Program 1 Poniedziałek, 21.08.2023 05:15 DZIEDZICTWO - ODC. 91 (EMANET) Serial obyczajowy, 44 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Serkan Mut, Ayhan Özen Scenariusz: Basak Yazi Odasi Aktorzy: Halil Ibrahim Ceyhan, Berat Rüzgar Özkan, Sila Türkoglu, Melih Ozkaya Yaman pełni wartę pod domem Seher i Yusufa. W wyniku podstępu Zuhal udaje się ściągnąć go do holdingu. Gdy go opuszcza, ruszają za nim ludzie İkbal. Yaman jest przekonany, że to ludzie Aksaka. Udaje mu się ich zgubić. Gdy widzi na ulicy Seher I Yusufa w towarzystwie Selima, ogarnia go wściekłość, obawa o ich bezpieczeństwo oraz zazdrość. I natychmiast zabiera ich do domu. Seher jest wściekła, że tak ją potraktował. Mimo to w głębi duszy zdaje sobie sprawę, że Yaman robi to z troski o nią i bratanka. Jest też wzruszona tym, jak bardzo Yusuf jest przywiązany do stryja. Alemu udaje się w końcu schwytać Erdala. Młody policjant staje przed dylematem, czy ratować życie oprawcy Kiraz. Begüm obawia się, że, Erdal powie policji, kto zdradził mu miejsce pobytu Kiraz. Tymczasem Kiraz wraca do domu, gdzie z otwartymi ramionami wita ją ciotka Sultan. 06:05 KLAN - ODC. 4164 Telenowela TVP, 22 min, Polska, 2023 Aktorzy: Daniel Skrzypczak, Anna Janik, Tomasz Stockinger, Dorota Kamińska, Dariusz Lewandowski, Agnieszka Baranowska, Aldona Orman, Krzysztof Janczar, Małgorzata Sadowska, Jacek Borkowski, Andrzej Grabarczyk Bazyli dopytuje żonę, z jakim problemem wczoraj przyszła Dominika. Małgosia mówi o ciąży. Dominika rozstała się z Karolem i nie zamierza do niego wracać, choć spodziewa się jego dziecka. Paweł nie wie, jak postępować z upartym sąsiadem, który nie rozumie, że on na pewno nie będzie operował jego córki. Wiga sugeruje, żeby spróbować wytłumaczyć mu na spokojnie. Najbezpieczniej będzie zrobić to w towarzystwie np. Jurka. Darek upewnia się, że Dżesika nie jest zainteresowana weekendowym wyjazdem do Topolina. Niespodziewanie dzwoni Barbara. Akurat musi być zawodowo w sobotę w pensjonacie, więc mogą się zobaczyć, jeśli Darek zechce. A Bolek kupił foteliki dla dzieci na rower i planuje rodzinną wycieczkę rowerową w okolicy. Niestety, Heniutka kategorycznie odmawia. W końcu przyznaje się, że nie umie jeździć na rowerze i nie zamierza się uczyć. Karol zdecydował się skorzystać z pomocy terapeuty. Przychodzi na pierwsze spotkanie do Rafalskiego. Sąsiad Radosław jest nieustępliwy. Prosi Jerzego, żeby przekonał szwagra do operacji, a kiedy to się nie udaje, prosi o kontakt do jakiejś zagranicznej dobrej kliniki. 06:30 LEŚNICZÓWKA - ODC. 719 Serial obyczajowy TVP, 22 min, Polska, 2023 Reżyseria: Mariusz Malec Scenariusz: Łukasz Olszacki, Izabela Aleksandrowicz, Monika Leszek, Piotr Mikołajczak, Piotr Jasek Zdjęcia: Łukasz Nowicki Aktorzy: Grzegorz Goch, Mateusz Kmiecik, Mateusz Korsak, Sylwia Nowiczewska, Maria Pawłowska, Przemysław Stippa, Milena Suszyńska-Dziuba, Polina Vasylyna, Sambor Czarnota, Arkadiusz Janiczek, Zbigniew Lesień, Małgorzata Niemirska, Katarzyna Pakosińska, Piotr Pręgowski, Rafał Szałajko Kurek martwi się, że do uzyskania licencji detektywa potrzebuje wielu dokumentów, opinii i zgód. Ostatecznie Wiesiek wpada na pomysł, by