Program 2 Niedziela, 20.08.2023 05:55 DLA NIESŁYSZĄCYCH - BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2819 Serial obyczajowy TVP, 25 min, Polska, 2023 Reżyseria: Iwona Siekierzyńska Scenariusz: Maciej Sobczyk, Tomasz Wojtczuk, Joanna Didik, Dorota Jankojć - Poddębniak Aktorzy: Oskar Stoczyński, Piotr Borowski, Sławomira Łozińska, Adrianna Biedrzyńska, Bronisław Wrocławski, Natalia Jędruś, Marek Molak, Bartosz Gruchot, Agnieszka Warchulska, Lena Jastrzębska, Katarzyna Glinka, Karina Woźniak, Michał Rolnicki Hubert odbiera Kamę ze szpitala i pomaga jej zabrać rzeczy z domu Stawickiego, podczas gdy Marcin przesłuchuje lekarza. Ten do niczego się jednak nie przyznaje, cały czas wymyśla kolejne kłamstwa. Gdy policjant wznawia śledztwo w sprawie śmierci Anety, Zbyszek jednak wyraźnie się denerwuje. Basia proponuje Małgorzacie, by odkupiła od niej dom, bo potrzebuje pieniędzy dla Justyny. Zwoleńska dochodzi z mężem do wniosku, że na tak dużą inwestycję ich nie stać, ale później nie może przestać myśleć o pomyśle Grzelakowej. Z kolei Kasia mówi Izie, by przyjęła zlecenie w Barcelonie, a córkę zostawiła w Polsce, pod opieką jej oraz Łukasza. Tymczasem Paulinka jest tak wzburzona na myśl o wyjeździe z kraju, że w szkole uderza profesor Kujawiak. 06:25 DLA NIESŁYSZĄCYCH - BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2820 Serial obyczajowy TVP 25 min, Polska, 2023 Reżyseria: Iwona Siekierzyńska Scenariusz: Maria Czudowska-Kin, Przemysław Jurek, Maciej Sobczyk, Joanna Didik Aktorzy: Maria Dejmek, Marcel Opaliński, Adrianna Biedrzyńska, Bronisław Wrocławski, Valeri Guliaieva, Katarzyna Glinka, Michał Rolnicki, Lena Jastrzębska, Bartosz Gruchot, Natalia Zambrzycka, Marek Molak, Natalia Jędruś, Marcin Perchuć Cezary prosi Małgorzatę, by pomogła mu znaleźć apartament dla niego, Natalii oraz Lei. Później Rawicz rezygnuje jednak z wieczoru z ukochaną i jej rodziną po to, by pomóc Sofii w urządzaniu jej nowego mieszkania. A dziewczyna wykorzystuje okazję, by wyznać mu swoje uczucia. Kasia i Łukasz znów spotykają się z Borecką, która w końcu jest gotowa na negocjacje w sprawie ceny domu. Kobieta chce jednak dostać gotówkę i to jak najszybciej, a Sadowscy muszą dopiero wziąć kredyt. Kama mieszka na razie u Pyrków i oficjalnie składa na policji zeznania w sprawie ataku Stawickiego, cały czas wspierana nie tylko przez Huberta, ale też Marka, któremu dziękuje przy okazji za uratowanie życia. 06:55 DLA NIESŁYSZĄCYCH - M JAK MIŁOŚĆ - ODC. 1732 Serial obyczajowy TVP, 45 min, Polska, 2023 Reżyseria: Kinga Lewińska Scenariusz: Alina Puchała, Marta Michalak, Wojciech Nerkowski Muzyka: Bartosz Chajdecki, Sebastian Krajewski Aktorzy: Adriana Kalska, Mikołaj Roznerski, Philippe Tłokiński, Michalina Sosna, Stanisław Szczypiński, Laura Jankowska, Małgorzata Pieczyńska, Hanna Śleszyńska, Ilona Janyst, Maurycy Popiel, Paweł Janyst, Paulina Lasota, Krzysztof Kwiatkowski, Magdalena Wieczorek Iza oznajmia Radkowi, że do wakacji nie powinni się spotykać, bo nie chce dłużej okłamywać dzieci. Tymczasem na drodze Marcina znowu staje Kama. Tancerka kolejny raz prosi detektywa o pomoc i później zagląda do "Makarenki", by Chodakowskiemu podziękować. A Maja i Szymek są zachwyceni nową przyjaciółką taty. Zapracowany Olek, przestaje zwracać uwagę na Anetę, co jego żonę od razu niepokoi. Na dodatek Borys niechcący podrzuca do rzeczy ojca stanik niani... W klinice pacjentem Anety znów zostaje kleryk, który zdradza przy okazji lekarce, że będzie odbywać praktykę w parafii w Lipnicy. Tymczasem do gabinetu Kasi przychodzi Justyna gotowa na wszystko, byle zbliżyć się do siostry i odzyskać jej zaufanie. Wieczorem jednak Jakub odbiera telefon od Mileny Stawskiej, ciotki obu dziewczyn, która ostrzega, że Justyna coś kombinuje. 