznają się bliżej. Kiedy ich dzieci zwiedzają kampus, matka Audrey i ojciec Conrada postanawiają zrobić sobie mały skok w bok i tylko we dwoje nacieszyć się malowniczą okolicą. Nawiązuje się między nimi nić przyjaźni, która szybko przeradza się w poważniejsze wzajemne zainteresowanie. Edith to bizneswoman, kobieta sukcesu, a wyniosły George jest wziętym kardiochirurgiem. Okazuje się, że tych dwoje ma szansę na przeżycie prawdziwej miłości. 03:10 RANCZO S.II - ODC. 16 (SERIA II, ODC. 3) - LOKALNA REWOLUCJA Serial obyczajowy TVP, 48 min, Polska, 2006 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś Generalny remont gospody nareszcie ma się ku końcowi. Nad wejściem do lokalu pyszni się światowa nazwa Country Club. Podczas uroczystego otwarcia ekskluzywnego klubu dla miejscowej elity dochodzi jednak do awantury. Burdę prowokują dawni bywalcy gospody z Japyczem na czele. W obawie przed dalszymi zamieszkami wójt postanawia udostępnić Country Club miejscowej ludności. Tymczasem Lucy znajduje w internecie informacje o Grundtvigu, twórcy idei uniwersytetów ludowych. Wpada na pomysł, aby taki uniwersytet powstał również w Wilkowyjach. Uznaje, że najwłaściwszym sojusznikiem w przeforsowaniu tej sprawy będzie Czerepach, obeznany w zawiłościach unijnych funduszy. Ale Czerepachowi zaczyna się wydawać, że stał się dla Amerykanki interesujący także jako mężczyzna. Wiąże z tą znajomością wielkie plany na przyszłość. Kiedy Lucy studzi zapały coraz bardziej natrętnego Czerepacha, urażony mężczyzna postanawia się zemścić.