skorzystać z pomocy na szczeblu lokalnym. Idzie do burmistrza Orłowskiego i pokazuje mu zdjęcie z Edytką. Choć nie mówi otwarcie o szantażu, ten szybko zgadza się pomóc mu w uzyskaniu licencji. Świętują sprawę w Borowiku. Na jednym kieliszku się jednak nie kończy. Kompletnie pijany Wiesiek wyświadcza burmistrzowi Orłowskiemu przysługę. Dopiero później uświadamia sobie, że podpisał umowę wynajmu lokalu, a najemcą ma być Kazimiera Szuwar. Tymczasem Filip i Wiktor w napięciu czekają na wieści z kurii. Prośba Wiktora o przeniesienie na emeryturę zostaje warunkowo anulowana. Konrad przyjeżdża do Krzysztofa i Ewy z prośbą o pożyczkę. Nie zastaje jednak Majewskiego i rozmawia tylko z Płoską. Okazuje się, że oni zgadzają się na pożyczkę, wciąż jednak brakuje jednej trzeciej całej sumy, a termin zapłaty mija za kilka godzin. Konrad idzie jeszcze prosić o pomoc Janusza Karcza. 08:40 RANCZO S.I - ODC. 8 (SERIA I, ODC. 8) - KOZY OFIARNE Serial obyczajowy TVP, 49 min, Polska, 2006 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Violetta Arlak, Marta Chodorowska, Wojciech Wysocki, Artur Barciś, Arkadiusz Nader Tym razem córka wójta, Klaudia, przeobraża się w bizneswoman. Dyskretny makijaż, wąskie okulary, gładko zaczesane włosy, elegancka granatowa garsonka, biała bluzka i nieodzowny neseser sprawiają, że nastolatka znowu jest nie do poznania. Skończyła już z buntowniczym wizerunkiem punka czy satanistki i teraz postanawia robić wielką karierę jako doradczyni w sprawach unijnych. Zapisała się nawet na stosowny kurs. Klaudia ma też nowego narzeczonego, który wykłada na prywatnej uczelni. Wójtowi, jak zwykle, trudno dogodzić, więc znowu ma do córki pretensje, że zajmuje się bzdurami. Witebski odwiedza Lucy. Polonista ubolewa nad swoją trudną sytuacją. Był szefem dwóch gazet i stracił oba "stołki". Teraz jest tylko zwykłym belfrem. Ponadto zaczyna się obawiać, że wójt może go również wyrzucić ze szkoły. Lucy próbuje pocieszyć Tomasza, radząc mu, by spróbował założyć własne pismo. Akurat przychodzi Klaudia, która słysząc o interesach natychmiast deklaruje swoją pomoc w przygotowaniu dla polonisty biznesplanu. Tymczasem wójt wciąż szuka sposobu na pozbycie się ze wsi Amerykanki. Podsłuchując rozmowę bywalców przedsklepowej ławki, którzy spędzają tam czas na popijaniu taniego alkoholu i krytykowaniu innych, wpada na nowy, genialny pomysł. Wyręczając się swoją żoną, rozpuszcza plotkę, że Amerykanka zamierza założyć we wsi hodowlę kóz i wystąpiła o ogromny unijny kredyt. Ma nadzieję, że wybuchnie skandal. Okolicznym mieszkańcom, nie wiedzieć czemu, kozy kojarzą się bowiem z czymś najgorszym. W mentalności prostych wilkowyjczan hodowla tych zwierząt to zajęcie uwłaczające godności. Lepiej więc żyć na skraju ubóstwa i nic nie robić, niż trzymać w gospodarstwie kozy. Wójt triumfuje. Nareszcie uda mu się dopiec Amerykance. Zostanie potępiona, że chce wystawić wieś na pośmiewisko. Tymczasem pomysł z hodowlą natychmiast podchwytuje przedsiębiorcza Hadziukowa, która nawet lubi kozy. I tym razem Klaudia okazuje się nieoceniona. Przygotowuje kobiecie biznesplan, pomaga wystąpić o kredyt na hodowlę. Stary Hadziuk wstydzi się za żonę. Załamany zwierza się kompanom od kieliszka, że odejdzie ze wsi i poszuka jakiejś pracy. To w końcu lepsze, niż stać się pośmiewiskiem sąsiadów. 