11:50 POLSKIE BIESIADY - KRESOWA CZ. I Koncert, 50 min, Polska, 2023 Reżyseria: Beata Szymańska - Masny Cykl widowisk, realizowanych w różnych miejscowościach Polski i nawiązujących do tradycji wspólnego, pokoleniowego śpiewania. Biorąc pod uwagę okoliczności, przy których Polacy najchętniej śpiewają, a także regiony, gdzie wspólne śpiewanie jest tradycją, proponujemy biesiady: Warszawską, Śląską, Góralską, Kresową, Turystyczną, Weselną, Żeglarską, a na zakończenie Poprawiny, jako podsumowanie wszystkich wakacyjnych biesiad. Wokalistom towarzyszy band, stworzony przez zawodowych muzyków i chórek. Polskie biesiady to nie tylko muzyka, ale także regionalne opowieści, nauka gwary, żarty i anegdoty nawiązujące do tematu spotkania. 12:55 POLSKIE BIESIADY - KRESOWA CZ. II Koncert, 50 min, Polska, 2023 Reżyseria: Beata Szymańska - Masny Cykl widowisk, realizowanych w różnych miejscowościach Polski i nawiązujących do tradycji wspólnego, pokoleniowego śpiewania. Biorąc pod uwagę okoliczności, przy których Polacy najchętniej śpiewają, a także regiony, gdzie wspólne śpiewanie jest tradycją, proponujemy biesiady: Warszawską, Śląską, Góralską, Kresową, Turystyczną, Weselną, Żeglarską, a na zakończenie Poprawiny, jako podsumowanie wszystkich wakacyjnych biesiad. Wokalistom towarzyszy band, stworzony przez zawodowych muzyków i chórek. Polskie biesiady to nie tylko muzyka, ale także regionalne opowieści, nauka gwary, żarty i anegdoty nawiązujące do tematu spotkania. 16:15 TAK TO LECIAŁO! - ODC. 12 Teleturniej muzyczny, 45 min, Polska, 2022 Reżyseria: Tomasz Klimek, Mikołaj Dobrowolski Scenariusz: Mikolaj Dobrowolski, Tomasz Klimek Tak to leciało! to najbardziej rozśpiewany teleturniej na świecie! Uczestnicy mają za zadanie uzupełnić luki w tekście popularnych polskich przebojów, a wszystko to w myśl zasady im więcej wyśpiewasz, tym więcej wygrasz. Zawodnikom akompaniować będzie zespół muzyczny Marcina Urbana. Show poprowadzi idealnie zgrany duet małżeński i sceniczny, czyli Sławomir i Kajra. Nie zabraknie także odcinków specjalnych z udziałem gwiazd. Format cieszył się ogromną popularnością na świecie. Emitowany był w ponad 25 krajach. Zasady gry skonstruowane są tak, by dostarczać maksimum emocji. Uczestnicy mają przed sobą do wyboru 9 muzycznych kategorii oraz hit za 100 000. Pod każdą kategorią kryją się dwie piosenki. Gracz wybiera jedną z nich i śpiewa przy akompaniamencie zespołu. Na ekranie wyświetlają się słowa piosenki, tak jak podczas klasycznego karaoke. W pewnym momencie muzyka milknie, a na ekranie pozostaje miejsce do uzupełnienia tekstu. Jeśli uczestnik prawidłowo dośpiewa brakujące wyrazy, przechodzi dalej. Na poszczególnych etapach gry może skorzystać z wyjść awaryjnych. 