TVP Nauka Niedziela, 10.12.2023 06:00 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - (107) PIGMEJE Cykl reportaży, 22 min, Polska, 2010 Tym razem kierunek: Kongo. Przy drodze prowadzącej przez tropikalny las napotykamy osiedle Pigmejów. Wojciech Cejrowski tłumaczy widzom ich niski wzrost będący przykładem adaptacji do warunków środowiska. Opisuje stosunki społeczne panujące w tym plemieniu i wyjaśnia konieczność utrzymywania kontaktów z sąsiednimi hordami. Wraz z przewodnikiem docieramy też do pigmejskich chat położonych w sercu dżungli. Mamy okazję zobaczyć, jak przyrządzany jest lokalny przysmak. Obserwujemy również przygotowania do przeniesienia osiedla. 06:30 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - (108) - PERU. CUZCO Cykl reportaży, 24 min, Polska, 2021 Reżyseria: Wojciech Cejrowski Scenariusz: Wojciech Cejrowski Zdjęcia: Dariusz Bassel Muzyka: Wojciech Cejrowski, Cezary Makiewicz Wojciech Cejrowski zabierze widzów do Cuzco - Świętego Miasta Inków. Jest położone wysoko w Andach i trzeba się zaaklimatyzować. Pokazuje jak radzić sobie z chorobą wysokościową: po indiańsku. Co tu jeść? Hm.. peruwiańska kuchnia jest trochę dziwna. Sporym zaskoczeniem dla widzów może być też masa tęczowych flag trzepoczących nad głowami. 07:00 RAPORT NAUKOWY - /62/ 23 min, Polska, 2023 Cotygodniowy przegląd najważniejszych wydarzeń w dziedzinie nauki zarówno w Polsce, jak i na świecie. Odkrycia i dokonania naukowców, misje badające tajemnice kosmosu i naszego globu, fascynujące technologie i wydarzenia, które zmieniają historię. To niezbędnik tych, którzy chcą być na bieżąco z tym, co dzieje się w nauce, poznawać i rozumieć naszą rzeczywistość, a czasem wybiegać myślą w przyszłość. W tym programie nie zapomnimy także o ważnych rocznicach i historii nauki. 07:30 Z KOPERNIKIEM W PRZYSZŁOŚĆ 30 min, Polska, 2023 Scenariusz: Robert Szaj Prowadzący: Marta Kielczyk, Robert Szaj Podczas naukowego pikniku we Fromborku zwiedzimy wystawę fotograficzną "Kopernik tego nie widział" przygotowaną dla upamiętnienia Roku Mikołaja Kopernika. Odwiedzimy także Dom Mikołaja Kopernika. Gościem specjalnym TVP Nauka będzie astronauta Terry Virts, który opowie m.in. o podróży w kosmos oraz swoich odkryciach we Fromborku. 08:05 PO DWÓCH STRONACH LUSTRA WODY Serial dokumentalny, 45 min, Polska, 2018 Reżyseria: Andrzej Misiuk Scenariusz: Andrzej Misiuk Seria "Po dwóch stronach lustra wody" zabiera widza w podróż na dwa krańce Oceanu Spokojnego. Z jednej strony archipelag Komodo, w którym na lądzie niepodzielnie królują słynne smoki, a pod powierzchnią wody silne prądy omiatają usiane życiem rafy koralowe. Indonezja to także kraina niszczycielskich wulkanów, których erupcje niejednokrotnie naruszały porządek świata. Po drugiej stronie oceanu znajduje się, gęsto porośnięta lasem deszczowym, Kostaryka. Plaże obmywane są wodami zatoki, której nazwa pochodzi od nazwiska legendarnego, angielskiego korsarza Francisa Drake'a. Wody te zamieszkałe są przez niezliczone formy życia, które mogą być zarówno piękne, jak i niebezpieczne. Serial nie tylko odkrywa przed widzem tajemnice świata dzikiej przyrody, ale także buduje ludzką świadomość w kontekście wspólnej egzystencji wszystkiego, co żyje na Niebieskiej Planecie. "Po dwóch stronach lustra wody" to niezwykła wyprawa przez dwa światy, która prowadzi do pytania o miejsce człowieka za Ziemi. Seria składa się z 10 epizodów czterdziestopięciominutowych, a reżyserem jest Andrzej Misiuk autor wielu podwodnych produkcji dokumentalnych. Narratorem filmu jest magiczny głos Krystyny Czubówny. 