09:40 KOMISARZ ALEX S.IV - ODC. 46 (SERIA IV, ODC. 7) - ZNAK SZATANA Serial kryminalny TVP, 44 min, Polska, 2013 Reżyseria: Krzysztof Lang Scenariusz: Paweł Łopaciński, Peter Hajek, Peter Moser Aktorzy: Antoni Pawlicki, Magdalena Walach, Ireneusz Czop, Marta Dąbrowska, Aleksandra Bednarz, Mateusz Janicki, Dawid Pokusa, Michał Breitenwald Zdjęcia: Marek Traskowski Muzyka: Michał Lorenc W komórce przy jednej z kamienic zostaje znaleziona martwa kobieta. Nie wiadomo, kim jest, nie ma dokumentów. Orlicz przypuszcza, że to kolejna ofiara seryjnego mordercy, który zabija młode kobiety, zostawiając tajemnicze znaki na ciałach. Tymczasem na komendę zgłasza się ojciec dziewczyny. Okazuje się, że miała na imię Lena. W jej komputerze Beata natrafia na trop tajemniczego mężczyzny, z którym ofiara nawiązała znajomość przez portal randkowy. Orlicz i Puchała zakładają fałszywe konto, by zwabić mężczyznę. W profilu umieszczają zdjęcie policyjnej stażystki Marty, ucharakteryzowanej tak, by przypominała poprzednie ofiary. 10:40 OJCIEC MATEUSZ - ODC. 172 (OJCIEC MATEUSZ XIII ODC. 12) - ZŁOTY SAGANEK Serial kryminalny TVP, 43 min, Polska, 2014 Reżyseria: Kuba Miszczak Scenariusz: Jolanta Hartwig - Sosnowska Zdjęcia: Wojciech Todorow Aktorzy: Artur Żmijewski, Kinga Preis, Michał Piela, Aleksandra Górska, Piotr Polk, Artur Pontek, Rafał Cieszyński, Sławomir Orzechowski, Jędrzej Taranek, Antoni Tyszkiewicz, Piotr Miazga, Dariusz Wiktorowicz, Hubert Urbański, Lech Dyblik, Natalia Klimas Właściciel willi, którą wynajmuje braciom Topol na restaurację toskańską, nieoczekiwanie wypowiada im umowę. Przed lokalem dochodzi do słownych przepychanek między rodziną restauratora a Mikołajem Rębackim - ekspertem w sprawach kulinarnych i inicjatorem konkursu "Złoty saganek". Bogdan Topol i Leszek Topol proponują Rębackiemu wyższy czynsz. Ten jednak odmawia i zastrasza braci. Samochód Rębackiego zatrzymuje się na polnej drodze. Dochodzi do konfliktu z kierowcą innego auta. Awantura kończy się tragicznie. Sytuację z ukrycia obserwuje bezdomny Józef. Policjanci zabezpieczają miejsce zbrodni. Nocul przegląda terminarz Rębackiego. Możejko przesłuchuje mecenasa Lipko, którego klientem był Rębacki. Józef zostaje pobity przez braci Topolów, interweniuje Natalia. Mateusz wzywa policję. Możejko i Nocul przesłuchują braci Topolów. Józef opowiada, co słyszał i widział przy drodze. Opisuje sprawcę i jego samochód. Możejko przesłuchuje właścicielkę restauracji, Tamarę Bizoń. W lokalu odbywa się uroczysty obiad kończący konkurs "Złoty saganek". Tamara zwyciężyła po raz kolejny. Dzieli się sukcesem ze swoimi kucharzami Bartkiem i Romanem. Bartek mówi Mateuszowi, że dostał propozycję objęcia posady szefa kuchni w przyszłej restauracji Rębackiego. Mateusz odwiedza kancelarię mecenasa Lipko. Z jego sekretarką znajdują ciało mecenasa w gabinecie. Nocul rozszyfrowuje rysunki w terminarzu Rębackiego. Jeden z nich symbolizuje spadek w rankingu restauracji. 