Program 2 Poniedziałek, 28.08.2023 05:00 NA SYGNALE - ODC. 362 "ŚMIERTELNE RYZYKO" Serial fabularyzowany TVP, 22 min, Polska, 2022 Reżyseria: Sara Bustamante - Drozdek, Wojciech Oleksiejuk Scenariusz: Magda Żakowska Zdjęcia: Wojciech Oleksiejuk Aktorzy: Hubert Jarczak, Jarosław Gruda, Paulina Zwierz, Edyta Bełza, Kamil Wodka, Wojciech Zygmunt, Natalia Rewieńska, Tomasz Piątkowski, Lea Oleksiak, Wojciech Kuliński, Dariusz Wieteska, Monika Mazur - Chrapusta, Anna Wysocka - Jaworska, Justyna Sieniawska - Górska, Justyna Sieniawska, Olimpia Ajakaiye Britney pomaga Wiktorowi porozumieć się z Beniem, który wychodzi w końcu po operacji ze szpitala. Na dyżurze zespół doktora Banacha odbiera wezwanie do chorego na raka trzustki. Pacjent skarży się na silny ból i może mieć dodatkowo zapalenie pęcherzyka żółciowego. Kolejnym pacjentem ratowników zostaje kochliwy Portugalczyk, który ucierpiał podczas romantycznej schadzki. Na treningu Nowy doznaje nagle kontuzji. Przynajmniej tak wydaje się jego kolegom. 05:30 M JAK MIŁOŚĆ - ODC. 1681 Serial obyczajowy TVP, 45 min, Polska, 2022 Reżyseria: Marcin Krzyształowicz Scenariusz: Katarzyna Terechowicz, Alina Puchała Zdjęcia: Piotr Piesiak, Wojciech Suleżycki Muzyka: Bartosz Chajdecki, Sebastian Krajewski Aktorzy: Anna Mucha, Marcin Bosak, Melania Grzesiewicz, Marcin Mroczek, Jacek Kopczyński, Ewelina Kudeń - Nowosielska, Hanna Turnau, Krystian Wieczorek, Małgorzata Pieńkowska, Marta Chodorowska, Katarzyna Cichopek, Emilian Kamiński, Aleksander Bożyk, Hanna Mikuć, Hanna Nowosielska Magda nadal nie umie wybaczyć zdrady ani mężowi, ani kolegom z kancelarii i wyznaje Kindze, że chce rozwodu. Gdy zagląda do biura spotyka Julię i jest bliska załamania. Maciek wciąż stoi po jej stronie i postanawia w końcu zamieszkać z matką w Grabinie. W końcu Budzyńska oznajmia mężowi, że nie wie, czy wciąż jeszcze go kocha. Z kolei Marszałek, gdy tylko dowiaduje się o zdradzie zięcia, od razu wybucha wściekłością. Werner odkrywa, że w budynku, do którego przeniosła się kancelaria, pracują także Julia z Sylwią. Adam poza tym cały czas próbuje zbliżyć się do Weroniki - co wyraźnie niepokoi Kamila - a gdy matka Poli wspomina, że ma długi, proponuje jej pożyczkę. Tymczasem Lenka zdaje egzamin ósmoklasisty, dopingowana przez całą rodzinę Zduńskich. 06:20 KLASZTORNE SMAKI WEDŁUG REMIGIUSZA RĄCZKI - JADWIŻANKI WAWELSKIE Z ZAWICHOSTU Magazyn kulinarny, 25 min, Polska, 2022 Remigiusz Rączka odwiedza Jadwiżanki Wawelskie w Zawichoście. Zgromadzenie Sióstr Świętej Jadwigi Królowej Służebnic Chrystusa Obecnego zostało założone w Krakowie zaledwie 32 lata temu. W Zawichoście siostry opiekują się średniowiecznym zespołem klasztornym, który dawniej należał do klarysek. Tu mają swój nowicjat, a także Ośrodek Formacji Liturgicznej, gdzie odbywają się rekolekcje oraz kursy dla zakrystianów. Z siostrą Dominiką Remigiusz przygotowuje proste, ale bardzo smaczne dania: makaron z cukinią i rybą oraz jabłka zapiekane z bakaliami. 