17:15 NA SYGNALE - ODC. 455 "BĘDZIESZ TYLKO MOJA" Serial fabularyzowany TVP, 23 min, Polska, 2023 Reżyseria: Jan Jagielski Scenariusz: Magdalena Millingen Zdjęcia: Wojciech Oleksiejuk Aktorzy: Monika Mazur-Chrapusta, Dariusz Wieteska, Paulina Zwierz, Adam Turczyk, Wojciech Kuliński, Lea Oleksiak, Jarosław Gruda, Hubert Jarczak, Anna Wysocka – Jaworska, Wojciech Zygmunt, Kamil Wodka, Tomasz Piątkowski, Justyna Sieniawska, Łukasz Szczepanik, Kamil Błoch Britney nie przychodzi na dyżur. Zaniepokojony Nowy wraz z Beniem i Zdzisiem zaczynają jej szukać. Pod blokiem dziewczyny koledzy zauważają jej auto, a w nim jej torebkę i telefon. Gdy na ziemi obok znajdują gazę nasączoną eterem, wzywają na miejsce policję.. Do bazy napływa wezwanie do agresywnego ratownika, którym okazuje się Alek. Koledzy jadą od razu na miejsce i odkrywają, że chłopak cierpi na załamanie lub psychozę. Gdy Nowy wspomina Klisowi, że Julka zaginęła, ten natychmiast myśli o Grzegorzu i w drodze do szpitala ucieka z karetki. Odnajduje Britney uwięzioną w piwnicy kliniki weterynaryjnej. Dziewczyna atakuje go przekonana, że to właśnie Klis ją porwał. Martyna opowiada Basi o swoich problemach z Piotrem. Koleżanka radzi jej, by spróbowała mężowi pomóc przekonując Lisickiego do wycofania skargi. Lekarz umawia się po dyżurze ze Strzelecką w bistro i sugeruje, że zapomni o wybryku Piotra, jeśli dziewczyna odpowiednio mu za to podziękuje. 18:50 NA SYGNALE - ODC. 456 "PRĘDZEJ TRUPEM PADNĘ" Serial fabularyzowany TVP, 24 min, Polska, 2023 Reżyseria: Jan Jagielski Scenariusz: Monika Zięba Zdjęcia: Wojciech Oleksiejuk Aktorzy: Monika Mazur-Chrapusta, Dariusz Wieteska, Paulina Zwierz, Adam Turczyk, Wojciech Kuliński, Lea Oleksiak, Jarosław Gruda, Hubert Jarczak, Anna Wysocka – Jaworska, Wojciech Zygmunt, Kamil Wodka, Tomasz Piątkowski, Justyna Sieniawska, Krystyna Tkacz, Filip Krupa Góra łamie na drodze przepisy, na czym przyłapuje go aspirant Miazga. Jego matka okłamuje policjanta, że Artur spieszy się na porodówkę. Gdy funkcjonariusz jedzie za nim do szpitala, Góra zaczyna udawać męża jednej z rodzących, szokując tym Górską. Po kilku godzinach aspirant Miazga ponownie zatrzymuje Artura do kontroli i wypisuje oszustowi gigantyczny mandat. Niebawem policjant potrzebuje jednak pomocy lekarza. Na dyżurze pacjentem Góry oraz Martyny i Basi zostaje mężczyzna, który cały czas kłóci się ze znienawidzonym sąsiadem i nagle zaczyna wymiotować krwią. W trakcie interwencji ratowników dochodzi też do wypadku, po którym drugi ze skłóconych mężczyzn doznaje urazu krtani. Zespół Wiktora, Kuby i Nowego jedzie do ciężarnej, która miała wypadek w biurze. Kobiecie próbuje pomóc jej podwładny, który okazuje się ojcem dziecka. W wieżowcu nie działa winda, więc ratownicy muszą wejść aż na jedenaste piętro. Gdy zaczyna się poród, doktor Banach odbiera go w końcu na schodach. Poza tym Zdzisio namawia Wiktoria, by wspólnie poprowadzili w Internecie kanał z medycznymi poradami od „praktyków”. 19:20 NA SYGNALE - ODC. 457 "NALOT" Serial fabularyzowany TVP, 24 min, Polska, 2023 Reżyseria: Jan Jagielski Scenariusz: Janusz Petelski Zdjęcia: Wojciech Oleksiejuk Aktorzy: Monika Mazur-Chrapusta, Dariusz Wieteska, Paulina Zwierz, Adam Turczyk, Wojciech Kuliński, Lea Oleksiak, Jarosław Gruda, Hubert Jarczak, Anna Wysocka – Jaworska, Wojciech Zygmunt, Kamil Wodka, Tomasz Piątkowski, Justyna Sieniawska, Paulina Kulas, Leszek Żukowski Piotr nie chce siedzieć bezczynnie w domu i na nowo dorabia jako "złota rączka", ale ukrywa to przed Martyną. Ona jest przekonana, że