11:25 KORONA KRÓLÓW. JAGIELLONOWIE - ODC. 60 Telenowela historyczna TVP, 25 min, Polska, 2023 Reżyseria: Tomasz Matuszczak, Krzysztof Łukaszewicz Scenariusz: Monika Zięba-Rybowska, Małgorzata Jurczak, Anna Krasuska Aktorzy: Jacek Kopczyński, Dariusz Toczek, Wojciech Cygan, Ksawery Szlenkier, Maciej Jachowski, Robert Jarociński, Karina Szafrańska, Aleksandra Sroka, Katarzyna Dominiak, Dominik Bąk, Jakub Wieczorek, Laura Solongo, Malwina Dubowska, Mieczysław Kadłubowski, Adrianna Cudnik Dwa wesela. Wiosna 1408. Dziś w Krakowie będą dwa śluby - Anny z Goraja (Maria Wieczorek) i Andrzeja z Tęczyna (Jędrzej Jezierski) oraz Kata Bartosza (Dominik Bąk) z Aydeniz (Laura Solongo). Zakochana w Tęczyńskim Sofia (Julia Łukowiak) postanawia się zemścić, psując młodym noc poślubną. Rozsypuje im na prześcieradle nasiona i sól. Potem idzie z Dypoldem (Maciej Jachowski) do stajni. Do Krakowa wraca Zawisza Czarny (Robert Jarociński) i przywozi informację, że Krzyżacy kupili Drezdenko. Król Władysław (Sebastian Skoczeń) mówi Mikołajowi Trąbie (Radosław Pazura), że trzeba dążyć do wojny z zakonem. 12:50 NATURA W JEDYNCE - WZDŁUŻ 15. POŁUDNIKA. RÓŻNICE I PODOBIEŃSTWA - ODC. 2 OBLICZA NATURY (15TH MERIDIAN EAST - SIMILARITY IN DIFFERENCE / EIN TAG AUF DEM 15. LANGENGRAD OST / 2. THE RAW WILDERNESS) Cykl dokumentalny, 52 min, Niemcy, 2018 Reżyseria: Alexandra Hardorf, Christiane Schwarz, Anke Hillmann Pięcioodcinkowa miniseria przyrodnicza, w której poznamy bliżej krajobrazy wzdłuż 15. południka. Są one bardzo kontrastowe: od lodowych pustkowi, przez rozległe lasy deszczowe, po lśniące pustynie i bujne zielone pastwiska. Zwierzęta, rośliny oraz ludzie musieli dostosować się do klimatu, znaleźć rozwiązania codziennych wyzwań i dostosować się do różnych regionów. Ale łączy je jedno: strefa czasowa. Kamera towarzyszy w pięciu odcinkach osobom z bardzo różnych krajów przez 24 godziny. Ideą cyklu jest przedstawienie zapierających dech w piersiach obrazów, które odkrywają, łączą i oddzielają wyzwania, marzenia i nadzieje ludzi żyjących wzdłuż pasa. Spitsbergen, Namibia i Słowenia: to jedne z najbardziej różnorodnych krajów, które można znaleźć na całej długości geograficznej! To, co czyni tę serię wyjątkową, to fakt, że zdarzenia nie są opowiadane w żadnym porządku chronologicznym. To pora dnia determinuje kolejność, w jakiej przekazywane są historie. 14:00 KRAWCOWA Z MADRYTU - ODC. 13 (EP. 13 EL TIEMPO ENTRE COSTURAS) Serial, 47 min, Hiszpania, 2014 Reżyseria: Inaki Mercero Aktorzy: Adriana Ugarte, Peter Vives, Tristan Ulloa, Ruben Cortada Sira za wszelką cenę chce się wkraść w łaski Da Silvy. Jest zainteresowana jego współpracą z nazistami. Mężczyzna zaprasza ją do Portugalii. Kiedy Sira tam przyjeżdża, wszędzie towarzyszy jej wyznaczony przez Da Silvę szofer, który śledzi każdy jej krok. Ważną postacią okazuje się jego sekretarka, Beatriz Oliveira. Sira na miejscu spotyka Marcusa, ale udaje, że go nie zna. 16:05 DZIEDZICTWO - ODC. 92 (EMANET) Serial obyczajowy, 42 min, Turcja, 2020 Reżyseria: Serkan Mut, Ayhan Özen Scenariusz: Basak Yazi Odasi Aktorzy: Halil Ibrahim Ceyhan, Berat Rüzgar Özkan, Sila Türkoglu, Melih Ozkaya İkbal nie może znieść tego, że nie wie, gdzie podziewają się