09:00 CZY WIESZ, ŻE? - /174/ (DID YOU KNOW?) Cykl dokumentalny, 26 min, Francja, 2021 Gdybyś musiał wyjaśnić naukę komuś, kto nic o niej nie wie, jak byś to zrobił? Nie musisz już zadawać sobie tego pytania. Program "Czy wiesz, że?" jest właśnie po to! Każdy odcinek w jasny i prosty sposób wyjaśnia Twoje codzienne otoczenie: zdrowie i dobre samopoczucie, ludzkie ciało, zwierzęta, ziemię, dom, żywność, technologie. 09:35 CZY WIESZ, ŻE? - /175/ (DID YOU KNOW?) Cykl dokumentalny, 26 min, Francja, 2021 Gdybyś musiał wyjaśnić naukę komuś, kto nic o niej nie wie, jak byś to zrobił? Nie musisz już zadawać sobie tego pytania. Program "Czy wiesz, że?" jest właśnie po to! Każdy odcinek w jasny i prosty sposób wyjaśnia Twoje codzienne otoczenie: zdrowie i dobre samopoczucie, ludzkie ciało, zwierzęta, ziemię, dom, żywność, technologie. 10:05 NA KOSMICZNYM FRONCIE - WYMIERANIE PERMSKIE (COSMIC FRONT: UNRAVELING THE PERMIAN EXTINCTION) Film dokumentalny, 52 min, Japonia, 2018 250 milionów lat temu miało miejsce wydarzenie, które zniszczyło ponad 90% gatunków na Ziemi. Było to największe masowe wymieranie, jakiego kiedykolwiek zaznała nasza planeta, określane również jako granica permsko - triasowa. Nowe badania wskazują winę w nieoczekiwanym kierunku superkontynent. Przed tym Wielkim Wymieraniem kontynenty połączyły się, tworząc jeden gigantyczny ląd, całkowicie zmieniając ziemskie pole magnetyczne. Dotarło na Ziemię dużo więcej promieni kosmicznych, powodując globalne ochłodzenie, tzw. pióropuszową zimę. Ten dokument śledzi badania wulkanu w etiopskim Great Rift Valley oraz nowatorskie badania wykopaliskowe w Omanie. Dochodzenie rozpoczyna się we wnętrzu Ziemi i prowadzi nas w najdalsze zakątki kosmosu. 11:05 WSZECHŚWIAT ŻYWY? - ŁOWCY PLANET (LIVING UNIVERSE) 42 min, Francja, 2018 Od zarania dziejów spoglądaliśmy w nocne niebo i zastanawialiśmy się. A im bardziej patrzyliśmy, tym dalej widzieliśmy. W ciągu ostatnich 50 lat zerwaliśmy kajdany grawitacji i po raz pierwszy zapuściliśmy się do granic Układu Słonecznego. To było zarówno objawienie, jak i rewolucja. Teraz jesteśmy gotowi przekroczyć jeszcze dalszy próg. Najtęższe umysły ludzkości pracują nad skonstruowaniem statków kosmicznych i teleskopów, które zabiorą nas poza Układ Słoneczny i w głąb wszechświata. Nikt z nas nie wie, co znajdziemy, ale wiemy, czego szukamy: dowodu na istnienie życia, we wszystkich jego formach, poza Ziemią. To kwintesencja ludzkich poszukiwań. Szukamy towarzystwa i otuchy w dotychczas samotnym i rozszerzającym się wszechświecie. Ta seria dokumentalna to eksploracja naszej własnej planety, a także planet, które dopiero zaczynamy rozumieć. To wizualna odyseja oparta na najnowszych osiągnięciach nauki przefiltrowanych przez czołowych światowych ekspertów w dziedzinie eksploracji kosmosu, planetologii i astrobiologii. 12:05 RAPORT NAUKOWY - /62/ 23 min, Polska, 2023 Cotygodniowy przegląd najważniejszych wydarzeń w dziedzinie nauki zarówno w Polsce, jak i na świecie. Odkrycia i dokonania naukowców, misje badające tajemnice kosmosu i naszego globu, fascynujące technologie i wydarzenia, które zmieniają historię. To niezbędnik tych, którzy chcą być na bieżąco z tym, co dzieje się w nauce, poznawać i rozumieć naszą rzeczywistość, a czasem wybiegać myślą w przyszłość. W tym programie nie zapomnimy także o ważnych rocznicach i historii nauki. 