Program 1 Piątek, 18.08.2023 05:15 DZIEDZICTWO - ODC. 90 (EMANET) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Serkan Mut, Ayhan Özen Scenariusz: Basak Yazi Odasi Aktorzy: Halil Ibrahim Ceyhan, Berat Rüzgar Özkan, Sila Türkoglu, Melih Ozkaya Mimo wzmożonej czujności policji Erdalowi udaje się odnaleźć siostrę i wejść do szpitala. Begum próbuje powstrzymać go przed wejściem do pokoju, w którym leży Kiraz. Erdal bierze Begum jako zakładniczkę i mimo starań Alego udaje mu się zbiec. Seher i Yusuf, w tajemnicy przed domownikami muszą pozostać w wynajętym mieszkaniu na wypadek kolejnej kontroli. Ikbal i Zuhal są zdezorientowane zachowaniem Yamana. Seher nie wpuszcza Yamana do domu. Mężczyzna nie wraca jednak do rezydencji i pilnuje podopiecznych nocując w samochodzie. 06:05 KLAN - ODC. 4163 Telenowela TVP, 22 min, Polska, 2023 Aktorzy: Dariusz Lewandowski, Agnieszka Baranowska, Ewelina Bator, Anna Powierza, Joanna Kurowska, Barbara Bursztynowicz, Andrzej Grabarczyk, Kaja Paschalska, Tomasz Stockinger, Anna Janik Darek słucha, jak Dżesika plotkuje z Franczesią i umawia się z nią i jej partnerem na obiad. Podpytuje, czy ma już jakieś plany na weekend. Przyznaje, że chciałby wyjechać w Góry Świętokrzyskie, żeby trochę potrenować i… posłuchać ciszy. Jak się domyślał, Dżesi nie jest zainteresowana. Po południu zagląda do Czesi. Rozmowa schodzi na temat jego związku. Darek czuje, że nie nadaje na tych samych falach, co Dżesika. Lutka prosi Elżbietę, żeby wpłynęła na Jerzego i nie pozwoliła mu więcej nachodzić Karola. Chłopak był u nich wczoraj i nie ma wątpliwości, że jest kompletnie załamany. Ola spotyka na korytarzu sądowym Majkę. Kuratorka już dobrze się czuje i działa, aby sprawcy zostali surowo ukarani. Ola wieczorem mówi Rafałowi, że jednak taka zaciekłość chyba nie licuje z zawodem kuratora. Paweł wpuszcza do domu niespodziewanego gościa – sąsiada. Radosław przyznaje, że przyszedł w sprawie operacji plastycznej córki. Zależy mu, żeby on się jej podjął, bo w internecie uchodzi za najlepszego chirurga plastycznego w Warszawie. Nie słucha, kiedy Paweł informuje, że sam już nie operuje. Niebawem zjawia się w Elmedzie z kopertą. Dominika wraca do domu i od progu słyszy, jak Jerzy ciska gromy na Karola. Rezygnuje z wejścia. Umawia się z Małgosią. Musi się komuś zwierzyć… 06:30 LEŚNICZÓWKA - ODC. 718 Serial obyczajowy TVP, 22 min, Polska, 2023 Reżyseria: Mariusz Malec Zdjęcia: Łukasz Nowicki Aktorzy: Sambor Czarnota, Grzegorz Goch, Mateusz Kmiecik, Zbigniew Lesień, Katarzyna Pakosińska, Maria Pawłowska, Przemysław Stippa, Milena Suszyńska-Dziuba, Polina Vasylyna, Arkadiusz Janiczek, Mateusz Korsak, Małgorzata Niemirska, Sylwia Nowiczewska, Piotr Pręgowski, Rafał Szałajko Wiktor informuje Filipa o decyzji biskupa. Wikary uważa, że to jego wina, bo to on przez pomyłkę wysłał list. Zdesperowany jedzie do kurii, by wszystko odkręcić. Kazia przyznaje, że chciała zemścić się na Krawczyku. Do Artura dociera, że Edytka nie miała romansu z burmistrzem. Między mężczyznami dochodzi do bójki, a Gałkowa i Krawczyk się godzą. Konrad dostaje z czeskiego szpitala gigantyczny rachunek za opiekę nad Kasią. Nie stać go, żeby zapłacić. Postanawia poprosić o pomoc Krzysztofa. 