Yaman, Seher i Yusuf. W perfidny sposób doprowadza Ziyę do ataku paniki, dzięki czemu zwabia Yamana do rezydencji i próbuje wyciągnąć od niego informacje. Ali podejrzewa, że to Yaman stoi za aresztowaniem Kiraz, nie ma jednak na to dowodów. Młody komisarz próbuje przesłuchać Erdala, jednak temu udaje się wyprowadzić go z równowagi i do przesłuchania nie dochodzi. Na posterunku pojawia się Kiraz i na dobre rozlicza się z bratem, by zacząć nowe życie bez niego. Yaman chwyta śledzących go ludzi İkbal, jednak po raz kolejny jest przekonany, że to sprawka Aksaka. Seher ma pretensje do Yamana, że próbuje kontrolować jej życie i tworzy konflikty. Yaman prosi Arifa o radę, jak na powrót zjednać sobie Seher. Ali odwiedza Seher, żeby ostrzec ją przed Yamanem. Tymczasem Begüm odwiedza Erdala w więzieniu, zamierzając kupić jego milczenie. 18:00 RANCZO S.V - ODC. 55 (SERIA V, ODC. 3) - WIELKI POWRÓT Serial komediowy, obyczajowy, 46 min, Polska, 2011 Reżyseria: Wojciech Adamczyk Scenariusz: Robert Brutter, Jerzy Niemczuk Zdjęcia: Włodzimierz Głodek Muzyka: Krzesimir Dębski, Radzimir Dębski Aktorzy: Ilona Ostrowska, Arkadiusz Nader, Cezary Żak, Paweł Królikowski, Grzegorz Wons, Jacek Kawalec, Artur Barciś Trwają wybory na stanowisko radnego. Były wójt znajduje się w ścisłej czołówce. Przystępuje do ostatniego etapu walki wyborczej. Jego nowa strategia przynosi efekty. W aptece magister udziela klientom porad medycznych. Tymczasem doktor Wezół bezskutecznie czeka w przychodni na pacjentów. W końcu aptekarz i doktor spotykają się i uznają, że muszą się popierać. Kusy wydaje książkę kucharską o pierogach, którą Solejukowa napisała w jedną noc. Więcławska, Solejukowa i Hadziejukowa nie potrafią dojść do porozumienia i rozwiązują spółkę. Wójt sam świętuje swoje zwycięstwo. Prosi Michałową, aby mu towarzyszyła. Radni zgłaszają kandydaturę Pawła Kozioła na przewodniczącego Rady Gminy. 23:10 BALANS BIELI Magazyn, 30 min, Polska, 2023 Autor: Paulina Guzik Prowadzący: Paulina Guzik Tam, gdzie odległość od miasta oznacza brak dostępu do lekarza, rehabilitacji i terapii. Gdzie polne drogi są raczej udręką niż zachwytem - tam właśnie toczy się życie, w najprawdziwszym wymiarze mówiła Family News Service Grażyna Aondo - Akaa, wolontariuszka Katolickiego Stowarzyszenia Osób Niepełnosprawnych i Ich Przyjaciół Klika z Krakowa. Dr Grażyna Aondo - Akaa pracowała w Ukrainie. Na początku stycznia o mało nie straciła życia podczas ostrzału Bachmutu. Amputacja nogi to nie koniec świata. Będę nadal pomagać ludziom, którzy cierpią z powodu wojny - mówiła w szpitalnym łóżku. I słowa dotrzymała. O pomocy osobom niepełnosprawnym w Ukrainie, o zrozumieniu ich bólu i cierpienia, o trudnych zmaganiach - porozmawiamy w programie Balans Bieli. 