06:55 RODZINKA.PL S.XI - ODC. 220 "DROBNY LIFTING" SEZON 11 Serial komediowy TVP, 24 min, Polska, 2017 Reżyseria: Patrick Yoka Scenariusz: Jacques Davidts, Karol Klementewicz, Patrick Yoka Zdjęcia: Marcin Figurski Aktorzy: Olga Kalicka, Małgorzata Kożuchowska, Tomasz Karolak, Maciej Musiał, Adam Zdrójkowski, Mateusz Pawłowski, Artur Kurant, Julia Wieniawa - Narkiewicz, Wiktoria Gąsiewska Kacper stawia na nogi cały dom, żeby nie spóźnić się znów do szkoły. Natalię denerwuje płaszczenie się Ludwika przed szefem. Magda ponownie odwiedza dom Boskich. Zbulwersowani tym faktem Natalia i Ludwik komentują zachowanie dziewczyny zbyt głośno. 11:15 DLA NIESŁYSZĄCYCH - OKRASA ŁAMIE PRZEPISY - KUCHNIA POLSKA. KWIATY I ZIOŁA NA TALERZU. Magazyn kulinarny, 25 min, Polska, 2023 Reżyseria: Tomasz Rostworowski Scenariusz: Karol Okrasa, Tomasz Rostworowski Prowadzący: Karol Okrasa Zdjęcia: Piotr Janczar, Adam Kubiak W tym odcinku Karol Okrasa wyrusza do Kostrzycy obok Karpacza, gdzie znajduje się Leśny Bank Genów. To jednostka Lasów Państwowych zajmująca się gromadzeniem nasion najcenniejszych gatunków drzew, krzewów i roślin zielnych z terenu całego kraju. Głównym zadaniem zbioru jest zabezpieczenie na wypadek kataklizmów, takich jak pożar, choroby czy ataki szkodników. Wówczas, mając odpowiednio przygotowane nasiona, można odtworzyć na przykład zniszczone a cenne drzewostany. Oprócz kolekcji nasion utworzono tu nowoczesny bank DNA oraz tkanek roślin, a także herbarium. Stojąc na straży zachowania bioróżnorodności, zgromadzono tu między innymi zasoby genetyczne ponad stu roślin z terenu Puszczy Białowieskiej. Znajduje się tu również ogólnodostępne Arboretum, gdzie na 15 hektarach gruntu rośnie ponad 5000 okazów ponad 700 gatunków, podgatunków i odmian roślin. A co szczególnie zainteresowało naszego kucharza - mają tu także sporą ilość ziół i roślin jadalnych, w tym roślin z jadalnymi kwiatami. Nasi przodkowie posiadali dużą wiedzę o tym, jakie dziko rosnące rośliny nadają się zjedzenia, jaki mają smak i właściwości lecznicze. Na nasz talerz trafiają jednak tylko te zioła, które możemy nabyć w sklepie. A warto sięgnąć po te dawniej znane, a dziś zapomniane. Dlatego Karol przygotuje trzy potrawy z dodatkiem jadalnych kwiatów i roślin. Jako pierwszą potrawę zobaczymy kalafiora i kurki w sosie z mleka kokosowego z dodatkiem kwiatów nagietka i chabru. Druga propozycja to gulasz z boczku i fasoli z dodatkiem cząbru górskiego i ziela lubczyku. A trzecia to cienkie placki drożdżowe z cebulą, zapieczone z mięsem z łopatki sarniej, a podane na sposób meksykańskich tacos. 11:50 DLA NIESŁYSZĄCYCH - BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2825 Serial obyczajowy TVP, 25 min, Polska, 2023 Reżyseria: Jacek Gąsiorowski Scenariusz: Maria Czudowska-Kin, Joanna Didik, Maciej Sobczyk, Agnieszka Niezgoda Aktorzy: Katarzyna Glinka, Michał Rolnicki, Krystyna Tkacz, Marek Siudym, Maria Dejmek, Marcel Opaliński, Valeri Guliaieva, Hanna Klepacka, Alessandro Curti Vincenzo zaczyna być zazdrosny o Anię i zarzuca ukochanej, że wdzięczy się do klientów. Dziewczyna odkrywa też, że Włoch celowo nie przekazał jej pocztówki od Ryśka. Tymczasem Cezary wraca do zdrowia i od razu spotyka się z Natalią, która wciąż czuje ukłucie niepokoju na myśl o jego przyjaźni z Sofią. Zwoleńska postanawia w końcu odwiedzić rywalkę odkrywa, że wcale nie jest tak chora. Udaje tylko, licząc na to, że Cezary otoczy ją czułą opieką. Kasia i Łukasz planują już urządzanie domu, choć wciąż martwią się, że Przyłupscy wrócą. Jednocześnie Tolek i Irenka wyprowadzają się z mieszkania Stefana, by Sadowscy mogli je sprzedać. W finale Kasia dostaje tragiczną wiadomość od Walerii. 