jej mąż zajmuje się tylko córką. Kolejna klientka – Patrycja – prosi ratownika, by odegrał jej narzeczonego. Strzelecki zgadza się udawać jej chłopaka – inżyniera. Podczas wspólnego obiadu matka Patrycji doznaje jednak wstrząsu anafilaktycznego i Piotr znów musi ruszyć do akcji. A gdy na miejsce dociera zespół Góry, wszystkie kłamstwa Strzeleckiego i Patrycji wychodzą na jaw. Benio wyznaje Britney, że dostał wiadomość od Agnieszki, że wystąpiła w końcu o rozwód. Po pracy na lekarza czeka Jarek, zdradzony mąż, który prosi Vicka, by pomógł mu odkryć, kto jest jego rywalem i zapowiada, że planuje zemstę. Wcześniej na dyżurze Benio odpowiada na wezwanie do kobiety, która skarży się na silny ból brzucha. Wydaje się, że jej mąż bagatelizuje sprawę. 20:00 CO MI ZROBISZ JAK MNIE ZŁAPIESZ Komedia, 100 min, Polska, 1978 Reżyseria: Stanisław Bareja Scenariusz: Stanisław Bareja, Stanisław Tym Zdjęcia: Jan Laskowski Muzyka: Jerzy Derfel Aktorzy: Krzysztof Kowalewski, Bronisław Pawlik, Stanisław Tym, Ewa Wiśniewska, Ewa Ziętek, Andrzej Fedorowicz, Stefan Friedmann, Zofia Merle, Tadeusz Pluciński, Józef Nalberczak, Jerzy Duszyński, Janusz Gajos, Damian Damięcki, Kazimierz Kaczor, Zdzisław Maklakiewicz i inni "Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz?" jest znakomitą próbką stylu Stanisława Barei. Film ten, co rzadko zdarzało się za życia twórcy "Misia", został świetnie przyjęty nie tylko przez widownię, ale i krytykę. Wybrzydzano wprawdzie trochę na niespójność intrygi oraz sporadycznie niewybredny dowcip, zarzuty te ginęły jednak w morzu pochwał. Najwięcej komplementów zebrali autorzy scenariusza oraz znakomici aktorzy: Krzysztof Kowalewski, Bronisław Pawlik, Ewa Wiśniewska, Stanisław Tym. Dostrzeżono także odwagę reżysera, który ostrze swej satyry skierował bezceremonialnie w środowisko decydentów, na co ówczesna cenzura była szczególnie uczulona. Mimo że Bareja nie zostawił suchej nitki na peerelowskim establishmencie, "Co mi zrobisz..." dostał pozwolenie na rozpowszechnianie. Dzięki temu widzowie mogli go oglądać niemal równolegle z "Człowiekiem z marmuru", "Wodzirejem" czy "Bez znieczulenia" - utworami serio mówiącymi o świecie bezlitośnie wyszydzonym przez Bareję. Akcja "Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz?" toczy się w drugiej połowie lat siedemdziesiątych. Dyrektor Krzakoski jedzie w służbową delegację do Paryża. W ambasadzie poznaje apetyczną Danusię i spędza z nią noc. Nie wie, że dziewczyna jest córką partyjnego prominenta. Mija kilka miesięcy. Pewnego dnia Danusia składa wizytę w gabinecie Krzakoskiego. Bez ogródek oznajmia skonfundowanemu dyrektorowi, że jest z nim w ciąży. Mężczyzna czym prędzej zawozi ją do znajomego ginekologa. Ten jednak uświadamia Krzakoskiemu, z kim miał romans. Dyrektorowi niczego więcej nie trzeba. Jego przedsiębiorstwo ma się kiepsko, dalsza kariera wisi na włosku. Krzakoski postanawia niezwłocznie rozwieść się z żoną, poślubić Danusię i w ten sposób uratować własny stołek. Od pomysłu do realizacji wszakże droga daleka i niełatwa. 