12:30 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - (107) PIGMEJE Cykl reportaży, 22 min, Polska, 2010 Tym razem kierunek: Kongo. Przy drodze prowadzącej przez tropikalny las napotykamy osiedle Pigmejów. Wojciech Cejrowski tłumaczy widzom ich niski wzrost będący przykładem adaptacji do warunków środowiska. Opisuje stosunki społeczne panujące w tym plemieniu i wyjaśnia konieczność utrzymywania kontaktów z sąsiednimi hordami. Wraz z przewodnikiem docieramy też do pigmejskich chat położonych w sercu dżungli. Mamy okazję zobaczyć, jak przyrządzany jest lokalny przysmak. Obserwujemy również przygotowania do przeniesienia osiedla. 13:05 WOJCIECH CEJROWSKI- BOSO PRZEZ ŚWIAT - (108) - PERU. CUZCO Cykl reportaży, 24 min, Polska, 2021 Reżyseria: Wojciech Cejrowski Scenariusz: Wojciech Cejrowski Zdjęcia: Dariusz Bassel Muzyka: Wojciech Cejrowski, Cezary Makiewicz Wojciech Cejrowski zabierze widzów do Cuzco - Świętego Miasta Inków. Jest położone wysoko w Andach i trzeba się zaaklimatyzować. Pokazuje jak radzić sobie z chorobą wysokościową: po indiańsku. Co tu jeść? Hm.. peruwiańska kuchnia jest trochę dziwna. Sporym zaskoczeniem dla widzów może być też masa tęczowych flag trzepoczących nad głowami. 13:35 JAK TO DZIAŁA - EKOLOGIA - WIATR Magazyn, 20 min, Polska, 2022 Reżyseria: Małgorzata Kosturkiewicz Scenariusz: Radosław Brzózka Prowadzący: Radosław Brzózka Radek Brzózka zabiera widzów zarówno do starego, nieczynnego już wiatraka, który jeszcze do niedawna pracował jako młyn, jak i do nowoczesnej elektrowni wiatrowej, która w całkowicie ekologiczny sposób produkuje energię. Autor opowiada i pokazuje, jak możemy wykorzystać wiatr dla naszych potrzeb, jak produkowane są nowoczesne elektrownie wiatrowe oraz jakie są zasady ich działania. Wybiegamy w przyszłość, pokazując, jak już w Europie jest, a jak niedługo w Polsce może być wykorzystana stabilna siła wiatru nad morzem. Pokazujemy, jak wiele komponentów wiatraków produkowanych jest w Polsce oraz jaką korzyść możemy odnieść, wykorzystując to bezpłatne i bardzo czyste źródło energii. Radek Brzózka, pasjonat nauki i techniki, znany widzom TVP m.in. z programu "Jak to działa?", specjalnie dla TVP Nauka przygotował serię "Jak to działa - Ekologia", w której przybliża widzom naukowe rozwiązania służące ochronie naszej planety, bezpieczeństwu i komfortowi naszego życia. 14:00 ZWIERZĘTA. SEZON 1 - ODC. 4 ŻÓŁWIE (JUST ANIMALS. SEZON 1 EP. 4 TURTLES) Serial dokumentalny, 50 min, USA, 2018 Reżyseria: Simone Mackinder Żółwie morskie, lądowe, słodkowodne. W królestwie zwierząt czas płynie w różnym tempie. Te gady słyną z powolnego trybu życia. Mają duże zdolności przystosowawcze. Występują na wszystkich kontynentach z wyjątkiem Antarktydy. Żółwie zamieszkują morza, wody śródlądowe i ląd. Różnią się wielkością, kształtem pancerza i wzorami na karapaksie. Żyją w bogatym i różnorodnym świecie, jak przystało na tak długowieczne zwierzęta. Tworzą rząd Testudines jako żółwie współczesne. To jednak prastara grupa. Jedyny przedstawiciel bardziej prymitywnych gadów to hatteria, gatunek z Nowej Zelandii o wyglądzie jaszczurki. Wszystkie żółwie mają cechy typowe dla innych gadów. 