13:15 AKACJOWA 38 - ODC. 163 (ACACIAS 38) Serial kostiumowy, 39 min, Hiszpania, 2015 Reżyseria: Humberto Miró Scenariusz: Jorge Daz, Josep Cister Rubio Aktorzy: Juanma Navas, Marc Parejo, Inma Perez, Sandra Marchena, Amparo Fernandez Umierająca Rita wyznaje Germanowi, że to Cayetana otruła ich córkę, Carlotę. Przyznaje też, że podrzuciła medalik Inocencji Manueli, gdy ta próbowała popełnić samobójstwo. Wzburzony German robi Cayetanie awanturę, którą słyszy cały dom, wymierza jej siarczysty policzek i wychodzi z domu. Opowiada o wszystkim Leandro i udaje się na posterunek, by złożyć na Cayetanę doniesienie. 14:35 NA SYGNALE - ODC. 180 "TO JUŻ NIE MA SENSU" Serial fabularyzowany TVP, 23 min, Polska, 2018 Reżyseria: Leszek Korusiewicz, Grzegorz Waller Scenariusz: Maura Ładosz Zdjęcia: Wojciech Oleksiejuk Aktorzy: Iga Górecka, Maryla Morydz, Tomasz Piątkowski, Anna Haba, Wojciech Kuliński, Dariusz Wieteska, Konrad Darocha, Monika Mazur, Rafał Maślak, Sebastian Grygo, Małgorzata Neczyperowicz, Zuzanna Paluszkiewicz, Przemysław Falkowski Pacjentką doktora Banacha zostaje pięciomiesięczna dziewczynka, u której lekarz podejrzewa silne zatrucie. Ojciec dziecka zdradza ratownikom, że matka karmi niemowlę piersią i jednocześnie leczy się na depresję. Tymczasem doktor Góra, po śmierci pacjenta, który skarżył się na problemy z sercem, zostaje zawieszony i może utracić prawo wykonywania zawodu. Lekarz jest załamany i przez kilka godzin nie odpowiada na telefony od kolegów. W końcu ekipa Wiktora znajduje go nieprzytomnego w jego mieszkaniu. 18:45 AKACJOWA 38 - ODC. 164 (ACACIAS 38) Serial, 40 min, Hiszpania, 2015 Reżyseria: Humberto Miró Scenariusz: Jorge Daz, Josep Cister Rubio Aktorzy: Juanma Navas, Marc Parejo, Inma Perez, Sandra Marchena, Amparo Fernandez Sąsiedzi, zaniepokojeni tym, że donna Cayetana nie odpowiada na ich pukanie, otwierają drzwi zapasowym kluczem. Znajdują ją poranioną na podłodze wśród potłuczonego szkła i powalonych mebli, i wzywają żandarmów. Cayetana twierdzi, że to jej własny mąż pobił ją niemal na śmierć. Trini sprowadza wciąż nieprzytomnego don Felipe do jego mieszkania wierząc, że w znanym sobie środowisku szybciej odzyska zdrowie. Trwają przygotowania do pogrzebu Rity. Casilda zaczyna odczuwać niepokojące bóle brzucha. 19:30 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2825 Serial obyczajowy TVP, 25 min, Polska, 2023 Reżyseria: Jacek Gąsiorowski Scenariusz: Maria Czudowska-Kin, Joanna Didik, Maciej Sobczyk, Agnieszka Niezgoda Aktorzy: Katarzyna Glinka, Michał Rolnicki, Krystyna Tkacz, Marek Siudym, Maria Dejmek, Marcel Opaliński, Valeri Guliaieva, Hanna Klepacka, Alessandro Curti Vincenzo zaczyna być zazdrosny o Anię i zarzuca ukochanej, że wdzięczy się do klientów. Dziewczyna odkrywa też, że Włoch celowo nie przekazał jej pocztówki od Ryśka. Tymczasem Cezary wraca do zdrowia i od razu spotyka się z Natalią, która wciąż czuje ukłucie niepokoju na myśl o jego przyjaźni z Sofią. Zwoleńska postanawia w końcu odwiedzić rywalkę odkrywa, że wcale nie jest tak chora. Udaje tylko, licząc na to, że Cezary otoczy ją czułą opieką. Kasia i Łukasz planują już urządzanie domu, choć wciąż martwią się, że Przyłupscy wrócą. Jednocześnie Tolek i Irenka wyprowadzają się z mieszkania Stefana, by Sadowscy mogli je sprzedać. W finale Kasia dostaje tragiczną wiadomość od Walerii. 