08:40 RANCZO S.I - ODC. 7 (SERIA I, ODC. 7) - PODWÓJNY AGENT Serial obyczajowy TVP, 48 min, Polska, 2006 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś, Arkadiusz Nader, Violetta Arlak, Marta Lipińska, Leon Niemczyk, Piotr Pręgowski Polonista Witebski redaguje obie gazety: "Wieść Gminną" i "Wieść Parafialną". Pierwsza podlega całkowitej cenzurze wójta, druga księdza, który okazuje się jeszcze bardziej surowy niż jego brat. W efekcie powstają dwie prawdy. Taka ostra polemika ostatecznie nie wychodzi na dobre przede wszystkim redaktorowi obu gazet, nieszczęsnemu poloniście. Tomasz zwierza się ze swoich problemów Lucy, która jednak ma dość własnych zmartwień. Pietrek, na rozkaz wójta, w dalszym ciągu podrzuca jej bezdomne psy. Dziewczyna ma już ich ponad tuzin. Z pomocą przychodzi jej nieoczekiwanie Kusy, który wpada na dość oryginalny pomysł, jak pozbyć się niechcianych zwierząt, nie czyniąc im krzywdy. Za jego namową polonista publikuje notatkę o pogłoskach, jakoby Unia Europejska miała wprowadzić dopłaty do wiejskich psów - na wzór dopłat do hektara. Bezpańskie psy z podwórka Lucy znikają natychmiast. Witebski jest w nie lada opałach, nastaje na niego wójt z siekierą. Przed kipiącym gniewem bratem chroni Tomasza ksiądz, który dla dobra wsi gotów jest pójść na układ z wójtem. 09:40 KOMISARZ ALEX S.IV - ODC. 45 (SERIA IV, ODC. 6) - WIĘZY KRWI Serial kryminalny TVP, 44 min, Polska, 2013 Reżyseria: Krzysztof Lang Scenariusz: Paulina Murawska, Peter Hajek, Peter Moser, Janusz Petelski, Bernhard Scharfl Zdjęcia: Marek Traskowski Muzyka: Michał Lorenc Aktorzy: Antoni Pawlicki, Magdalena Walach, Ireneusz Czop, Marta Dąbrowska, Urszula Grabowska, Krzysztof Wieszczek, Przemysław Stippa, Wiktor Loga-Skarczewski, Anna Janik Ludwik Mróz, kiedyś wpływowy prokurator, wyjeżdża na odpoczynek do ośrodka sportowego. Wkrótce ginie od strzału w głowę. Przybyły na miejsce zabójstwa Leon jest pewien, że śmierć prokuratora nie była przypadkowa. Sprawca lub sprawcy chcieli upozorować samobójstwo, jednak zrobili to dość nieudolnie. Na miejscu pojawiają się Orlicz i Puchała wraz z Aleksem, który podejmuje trop - wiedzie on na pobliskie pole golfowe, również należące do ośrodka. Policjanci zatrzymują się w hotelu, podejrzewają, że sprawcą lub sprawcami zabójstwa może być ktoś z przebywających tam gości. 10:40 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 171 (OJCIEC MATEUSZ XIII ODC. 11) - CIEŃ PODEJRZEŃ Serial kryminalny TVP, 42 min, Polska, 2014 Reżyseria: Jakub Miszczak Scenariusz: Dominika Hilszczańska Zdjęcia: Wojciech Todorow Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Michał Piela, Piotr Polk, Artur Pontek, Rafał Cieszyński, Edyta Olszówka, Jędrzej Taranek, Piotr Miazga, Ewa Konstancja Bułhak, Tamara Arciuch, Julia Konarska, Aleksandra Popławska, Jolanta Fraszyńska, Witold Dębicki Marczak i Gibalski próbują zatrzymać do kontroli jadącego z dużą prędkością mercedesa. Kierowca na ich widok przyśpiesza. Ruszają w pościg. Mercedes wpada w poślizg. Dochodzi do wypadku. W bagażniku znajdują torbę z białym proszkiem. Przesłuchują w szpitalu kierowcę mercedesa. Miał w aucie trzy kilogramy narkotyków i niezarejestrowaną broń. Laboratorium potwierdza, że biały proszek to kokaina. Mężczyzna jednak