15:00 GALA WRĘCZENIA NAGRODY NOBLA 2023 CZ. 1 (STUDIO) 50 min, Polska, 2023 Transmisja z wręczenia Nagrody Nobla oraz z gali w ratuszu w Sztokholmie. Studio Noblowskie poprowadzą Marta Kielczyk i Robert Szaj; ich goście, wybitni polscy naukowcy, skomentują wydarzenia tego dnia. 16:00 GALA WRĘCZENIA NAGRODY NOBLA 2023 CZ. 2 (TRANSMISJA) 50 min, Polska, 2023 Transmisja z wręczenia Nagrody Nobla oraz z gali w ratuszu w Sztokholmie. Studio Noblowskie poprowadzą Marta Kielczyk i Robert Szaj; ich goście, wybitni polscy naukowcy, skomentują wydarzenia tego dnia. 17:00 MIKOŁAJKI Z MIKOŁAJEM KOPERNIKIEM 50 min, Polska, 2023 18:00 PO DWÓCH STRONACH LUSTRA WODY Serial dokumentalny, 45 min, Polska, 2018 Reżyseria: Andrzej Misiuk Scenariusz: Andrzej Misiuk Seria "Po dwóch stronach lustra wody" zabiera widza w podróż na dwa krańce Oceanu Spokojnego. Z jednej strony archipelag Komodo, w którym na lądzie niepodzielnie królują słynne smoki, a pod powierzchnią wody silne prądy omiatają usiane życiem rafy koralowe. Indonezja to także kraina niszczycielskich wulkanów, których erupcje niejednokrotnie naruszały porządek świata. Po drugiej stronie oceanu znajduje się, gęsto porośnięta lasem deszczowym, Kostaryka. Plaże obmywane są wodami zatoki, której nazwa pochodzi od nazwiska legendarnego, angielskiego korsarza Francisa Drake'a. Wody te zamieszkałe są przez niezliczone formy życia, które mogą być zarówno piękne, jak i niebezpieczne. Serial nie tylko odkrywa przed widzem tajemnice świata dzikiej przyrody, ale także buduje ludzką świadomość w kontekście wspólnej egzystencji wszystkiego, co żyje na Niebieskiej Planecie. "Po dwóch stronach lustra wody" to niezwykła wyprawa przez dwa światy, która prowadzi do pytania o miejsce człowieka za Ziemi. Seria składa się z 10 epizodów czterdziestopięciominutowych, a reżyserem jest Andrzej Misiuk autor wielu podwodnych produkcji dokumentalnych. Narratorem filmu jest magiczny głos Krystyny Czubówny. 18:55 DZIKA POLSKA - LASY PEŁNE ŻYCIA - ŚWIATOWA UNIA ŻUBRÓW Serial dokumentalny, 25 min, Polska, 2011 Reżyseria: Monika Purzycka, Monika Purzycka Scenariusz: Dorota Adamkiewicz, Joanna Łęska Jest symbolem skutecznej ochrony przyrody i eksportową chlubą polskich przyrodników. Nasz kraj wręcz kojarzy się z żubrem. Ale - dodajmy: z żubrem w Puszczy Białowieskiej, bo tu, w ostatnim pierwotnym lesie Europy został ocalony od zagłady i przywrócony naturze. W ich cieniu pozostają żubry, sprowadzone w połowie minionego stulecia w Bieszczady. Mają niewielką przymieszkę krwi górskich, wymarłych już dziś żubrów kaukaskich. To zwierzęta naprawdę dzikie, których zresztą nikt tutaj nie zaprasza zbyt szerokim gestem do żłobu i nie oswaja. Nie mają, jak białowieskie, pokazowych wybiegów. Ich historia jest nie mniej ciekawa i równie pełna meandrów, jak tamtych. Zna ją dobrze, bo i prawie od początku czynnie się jej przypatruje prof. Kajetan Perzanowski. Traktuje zwierzęta nieledwie jak dalszych członków rodziny. Ale prace, zmierzające do odnowy górskiego stada żubrów wykraczają poza wszelką rodzinność, a nawet poza granicę państwa. Chodzi o stworzenie całego karpackiego państwa leśnych i zarazem górskich żubrów, sięgającego po Bałkany. 19:25 RAPORT NAUKOWY - /62/ 23 min, Polska, 2023 Cotygodniowy przegląd najważniejszych wydarzeń w dziedzinie nauki zarówno w Polsce, jak i na świecie. Odkrycia i dokonania naukowców, misje badające tajemnice kosmosu i naszego globu, fascynujące technologie i wydarzenia, które zmieniają historię. To niezbędnik tych, którzy chcą być na bieżąco z tym, co dzieje się w nauce, poznawać i rozumieć naszą rzeczywistość, a czasem wybiegać myślą w przyszłość. W tym programie nie zapomnimy także o ważnych rocznicach i historii nauki. 