20:10 BARWY SZCZĘŚCIA - ODC. 2826 Serial obyczajowy TVP, 25 min, Polska, 2023 Reżyseria: Jacek Gąsiorowski Scenariusz: Maciej Sobczyk, Dominik Rutkowski, Iwona Strzałka, Joanna Didik Aktorzy: Katarzyna Glinka, Michał Rolnicki, Bartosz Gruchot, Krystyna Tkacz, Zbigniew Buczkowski, Sławomira Łozińska, Marek Siudym, Kacper Krupski, Jakub Szlachetka, Jakub Sokołowski, Natalia Sierzputowska, Grzegorz Kestranek, Marek Molak, Maciej Raniszewski, Wiktoria Gąsiewska, Adrianna Biedrzyńska Sadowscy szykują się na wyjazd do Norwegii. Przyjaciele wspominają Stefana i zrzucają się na bilet lotniczy dla Tolka, by reprezentował ich podczas pogrzebu. Hubert zagląda do skateshopu, który urządzają Tomasz z Wiktorem i przy okazji odkrywa, że Kępski spotyka się z Oliwką. Z kolei Sebastian ma dla biznesmena zamówioną przez niego aplikację z grą miejską promującą sklep. Malwina, po opowieściach Natalii o namiętnych chwilach z Cezarym, robi Hermanowi niespodziankę i nakłania ukochanego do gorącego sam na sam w jego gabinecie masażu. 20:55 M JAK MIŁOŚĆ - ODC. 1735 Serial obyczajowy, TVP, 45 min, Polska, 2023 Reżyseria: Tomasz Średniawa Scenariusz: Alina Puchała, Marta Kuszewska, Agata Winnicka Muzyka: Bartosz Chajdecki, Sebastian Krajewski Aktorzy: Marcin Mroczek, Marcin Bosak, Hanna Turnau, Jacek Kopczyński, Melania Grzesiewicz, Krystian Wieczorek, Marta Chodorowska, Anna Mucha, Katarzyna Fareniuk, Mira Fareniuk, Rafał Mroczek, Kacper Zalewski, Dominika Kachlik, Konrad Jałowiec, Gabriela Raczyńska, Stanisław Dusza Romans Wernera z Sylwią wychodzi na jaw, bo kochanków przyłapują Piotr i Kamil. Tymczasem Julia nadal zastawia pułapkę na Budzyńskiego i znów okłamuje Sylwię, opowiadając przyjaciółce o rzekomym starciu z byłym ukochanym w sądzie i pokazując jej fałszywy e-mail, który sama do siebie wysłała. Później prawniczka kradnie należący do Andrzeja szalik i zaczyna planować swoje "zniknięcie". Milena przynosi Budzyńskim wiadomość o śmierci Dimy, ojca Nadii – zastrzelonego podczas próby ucieczki z obozu. Magda i Andrzej są załamani, nie maja pojęcia, że informacja jest fałszywa. Paweł jedzie do sądu na ogłoszenie wyroku w sprawie Sowińskiego. Filip zostaje uznany za winnego, ale i tak wychodzi na wolność, a Zduński nie kryje wzburzenia. Piotr i Franka na próżno próbują go uspokoić. A Basia jest w szoku, gdy tuż po zakończeniu rozprawy ktoś podrzuca pod jej drzwi kwiaty i liścik z przeprosinami – właśnie od chłopaka, który ją zaatakował. 