do niczego się nie przyznaje. Możejko otrzymuje telefon, by zatrzymać Marczaka i Gibalskiego. W torbie przewiezionej do komendy wojewódzkiej zamiast kokainy znajdowała się glukoza z gipsem. Ktoś podmienił towar. Ewa Kobylicka przesłuchuje Marczaka i Gibalskiego, następnie jedzie do laboratorium, by porozmawiać z laborantką Agnieszką Murawską. Kobieta zeznaje, że Roman Gluziński został w laboratorium i wyszedł jako ostatni. Przeszukują mieszkanie Romana. W biurze rachunkowym Kamila znajduje ciało męża, Roberta Lubonia. Sąsiadka informuje Możejkę, że wieczorem widziała wybiegającą z klatki Karolinę Krutyń. Na ścianie klatki schodowej technicy zabezpieczają krew. Karolina, siostra Kamili, zostaje przesłuchana. Mateusz rozmawia z nią w areszcie. Dowiaduje się o rodzinnych biznesach i układach z Robertem. Mateusz odwiedza Kamilę Luboń. Tymczasem na komendę zgłasza się Władysław Krutyń, ojciec Karoliny i Kamili. 11:25 KORONA KRÓLÓW. JAGIELLONOWIE - ODC. 59 Telenowela historyczna TVP, 25 min, Polska, 2023 Reżyseria: Tomasz Matuszczak, Łukasz Wiśniewski Scenariusz: Aleksandra Grażewicz-Ćwiklińska, Anna Krasuska, Dominik Wieczorkowski-Rettinger Aktorzy: Izabela Żaczek, Sebastian Skoczeń, Marcin Piętowski, Radosław Pazura, Dawid Czupryński, Mateusz Jordan-Młodzianowski, Filip Gurłacz, Żaneta Homa, Julia Łukowiak, Jakub Wieczorek, Malwina Dubowska, Mieczysław Kadłubowski, Adrianna Cudnik, Dawid Pokusa, Maria Gładkowska Sposób na teściową. Wiosna 1408. Saule (Agata Pieszko) i Wojsław (Mariusz Drężek) zostali ułaskawieni. Dziękują królowi Władysławowi (Sebastian Skoczeń) i przyjmują misję szpiegowania dla Korony. Hrabina Teck (Maria Gładkowska) dokucza córce Annie (Milena Staszuk) i wypomina jej, że zbyt dużo uwagi poświęca dziecku. Moniwid (Mateusz Jordan - Młodzianowski) przynosi wieści z Wilna - Świdrygiełło znowu zaczyna spiskować z Zakonem. Jagiełło postanawia sprowadzić go do Krakowa. Kat Bartosz (Dominik Bąk) nie może się zdecydować - Aydeniz (Laura Solongo) czy Janka (Sandra Naum). 12:50 NATURA W JEDYNCE - WZDŁUŻ 15. POŁUDNIKA. RÓŻNICE I PODOBIEŃSTWA - ODC. 1 DZIKIE ŻYCIE W OSWOJONYM ŚWIECIE (15TH MERIDIAN EAST - SIMILARITY IN DIFFERENCE / EIN TAG AUF DEM 15. LANGENGRAD OST / 1. WILD LIFE GENTLE NATURE) Cykl dokumentalny, 52 min, Niemcy, 2018 Reżyseria: Alexandra Hardorf, Christiane Schwarz, Anke Hillmann Seria przyrodnicza, w której poznamy bliżej krajobrazy wzdłuż 15. południka. Są one bardzo kontrastowe: od lodowych pustkowi, przez rozległe lasy deszczowe, po lśniące pustynie i bujne, zielone pastwiska. Zwierzęta i rośliny, a także ludzie musieli przystosować się do klimatu, znaleźć rozwiązania codziennych wyzwań i dostosować się do różnych regionów. Łączy je jedno: strefa czasowa. W pięciu odcinkach przyglądamy się osobom z bardzo różnych krajów przez 24 godziny. Ideą cyklu jest przedstawienie zapierających dech w piersiach obrazów, które odkrywają, łączą i oddzielają wyzwania, marzenia i nadzieje ludzi żyjących wzdłuż pasa. Spitsbergen, Namibia i Słowenia to jedne z najbardziej różnorodnych krajów, które można znaleźć na całej długości geograficznej! Seria jest wyjątkowa, historie nie są opowiadane w żadnym porządku chronologicznym. Pora dnia determinuje kolejność. 