20:00 ZWIERZĘTA. SEZON 1 - ODC. 4 ŻÓŁWIE (JUST ANIMALS. SEZON 1 EP. 4 TURTLES) Serial dokumentalny, 50 min, USA, 2018 Reżyseria: Simone Mackinder Żółwie morskie, lądowe, słodkowodne. W królestwie zwierząt czas płynie w różnym tempie. Te gady słyną z powolnego trybu życia. Mają duże zdolności przystosowawcze. Występują na wszystkich kontynentach z wyjątkiem Antarktydy. Żółwie zamieszkują morza, wody śródlądowe i ląd. Różnią się wielkością, kształtem pancerza i wzorami na karapaksie. Żyją w bogatym i różnorodnym świecie, jak przystało na tak długowieczne zwierzęta. Tworzą rząd Testudines jako żółwie współczesne. To jednak prastara grupa. Jedyny przedstawiciel bardziej prymitywnych gadów to hatteria, gatunek z Nowej Zelandii o wyglądzie jaszczurki. Wszystkie żółwie mają cechy typowe dla innych gadów. 21:00 ROZMOWA Z TERRYM VIRTSTEM - ASTRONAUTĄ NASA 25 min, Polska, 2023 Amerykanin Terry Virts to jeden z zaledwie 4 astronautów, którzy kiedykolwiek pilotowali prom kosmiczny NASA, latali na rosyjskim statku kosmicznym Sojuz, spacerowali w kosmosie i dowodzili Międzynarodową Stacją Kosmiczną. Terry Virts jest także zapalonym fotografem. Uważany jest za astronautę, który zrobił najwięcej zdjęć z kosmosu. 43-letni pułkownik Terry Virts ukończył szkołę średnią Oakland Mills High School w Columbii w stanie Maryland w Stanach Zjednoczonych. Studia wybrał w Akademii Sił Powietrznych USA. W Bazie Sił Powietrznych Williams zdobył odznakę pilota. W 1997 roku ukończył studia inżynierskie na kierunku aeronautyka na Aeronautycznym Uniwersytecie Embry-Riddle. Był wyróżniającym się studentem, dlatego znalazł się w zespole testującym samoloty. Jego specjalnością są myśliwce F-16. Jest bardzo doświadczonym pilotem. Ma na swoim koncie 5 tys. godzin w powietrzu na 40 różnego typu samolotach. Od 2000 roku jest pilotem NASA. 21:35 MIKOŁAJKI Z MIKOŁAJEM KOPERNIKIEM 50 min, Polska, 2023 22:30 RAPORT NAUKOWY - /62/ 23 min, Polska, 2023 Cotygodniowy przegląd najważniejszych wydarzeń w dziedzinie nauki zarówno w Polsce, jak i na świecie. Odkrycia i dokonania naukowców, misje badające tajemnice kosmosu i naszego globu, fascynujące technologie i wydarzenia, które zmieniają historię. To niezbędnik tych, którzy chcą być na bieżąco z tym, co dzieje się w nauce, poznawać i rozumieć naszą rzeczywistość, a czasem wybiegać myślą w przyszłość. W tym programie nie zapomnimy także o ważnych rocznicach i historii nauki. 23:05 GIGANCI NAUKI - POGODA I KLIMAT Teleturniej, 45 min, Polska, 2022 Reżyseria: Tomasz Motyl Prowadzący: Łukasz Nowicki Teleturniej oparty na oryginalnym formacie TVP, dedykowany wyłącznie wiedzy naukowej, znakomite połączenie emocji i zabawy z edukacją i misją popularyzacji nauki. Każdy odcinek to jeden temat i jeden zwycięzca, ten, który zna najlepsze odpowiedzi na pytania przygotowywane przez ekspertów, dziennikarzy i konkurentów. Teleturniej, w którym liczy się wyłącznie wiedza. Dla zawodników to rywalizacja, dla widzów pełna emocji przygoda z zagadkami i tajemnicami nauki. Na zwycięzcę teleturnieju czeka tytuł Giganta Nauki i nagroda 20 tys. PLN. Teleturniej składa się z 3 rund i finału wieńczącego dzieło. Zasady poszczególnych rund różnią się od siebie, punkty poszczególnych rund sumują się. Burze, tornada, gradobicia, inwersje temperatury, gwałtowne zmiany ciśnienia, cyklony i cała gama ekstremalnych zjawisk pogodowych. To na szczęście nie prognoza pogody, tylko spis tematów i zagadnień, z którymi zmierzą się uczestnicy tego odcinka teleturnieju. W roli głównej Pogoda i Klimat, czyli klimatyczny odcinek "Gigantów nauki", po jego obejrzeniu każdy będzie mógł śmiało powiedzieć, że zna się na pogodzie. 