21:55 NA SYGNALE - ODC. 461 "MIŁOŚĆ NIE POWINNA BOLEĆ" Serial fabularyzowany TVP, 24 min, Polska, 2023 Reżyseria: Marta Minorowicz Scenariusz: Marcin Wysocki, Małgorzata Giec Zdjęcia: Wojciech Oleksiejuk Aktorzy: Monika Mazur -Chrapusta, Dariusz Wieteska, Paulina Zwierz, Hubert Jarczak, Wojciech Kuliński, Lea Oleksiak, Tomasz Piątkowski, Justyna Sieniawska, Wojciech Zygmunt, Kamil Wodka, Jarosław Gruda, Maksymilian Balcerowski, Michał Waleszczyński Anna martwi się problemami Czarka w szkole. Wiktor postanawia wziąć sprawy w swoje ręce i załatwić je "po męsku"... Piotr martwi się o pracę. Spotyka się Karolem - kolegą z lat szkolnych, który udziela mu koleżeńskich rad. Anna z zespołem trafia do młodego mężczyzny zgłaszającego problemy kardiologiczne. Okazuje się, że pacjent nadużywa insuliny, a powodem takiego zachowania jest... jego żona. Zespół Wiktora z kolei trafia do dwóch młodocianych. Chłopcy ulegli wypadkowi w czasie nagrywania filmiku do Internetu. Relacjonują karkołomne wyzwania prześcigając się w pomysłach i rywalizując między sobą w zdobyciu sławy. 22:35 BAZAR DE LA CHARITE - ODC. 1 (LE BAZAR DE LA CHARITE) Serial kostiumowy, 49 min, Belgia/Francja, 2019 Reżyseria: Alexandre Laurent Scenariusz: Karine Spreuzkouski, Catherine Ramberg Aktorzy: Audrey Fleurot, Julie De Bona, Camille Lou, Gilbert Melki, Josiane Balasco, Aurelien Wiik, Victor Meutelet, Gilles Cohen Fabuła serialu skupia się wokół groźnego pożaru w Paryżu, który wybuchł 4 maja 1897 roku. Szalejący ogień w ciągu kilkunastu minut strawił Bazar de la Charite - instytucję dobroczynną założoną parę lat wcześniej przez francuską arystokrację. Tu co roku urządzano wielką wyprzedaż zgromadzonych przez stowarzyszenie przedmiotów, a uzyskane dochody przeznaczano dla potrzebujących. W pożarze ginie ponad 120 osób, głównie dam z towarzystwa i ich służących oraz zaledwie kilku mężczyzn z wyższych sfer, którzy jako pierwsi rzucili się do ucieczki, tratując kobiety i dzieci. Na pomoc ofiarom ruszyli wyłącznie zwykli ludzie: woźnice, sprzedawcy, pracownicy okolicznych kawiarni i restauracji. Ta wielka tragedia całkowicie zmieni losy trzech kobiet: arystokratki Adrienne de Lenverpre, jej ślicznej siostrzenicy Alice de Jeansin oraz u kochanej służącej Alice, Rose. 23:40 KOD DEDALA (LES TRADUCTEURS) Film sensacyjny, 100 min, Belgia/Francja, 2019 Reżyseria: Régis Roinsard Scenariusz: Régis Roinsard, Romain Compingt Aktorzy: Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Alex Lawther, Anna Maria Sturm, Frederic Chau, Maria Leite, Riccardo Scamarcio, Sidse Babett Knudsen, Eduardo Noriega Trzymający w napięciu film z międzynarodową obsadą i sprytnie skonstruowanym scenariuszem, wprowadzającym widza w mroczny klimat i zapewniającym zaskakujące zakończenie rozwijającej się intrygi. Miejscem akcji jest bunkier, znajdujący się w luksusowej rezydencji, gdzie przebywają bohaterowie filmu, kompletnie odizolowani od świata zewnętrznego. Są to tłumacze pochodzący z różnych krajów, którzy jednocześnie mają pracować nad przekładem na swój język ostatniego tomu z bestsellerowej serii, długo wyczekiwanego przez miliony czytelników. To co według zapewnień wydawcy, który nabył prawa do ksiażki, miało być przygodą życia i pracą marzeń, w rezultacie okazuje się prawdziwym horrorem. Przyjmując rygorystyczne zasady współpracy, tłumacze szybko uświadamiają sobie, że wpadli w pułapkę, z której nie ma wyjścia. Od tej pory są zdani na łaskę i niełaskę swojego mocodawcy. Dramat zaczyna się, gdy do sieci wycieka dziesięć pierwszych stron światowego bestsellera, z ostrzeżeniem o dalszej publikacji, jeżeli nie zostanie spełnione żądanie kilkumilionowego okupu. Podejrzany o zdradę jest każdy z zatrudnionych tłumaczy, a wściekły wydawca stosuje bezwzględne metody, by jak najszybciej zdemaskować winowajcę i przykładnie go ukarać. 