14:00 KRAWCOWA Z MADRYTU - ODC. 12 (EL TIEMPO ENTRE COSTURAS, EP.12) Serial, 46 min, Hiszpania, 2014 Reżyseria: Inaki Mercero Aktorzy: Adriana Ugarte, Peter Vives, Tristan Ulloa, Ruben Cortada Sira przyjmuje zaproszenie klientki i świętuje nadejście nowego roku 1941 na balu w madryckim kasynie. Dochodzi tam do nieoczekiwanego spotkania. Dostaje też kolejne zadanie od brytyjskiego wywiadu. Donia Manuela pomaga Sirze zwabić Frau Steling do pracowni. Niefortunna wizyta na koncercie psuje Sirze jej dotychczasowy plan. 16:05 DZIEDZICTWO - ODC. 91 (EMANET) Serial, 44 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Serkan Mut, Ayhan Özen Scenariusz: Basak Yazi Odasi Aktorzy: Halil Ibrahim Ceyhan, Berat Rüzgar Özkan, Sila Türkoglu, Melih Ozkaya Yaman pełni wartę pod domem Seher i Yusufa. W wyniku podstępu Zuhal udaje się ściągnąć go do holdingu. Gdy go opuszcza, ruszają za nim ludzie İkbal. Yaman jest przekonany, że to ludzie Aksaka. Udaje mu się ich zgubić. Gdy widzi na ulicy Seher I Yusufa w towarzystwie Selima, ogarnia go wściekłość, obawa o ich bezpieczeństwo oraz zazdrość. I natychmiast zabiera ich do domu. Seher jest wściekła, że tak ją potraktował. Mimo to w głębi duszy zdaje sobie sprawę, że Yaman robi to z troski o nią i bratanka. Jest też wzruszona tym, jak bardzo Yusuf jest przywiązany do stryja. Alemu udaje się w końcu schwytać Erdala. Młody policjant staje przed dylematem, czy ratować życie oprawcy Kiraz. Begüm obawia się, że, Erdal powie policji, kto zdradził mu miejsce pobytu Kiraz. Tymczasem Kiraz wraca do domu, gdzie z otwartymi ramionami wita ją ciotka Sultan. 18:00 RANCZO S.V - ODC. 55 (SERIA V, ODC. 3) - WIELKI POWRÓT Serial komediowy, obyczajowy, 46 min, Polska, 2011 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski, Radzimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Arkadiusz Nader, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś Trwają wybory na stanowisko radnego. Były wójt znajduje się w ścisłej czołówce. Przystępuje do ostatniego etapu walki wyborczej. Jego nowa strategia przynosi efekty. W aptece magister udziela klientom porad medycznych. Tymczasem doktor Wezół bezskutecznie czeka w przychodni na pacjentów. W końcu aptekarz i doktor spotykają się i uznają, że muszą się popierać. Kusy wydaje książkę kucharską o pierogach, którą Solejukowa napisała w jedną noc. Więcławska, Solejukowa i Hadziejukowa nie potrafią dojść do porozumienia i rozwiązują spółkę. Wójt sam świętuje swoje zwycięstwo. Prosi Michałową, aby mu towarzyszyła. Radni zgłaszają kandydaturę Pawła Kozioła na przewodniczącego Rady Gminy. 20:35 07 ZGŁOŚ SIĘ - ODC. 12/21 - ŚCIGANY PRZEZ SAMEGO SIEBIE Serial TVP, 69 min, Polska, 1981 Reżyseria: Krzysztof Szmagier Scenariusz: Krzysztof Szmagier Zdjęcia: Wiesław Rutowicz Muzyka: Włodzimierz Korcz Aktorzy: Bronisław Cieślak, Zdzislaw Kozień, Ewa Florczak, Zdzisław Tobiasz, Gustaw Kron, Grażyna Dyląg, Maria Homerska, Izabella Trojanowska, Bożena Krzyżanowska, Elżbieta Kijowska, Irena Kownas, Marek Bargiełowski Niezmordowany porucznik Borewicz prowadzi dochodzenie w pozornie banalnej i prostej sprawie. Ofiarą jest kobieta, która wypadła na ulicę podczas mycia okna. Nie wiadomo jednak, czy był to nieszczęśliwy wypadek, czy morderstwo. Wkrótce po tej tragedii, podczas kąpieli w wannie, ginie niejaka Klementyna Nawrocka. Porucznik Borewicz odkrywa, że obie te śmierci mają związek z przypomnianą właśnie w telewizji sprawą dokonanego przed laty napadu na bank. Nawrocka widziała wówczas bandytę, a Jagodzińska mogła domyślić się czegoś po obejrzeniu programu. Czy Henryk Jagodziński naprawdę ma bezwładne nogi? Śledztwo musi rozwiać wszelkie wątpliwości. 