00:05 NA KOSMICZNYM FRONCIE - WYMIERANIE PERMSKIE (COSMIC FRONT: UNRAVELING THE PERMIAN EXTINCTION) Film dokumentalny, 52 min, Japonia, 2018 250 milionów lat temu miało miejsce wydarzenie, które zniszczyło ponad 90% gatunków na Ziemi. Było to największe masowe wymieranie, jakiego kiedykolwiek zaznała nasza planeta, określane również jako granica permsko - triasowa. Nowe badania wskazują winę w nieoczekiwanym kierunku superkontynent. Przed tym Wielkim Wymieraniem kontynenty połączyły się, tworząc jeden gigantyczny ląd, całkowicie zmieniając ziemskie pole magnetyczne. Dotarło na Ziemię dużo więcej promieni kosmicznych, powodując globalne ochłodzenie, tzw. pióropuszową zimę. Ten dokument śledzi badania wulkanu w etiopskim Great Rift Valley oraz nowatorskie badania wykopaliskowe w Omanie. Dochodzenie rozpoczyna się we wnętrzu Ziemi i prowadzi nas w najdalsze zakątki kosmosu. 01:05 CZY WIESZ, ŻE? - /177/ (DID YOU KNOW?) Cykl dokumentalny, 26 min, Francja, 2021 Gdybyś musiał wyjaśnić naukę komuś, kto nic o niej nie wie, jak byś to zrobił? Nie musisz już zadawać sobie tego pytania. Program "Czy wiesz, że?" jest właśnie po to! Każdy odcinek w jasny i prosty sposób wyjaśnia Twoje codzienne otoczenie: zdrowie i dobre samopoczucie, ludzkie ciało, zwierzęta, ziemię, dom, żywność, technologie. 01:40 CZY WIESZ, ŻE? - /178/ (DID YOU KNOW?) Cykl dokumentalny, 26 min, Francja, 2021 Gdybyś musiał wyjaśnić naukę komuś, kto nic o niej nie wie, jak byś to zrobił? Nie musisz już zadawać sobie tego pytania. Program "Czy wiesz, że?" jest właśnie po to! Każdy odcinek w jasny i prosty sposób wyjaśnia Twoje codzienne otoczenie: zdrowie i dobre samopoczucie, ludzkie ciało, zwierzęta, ziemię, dom, żywność, technologie. 02:15 PO DWÓCH STRONACH LUSTRA WODY Serial dokumentalny, 45 min, Polska, 2018 Reżyseria: Andrzej Misiuk Scenariusz: Andrzej Misiuk Seria "Po dwóch stronach lustra wody" zabiera widza w podróż na dwa krańce Oceanu Spokojnego. Z jednej strony archipelag Komodo, w którym na lądzie niepodzielnie królują słynne smoki, a pod powierzchnią wody silne prądy omiatają usiane życiem rafy koralowe. Indonezja to także kraina niszczycielskich wulkanów, których erupcje niejednokrotnie naruszały porządek świata. Po drugiej stronie oceanu znajduje się, gęsto porośnięta lasem deszczowym, Kostaryka. Plaże obmywane są wodami zatoki, której nazwa pochodzi od nazwiska legendarnego, angielskiego korsarza Francisa Drake'a. Wody te zamieszkałe są przez niezliczone formy życia, które mogą być zarówno piękne, jak i niebezpieczne. Serial nie tylko odkrywa przed widzem tajemnice świata dzikiej przyrody, ale także buduje ludzką świadomość w kontekście wspólnej egzystencji wszystkiego, co żyje na Niebieskiej Planecie. "Po dwóch stronach lustra wody" to niezwykła wyprawa przez dwa światy, która prowadzi do pytania o miejsce człowieka za Ziemi. Seria składa się z 10 epizodów czterdziestopięciominutowych, a reżyserem jest Andrzej Misiuk autor wielu podwodnych produkcji dokumentalnych. Narratorem filmu jest magiczny głos Krystyny Czubówny.