21:55 KINO BEZ GRANIC - TROJE NA GIGANCIE (THE ROAD WITHIN) Dramat, 96 min, USA, 2014 Reżyseria: Gren Wells Scenariusz: Florian David Fitz, Gren Wells Aktorzy: Robert Sheehan, Dev Patel, Zoe Kravitz, Robert Patrick, Kyra Sedgwick, Louisa Kendrick Amerykański remake niemieckiego filmu z 2010 roku Ralfa Huettnera "Vincent will Meer" jest pełnometrażowym debiutem reżyserskim Gren Wells. Cierpiący na Zespół Tourette'a Vincent po śmierci matki zostaje oddany do zakładu psychiatrycznego. Jego ojciec pochłonięty polityczną karierą nie chce zajmować się synem. Obawia się, że niepełnosprawny chłopak może być dla niego tylko przeszkodą w tworzeniu nieskazitelnego wizerunku polityka. W ośrodku Vincent zaprzyjaźnia się ze swoimi towarzyszami niedoli: nadpobudliwym Alexem i cierpiącą na anoreksję Marie. Wspólnie organizują szalony plan ucieczki z zakładu. Wyruszają nad ocean, gdzie Vincent zamierza rozsypać prochy zmarłej matki. 23:50 U PANA BOGA ZA MIEDZĄ Komedia, 110 min, Polska, 2009 Reżyseria: Jacek Bromski Scenariusz: Jacek Bromski Zdjęcia: Ryszard Lenczewski Muzyka: Ludek Drizhal Aktorzy: Andrzej Zaborski, Krzysztof Dzierma, Agnieszka Kotlarska, Grzegorz Heromiński, Emilian Kamiński, Wojciech Solarz, Ryszard Doliński, Mieczyslaw Fiodorow, Małgorzata Sadowska, Alicja Bach, Katarzyna Śmiechowicz, Barbara Torzewska, Małgorzata Płońska Kolejna (po "U Pana Boga za piecem" i "U Pana Boga w ogródku") część perypetii mieszkańców idyllicznego podlaskiego miasteczka Królowy Most. Na tle urokliwych sielskich pejzaży, pośród dobiegających z miejscowych kuchni woni kindziuków, kiszonych ogórków i smalcu, tudzież w asyście obficie obdarzonych przez naturę niewiast, Jacek Bromski po raz kolejny snuje opowieść o tym, jak spokojne życie dobrodusznego proboszcza i równie sympatycznych, co niewydarzonych, stróżów porządku zostaje zakłócone przez pojawienie się "obcego", a właściwie dwóch. Pierwszym jest Staszek Niemotko (Grzegorz Heromiński), który ostatnie dwadzieścia lat spędził w USA, a teraz wraca odwiedzić stare kąty. Przywiózł ze sobą luksusowy biały samochód i mnóstwo forsy. Jego rodzinna chałupa to już ruina, jednak za radą proboszcza Staszek postanawia zostać i znaleźć sobie odpowiednią żonę. Nie jest wprawdzie ani młody, ani zbyt przystojny, ale za to ma grubo ponad sto tysięcy dolarów, co niewątpliwie stanowi pewien atut. Niestety, nawet tak duża suma nie robi wrażenia na atrakcyjnej kasjerce w lokalnym banku, gdzie lokuje pieniądze. Dziewczyna, owszem, umówiłaby się na randkę z "Amerykanem", ale najpierw musiałby on uzyskać zgodę miejscowej władzy duchownej. I nie chodzi tu bynajmniej o proboszcza Antoniego, tylko o... popa, gdyż piękna Ludmiła jest wyznania prawosławnego. Wszystko wskazuje więc na to, że ze ślubu nic nie będzie. W zamian Staszkowi niespodziewanie trafia się szansa na zaistnienie w...polityce. W Królowym Moście zbliżają się bowiem wybory burmistrza. Piastujący to stanowisko od trzech kadencji Mieczysław jest usilnie namawiany przez żonę, by dał sobie już spokój z ratuszem i zajął się wnukami. Widząc jego wahania miejscowy bogacz Śliwiak postanawia również ubiegać się o urząd włodarza miasta. Dowiedziawszy się, że Staszek długo przebywał w Stanach, angażuje go do przygotowania profesjonalnej kampanii wyborczej w stylu amerykańskim. Niemotko ochoczo bierze się do rzeczy. Na początku zjednuje sobie reaktora naczelnego miejscowej gazety, który jest w niełasce u burmistrza, odkąd nie zgodził się wydrukować jego poezji. Jako że kampania ma być profesjonalna, redaktor dostaje zadanie "zebrania haków" na Mieczysława. Nie będzie to trudne, gdyż urzędujący burmistrz darzy daleko