21:55 07 ZGŁOŚ SIĘ - ODC. 13/21 - STRZAŁ NA DANCINGU Serial TVP, 85 min, Polska, 1981 Reżyseria: Kazimierz Tarnas Scenariusz: Kazimierz Tarnas Zdjęcia: Wiesław Rutowicz Aktorzy: Bronisław Cieślak, Zdzisław Kozień, Zdzisław Tobiasz, Ewa Florczak, Lilia Wetta, Grażyna Barczewska, Mieczysław Voit, Wiesław Drzewicz, Ignacy Machowski, Czesław Lasota, Elżbieta Kijowska, Zofia Czerwińska, Elżbieta Goetel, Monika Stefanowicz, Ewa Szykulska Na dancingu w jednej z warszawskich restauracji zostaje zastrzelony młody mężczyzna, Mieczysław Romski. Potem, w czasie włamania do jego mieszkania, ginie żółta teczka. W trakcie śledztwa wielu przesłuchiwanych zeznaje, że zawierała ona dane obciążające wiele znanych osób. Najprawdopodobniej były one szantażowane przez zamordowanego. Śledztwo zatacza coraz szersze kręgi. Borewicz i Zubek odkrywają zupełnie niespodziewane aspekty sprawy. Szantażowani, obawiając się oskarżenia o zabójstwo, są skłonni wskazać przypuszczalnego sprawcę morderstwa. 23:35 ARCHIWISTA - ODC. 13 (SERIA I, ODC. 13) PRZESZŁOŚĆ CIĘ DOPADNIE... Serial kryminalny TVP, 42 min, Polska, 2020 Reżyseria: Robert Wichrowski, Maciej Żak Scenariusz: Dominik W. Rettinger, Jerzy Nęcki Zdjęcia: Jakub Stolecki Aktorzy: Henryk Talar, Paulina Gałązka, Mateusz Kmiecik, Maria Gładkowska, Rafał Mohr, Jarosław Boberek, Aleksandra Justa, Olga Frycz, Mariusz Drężek, Krzysztof Szcsepaniak, Marcin Sitek, Michał Waleszczyński, Krzysztof Ogonek, Rafał Iwaniuk Niespodziewanie w archiwum zjawia się młoda kobieta. Zuzi udaje się podsłuchać jej rozmowę z Henrykiem, z której wynika, że Kaję, byłą narzeczoną pasierba Mikosa, niedawno odwiedził mecenas Bohdan Kuchar. Poinformował dziewczynę, iż jest pełnomocnikiem Zbyszka i chce jej przekazać 300 tysięcy złotych, pozostawionych przez niego. Kaja zdradza mu, że w każdą rocznicę śmierci ukochanego dostaje pocztówkę. Po wyjściu dziewczyny, Zuza wypytuje Henryka o szczegóły. Do Mikosa dociera, że mecenas Kuchar był adwokatem Michała Bożyńskiego, czyli Bazyla. Zastanawia się, czy w ten sposób przestępca nie chce dowiedzieć się czegoś o matce jego pasierba, Marii. Opowiada policjantce o swoim małżeństwie i kłopotach, w jakie wpakował się Zbyszek. Chłopak pracował w restauracji Bazyla jako menedżer i zorientował się, iż szef prowadzi brudne interesy. Doszło do konfliktu. Kilka dni później myśliwi trafili na zmasakrowane i spalone zwłoki. Badania DNA potwierdziły, że były to szczątki chłopaka. Maria zniknęła. Następnego dnia archiwiści odwiedzają kancelarię Kuchara. W archiwum Mikos zauważa, że na jednej z pocztówek, które przyniosła mu Kaja, jest odcisk palca. Analiza wykazuje, że ten ślad mógł zostawić Zbyszek. Trzy ostatnie kartki zostały wysłane ze Skierniewic. 