23:55 GAMBIT (GAMBIT) Komedia kryminalna, 103 min, USA, 1966 Reżyseria: Ronald Neame Scenariusz: Jack Davies, Alvin Sargent Aktorzy: Shirley MacLaine, Michael Caine, Herbert Lom, Roger C. Carmel, Arnold Moss, John Abbott Zrealizowana w dobrym starym stylu komedia kryminalna, w której niezapomniany duet stworzyli: jeden z najwybitniejszych angielskich aktorów, wówczas jeszcze mało znany za oceanem, Michael Caine oraz Amerykanka Shirley McLaine, która miała już wówczas za sobą nominowane do Oscara role w "Garsonierze" i "Słodkiej Irmie". Włamywacz Harry Tristan Dean o wyglądzie angielskiego dżentelmena wraz ze swym kompanem Emilem Fournierem planuje idealny przekręt. Celem jest rzeźba - bezcenne dzieło sztuki znajdujące się w prywatnych zbiorach Ahmada Szahbandara, jednego z najbogatszych ludzi świata, właściciela sieci eleganckich hoteli. Harry ma opracowany perfekcyjny plan działania, który z pewnością nie zawiedzie. Rzeczywiście wszystko przebiega bez zakłóceń, wydaje się, że zadbał o najdrobniejsze szczegóły, przewidział każdą sytuacji i każde zdarzenie. Najpierw odnajduje w klubie w Hongkongu piękną młodą tancerkę Nicole Chang łudząco podobną do zmarłej żony Ahmada, która ma być przynętą w tej grze. Małżeństwo Szahbandara trwało zaledwie rok. Po utracie ukochanej nigdy nie ożenił się powtórnie. Mimo że minęło już dwadzieścia lat od jej śmierci, wciąż ją opłakuje i tęskni. Kiedy więc zobaczy Nicole, z pewnością zapragnie ją bliżej poznać. Harry proponuje tancerce 5 tysięcy dolarów za pomoc w kradzieży. Ma ona jedynie udawać jego żonę. Wybór Nicole okazuje się strzałem w dziesiątkę, znakomicie sprawdza się w roli milczącej i dostojnej damy. Jako Harold Dean i lady Dean oszuści zatrzymują się w jednym z luksusowych hoteli Szahbandara. Jego asystent od razu zauważa podobieństwo do zmarłej żony Ahmada i powiadamia go o tym. Para zostaje przyjęta z iście królewskimi honorami. Po uroczystym obiedzie Dean opuszcza spotkanie, mając rzekomo ważne sprawy do załatwienia. Oczarowany urodą lady Dean Ahmad proponuje jej swoje towarzystwo, obiecuje pokazać jej miasto. W tym czasie Harry realizuje dalszy etap swego genialnego planu. Właściwie bez problemu pokonuje wszystkie przeszkody i kradnie statuetkę. O umówionej z Harrym godzinie Nicole opuszcza rzekomo na chwilę Ahmada. Tak naprawdę ucieka z restauracji, gdzie byli na kolacji, i jedzie taksówką na lotnisko. Tam czeka Harry, który wręcza jej kopertę z 5 tysiącami dolarów, paszport i bilet na samolot do Hongkongu, dziękując za współpracę. Akcja kończy się całkowitym sukcesem. Okazuje się jednak, że taki przebieg wydarzeń jest na razie jedynie w głowie Harry’ego. W drugiej części filmu zaczyna się prawdziwa akcja kradzieży rzeźby. Harry proponuje układ tancerce Nicole, która początkowo wcale nie wydaje się tak idealna. Potem zaczynają się kolejne problemy na lotnisku, a na dodatek Ahmed wcale nie jest taki ufny. Od razu coś podejrzewa i każe sprawdzić dziwną parę, która zatrzymała się w jego hotelu. Od początku więc wszystko idzie na opak, misternie przygotowany plan zaczyna się rozpadać, jak domek z kart. 01:50 SZTUKA KŁAMANIA (LE RETOUR DU HEROS) Komedia, 86 min, Belgia/Francja, 2018 Reżyseria: Laurent Tirard Scenariusz: Laurent Tirard, Gregoire Vigneron Aktorzy: Jean Dujardin, Melanie Laurent, Noemie Merlant, Christophe Montenez, Evelyne Buyle, Christian Bujeau Akcja filmu rozgrywa się w czasach wojen napoleońskich. Kapitan Neuville zaręcza się z niewinną i piękną Pauline Beaugrand. Kapitan to pozbawiony skrupułów kłamca i tchórz. Jego grę od razu przejrzała