01:35 O MNIE SIĘ NIE MARTW S.XII - ODC. 12/13 Serial komediowy TVP, 44 min, Polska, 2020 Reżyseria: Łukasz Ostalski, Filip Zylber Scenariusz: Aneta Głowska, Katarzyna Leżeńska Aktorzy: Aleksandra Adamska, Stefan Pawłowski, Katarzyna Ankudowicz, Aleksandra Domańska, Joanna Kurowska, Hanna Śleszyńska, Maja Kwaśny, Oliwia Dąbrowska, Marcin Korcz, Karolina Bacia, Mateusz Bieryt, Karol Dziuba, Jacek Feliks Knap, Iga Górecka, Anna Szymańczyk Muzyka: Paweł Lucewicz Karolina nie wie, co zrobić z tym, czego się dowiedziała o Justynie. Próbuje powiedzieć o wszystkim Marcinowi, ale przeszkadza im Kostek, który ma dziś wyjątkowo trudny dzień. Próbuje poradzić się Marii, ale Maria ma teraz o wiele poważniejsze problemy niż niepewność Karoliny w burzliwym związku z Marcinem. Na szczęście Marii pomaga Djamal i stara się pomóc Teresa. Niezręczność Karoliny i rozdrażnienie Marcina doprowadzają do sytuacji, w której nieprzyjemną prawdę o Justynie poznaje aż nazbyt wiele osób. Dla Marcina szokiem jest jedno i drugie. Tymczasem Paweł i Olga próbują doprowadzić do spokojnej rozmowy z Piotrkiem Radeckim. Słabo idzie, bo Paweł wykazuje niezwyczajny w jego wypadku niepokój i drażliwość. Olga nie może liczyć na jego pomoc, ale dla Artura to nie tylko okazja, żeby zrewanżować się za rozwiązanie problemu Natalii, ale i dobry moment, by ponownie zbliżyć się do Olgi. Okazuje się, że Piotrek przyjechał z problemem prawnym, ale prawdziwym problemem jest jednak przeszłość w relacjach z Pawłem i wcale nie chodzi o Olgę. Artur jednoznacznie staje po stronie Pawła, a bracia Radeccy po raz pierwszy od dawna mówią sobie prawdę. 02:35 TUŻ PO WESELU (AFTER THE WEDDING) Film obyczajowy, 107 min, Wielka Brytania/USA, 2019 Scenariusz i reżyseria: Bart Freundlich Aktorzy: Julianne Moore, Michelle Williams, Billy Crudup, Abby Quinn, Will Chase, Eisa Davis Dla bohaterki filmu - Isabel Anderson - praca w sierocińcu w Kalkucie to całe życie. Temu zajęciu podporządkowała właściwie wszystko: sprawy osobiste, karierę zawodową. Z powodu problemów finansowych ośrodkowi grozi jednak zamknięcie. Przed likwidacją może uchronić placówkę pokaźna darowizna, którą niespodziewanie oferuje duża amerykańska korporacja, z siedzibą w Nowym Jorku. To jedyna szansa i nadzieja dla podupadającego ośrodka dla dzieci, dlatego Isabel, choć nie chce się rozstawać ze swymi podopiecznymi, jednak decyduje się na daleką podróż z Indii do Ameryki. W Nowym Jorku ma dopełnić formalności z panią prezes firmy, Theresą Young. Spotkanie odbywa się w przededniu ślubu córki multimilionerki, Grace. Theresa jest pochłonięta przygotowaniami do wesela. Prosi Isabel Anderson, by uczestniczyła w uroczystości, a ta czuje się w obowiązku przyjąć zaproszenie. Na weselu Isabel spotyka męża Theresy, Oscara Carlsona, jak się okazuje swego ukochanego z młodzieńczych lat. Isabel dowiaduje się, że Theresa nie jest biologiczną matką Grace. Wracają przykre wspomnienia wydarzeń sprzed 20 lat.