posuniętą sympatią swoją sekretarkę, nie tylko dlatego, że świetnie organizuje mu pracę i chętnie słucha napisanych przezeń wierszy, lecz także z powodu jej biustu, na widok którego króliczki "Playboya" mogłyby się nabawić kompleksów. Z biegiem czasu kampania wyborcza coraz bardziej się zaostrza i do akcji musi wkroczyć policja. Na szczęście nieporadności komendanta i jego safandułowatych podopiecznych w sukurs przychodzi drugi "obcy", a właściwie "obca" osoba w miasteczku - starszy inspektor Marina Chmiel, dziarska blondynka, posiadaczka czarnego pasa w karate i specjalistka od komputerów. Jednak i jej umiejętności okazują się niewystarczające wobec grupy uzbrojonych po zęby gangsterów zza Buga. Wskutek ich wyczynów idylliczne życie mieszkańców Królowego Mostu pryska jak bańka mydlana. Nawet kościelny dzwon brzmi fałszywie. Widząc, że wszystko dookoła pogrąża się w chaosie i przemocy zatroskany ksiądz proboszcz postanawia uciec się do niekonwencjonalnego jak na osobę duchowną rozwiązania sytuacji. Złoty Granat na Festiwalu Filmów Komediowych w Lubomierzu (2009) i Nagroda za reżyserię na Golden Rooster and Hundred Flowers Film Festiwal w Nanchang (2009). 01:55 WARSAW DARK Film sensacyjny, 81 min, Polska/USA 2008 Reżyseria: Christopher Doyle Scenariusz: Maciej Pisarek Aktorzy: Jan Frycz, Lesław Żurek, Adam Ferency, Violetta Arlak, Anna Przybylska, Jacek Poniedziałek Dramat zainspirowany tajemniczą śmiercią polityka Jacka Dębskiego, zastrzelonego w kwietniu 2001 roku, w Warszawie, przed nocnym klubem nad Wisłą przy Wale Miedzeszyńskim. Było to zabójstwo na zlecenie. 03:35 NIGDY CIĘ TU NIE BYŁO (YOU WERE NEVER REALLY HERE) Thriller, 86 min, Wielka Brytania/Francja/USA 2017 Reżyseria: Lynne Ramsay Scenariusz: Lynne Ramsay Aktorzy: Joaquin Phoenix, Ekatierina Samsonov, Judith Roberts, John Doman, Alex Manette, Dante Pereira - Olson, Alessandro Nivola Porwana 13 - letnia Nina, córka wpływowego polityka, Alberta Votto, zostaje następnie sprzedana do domu publicznego. Z odsieczą rusza wynajęty przez ojca dziewczyny Joe, były żołnierz, najemnik biorący udział w wojnie na Bliskim Wschodzie oraz agent FBI, który teraz jest specem od mokrej roboty, zajmującym się głównie wymierzaniem sprawiedliwości handlarzom żywym towarem. Joe sam stracił w niewyjaśnionych okolicznościach żonę i dziecko, pozostało mu mścić się na tych, którzy krzywdzą słabszych od siebie. Stosując niekonwencjonalne metody działania, oczyszcza swój rodzinny Nowy Jork z najgorszego zła. Kolejne zadanie nie sprawia mu większych trudności, ale problemy zaczną się później. Joe napada na dom publiczny, zabija kilku ochroniarzy i ratuje Ninę. Kiedy wraz z dziewczyną czeka w hotelowym pokoju na przybycie jej ojca, w wiadomościach podają informację, że Albert Votto popełnił samobójstwo. Niespodziewanie policjanci atakują pokój hotelowy, zabierają Ninę. Jeden z funkcjonariuszy próbuje zlikwidować Joe, ale on okazuje się szybszy. Udaje mu się zbiec. Wkrótce dostaje kolejny cios od losu. Odkrywa, że jego ukochana matka, którą się opiekował, została zamordowana. Nie mając już dla kogo żyć, zamierza skończyć ze sobą. Kiedy nagle przed oczami ukazuje mu się obraz Niny, uświadamia sobie, że musi ratować bezbronną dziewczynę. Prowadząc prywatne śledztwo, trafia na gang pedofilów mających powiązania z osobami na najwyższych szczeblach władzy.