Elisabeth, starsza siostra przyszłej panny młodej. Postanawia jednak milczeć. Tuż przed ślubem kapitan musi opuścić narzeczoną. Wyjeżdża na front, ale obiecuje pisać listy. Tej obietnicy nigdy nie dotrzyma, ona na próżno czeka na wieści od narzeczonego i bardzo cierpi. Aby ulżyć zrozpaczonej Pauline, Elisabeth pisze do niej listy, udając Neuville’a, a ona wierzy w każde słowo. Pewnego dnia kapitan niespodziewanie wraca do domu. Od tej pory razem brną w kłamstwa, by uchronić kruchą Pauline przed poznaniem bolesnej prawdy. 03:30 ZAWRÓCONY Dramat, 78 min, Polska, 1994 Reżyseria: Kazimierz Kutz Scenariusz: Kazimierz Kutz Zdjęcia: Wiesław Zdort Muzyka: Jan Kanty Pawluśkiewicz Aktorzy: Zbigniew Zamachowski, Marek Kondrat, Marek Frąckowiak, Stanisław Górka, Henryk Bista, Zofia Rysiówna, Anna Waszczyk Kazimierz Kutz nakręcił "Zawróconego" trochę mimochodem. Nie mogąc chwilowo zebrać funduszy na dokończenie dramatu "Śmierć jak kromka chleba" o masakrze górników w kopalni "Wujek", napisał scenariusz gorzkiej komedii, również osadzonej w śląskich realiach stanu wojennego. Akcja "Zawróconego" rozgrywa się cztery miesiące przed tragicznymi wydarzeniami w "Wujku". Tomasz Siwek pracuje w śląskiej elektrociepłowni, rozwożąc wodę sodową wśród robotników. Jest członkiem PZPR, więc partyjny zwierzchnik namawia go do szpiegowania kolegów z "Solidarności" podczas wiecu w Katowicach. Tomek bez zbytnich oporów wyraża zgodę. W nagrodę czekają go wczasy w Bułgarii i bliżej nieokreślone, ale atrakcyjne "kursy". Poza tym, jako chłop z pochodzenia, nie czuje zbytniej więzi z wielkomiejskim proletariatem. Niestety, w czasie manifestacji Siwek daje się porwać nastrojowi chwili i zapomina o swoim zadaniu. Zaczyna wspólnie z innymi śpiewać "My chcemy Boga" i staje się ofiarą milicyjnego pościgu. Krótko mówiąc, z niedoszłego konfidenta przeobraża się niemal w opozycjonistę. Konsekwencje nie każą na siebie długo czekać. Tomkowi udaje się wprawdzie bezpiecznie wrócić do domu, jednak już następnego dnia... W niedługim, zręcznie zrealizowanym filmie Kutz udanie połączył powagę z humorem, a nawet farsą i groteską. "Zawróconym" dopisał też kolejny rozdział do swojej snutej od lat śląskiej opowieści, na którą składają się jego najwybitniejsze filmy: "Sól ziemi czarnej", "Perła w koronie", "Paciorki jednego różańca", "Na straży swej stać będę", "Śmierć jak kromka chleba" (miała premierę niedługo po "Zawróconym"). Powstała trochę przypadkowo gorzka komedia Kutza została dobrze przyjęta przez widzów i krytykę, a niekryjącego agnostycyzmu reżysera skomplementował nawet katolicki "Ład", dopatrując się w "Zawróconym" pochwały "tradycyjnej polskiej rodziny, gdzie ostoją dla zanurzonego w świat pracy, polityki, wyzwań, życiowych wyborów mężczyzny jest spokój i stabilizacja domowego ogniska". Największym jednak - jak dotąd - sukcesem filmu było przyznanie mu w 1994 roku Złotych Lwów na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni. Na tej samej imprezie nagrodę za główną rolę męską otrzymał też Zbigniew Zamachowski (odtwórca postaci Tomka), a za muzykę Jan Kanty Pawluśkiewicz. Film zebrał także laury na festiwalach w Berlinie, Moskwie i Utrechcie.