00:30 ADRENALINA 2 - POD NAPIĘCIEM (CRANK 2: HIGH VOLTAGE) Film akcji, 91 min, USA, 2008 Reżyseria: Mark Neveldine, Brian Taylor Scenariusz: Mark Neveldine, Brian Taylor Aktorzy: Jason Statham, Amy Smart, Clifton Collins, Jr, Efren Ramirez, Bai Ling, David Carradine, Dwight Yoakam W 2006 roku Mark Neveldine i Brian Taylor, znani wcześniej jak twórcy teledysków i reklam telewizyjnych, zadebiutowali kinem akcji "Adrenalina", które na tyle wzbudziło zainteresowanie widzów, że filmowcy zdecydowali się na dalszy ciąg przygód głównego bohatera, płatnego zabójcy Cheliosa pracującego na zlecenie zachodniej mafii. W pierwszej części Chev Chelios został otruty i musiał zdobyć sztuczną adrenalinę, by powstrzymać działanie trucizny. Udało mu się przeżyć, ale w zrealizowanym dwa lata później kolejnym filmie z cyklu "Adrenalina" znowu popada w tarapaty, a jego życiu ponownie grozi śmiertelne niebezpieczeństwo. W roli Cheliosa i tym razem wystąpił wysportowany i dobrze zbudowany Jason Statham (rocznik 1967), który ma w swym dorobku nie tylko spore osiągnięcia filmowe ("Przekręt", "Za wszelką cenę", "Duchy Marsa", "Włoska robota", "Transporter", "Chaos", "Zabójca", "Niezniszczalni"). Zanim stał się rozpoznawalnym aktorem, wiele lat trenował pływanie, skoki do wody i nurkowanie. Był członkiem brytyjskiej drużyny olimpijskiej. Urodzony w Londynie syn artystycznej pary występującej w klubach, sprawdził się także jako model w kampaniach reklamowych. Jak podają źródła, przyszły aktor komedii kryminalnych, thrillerów, horrorów i kina akcji, dla zarobku zajmował również handlem czarnorynkowym. "Adrenalina 2..." rozpoczyna się od sensacyjnej informacji w telewizji o białym człowieku, który spadł z nieba na ruchliwe skrzyżowanie w centrum Los Angeles. Zanim przyjechała karetka pogotowia, mężczyzna zniknął. Policja wyjaśnia okoliczności tego tajemniczego zdarzenia. Ów nieszczęśnik to Chev Chelios, którego szybko "zbierają" z jezdni członkowie chińskiej mafii. Chev trafia na stół operacyjny, a mafijni medycy wycinają mu serce i w jego miejsce wszczepiają sztuczne urządzenie. Boss triady żąda, by utrzymać pacjenta przy życiu, zamierza bowiem pobrać także inne organy niezniszczalnego dotąd płatnego zabójcy. Chelios ucieka jednak mafijnym oprawcom. Dowiaduje się, że za makabryczną operacją stoi niejaki Johnny Vang. Natychmiast kontaktuje się ze swoim lekarzem Milesem, który poucza go, że wszczepione sztuczne serce musi często doładowywać, by nie przestało działać. Trwa szalony wyścig z czasem oraz kolejne próby doładowania aparatury w najdziwniejszych okolicznościach. Cały czas Chev poszukuje Johnny’ego, który w specjalnym pojemniku trzyma jego serce i nie rozstaje się z nim. Na drodze Cheliosa pojawia się prostytutka Ria, którą ratuje z opałów, i która z wdzięczności chce mu wiernie służyć. Ale w jednym z wskazanych przez nią klubów, gdzie ponoć można spotkać Vanga, Chev odnajduje swoją dziewczynę Eve, która teraz jest tu tancerką. Zaborcza Ria próbuje się pozbyć rywalki. Tymczasem Chelios z towarzyszącą mu Eve trafia na wyścigi konne, gdzie akurat przebywa Johnny Vang. Próbuje go dopaść i ostatecznie się z nim rozprawić, co wcale nie jest takie proste, zwłaszcza że znowu przyjdzie mu doładowywać baterie. Vang wymyka się, czas upływa, a przed Cheliosem pietrzą się przeszkody.